土耳其法律中文版土耳其
法律编号 5490

户籍服务法(第5490号法律)

Nüfus Hizmetleri Kanunu

本法规范土耳其公民、蓝卡持有人和外国人的出生、死亡、结婚及其他户籍事件的登记,户籍登记簿和国家地址数据库的保存,以及身份证件事项。

第一编 总则

第一章 目的、适用范围和定义

第1条目的

本条链接 ↗

(1) 本法的目的是:确认和查明自出生至死亡期间与个人的身份状况、民事状况、国籍以及其中可能发生的变更有关的自然事件和法律事件,将其记载于为此目的设立的登记簿,以电子形式建立国家地址数据库,并实现户籍记录与地址信息的关联。

土耳其语原文

MADDE 1 · Amaç

(1) Bu Kanunun amacı; kişinin doğumundan ölümüne kadar kişisel ve medenî durumuna, uyrukluğuna ve bunlarda meydana gelebilecek değişikliklere ait doğal ve hukukî olayların belirlenip saptanması, bu amaçla düzenlenmiş kütüklere yazılması, elektronik ortamda ulusal adres veri tabanının oluşturulması, nüfus kayıtları ile adres bilgilerinin ilişkilendirilmesini sağlamaktır.

第2条适用范围

本条链接 ↗

(1) 本法涵盖有关土耳其公民、因出生取得土耳其国籍但经获准退出而丧失土耳其国籍的人及其直系卑亲属以及在土耳其的外国人的户籍服务之规范、实施和发展的实体规定和程序规定。

土耳其语原文

MADDE 2 · Kapsam

(1) Bu Kanun, Türk vatandaşları, doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların altsoyları ile Türkiye'de bulunan yabancıların nüfus hizmetlerinin düzenlenmesine, yürütülmesine ve geliştirilmesine ilişkin esas ve usûl hükümlerini kapsar.

第3条定义

本条链接 ↗

(1) 本法中下列用语:

a) 地址:指从地理位置和功能角度对任何地块或建筑物所作的界定,

b) 地址申报表:指申报地址时使用的、其格式和内容由部确定的表格,

c) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第1条地址组成要素:指为获取地址信息所需的文字数据和空间数据,如省、县、村及村属地、街区、林荫大道、大街、街道、建筑物、外门号、内门号、邮政编码等,

ç) 废止:2017年10月19日,第7039号法律第1条

d) 家庭:指属于同一血统并登记于同一家庭序号之下的人及其配偶和子女,

e) 家庭登记簿:指以纸质或电子形式保存与户籍事件有关的记录的登记簿,

f) 家庭序号:指按家庭载入家庭登记簿的顺序给予的编号,

g) 部:指内政部,

ğ) 依据文件:指作为载入家庭登记簿的户籍事件之依据的表格、笔录、法院判决、公证文书、出生或死亡报告等官方文件及其备份,

h) 修订:2016年1月14日,第6661号法律第8条有价证件:指身份证、国际家庭手册和蓝卡,

ı) 其他地址:指住所地址以外的地点,

i) 总局:指户籍和国籍事务总局,

j) 省局:指省户籍和国籍局,

k) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第1条身份共享系统:指将中央数据库中保存的记录与各机构及提供公共服务的法人共享的系统,

l) 机构:指总局以外的其他公共机构和组织,

m) 增加:2012年5月9日,第6304号法律第11条蓝卡:指向因出生取得土耳其国籍但经获准退出而丧失土耳其国籍的人及其在2009年5月29日第5901号《土耳其国籍法》第28条中规定的直系卑亲属签发的、表明其可享有该条所规定权利的官方证件,

n) 增加:2012年5月9日,第6304号法律第11条蓝卡持有人登记簿:指以电子形式保存因出生取得土耳其国籍但经获准退出而丧失土耳其国籍的人及其直系卑亲属之记录的登记簿,

o) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第1条中央数据库:指总局以电子形式保存的数据,

ö) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第1条MERNİS:指中央户籍管理系统,

p) 编号:指为街区、片区、广场、林荫大道、大街、街道和建筑物等地址组成要素命名或编号的行为,

r) 修订:2016年1月14日,第6661号法律第8条身份证:指表明本人为土耳其公民并已登记于家庭登记簿的土耳其共和国身份证,

s) 户籍服务:指与户籍事件以及个人户籍和住所地址相关信息的收集、载入户籍登记簿、保护以及必要时分类和评估有关的工作和程序,

ş) 户籍记录:指载入家庭登记簿的个人信息,

t) 户籍记录副本:指载明载入家庭登记簿的个人信息摘要的文件,

u) 户籍登记簿:指由家庭登记簿、专门登记簿及其备份构成的全部记录,

ü) 户籍局:指县户籍局,

v) 户籍局局长:指县户籍局局长,

y) 户籍事件:指引起个人身份状况发生变化的事件,如出生、死亡、结婚、离婚、收养、认领、记录更正、亲子关系更正、失踪等,

z) 专门登记簿:指按出生、结婚、离婚、死亡、记录更正及其他事件分类保存、分别归档的依据文件所存放的卷宗,

aa) 国家地址数据库:指保存地址信息的中央数据库,

bb) 国际家庭手册:指载有组成一个家庭的配偶和子女的身份信息并证明其国籍的多语种官方证件,

cc) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第1条授权委托书:指载有代理权限并经公证人认证的文件,

çç) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第1条外国人登记簿:指以电子形式保存已获分配身份号码的外国人之记录的登记簿,

dd) 建筑文件:指建筑许可表、建筑使用许可证、烧毁和拆毁建筑物表以及建筑物一览表,

ee) 住所地址:指以长期居留意图而居住的地点,

ff) 增加:2016年1月14日,第6661号法律第8条生物特征数据:指为通过电子系统进行身份识别和身份验证而采集的、从指纹、静脉纹和手掌获得的个人专属数据,

gg) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第1条数据共享委员会:指为评估有关共享中央数据库所载信息的请求而设立的委员会,

ğğ) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第1条主管行政机关:指被赋予地址编号或签发建筑文件之权限和责任的行政机关,

hh) 增加:2020年7月23日,第7252号法律第8条电子身份验证系统:指使土耳其共和国身份证能够用于电子身份验证程序的系统,

具有上述含义。

土耳其语原文

MADDE 3 · Tanımlar

(1) Bu Kanunda geçen;

a) Adres: Herhangi bir toprak parçası veya binanın coğrafî konumu ve işlevi açısından tanımlanmasını,

b) Adres beyan formu: Adreslerin bildiriminde kullanılan, şekli ve içeriği Bakanlıkça belirlenen formu,

c) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Adres bileşenleri: İl, ilçe, köy ve köy bağlıları, mahalle, bulvar, cadde, sokak, bina, dış kapı numarası, iç kapı numarası, posta kodu gibi adres bilgisine ulaşmak için gerekli sözel ve mekânsal verileri,

ç) (Mülga: 19/10/2017-7039/1 md.)

d) Aile: Aynı soydan olup, bir aile sıra numarası altında kayıtlı olan kişiler ile onların eş ve çocuklarını,

e) Aile kütüğü: Nüfus olaylarına ilişkin kayıtların kâğıt veya elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

f) Aile sıra numarası: Ailelerin aile kütüğüne yazılış sırasına göre verilen numarayı,

g) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,

ğ) Dayanak belgesi: Aile kütüğüne işlenen nüfus olaylarının dayanağı olan form, tutanak, mahkeme kararı, noter senedi, doğum veya ölüm raporu gibi resmî belgeler ile bunların yedeklerini,

h) (Değişik: 14/1/2016-6661/8 md.) Değerli kâğıtlar: Kimlik kartını, uluslararası aile cüzdanını ve mavi kartı,

ı) Diğer adres: Yerleşim yeri adresi dışında kalan yerleri,

i) Genel Müdürlük: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünü,

j) İl müdürlüğü: İl nüfus ve vatandaşlık müdürlüğünü,

k) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Kimlik Paylaşımı Sistemi: Merkezi veri tabanında tutulan kayıtların kurumlar ve kamu hizmeti sunan tüzel kişiler ile paylaşıldığı sistemi,

l) Kurum: Genel Müdürlük dışındaki diğer kamu kurum ve kuruluşlarını,

m) (Ek: 9/5/2012-6304/11 md.) Mavi Kart: Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların 29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesinde belirtilen altsoylarına verilen ve söz konusu maddede belirtilen haklardan faydalanabileceklerini gösteren resmi belgeyi,

n) (Ek: 9/5/2012- 6304/11 md.) Mavi Kartlılar Kütüğü: Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların altsoylarının kayıtlarının elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

o) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Merkezî veri tabanı: Genel Müdürlükçe elektronik ortamda tutulan verileri,

ö) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) MERNİS: Merkezî Nüfus İdaresi Sistemini,

p) Numaralama: Mahalle, semt, meydan, bulvar, cadde, sokak ve bina gibi adres bileşenlerine isim veya numara verilmesi işlemini,

r) (Değişik: 14/1/2016-6661/8 md.) Kimlik kartı: Kişinin Türk vatandaşı olduğunu ve aile kütüğüne kayıtlı bulunduğunu gösteren Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartını,

s) Nüfus hizmetleri: Nüfus olaylarına ve kişinin nüfusa ve yerleşim yeri adresine ilişkin bilgilerinin toplanmasına, nüfus kütüklerine geçirilmesine, korunmasına ve gerektiğinde tasnif edilerek değerlendirilmesine dair iş ve işlemleri,

ş) Nüfus kaydı: Aile kütüğüne işlenmiş kişisel bilgileri,

t) Nüfus kayıt örneği: Aile kütüğüne işlenmiş kişisel bilgilerin özetlerini gösterir belgeyi,

u) Nüfus kütüğü: Aile kütüğü, özel kütük ve yedeklerinden oluşan kayıtların tümünü,

ü) Nüfus müdürlüğü: İlçe nüfus müdürlüğünü,

v) Nüfus müdürü: İlçe nüfus müdürünü,

y) Nüfus olayı: Doğum, ölüm, evlenme, boşanma, evlât edinme, tanıma, kayıt düzeltme, soybağının düzeltilmesi, gaiplik gibi kişisel durumlarda değişiklik meydana getiren olayı,

z) Özel kütük: Doğum, evlenme, boşanma, ölüm, kayıt düzeltme ve diğer olaylar şeklinde tutulan ve ayrı ayrı tasnif edilen dayanak belgelerinin konulduğu dosyayı,

aa) Ulusal adres veri tabanı: Adres bilgilerinin tutulduğu merkezî veri tabanını,

bb) Uluslararası aile cüzdanı: Bir aileyi oluşturan eş ve çocukların kimlik bilgilerini kapsayan ve uyruğunu kanıtlayan çok dilli resmî belgeyi,

cc) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Vekâletname: Temsil yetkisini kapsayan noterden onaylı belgeyi,

çç) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Yabancılar kütüğü: Kimlik numarası verilen yabancıların kayıtlarının elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

dd) Yapı belgeleri: Yapı Ruhsat Formu, Yapı Kullanma İzin Belgesi, yanan ve yıkılan yapılar formunu ve binalar cetvelini,

ee) Yerleşim yeri adresi: Sürekli kalma niyetiyle oturulan yeri,

ff) (Ek: 14/1/2016-6661/8 md.) Biyometrik veri: Elektronik sistemler aracılığı ile kimlik tespit ve kimlik doğrulama işlemlerinin gerçekleştirilmesini sağlamak amacıyla alınan parmak izi, damar izi ve el ayasından elde edilen kişiye özgü verileri,

gg) (Ek: 19/10/2017-7039/1 md.) Veri Paylaşımı Kurulu: Merkezî veri tabanında yer alan bilgilerin paylaşımına ilişkin talepleri değerlendirmek üzere oluşturulan kurulu,

ğğ) (Ek: 19/10/2017-7039/1 md.) Yetkili idare: Adres numaralama veya yapı belgeleri düzenleme yetki ve sorumluluğu verilen idareleri,

hh) (Ek:23/7/2020-7252/8 md.) Elektronik Kimlik Doğrulama Sistemi: Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartının elektronik kimlik doğrulama işlemlerinde kullanılabilmesini sağlayan sistemi,

ifade eder.

第二编 户籍服务的实施

第一章 主管机关和户籍登记簿

第4条户籍服务主管机关

本条链接 ↗

(1) 户籍服务由部的中央和地方组织以及驻外使领馆实施。

土耳其语原文

MADDE 4 · Nüfus hizmetleri yetkilileri

(1) Nüfus hizmetleri, Bakanlığın merkez ve taşra teşkilâtı ile dış temsilcilikler tarafından yürütülür.

第5条法律性质

本条链接 ↗

(1) 户籍登记簿是为确定个人的身份、住所地址、家庭关系、国籍状况和个人情况,以县和家庭为单位登记户籍事件、须永久保存的官方文件。

(2) 家庭登记簿和专门登记簿中保存的记录及其备份,以及从中出具的记录副本,具有同等法律效力。记录之间存在差异的,在有相反证据证明之前,以作为记录依据的依据文件为准。

(3) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第2条部有权在以电子形式保存的家庭登记簿中为每人保存单一记录,并将个人记录和事件记录与土耳其共和国身份号码相关联。在此情形下,其他法律中与本条相抵触的规定不予适用。

土耳其语原文

MADDE 5 · Hukukî mahiyeti

(1) Nüfus kütükleri; kişilerin kimliklerinin, yerleşim yeri adreslerinin, aile bağlarının, vatandaşlık durumlarının ve şahsî hallerinin belirlenmesi amacıyla ilçe ve aile esasına göre nüfus olaylarının tescil edildiği, daimî olarak saklanması gerekli resmî belgelerdir.

(2) Aile kütüğü ve özel kütüklerde tutulan kayıtlar ile yedekleri ve bunlardan çıkarılan kayıt örnekleri aynı hukukî değere sahiptir. Kayıtlar arasında farklılık olduğu takdirde, aksi sabit oluncaya kadar kayda esas olan dayanak belgesi geçerlidir.

(3) (Ek: 19/10/2017-7039/2 md.) Bakanlık, elektronik ortamda tutulan aile kütüklerinde kişiye ait tek bir kaydın tutulmasına, kişi ve olay kayıtlarının Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası ile ilişkilendirilmesine yetkilidir. Bu durumda diğer kanunların bu maddeye aykırı hükümleri uygulanmaz.

第6条户籍登记簿的保存

本条链接 ↗

(1) 户籍事件通过通信网络登记于户籍局的家庭登记簿和中央数据库。

(2) 为确保在自然灾害和非常状态下不间断地提供服务,部应确保将中央数据库的备份保存于不同地点。

(3) 纸质家庭登记簿的每一页应标注卷号和页码。登记簿末尾应注明其页数。各页接合处由初审民事法院加盖印章,并对末页予以认证。

(4) 部有权确定有关户籍登记簿保存的程序和原则,根据立法和系统的发展对其加以修改,并停止使用纸质家庭登记簿。

土耳其语原文

MADDE 6 · Nüfus kütüklerinin tutulması

(1) Nüfus olayları, iletişim ağı kullanılarak nüfus müdürlüklerindeki aile kütüklerine ve merkezî veri tabanına tescil edilir.

(2) Bakanlık, doğal afet ve olağanüstü hallere karşı kesintisiz olarak hizmet verilmesini sağlamak amacıyla, merkezî veri tabanının yedeğinin farklı bir yerde tutulmasını sağlar.

(3) Kâğıt ortamındaki aile kütüklerinin her sayfasına cilt ve sayfa sıra numaraları konur. Kütüğün sonuna kaç sayfadan ibaret olduğu yazılır. Sayfa birleşim yerleri asliye hukuk mahkemesince mühürlenerek sonu onaylanır.

(4) Nüfus kütüklerinin tutulmasına ilişkin usûl ve esasları belirlemeye, mevzuat ve sistemdeki gelişmelere bağlı olarak değiştirmeye ve kâğıt ortamında tutulan aile kütüklerini uygulamadan kaldırmaya Bakanlık yetkilidir.

第7条家庭登记簿应载的个人信息

本条链接 ↗

(1) 每个街区或村庄分别设立家庭登记簿。家庭登记簿载有下列信息:

a) 土耳其共和国身份号码。

b) 登记所在的省、县、村或街区名称,以及卷号、家庭序号和个人序号。

c) 本人姓名、性别、父亲和母亲的名字及姓氏,已婚妇女的原姓氏。

ç) 出生地点,以日、月、年表示的出生日期,以及载入登记簿的日期。

d) 个人身份状况发生的变更,如结婚、离婚、亲子关系的确立或否认、死亡、国籍的取得或丧失等,或者主管机关所作的更正。

e) 宗教。

f) 婚姻状况。

g) 住所地址。

ğ) 照片。

h) 增加:2016年1月14日,第6661号法律第9条生物特征数据。

ı) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第3条有关亲权和监护的信息。

修订最后一句:2017年10月19日,第7039号法律第3条第(a)、(g)、(ğ)、(h)和(ı)项所列记录仅以电子形式保存。

(2) 在土耳其没有家庭登记簿且居住在外国的公民,登记于在部指定的户籍局开设的家庭登记簿。

土耳其语原文

MADDE 7 · Aile kütüklerinde bulunması gereken kişisel bilgiler

(1) Her mahalle veya köy için ayrı aile kütüğü tutulur. Aile kütüklerinde aşağıdaki bilgiler bulunur:

a) Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası.

b) Kayıtlı bulunduğu il, ilçe, köy veya mahalle adı ile cilt, aile ve birey sıra numarası.

c) Kişinin adı ve soyadı, cinsiyeti, baba ve ana adı ile soyadları, evli kadınların önceki soyadları.

ç) Doğum yeri ile gün, ay ve yıl olarak doğum tarihi ve kütüğe kayıt tarihi.

d) Evlenme, boşanma, soybağının kurulması veya reddi, ölüm, vatandaşlığın kazanılması veya kaybedilmesi gibi kişisel durumda meydana gelen değişiklik veya yetkili makamlarca yapılan düzeltmeler.

e) Dini.

f) Medenî hali.

g) Yerleşim yeri adresi.

ğ) Fotoğrafı.

h) (Ek: 14/1/2016-6661/9 md.) Biyometrik verisi.

ı) (Ek: 19/10/2017-7039/3 md.)Velayete ve vesayete ilişkin bilgileri.

(Değişik son cümle: 19/10/2017-7039/3 md.) (a), (g), (ğ), (h) ve (ı) bentlerinde belirtilen kayıtlar sadece elektronik ortamda tutulur.

(2) Türkiye'de aile kütüğü bulunmayan ve yabancı ülkelerde oturan vatandaşlar Bakanlığın göstereceği bir nüfus müdürlüğünde açılacak aile kütüğüne kaydedilir.

第8条外国人记录的保存

本条链接 ↗

连同标题一并修订:2018年10月18日,第7148号法律第32条

(1) 部有权向属于2013年4月4日第6458号《外国人和国际保护法》适用范围的外国人分配身份号码并将其登记于外国人登记簿,并有权应因任何事项向土耳其公共机构或我国驻外使领馆提出申请的外国人的请求,向其分配外国人身份号码(YKN)。外交使团成员不适用本规定。

(2) 外国人身份号码的有效期、申请时及申请后须提交的文件以及其他事项,由内政部颁布的条例规定。

土耳其语原文

MADDE 8 · Yabancıların kayıtlarının tutulması

(Başlığı ile Birlikte Değişik:18/10/2018-7148/32 md.)

(1) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu kapsamındaki yabancılara kimlik numarası vermeye, bunları yabancılar kütüğüne kaydetmeye ve herhangi bir işlem sebebiyle Türkiye’de bir kamu kurumuna veya dış temsilciliklerimize müracaat eden yabancılara, talep etmeleri hâlinde yabancı kimlik numarası (YKN) vermeye Bakanlık yetkilidir. Diplomatik misyon mensupları bu hükmün kapsamı dışındadır.

(2) Yabancı kimlik numarasının geçerlilik süresi, başvuru esnasında ve sonrasında istenilecek belgeler ile diğer hususlar İçişleri Bakanlığınca çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.

第8/A条蓝卡持有人的记录

本条链接 ↗

增加:2012年5月9日,第6304号法律第12条

(1) 因出生取得土耳其国籍但经获准退出而丧失土耳其国籍的人及其在第5901号法律第28条中规定的直系卑亲属,登记于总局以电子形式保存的蓝卡持有人登记簿。登记于该登记簿的人有义务在国内向户籍局、在国外向驻外使领馆申报各类户籍事件。

土耳其语原文

MADDE 8/A · Mavi Kartlıların kayıtları

(Ek: 9/5/2012-6304/12 md.)

(1) Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesinde belirtilen altsoyları, Genel Müdürlükçe elektronik ortamda tutulan Mavi Kartlılar Kütüğüne kaydedilir. Bu Kütüğe kaydedilenler, her türlü nüfus olaylarını yurt içinde nüfus müdürlüklerine, yurt dışında ise dış temsilciliklere beyan etmekle yükümlüdürler.

第二章 户籍记录的特性

第9条保密

本条链接 ↗

(1) 户籍记录以及作为保存这些记录之依据的文件予以保密。除获授权并负有责任的公务员以及具有检查和监督权限的人员外,任何人不得查阅或审查。法院不受本规定限制。

(2) 将上述信息录入户籍记录的公务员以及在身份共享系统范围内利用户籍记录的其他工作人员,亦须遵守该保密义务。该义务在公职人员离职后继续有效。

土耳其语原文

MADDE 9 · Gizlilik

(1) Nüfus kayıtları ve bu kayıtların tutulmasına dayanak olan belgeler gizlidir. Bunlar, yetkili ve sorumlu memurlar ile teftiş ve denetim yetkisi olanlar dışında kimse tarafından görülüp incelenemez. Mahkemeler bu hükmün dışındadır.

(2) Nüfus kayıtlarına bu bilgileri işleyen memurlar ve Kimlik Paylaşımı Sistemi kapsamında nüfus kayıtlarından faydalanan diğer görevliler de bu gizliliğe uymak zorundadırlar. Bu yükümlülük, kamu görevlilerinin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder.

第10条在官方事务中作为依据

本条链接 ↗

(1) 各机构办理与个人有关的事项时,以户籍记录为准。记录之间存在差异的,不得变更户籍记录,而应依照程序更正其他记录。

土耳其语原文

MADDE 10 · Resmî işlemlerde esas alınması

(1) Kurumlarda kişiyle ilgili olarak yapılan işlemlerde nüfus kayıtları esas alınır. Kayıtlar arasında farklılık olması halinde nüfus kayıtlarında değişiklik yapılmaz, usûlüne göre diğer kayıtlar düzeltilir.

第三章 户籍登记簿保存原则

第11条登记义务

本条链接 ↗

(1) 每一位土耳其共和国公民均有义务在国内向户籍局、在国外向驻外使领馆提出申请,将本人登记于户籍登记簿并领取身份证。未成年人的户籍事件登记及身份证领取,由其父母、监护人或保佐人负责;无上述人员的,由将儿童置于身边照管的人以及1983年5月24日第2828号《社会服务和儿童保护机构法》授权的机构的负责人员负责。

(2) 嗣后取得土耳其国籍的人,亦自取得国籍之日起载入户籍登记簿。

土耳其语原文

MADDE 11 · Tescil mecburiyeti

(1) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan her kişi yurt içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında dış temsilciliğe müracaatla kendisini nüfus kütüklerine yazdırmaya ve kimlik kartı almaya mecburdur. Ergin olmayanların nüfus olaylarını yazdırıp kimlik kartlarını almaya veli, vasi veya kayyımları, bunların bulunmaması halinde, çocukları yanlarında bulunduranlar ile 24/5/1983 tarihli ve 2828 sayılı Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu Kanununun yetkili kıldığı kuruluş yetkilileri görevlidirler.

(2) Türk vatandaşlığını sonradan kazanmış olanlar da vatandaşlığı kazandıkları tarihten itibaren nüfus kütüğüne geçirilir.

第12条登记须有依据文件

本条链接 ↗

(1) 载入户籍登记簿的与个人身份状况有关的每项记录和注释,必须以依照本法获授权的人员按照规定程序和式样制作的文件为依据。

(2) 登记户籍事件的公务员在每项程序结束时,于依据文件载入家庭登记簿后在其上签字,并将一份副本放入将送交总局归档的相关专门登记簿。

土耳其语原文

MADDE 12 · Tescilde dayanak belgesi zorunluluğu

(1) Nüfus kütüklerine düşülen kişisel durumla ilgili her kayıt ve açıklamanın bu Kanuna göre yetkili kılınmış görevlilerce, usûlüne ve örneğine uygun olarak düzenlenmiş belgelere dayandırılması zorunludur.

(2) Nüfus olaylarını tescil eden memurlar tarafından her işlem sonunda dayanak belgeleri aile kütüklerine işlendikten sonra imzalanır ve bir nüshası arşivlenmek üzere Genel Müdürlüğe gönderilecek olan ilgili özel kütüğe konulur.

第13条登记

本条链接 ↗

(1) 获授权的个人和机构所申报的与户籍事件有关的文件和笔录,依照本法规定予以登记。部有权决定在各类户籍事务中使用电子签名。

土耳其语原文

MADDE 13 · Tescil

(1) Yetkili kişi ve kuruluşlarca bildirilen nüfus olaylarına ilişkin belge ve tutanaklar bu Kanun hükümlerine göre tescil edilir. Bakanlık her türlü nüfus işlemlerinde elektronik imza kullanılmasına karar vermeye yetkilidir.

第14条记录的注销和重新开启

本条链接 ↗

(1) 户籍记录的注销,是指因死亡、失踪、丧失土耳其国籍、结婚、离婚、被收养、亲子关系的更正或否认等事件,使某一记录不能再办理任何事项。

(2) 注销记录的事由消失,或者出现需要重新开启记录的新事由时,重新开启该记录。记录开启后个人身份状况所发生的事件,载入本人记录。

土耳其语原文

MADDE 14 · Kaydın kapatılması ve yeniden açılması

(1) Nüfus kaydının kapatılması; ölüm, gaiplik, Türk vatandaşlığının kaybı, evlenme, boşanma, evlât edinilme, soybağının düzeltilmesi veya reddi gibi olaylar nedeniyle bir kaydın üzerinde işlem yapılamaz hale getirilmesidir.

(2) Kaydın kapatılmasına ilişkin sebep ortadan kalktığında veya kaydın yeniden açılmasını gerektirecek yeni bir sebep ortaya çıktığında kayıt yeniden açılır. Kaydın açılmasından sonra kişisel durumda meydana gelmiş olan olaylar kişinin kaydına işlenir.

第三编 户籍事件

第一章 出生

第15条申报义务和期限

本条链接 ↗

修订:2017年10月19日,第7039号法律第5条

(1) 每一名活产儿童,自出生之日起,在土耳其境内的须在三十日内向户籍局申报,在国外的须在六十日内向驻外使领馆申报。出生申报亦可向进行分娩的医疗卫生机构提出。

(2) 在医疗卫生机构内分娩的,以及在医疗卫生机构外由医务人员监护分娩的,由相关卫生单位在五个工作日内向所在地户籍局申报。申报中应包括证明分娩系在医疗卫生机构内或在医务人员监护下进行的报告或官方文件,以及载明出生登记请求的申请表。

(3) 未在医务人员监护下分娩的,以孕期跟踪母亲的医师或卫生专业人员出具的报告或文件进行出生申报。

(4) 在医务人员跟踪之外出生的儿童,以口头申报方式向户籍局进行出生申报。对每一项口头申报,家庭医生必须根据地方行政长官的命令调查申报内容的真实性。

(5) 出生申报由父母、监护人或保佐人进行;无上述人员的,由儿童的祖母、外祖母、祖父、外祖父或成年兄弟姐妹,或者将儿童置于身边照管的人进行。为儿童所取的名字不得缩写,且不得超过三个名字。有关出生和妊娠报告、出生申报以及出生笔录制作的程序和原则,由部在征求卫生部意见后确定。

(6) 在国外的出生申报,通过向驻外使领馆提交从外国当局取得的官方文件或报告进行。无法亲自向驻外使领馆进行出生申报的,亦可将从外国当局取得的官方文件或报告、载明为儿童所取名字的申请书,连同载明父母身份信息的文件,寄送驻外使领馆进行申报。

(7) 死产儿童不载入家庭登记簿。一次分娩出生两名以上儿童的,按出生顺序登记。

土耳其语原文

MADDE 15 · Bildirim yükümlülüğü ve süresi

(Değişik: 19/10/2017-7039/5 md.)

(1) Sağ olarak dünyaya gelen her çocuğun, doğumdan itibaren Türkiye’de otuz gün içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında ise altmış gün içinde dış temsilciliğe bildirilmesi zorunludur. Doğum bildirimleri, doğumu gerçekleştiren sağlık kuruluşlarına da yapılabilir.

(2) Sağlık kuruluşları ve sağlık kuruluşları dışında sağlık personeli nezaretinde gerçekleşen doğumlar, ilgili sağlık birimince bulunulan yer nüfus müdürlüğüne beş iş günü içinde bildirilir. Bildirimde, doğumun sağlık kuruluşunda veya sağlık personeli nezaretinde olduğunu ispatlayan rapor veya resmi belge ve doğum tescil isteğini belirten form dilekçe yer alır.

(3) Sağlık personeli nezaretinde gerçekleşmeyen doğum bildirimi; gebelik sırasında anneyi takip eden tabip ya da sağlık mesleği mensubunca düzenlenecek rapor veya belge ile yapılır.

(4) Sağlık personelinin takibi dışında doğan çocukların doğum bildirimi nüfus müdürlüklerine sözlü beyanla yapılır. Her sözlü beyanda mülki idare amirinin emri ile aile hekimlerince beyanların doğruluğunun araştırılması zorunludur.

(5) Doğum bildirimi; veli, vasi, kayyım, bunların bulunmaması hâlinde çocuğun büyük ana, büyük baba veya ergin kardeşleri ya da çocuğu yanında bulunduranlar tarafından yapılır. Çocuğa konulan ad, üç adı geçmemek üzere ve kısaltma yapılmadan yazılır. Doğum ve gebelik raporu ile doğumun bildirilmesi ve doğum tutanağının düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar Sağlık Bakanlığının görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.

(6) Yurt dışındaki doğum bildirimleri, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesi ile yapılır. Doğum bildiriminin dış temsilciliğe bizzat yapılamaması hâlinde, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya rapor ile çocuğa konulan adın belirtildiği dilekçe, ana ve babanın kimlik bilgilerini gösteren belgelerle birlikte dış temsilciliğe gönderilmesi suretiyle de yapılabilir.

(7) Ölü doğan çocuklar aile kütüğüne yazılmaz. Bir doğumda birden fazla çocuk doğması hâlinde bunlar, doğuş sırasıyla yazılır.

第16条未在期限内申报的出生

本条链接 ↗

(1) 超过本法第15条规定的期限后申报的未满六周岁儿童,以申报内容作为确定其出生日期的依据。儿童已满六周岁的,应将其带至户籍局,并由官方医疗卫生机构确定其年龄。提交与出生有关的官方文件的,无须确定年龄。

土耳其语原文

MADDE 16 · Süresi içinde bildirilmeyen doğumlar

(1) Bu Kanunun 15 inci maddesinde belirtilen süreyi geçirdikten sonra bildirilen altı yaşını bitirmemiş olan çocukların doğum tarihinin tespitinde beyan esas alınır. Çocuk altı yaşını doldurmuş ise nüfus müdürlüğüne getirilerek resmî sağlık kuruluşunca yaşının tespit edilmesi sağlanır. Doğuma ait resmî belge ibraz edilmesi halinde, yaş tespitine gerek kalmaz.

第17条户籍局的权限

本条链接 ↗

(1) 户籍局获悉存在未在期限内申报的儿童或未在户籍登记的成年人时,有权传唤成年人本人;就儿童而言,传唤其父母、监护人或保佐人,无上述人员的,传唤其祖父母、外祖父母或兄弟姐妹,或者将儿童置于身边照管的人,或者村长、街区长(muhtar)进行申报。有关人员亦有义务在接到传唤后三十日内向户籍局提出申请并进行申报。

(2) 在规定期限内未进行申报的,由执法力量根据地方行政长官认为必要的情况,采取必要措施强制带来上述人员,并确保将儿童登记于家庭登记簿。

土耳其语原文

MADDE 17 · Nüfus müdürlüklerinin yetkisi

(1) Nüfus müdürlükleri; süresi içerisinde bildirilmemiş çocukların veya nüfusa tescil edilmemiş erginlerin varlığını haber aldıkları takdirde; erginlerin kendilerini, çocukların veli, vasi veya kayyımlarını, bunların bulunmaması halinde; büyük ana, büyük baba veya kardeşlerini ya da çocukları yanlarında bulunduranları veya muhtarları beyana davet etmeye yetkilidirler. İlgililer de bu davet üzerine otuz gün içinde nüfus müdürlüklerine başvurmak ve beyanda bulunmakla görevlidir.

(2) Verilen süre içerisinde bildirim yapılmaması halinde mülkî idare amirinin göreceği lüzum üzerine kolluk kuvvetlerince bunların zorla getirilmesi için gereken işlem yapılarak çocuğun aile kütüklerine tescili sağlanır.

第18条负有申报义务的其他人员

本条链接 ↗

(1) 第2828号法律授权的机构的负责人员,孤儿院、养护院及类似场所的负责人以及个人,有责任核查其雇用或收容的儿童或成年人的身份证,为确保未登记于家庭登记簿的人得到登记而向户籍局进行申报,并促成办理必要手续。

(2) 执法人员对于在身份检查中或因任何事项无法证明其身份的人以及经其确认未在户籍登记的人,在采取必要措施后,有义务将其制作的文书通报当地户籍局。

(3) 学校校长有责任将申请入学的儿童中未在户籍登记者依申报所得的身份,以及其父亲、母亲、监护人或保佐人的身份和地址,通报当地户籍局。

(4) 公共或私营机构有义务要求拟雇用的人员出示身份证,并将经其发现未在户籍登记的人依申报所得的身份和地址通报户籍局。

土耳其语原文

MADDE 18 · Bildirimle yükümlü diğer görevliler

(1) 2828 sayılı Kanunun yetkili kıldığı kuruluş yetkilileri, yetiştirme yurtları, bakım evleri ve benzeri yerlerin sorumluları ile kişiler; yanlarında çalıştırdıkları veya barındırdıkları çocuk veya erginlerin kimlik kartlarını kontrol etmek, aile kütüklerine kayıtlı olmayanların tescillerini sağlamak için nüfus müdürlüklerine beyanda bulunmak ve gerekli işlemleri yaptırmakla görevlidirler.

(2) Kolluk görevlileri; kimlik kontrolleri veya herhangi bir işlem nedeniyle kimliğini ispat edemeyenlerle, nüfusta kayıtlı olmadığını tespit ettikleri kişileri, haklarında gerekli işlemleri yaptıktan sonra düzenleyecekleri evrakı o yerdeki nüfus müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler.

(3) Okul müdürleri; okula kayıt için başvuran çocuklardan nüfusa kayıtlı olmayanların beyana dayalı kimlikleri ile baba, ana, vasi veya kayyımlarının kimliklerini ve adreslerini o yerin nüfus müdürlüğüne bildirmekle görevlidirler.

(4) Kamu veya özel kurumlar iş verecekleri kişilerden kimlik kartı istemekle, nüfusta kayıtlı olmadıklarını anladıkları kişilerin beyana dayalı kimlik ve adreslerini nüfus müdürlüklerine bildirmekle yükümlüdürler.

第19条被发现儿童和智力障碍者

本条链接 ↗

(1) 因年幼而无法自我表达的被发现儿童,由其被发现地户籍局根据执法人员或有关机构载明该情况的笔录或者有关人员的申报,将其登记于户籍登记簿。

(2) 被发现的十八周岁以上智力障碍者,由法院指定的保佐人负责申报。申报必须附具从设施齐全的国立医院取得的医疗委员会报告,向户籍局提出。

(3) 就上述人员制作的笔录中未载明出生日期、姓名以及母亲和父亲名字的,由户籍局为其确定姓名以及母亲和父亲的名字。出生日期未确定的,由官方医疗卫生机构予以确定。

土耳其语原文

MADDE 19 · Bulunmuş çocuklar ve zihinsel engelli kişiler

(1) Yaşının küçüklüğü nedeniyle kendisini ifade edemeyen bulunmuş çocukların nüfus kütüklerine kaydedilmesi, kolluk görevlileri veya ilgili kurumların bu durumu belirten tutanaklarına veya ilgililerin beyanlarına dayanılarak bulundukları yerin nüfus müdürlüğünce yapılır.

(2) Zihinsel engelli olup da bulunmuş onsekiz yaşından büyük kişileri, mahkemece tayin edilecek olan kayyımları bildirmekle yükümlüdür. Bildirimin tam teşekküllü devlet hastahanesinden alınacak sağlık kurulu raporu ile nüfus müdürlüğüne yapılması zorunludur.

(3) Bu kişiler hakkında düzenlenen tutanaklarda doğum tarihi, adı ve soyadı ile ana ve baba adı belirtilmemiş ise; nüfus müdürlüğünce ad ve soyad ile ana ve baba adı verilir. Doğum tarihi belirlenmemişse resmî sağlık kuruluşunca tespit edilmesi sağlanır.

第20条取得土耳其国籍的人

本条链接 ↗

(1) 依照法律取得土耳其国籍的人,根据主管机关或委员会的决定所制作的表格,登记于家庭登记簿。

土耳其语原文

MADDE 20 · Türk vatandaşlığını kazananlar

(1) Kanun gereğince Türk vatandaşlığını kazananlar yetkili makam veya kurulların kararı üzerine düzenlenecek formlara uygun olarak aile kütüğüne tescil edilirler.

第21条外国人的户籍事件

本条链接 ↗

废止:2017年10月19日,第7039号法律第27条

土耳其语原文

MADDE 21 · Yabancıların nüfus olayları

(Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

第二章 结婚

第22条结婚登记权限

本条链接 ↗

(1) 部采取并实施一切必要措施,使结婚登记事务在户籍和国籍服务的整体框架内办理。

(2) 结婚登记官,在设有市政府的地方为市长或其为此指派的公务员,在村庄为村长。部可以将结婚登记官的权限和职责赋予省户籍和国籍局、户籍局、驻外使领馆以及省和县穆夫提办公室。配偶一方为外国人的,(...)市政结婚登记处和户籍局局长有权办理结婚登记。

土耳其语原文

MADDE 22 · Evlendirme yetkisi

(1) Bakanlık, evlendirme işlemlerinin nüfus ve vatandaşlık hizmetlerinin bütünlüğü içerisinde yürütülmesi için gereken her türlü tedbiri alır ve uygular.

(2) Evlendirme memuru; belediye bulunan yerlerde belediye başkanı veya bu işle görevlendireceği memur, köylerde muhtardır. Bakanlık, il nüfus ve vatandaşlık müdürlüklerine, nüfus müdürlüklerine ve dış temsilciliklere, il ve ilçe müftülüklerine evlendirme memurluğu yetkisi ve görevi verebilir. Eşlerden birinin yabancı olması halinde evlendirmeye, (...) belediye evlendirme memurlukları ile nüfus müdürleri yetkilidir.

第23条结婚的申报和登记

本条链接 ↗

(1) 依照第22条办理结婚登记的人员,有义务将自结婚之日起十日内制作的结婚申报送交户籍局,户籍局有义务予以登记。

(2) 结婚妇女的记录迁入其丈夫的户。丈夫死亡的妇女,未再婚的,保留在其已故丈夫的家庭登记簿中;但其愿意的,可以返回其父亲的登记簿。

(3) 驻外使领馆办理的结婚,应自结婚之日起三十日内向户籍局申报。

(4) 在已废止的第743号《土耳其民法典》生效之日即1926年10月4日之前依照旧规定缔结、至今尚未登记于户籍登记簿的婚姻,经有关人员取得法院判决后,登记于家庭登记簿。

土耳其语原文

MADDE 23 · Evlenmenin bildirilmesi ve tescili

(1) 22 nci madde uyarınca evlendirme işlemini yapanlar; evlenmenin yapıldığı tarihten itibaren on gün içinde düzenlenecek evlenme bildirimini nüfus müdürlüğüne göndermekle, nüfus müdürlüğü de tescil etmekle yükümlüdür.

(2) Evlenen kadının kaydı kocasının hanesine taşınır. Kocası ölen kadın yeniden evlenmedikçe ölen kocasının aile kütüğünde kalır. Ancak dilerse babasının kütüğüne dönebilir.

(3) Dış temsilciliklerce yapılan evlenmeler, evlenmenin yapıldığı tarihten itibaren otuz gün içinde nüfus müdürlüklerine bildirilir.

(4) Mülga 743 sayılı Türk Kanunu Medenisinin yürürlüğe girdiği 4/10/1926 tarihinden önce eski hükümlere göre yapılıp da halen nüfus kütüklerine tescil edilmemiş olan evlenmeler ilgililerin mahkemeden karar almaları suretiyle aile kütüğüne tescil edilir.

第24条在国外缔结的婚姻

本条链接 ↗

(1) 土耳其公民在国外于外国主管机关面前缔结的婚姻,在符合2001年11月22日第4721号《土耳其民法典》的规定且不存在导致无效的事由的条件下,有效。此类婚姻应由丈夫申报,丈夫为外国人的,由妻子申报,申报应最迟在三十日内,将从缔结婚姻的外国机关取得的文件提交给当地驻外代表机构或寄送给驻外代表机构。接受申报的驻外代表机构有义务依照程序制作结婚申报书并送交人口登记局。

(2) 当地没有驻外代表机构或无法向驻外代表机构申报的,结婚申报也可以在国内向人口登记局提交,但从外国机关取得的结婚证明须已译成土耳其语、依照程序经过认证并经外交部确认。依据该文件制作的结婚申报书,办理在登记簿上的登记手续。

土耳其语原文

MADDE 24 · Yurt dışında yapılan evlendirmeler

(1) Yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde Türk vatandaşlarının yaptığı evlenmeler, 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunu hükümlerine uygun olmak ve butlanla batıl olmayı gerektiren bir sebep bulunmamak kaydıyla geçerlidir. Bu evliliklerin koca, kocanın yabancı olması halinde kadın tarafından en geç otuz gün içerisinde evlenmeyi yapan yabancı makamdan alınmış belgenin o yerdeki dış temsilciliğe verilmesi veya dış temsilciliğe gönderilmesi suretiyle yapılır. Beyanı alan dış temsilcilik evlenme bildirimini usûlüne göre düzenleyerek nüfus müdürlüklerine göndermekle yükümlüdür.

(2) O yerde dış temsilcilik bulunmadığı veya dış temsilciliğe bildirimde bulunulamadığı takdirde, evlenme bildirimi; yabancı makamlardan alınan evlenme belgesinin Türkçeye çevrilip usûlüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olması şartıyla yurt içinde nüfus müdürlüğüne verilmek suretiyle de yapılabilir. Bu belgeye dayanılarak düzenlenecek evlenme bildirimi ile kütüğe tescil işlemi yapılır.

第25条因结婚取得土耳其国籍者的登记

本条链接 ↗

(1) 因结婚取得土耳其国籍的妇女,登记于其丈夫的户内。以此方式登记于家庭登记簿的妇女,其婚姻因死亡以外的原因终止的,其记录移至其所登记的登记簿的末尾。

(2) 因结婚取得土耳其国籍的男子,登记于其妻子因结婚而迁入记录的户内。婚姻因死亡以外的原因终止的,妻子的记录移至其结婚前登记的户内,丈夫的记录则保留在其所登记的户内。

土耳其语原文

MADDE 25 · Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazananların tescili

(1) Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazanan kadın, kocasının hanesine tescil edilir. Bu şekilde aile kütüklerine tescil edilen kadının ölüm dışında evliliğinin sona ermesi halinde kaydı, kayıtlı bulunduğu kütüğün sonuna taşınır.

(2) Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazanan erkek karısının evlenmekle kaydının taşındığı haneye tescil edilir. Evliliğin ölüm dışında sona ermesi halinde kadının kaydı evlenmeden önce kayıtlı bulunduğu haneye taşınır, erkeğin kaydı ise kayıtlı bulunduğu hanede kalır.

第三章 离婚和撤销婚姻

第26条妇女待婚期的起算

本条链接 ↗

(1) 妇女的待婚期,自法院判决成为确定判决之日起开始产生效力。

土耳其语原文

MADDE 26 · Kadının bekleme süresinin başlangıcı

(1) Kadının bekleme süresi, mahkeme kararının kesinleştiği tarihten itibaren hüküm ifade eder.

第27条离婚或撤销婚姻判决中应载明的事项

本条链接 ↗

(1) 关于离婚或撤销婚姻的判决中,必须载明下列信息:

a) 双方当事人的土耳其共和国身份号码、名、姓、出生地和出生日期、父母姓名,以及妇女婚前的姓氏和其在家庭登记簿中登记地点的信息。

b) 婚姻存续期间出生的子女及其身份信息。

c) 适用于该判决的程序法规所规定的其他实体和程序方面的规定。

土耳其语原文

MADDE 27 · Boşanma veya evliliğin iptali kararlarında bulunması gerekli hususlar

(1) Boşanma veya evliliğin iptaline ilişkin kararlarda aşağıdaki bilgilere yer verilmesi zorunludur:

a) Tarafların Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası, adı, soyadı, doğum yeri ve tarihi, baba ve ana adları ile kadının evlenmeden önceki soyadı ve aile kütüğünde kayıtlı olduğu yer bilgileri.

b) Evlilik içinde doğmuş çocuklar ve bunların kimlik bilgileri.

c) Karara ait usûl mevzuatının öngördüğü diğer esas ve usûle ait hükümler.

第27/A条外国司法或行政机关作出的离婚裁决在人口登记簿上的登记

本条链接 ↗

增加:2017年4月17日,第690号法令第4条;照原文通过:2018年2月1日,第7077号法律第3条

(1) 外国司法或行政机关就离婚、婚姻无效、撤销婚姻或确认婚姻是否存在作出的裁决,符合下列条件的,登记于人口登记簿:双方当事人亲自或通过代理人共同申请,或者一方当事人已死亡或为外国人的,由作为土耳其公民的另一方当事人或其代理人单独申请;裁决系由依作出国法律对该事项有管辖权的司法或行政机关作出,并已依照程序确定;且不明显违反土耳其公共秩序。

(2) 人口登记簿的登记手续,在国外由作出裁决国家的驻外代表机构办理,在国内由部指定的人口登记局办理。

(3) 因未满足本条所列条件而被拒绝登记申请的裁决,在土耳其的承认依照2007年11月27日第5718号《国际私法与国际民事诉讼程序法》进行。

(4) 本条实施的程序和原则,由部以条例规定。

土耳其语原文

MADDE 27/A · Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma kararlarının nüfus kütüğüne tescili

(Ek: 17/4/2017-KHK-690/4 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7077/3 md.)

(1) Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin olarak verilen kararlar; bizzat veya vekilleri aracılığıyla tarafların birlikte veya taraflardan birinin ölmüş ya da yabancı olması halinde Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekilinin tek başına başvurması, verildiği devlet kanunlarına göre konusunda yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması şartlarıyla nüfus kütüğüne tescil edilir.

(2) Nüfus kütüğüne yapılacak tescil işlemleri, yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilcilikler, yurt içinde ise Bakanlık tarafından belirlenen nüfus müdürlükleri tarafından yapılır.

(3) Bu maddede sayılan şartlar yerine getirilmediği gerekçesiyle tescil talebi reddedilen kararların Türkiye’de tanınması, 27/11/2007 tarihli ve 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca yapılır.

(4) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık tarafından yönetmelikle belirlenir.

第四章 认领和收养

第28条认领和父子关系判决

本条链接 ↗

(1) 认领系依父亲的书面申请在法院作出的,由法院,系依向公证人提出的申请以所制作的公证书作出的,由公证人,自认领作出之日起十日内通知人口登记局。

(2) 认领以父亲遗嘱中的声明作出的,由开启遗嘱的法官通知人口登记局。

(3) 向人口登记员作出的认领声明,则直接登记于家庭登记簿。

(4) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第7条被认领的子女或依父子关系判决确立亲子关系的子女,以父亲的名字和姓氏迁入父亲的户内。

(5) 关于在国外作出的认领的通知,可以向驻外代表机构作出,也可以在译成土耳其语并经认证的条件下,在国内向人口登记局作出。

土耳其语原文

MADDE 28 · Tanıma ve babalığa hüküm

(1) Tanıma; babanın yazılı başvurusu üzerine mahkemede yapılmışsa mahkeme tarafından, notere başvurusu üzerine düzenlenen senetle yapılmışsa noter tarafından tanımanın yapıldığı tarihten itibaren on gün içinde nüfus müdürlüğüne bildirilir.

(2) Tanımanın babanın vasiyetnamesindeki beyanla yapılması durumunda nüfus müdürlüğüne bildirim, vasiyetnameyi açan hâkim tarafından yapılır.

(3) Nüfus memuruna yapılan tanıma beyanı ise doğrudan aile kütüklerine tescil edilir.

(4) (Değişik: 19/10/2017-7039/7 md.) Tanınan veya babalığa hüküm kararı ile soybağı kurulan çocuklar babalarının hanesine baba adı ve soyadı ile nakledilir.

(5) Yurt dışında yapılan tanıma işlemlerine ait bildirimler dış temsilciliklere veya Türkçeye tercüme edilip, onaylanmış olmak kaydıyla yurt içinde nüfus müdürlüklerine yapılabilir.

第29条收养手续

本条链接 ↗

(1) 收养判决由法院在十日内通知当地人口登记局。收养事项登记于家庭登记簿,被收养人的记录移至收养人的家庭登记簿。

土耳其语原文

MADDE 29 · Evlât edinme işlemi

(1) Evlât edinme kararı mahkeme tarafından on gün içinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir. Evlât edinme olayı aile kütüklerine tescil edilir ve evlât edinilenin kaydı evlât edinenin aile kütüğüne taşınır.

第30条在国外办理的收养

本条链接 ↗

(1) 在国外于外国主管机关面前办理的收养,在实质要件方面符合土耳其法规的条件下,在土耳其亦有效。

(2) 外国司法或行政机关就收养事项作出的、依该国法律已经确定或产生与确定判决同等效果的裁决和文件,在土耳其的执行,取决于有管辖权的土耳其法院作出执行许可或承认的裁决。

土耳其语原文

MADDE 30 · Yurt dışında yapılan evlât edinme işlemleri

(1) Yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde yapılan evlât edinme işlemleri aslî şartlar bakımından Türk mevzuatına uygun olmak şartıyla Türkiye'de de geçerlidir.

(2) Evlât edinme olaylarına ilişkin yabancı adlî veya idarî makamlarca verilen ve o ülkenin hukukuna göre kesinleşmiş olan veya kesin hüküm gibi sonuç doğuran karar ve belgelerin Türkiye'de icra olunabilmesi, yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz veya tanıma kararı verilmesine bağlıdır.

第五章 死亡和失踪

第31条申报期限和负有申报义务的人

本条链接 ↗

(1) 死亡事项,下列人员:

a) 在城市和城镇,依照1930年4月24日第1593号《公共卫生法》有权签发埋葬许可的人员,

b) 在村庄,有官方医师或卫生机构负责人的,由其负责,没有的,由村长负责,

c) 在医院和疗养院等卫生机构,由机构管理部门负责,

ç) 在军事单位,由医师或依内务条令由部队指挥部指派的人员以及兵役分处负责,

d) 在自然灾害中,由地方行政长官指派的官员负责,

e) 在司法事件和事故中,由有关共和国检察院负责,

有义务自事件发生之日起十日内,驻外代表机构自知悉事件之日起十日内,向总局或人口登记局申报。

(2) 法定期限届满后送达人口登记局的死亡报告,系依据官方卫生机构的记录或其他官方文件制作的,人口登记局应予接受并办理。

(3) 在国内发生的死亡,向死亡发生地的人口登记局申报;无法确定死亡地点的,向尸体发现地的人口登记局申报;死亡发生在交通工具内的,向尸体从该交通工具移出地的人口登记局申报。

(4) 死者无记录的,经调查确定其土耳其国籍和家庭后,制作出生报告,在家庭登记簿中先登记出生事项,再登记死亡事项。

土耳其语原文

MADDE 31 · Bildirim süresi ve yükümlü olanlar

(1) Ölüm olayını;

a) Şehir ve kasabalarda 24/4/1930 tarihli ve 1593 sayılı Umumi Hıfzıssıhha Kanunu gereğince defin ruhsatı vermeye yetkili olanlar,

b) Köylerde, varsa resmî tabip veya sağlık kuruluşu yetkilileri, yoksa köy muhtarları,

c) Hastane ve bakım evi gibi sağlık kurumlarında kurum amirlikleri,

ç) Askeri birliklerde tabipler veya iç hizmet mevzuatına göre kıta komutanlıklarınca görevlendirilmiş olanlar ve askerlik şubeleri,

d) Doğal afetlerde mülkî idare amirlerince görevlendirilecek memurlar,

e) Adlî olaylarda ve kazalarda ilgili Cumhuriyet savcılıkları,

olayın meydana geldiği tarihten itibaren, dış temsilcilikler ise olaydan haberdar oldukları tarihten itibaren on gün içerisinde Genel Müdürlüğe ya da nüfus müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler.

(2) Kanunî süre geçtikten sonra nüfus müdürlüklerine gelen ölümlere ait tutanaklar resmî sağlık kurumları kayıtlarına veya diğer resmî belgelere dayanılarak düzenlenmiş ise nüfus müdürlüklerince kabul edilip işleme alınır.

(3) Yurt içinde meydana gelen ölümlerde, ölüm nerede meydana gelmişse o yerin nüfus müdürlüğüne, ölüm yerinin tespit edilememesi halinde ceset nerede bulunmuşsa o yerin, ölüm bir taşıt içinde olmuşsa bu taşıttan çıkarıldığı yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir.

(4) Ölenin kaydı yok ise yapılacak soruşturma sonunda Türk vatandaşlığı ve ailesi tespit edildiği takdirde doğum tutanağı düzenlenerek aile kütüğüne önce doğum, sonra ölüm olayı işlenir.

第32条死亡推定

本条链接 ↗

(1) 某人在必须确定其已死亡的情形下失踪的,即使未找到尸体,依受理申请地的地方行政长官的命令制作死亡报告,登记死亡事项。

(2) 依照本条办理手续,须由推定死亡人的一名直系卑亲属或直系尊亲属或兄弟姐妹,没有上述人员的,由其继承人,以申请书提出申请并证明该事件,或者由主管机关以正式公函将情况通知人口登记局。

(3) 申请书所附文件以及必要时由人口登记局进行的调查,足以证明事件属实且被称已死亡的人在事件发生时身处该地的,依地方行政长官的命令登记死亡。

土耳其语原文

MADDE 32 · Ölüm karinesi

(1) Bir kimse ölümüne kesin gözle bakılmayı gerektiren durumlar içinde kaybolursa, cesedi bulunamamış olsa bile müracaat edilen yerin mülkî idare amirinin emri ile ölüm tutanağı düzenlenerek ölüm olayı işlenir.

(2) Bu madde uyarınca işlem yapılabilmesi için ölüm karinesi bulunan kişinin alt veya üst soyundan bir kişinin ya da kardeşlerinin, bunlar yoksa mirasçılarının dilekçe ile başvurarak olayı belgelendirmeleri ya da yetkili makamların durumu resmî bir yazı ile nüfus müdürlüğüne bildirmeleri gereklidir.

(3) Dilekçeye ekli belgeler ve gerektiğinde nüfus müdürlüğünce yaptırılacak soruşturma olayın doğruluğunu ve öldüğü iddia edilen kişinin de olayın meydana geldiği sırada orada bulunduğunu kanıtlamaya yeterli görülürse mülkî idare amirinin emri ile ölüm kaydı düşülür.

第33条已死亡但在家庭登记簿中显示在世者

本条链接 ↗

(1) 已死亡但在家庭登记簿中显示为在世者的死亡报告,在附有证明死亡事项的文件提出申请时,由人口登记局制作并办理必要手续。无法提交任何文件的,在人口登记局对死亡申报的真实性进行查证后制作的死亡报告,依地方行政长官的命令予以办理。

(2) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第8条根据中央数据库中的记录,长期未办理任何手续且按其年龄可能已死亡的人员,由总局查明。对查明的记录,依地方行政长官的命令交由执法力量进行调查。经调查确认已死亡的人员,登记其死亡。

土耳其语原文

MADDE 33 · Ölü olduğu halde aile kütüklerinde sağ görünenler

(1) Ölmüş olduğu halde aile kütüklerinde sağ görülenlere ait ölüm tutanakları, ölüm olayını gösterir belge ile başvurulması halinde nüfus müdürlüklerince düzenlenir ve gerekli işlem yapılır. Herhangi bir belge ibraz edilememesi durumunda ölüm beyanının doğruluğu nüfus müdürlüklerince tahkik ettirildikten sonra düzenlenecek ölüm tutanağı, mülkî idare amirinin emri ile işleme konulur.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/8 md.) Merkezî veri tabanında yer alan kayıtlara göre uzun süre işlem görmeyen ve yaşı itibarıyla ölü olması muhtemel kişiler Genel Müdürlükçe tespit edilir. Tespit edilen kayıtların araştırılması mülkî idare amirinin emriyle kolluk kuvvetlerine yaptırılır. Araştırma sonucu ölü oldukları tespit edilenlerin ölümleri tescil edilir.

第34条失踪手续

本条链接 ↗

(1) 宣告失踪的判决由法院在十日内通知当地人口登记局,并由人口登记员登记于家庭登记簿。

土耳其语原文

MADDE 34 · Gaiplik işlemi

(1) Gaiplik kararları mahkemelerce on gün içinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir ve nüfus memurlarınca aile kütüklerine tescil edilir.

第四编 记录更正

第一章 人口登记记录更正的原则

第35条记录的更正

本条链接 ↗

(1) 除非有确定的法院判决,人口登记簿的任何记录均不得更正,也不得作出改变记录含义及其所载信息的批注。但是,在将事项登记于家庭登记簿时发生的笔误,由人口登记局依照所依据的文件予以更正。

(2) 关于家庭登记簿中宗教信息的请求,依照本人的书面声明予以登记、变更、留空或删除。

土耳其语原文

MADDE 35 · Kayıt düzeltilmesi

(1) Kesinleşmiş mahkeme hükmü olmadıkça nüfus kütüklerinin hiçbir kaydı düzeltilemez ve kayıtların anlamını ve taşıdığı bilgileri değiştirecek şerhler konulamaz. Ancak olayların aile kütüklerine tescili esnasında yapılan maddî hatalar nüfus müdürlüğünce dayanak belgesine uygun olarak düzeltilir.

(2) Aile kütüklerindeki din bilgisine ilişkin talepler, kişinin yazılı beyanına uygun olarak tescil edilir, değiştirilir, boş bırakılır veya silinir.

第36条人口登记诉讼

本条链接 ↗

(1) 依法院判决更正记录的,遵守下列程序:

a) 关于人口登记记录的更正诉讼,由请求更正的人,以及共和国检察官依有关官方机关提出的需要,向住所地址所在地有管辖权的初审民事法院提起。记录更正诉讼(……)在人口登记局局长或其指派的人口登记员在场的情况下审理并作出判决。

b) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第9条有正当理由的,可以请求法官就同一事项作出更正。变更名字的,人口登记局同时更正该人子女的父亲或母亲名字的记录;变更姓氏的,同时更正配偶和未成年子女的姓氏。

c) 确认之诉对为撤销或更正记录而提起的诉讼构成推定。

(2) 关于他人使用属于别人的记录的申请,由部审查并作出结论。

土耳其语原文

MADDE 36 · Nüfus davaları

(1) Mahkeme kararı ile yapılan kayıt düzeltmelerinde aşağıdaki usûllere uyulur:

a) Nüfus kayıtlarına ilişkin düzeltme davaları, düzeltmeyi isteyen şahıslar ile ilgili resmî dairenin göstereceği lüzum üzerine Cumhuriyet savcıları tarafından yerleşim yeri adresinin bulunduğu yerdeki görevli asliye hukuk mahkemesinde açılır. Kayıt düzeltme davaları (...) nüfus müdürü veya görevlendireceği nüfus memuru huzuru ile görülür ve karara bağlanır.

b) (Değişik: 19/10/2017-7039/9 md.) Haklı sebeplerin bulunması hâlinde aynı konuya ilişkin düzeltme yapılması hâkimden istenebilir. Ad değişikliği hâlinde, nüfus müdürlüğü bu kişinin çocuklarının baba veya ana adına ilişkin kaydı, soyadı değişikliğinde ise eşin ve ergin olmayan çocukların soyadını da düzeltir.

c) Tespit davaları, kaydın iptali veya düzeltilmesi için açılacak davalara karine teşkil eder.

(2) Kişilerin başkasına ait kaydı kullandıklarına ilişkin başvurular Bakanlıkça incelenip sonuçlandırılır.

第37条户籍局的权限

本条链接 ↗

(1) 总局和人口登记局有权对法院作出的判决提起一切法律救济。

(2) 总局和人口登记局免交法定规费和一切诉讼费用。

土耳其语原文

MADDE 37 · Nüfus müdürlüklerinin yetkisi

(1) Genel Müdürlük ve nüfus müdürlükleri, mahkemece verilen kararlar hakkında her türlü kanun yoluna başvurmaya yetkilidir.

(2) Genel Müdürlük ve nüfus müdürlükleri kanunî harç ve her türlü mahkeme masraflarından muaftır.

第二章 笔误和人口登记记录的撤销

第38条笔误

本条链接 ↗

(1) 本法第7条所列应当登记于家庭登记簿的各项信息中,虽在所依据的文件中载有,但在人口登记簿中登记错误或者不完整,或者根本未予记载的信息,以及重复登记的记录,均视为属于笔误的范围。此类笔误,由总局或者由人口登记局予以更正或者补全。

土耳其语原文

MADDE 38 · Maddî hatalar

(1) Bu Kanunun 7 nci maddesinde sayılan aile kütüklerine tescil edilmesi gereken bilgilerden; dayanak belgesinde bulunduğu halde nüfus kütüklerine hatalı veya eksik olarak tescil edilen ya da hiç yazılmayan bilgiler veya mükerrer kayıtlar maddî hata kapsamında değerlendirilir. Bu tür maddî hatalar Genel Müdürlükçe ya da nüfus müdürlükleri tarafından düzeltilir veya tamamlanır.

第39条更正和补全日期的权限

本条链接 ↗

(1) 总局有权根据人口登记记录,将以伊斯兰历或鲁米历记载的公民人口事项日期换算为公历年份并转入家庭登记簿,并有权补全出生月份和日期不明者的出生日期缺项。

(2) 出生日期仅记载出生年份而未记载出生月份和日期的,计算其年龄时以出生年份的七月一日为起算日;记载了月份但日期不明的,以该月的一日为起算日。

土耳其语原文

MADDE 39 · Tarihlerde düzeltme ve tamamlama yetkisi

(1) Genel Müdürlük, nüfus kayıtlarına göre vatandaşların hicrî veya rumî tarihle yazılmış nüfus olaylarının tarihlerini miladî yıla çevirerek aile kütüklerine geçirmeye, doğum tarihlerinin ay ve günü belli olmayanların da eksikliklerini tamamlamaya yetkilidir.

(2) Doğum tarihlerinde doğum yılı yazılıp, doğum ayı ve günü yazılmamış olanların yaşlarının hesaplanmasında doğduğu yılın Temmuz ayının birinci günü, ayı yazılıp da günü belli olmayanlar için de o ayın birinci günü başlangıç olarak alınır.

第40条人口登记记录的撤销

本条链接 ↗

(1) 依据未按程序制作的文件设立的人口登记记录,依总局或人口登记局提出的需要,由法院作出判决予以撤销。撤销人口登记簿上已作出的批注和说明,适用同一程序。

土耳其语原文

MADDE 40 · Nüfus kaydının iptali

(1) Usûlüne göre düzenlenmemiş bir belgeye dayanılarak tesis edilmiş nüfus kayıtları Genel Müdürlüğün ya da nüfus müdürlüklerinin göstereceği lüzum üzerine mahkemece verilecek kararla iptal edilir. Nüfus kütüğüne düşülmüş olan şerh ve açıklamaların iptal edilmesi de aynı usûle tâbidir.

第五编 身份证、国际家庭手册和蓝卡

第41条签发和分发

本条链接 ↗

修订:2016年1月14日,第6661号法律第12条

(1) 部有权确定身份证上应载明的信息,身份证的设计、采购、印制、分发和交付方式,其生产和个性化所使用的系统以及电子身份验证系统。

(2) 身份证上应载明的生物识别数据的类型、性质和采集年龄,由部确定。

(3) 需采集生物识别数据的人原则上应亲自申请。无需采集生物识别数据的儿童的身份证申请,由其父母或监护人以及第15条和第17条规定的负有申报义务的人提出。

(4) 中央数据库中保存的生物识别数据,除身份验证程序外不得使用。

(5) 本人可以在申请时以书面同意指定领取其身份证的人。

(6) 对申请身份证的人与人口登记簿中登记的人是否为同一人存有疑问的,依地方行政长官的命令交由执法力量进行调查。

(7) 因身份证遗失或更换而提出申请的,可以发给一份其程序和原则由部确定的临时文件,在新证发放前有效。

(8) 除本法规定者外,不得在身份证上作任何记载和标记。任何个人或机构不得扣留身份证。

(9) 结婚手续完成后,向夫妻发给国际家庭手册。

(10) 国际家庭手册和蓝卡由财政部按照部确定的设计和数量印制。家庭手册和蓝卡由财政部在国内送交财政官员以转交人口登记局和婚姻登记处,在国外送交外交部以转交驻外代表机构。国际家庭手册和蓝卡最多三千份以事后付款方式交付人口登记局,此后以每批三千份、预先付现款的方式交付。

(11) 身份证、国际家庭手册和蓝卡的费用在申请时收取。在法定期限内进行出生申报的,以及依照第2828号法律签发的身份证,不收取有价证券费用。

(12) 因书写错误而退回的国际家庭手册和蓝卡,从有价证券费用中扣除。因生产或书写错误而更换身份证的,不收取身份证费用。

(13) 总局、人口登记局和驻外代表机构,就身份证、国际家庭手册和蓝卡的费用而言,不受1934年6月2日第2489号《保证金法》规定的约束。

(14) 身份证费用缴入国库收款处的程序和原则,由部和财政部共同确定。

(15) 增加:2020年7月23日,第7252号法律第8条实施电子身份验证系统时,依照2016年3月24日第6698号《个人数据保护法》的规定并在取得本人明确同意后办理。

土耳其语原文

MADDE 41 · Düzenlenmesi ve dağıtılması

(Değişik: 14/1/2016-6661/12 md.)

(1) Kimlik kartında yer alacak bilgiler ile kartın tasarımı, temini, basımı, dağıtım ve teslim yöntemi ile üretim ve kişiselleştirilmesinde kullanılacak sistem ile elektronik kimlik doğrulama sistemini belirlemeye Bakanlık yetkilidir.

(2) Kimlik kartında yer alacak biyometrik verinin türü, niteliği ve alınma yaşı Bakanlıkça belirlenir.

(3) Biyometrik verisi alınacak kişilerin şahsen müracaatı esastır. Biyometrik verisi alınmayacak çocukların kimlik kartı müracaatı veli veya vasileri ile 15 inci ve 17 nci maddelerde yer alan bildirim yükümlülüğü bulunan kişiler tarafından yapılır.

(4) Merkezî veri tabanında tutulan biyometrik veriler kimlik doğrulama işlemleri dışında kullanılamaz.

(5) Kişi, müracaat sırasında yazılı muvafakatı ile kimlik kartını teslim alacak kişiyi belirleyebilir.

(6) Kimlik kartı talebinde bulunan kişi ile nüfus kütüklerinde kayıtlı kişinin aynı kişi olup olmadığı hususunda tereddüte düşülmesi hâlinde mülkî idare amirinin emri ile kolluk kuvvetlerine araştırma yaptırılır.

(7) Kimlik kartının kaybı veya değiştirilmesi nedeniyle yapılacak müracaatlarda, yenisi verilinceye kadar geçerli olmak üzere, usul ve esasları Bakanlıkça belirlenen geçici bir belge verilebilir.

(8) Kimlik kartına bu Kanunda öngörülenler dışında kayıt ve işaret konulamaz. Kimlik kartı hiçbir kişi veya kurum tarafından alıkonulamaz.

(9) Evlenme işlemi tamamlandıktan sonra, çiftlere uluslararası aile cüzdanı verilir.

(10) Uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart Bakanlıkça belirlenen tasarım ve sayıda Maliye Bakanlığınca bastırılır. Aile cüzdanları ve mavi kartlar Maliye Bakanlığınca yurt içinde nüfus müdürlüklerine ve evlendirme memurluklarına verilmek üzere maliye yetkililerine, yurt dışında ise dış temsilciliklere verilmek üzere Dışişleri Bakanlığına gönderilir. Uluslararası aile cüzdanları ve mavi kartların en fazla üç bin adedi, bedeli sonradan ödenmek üzere, müteakiben üç bin adetlik partiler hâlinde peşin para karşılığında nüfus müdürlüğüne verilir.

(11) Kimlik kartı, uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart bedeli müracaat sırasında tahsil edilir. Doğum bildiriminin kanuni süresi içinde yapılması hâlinde ve 2828 sayılı Kanun kapsamında düzenlenecek kimlik kartlarından değerli kâğıt bedeli alınmaz.

(12) Hatalı yazım nedeniyle iade edilen uluslararası aile cüzdanları ve mavi kartlar değerli kâğıt bedelinden düşülür. Hatalı üretim ya da yazım nedeniyle kimlik kartlarının değiştirilmesi hâlinde kimlik kartı bedeli alınmaz.

(13) Genel Müdürlük, nüfus müdürlükleri ile dış temsilcilikler, kimlik kartı, uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart bedeli açısından 2/6/1934 tarihli ve 2489 sayılı Kefalet Kanunu hükümlerine tabi değildir.

(14) Kimlik kartı bedellerinin Hazine veznelerine yatırılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken belirlenir.

(15) (Ek:23/7/2020-7252/8 md.) Elektronik Kimlik Doğrulama Sisteminin uygulanmasında; 24/3/2016 tarihli ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu hükümlerine göre ve kişinin açık rızası alınarak işlem yapılır.

第42条申请表

本条链接 ↗

修订:2016年1月14日,第6661号法律第13条

(1) 为发放身份证和国际家庭手册,使用由部确定格式和内容并印制的申请表。依据出生报告签发身份证的,不要求申请表。

(2) 部有权启用或停用申请表,并确定其保存期限。

土耳其语原文

MADDE 42 · Talep belgesi

(Değişik: 14/1/2016-6661/13 md.)

(1) Kimlik kartı ve uluslararası aile cüzdanlarının verilebilmesi için şekli ve kapsamı Bakanlıkça belirlenen ve bastırılan talep belgeleri kullanılır. Doğum tutanaklarına dayanılarak kimlik kartı düzenlemesinde talep belgesi aranmaz.

(2) Talep belgelerini uygulamaya koymaya veya uygulamadan kaldırmaya ve bunların saklama sürelerini belirlemeye Bakanlık yetkilidir.

第六编 人口登记记录中信息的提供

第43条人口登记记录副本的提供

本条链接 ↗

(1) 通过摘录本人在家庭登记簿中的记录并经人口登记局认证与原件一致而取得的人口登记记录副本,在被证明相反之前有效。没有载明请求理由和使用目的的书面请求,不得提供人口登记记录副本。但是,本人持证明其身份的官方文件亲自申请的,不要求书面申请。除有权请求者明确并附理由提出请求外,人口登记记录副本中不得载入身份信息以外的个人信息。不得在此类文件上进行涂擦和刮改。

(2) 自制作之日起一百八十日内未使用的人口登记记录副本失效。部有权根据人口登记记录副本的使用领域,将该期限最短缩至三十日。

土耳其语原文

MADDE 43 · Nüfus kayıt örneği verilmesi

(1) Kişinin aile kütüğündeki kaydının çıkarılması ve aslına uygunluğunun nüfus müdürlüğünce onanması ile elde edilen nüfus kayıt örnekleri, aksi ispat edilene kadar geçerlidir. Nüfus kayıt örneği, istenme nedeni ve hangi amaçla kullanılacağının belirtildiği yazılı istek olmadan verilemez. Ancak kişinin kimliğini kanıtlayan resmî bir belge ile şahsen başvurması halinde yazılı müracaat aranmaz. Nüfus kayıt örneklerinde, bunları istemeye yetkili olanlar tarafından açıkça ve gerekçeli olarak istenmediği takdirde, kimlik bilgileri dışında kişisel bilgilere yer verilmez. Bu belgeler üzerinde silinti ve kazıntı yapılamaz.

(2) Düzenlendikleri tarihten itibaren yüzseksen gün içinde kullanılmayan nüfus kayıt örnekleri geçerliliğini kaybeder. Nüfus kayıt örneğinin kullanılacağı alanlara göre Bakanlık bu süreyi otuz güne kadar kısaltmaya yetkilidir.

第44条有权取得人口登记记录副本的人

本条链接 ↗

(1) 人口登记记录副本,下列机关和人员:

a) 部,

b) 驻外代表机构,

c) 国防部,用于征兵手续,

ç) 司法机关,

d) 执法机构,限于司法程序,

e) 有权办理结婚的人员,用于结婚手续,

f) 官方卫生机构,用于死亡手续,

g) 记录持有人或其配偶、父母、监护人、直系卑亲属和直系尊亲属,或者出示上述人员授权委托书的人,

有权直接从人口登记局取得。

(2) 第1款所列以外的机构和法人,可以通过书面申请并明确说明请求理由,依部或地方行政长官的命令取得人口登记记录副本。部为实施本条规定建立身份共享系统。

(3) 住所地址和其他地址信息的提供,须经本人同意。

(4) 第1款(g)项所列人员以外的第三人,除婚姻状况信息外,不得取得与他人人口登记记录有关的副本或信息。

(5) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第10条个人可以使用安全身份验证工具,通过电子政务门户查询本人及其直系卑亲属或直系尊亲属的人口登记记录副本,以及本人及其未成年子女的住所证明,并可以纸质或电子形式将结果提交有关机关。通过电子政务门户取得的文件,与从人口登记局取得的其他文件具有同等法律效力。

土耳其语原文

MADDE 44 · Nüfus kayıt örneğini almaya yetkili olanlar

(1) Nüfus kayıt örneklerini;

a) Bakanlık,

b) Dış temsilcilikler,

c) Asker alma işlemleri için Milli Savunma Bakanlığı,

ç) Adlî makamlar,

d) Adlî işlemlerle sınırlı olmak üzere kolluk kuruluşları,

e) Evlenme işlemleri için evlendirme işlemini yapmaya yetkili olanlar,

f) Ölüm işlemleri için resmî sağlık kuruluşları,

g) Kaydın sahipleri veya bunların eşleri ile veli, vasi, alt ve üst soyları ya da bu kişilere ait vekâletnameyi ibraz edenler,

nüfus müdürlüklerinden doğrudan almaya yetkilidirler.

(2) Birinci fıkrada sayılanlar dışında kalan kurumlar ve tüzel kişiler, yazılı olarak başvurmak ve istem nedenini açıkça belirtmek suretiyle Bakanlık veya mülkî idare amirinin emri ile nüfus kayıt örneğini alabilirler. Bakanlık bu madde hükümlerini işletmek üzere Kimlik Paylaşımı Sistemi kurar.

(3) Yerleşim yeri adresi ve diğer adres bilgilerinin verilmesi kişinin rızasına bağlıdır.

(4) Birinci fıkranın (g) bendinde sayılan kişiler dışında kalan üçüncü şahıslar medenî hal bilgisi dışında bir kişinin nüfus kaydına ilişkin örnek veya bilgi alamazlar.

(5) (Ek: 19/10/2017-7039/10 md.) Kişiler; kendileri ve alt ya da üst soylarına ait nüfus kayıt örneklerini, kendileri ve ergin olmayan çocuklarının ise yerleşim yeri belgelerini, güvenli kimlik doğrulama araçlarını kullanarak e-Devlet kapısı üzerinden sorgulayabilir, sonucu fiziki veya elektronik ortamda merciine verebilirler. E-Devlet kapısı üzerinden alınan belgeler, nüfus müdürlüklerinden alınmış diğer belgelerle aynı hukuki değere sahiptir.

第45条身份共享系统的使用

本条链接 ↗

修订:2017年10月19日,第7039号法律第11条

(1) 部可以在本法规定的程序和原则框架内,与各机构共享中央数据库中保存的数据;可以与提供公共服务的法人、依据2007年6月3日第5684号《保险法》开展业务的保险公司和养老金公司、依据2005年10月19日第5411号《银行法》开展业务的银行、风险中心以及依据第5411号法律第73条最后一款为信息共享目的设立的公司、2012年11月21日第6361号《金融租赁、保理和融资公司法》范围内的金融租赁公司、融资公司和储蓄融资公司、2012年12月6日第6362号《资本市场法》范围内的中介机构和投资组合管理公司、2013年6月20日第6493号《支付和证券结算系统、支付服务及电子货币机构法》范围内的支付服务提供者共享身份数据;并可以与部确定的提供基于地址的公共服务的组织、依据第5684号法律开展业务的保险公司和养老金公司、依据第5411号法律开展业务的银行、风险中心以及依据第5411号法律第73条最后一款为信息共享目的设立的公司、第6361号《金融租赁、保理和融资公司法》范围内的金融租赁公司、融资公司和储蓄融资公司、第6362号法律范围内的中介机构和投资组合管理公司、第6493号法律范围内的支付服务提供者共享住所及其他地址信息。

(2) 在总局内设立数据共享委员会,负责确定数据共享的受益者、共享范围以及共享方式。数据共享委员会的工作程序和原则由部发布的条例规定。

(3) 第1款所列主体仅可为其自身业务和事务之目的获取有关人员的信息,不得将所获信息用于履行既定服务以外的任何其他目的,也不得将其提供给当事人或第44条所列主体以外的任何人。在系统各环节履职的工作人员同样有义务遵守上述规则。公职人员离职后,该义务继续有效。增加句:2020年6月18日,第7247号法律第8条第1款所列主体有义务采取并跟踪一切必要的行政和技术措施,确保身份共享系统的用户依照本条规定使用该系统,并在被要求时向部报送有关行政和技术措施的报告。对违反本款规定者,依照2016年3月24日第6698号《个人数据保护法》的规定处理。

(4) 第1款所列主体不得以离线方式请求其可从身份共享系统获取的数据。但是,经认定在公共服务的规划和实施中存在必要需求,并说明使用目的和法律依据的,可以在与需求相称的最低限度内以离线方式满足数据请求。

(5) 总局应当采取适当的安全措施,以防止个人数据被非法处理和访问并确保其妥善保存,并跟踪和监督提出数据请求的机构和提供公共服务的法人同样采取上述措施。

(6) 在业务和事务中使用从总局获取的信息所产生的法律后果,由获取信息的机构和法人承担责任。

(7) 能够通过身份共享系统获取户籍登记副本、住所证明和身份证副本的机构和法人,应当从身份共享系统获取上述文件,而不向当事人和户籍管理处索取。

(8) 依据本法建立的数据库用于统计目的的,适用2005年11月10日第5429号《土耳其统计法》的规定。

土耳其语原文

MADDE 45 · Kimlik Paylaşımı Sisteminin kullanılması

(Değişik: 19/10/2017-7039/11 md.)

(1) Bakanlık, merkezî veri tabanında tutulan verileri bu Kanunda belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde kurumlarla; kimlik verilerini, kamu hizmeti sunan tüzel kişilikler, 3/6/2007 tarihli ve 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 21/11/2012 tarihli ve 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ile tasarruf finansman şirketleri, 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 20/6/2013 tarihli ve 6493 sayılı Ödeme ve Menkul Kıymet Mutabakat Sistemleri, Ödeme Hizmetleri ve Elektronik Para Kuruluşları Hakkında Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları; yerleşim yeri ve diğer adres bilgilerini ise Bakanlıkça belirlenen adrese dayalı kamu hizmeti sunan kuruluşlar, 5684 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 5411 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ve tasarruf finansman şirketleri, 6362 sayılı Kanun kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 6493 sayılı Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları ile paylaşabilir.

(2) Veri paylaşımından yararlanacakları belirlemeye, paylaşımın kapsamına ve hangi yöntemle yapılacağına karar vermek üzere Genel Müdürlük bünyesinde Veri Paylaşımı Kurulu oluşturulur. Veri Paylaşımı Kurulunun çalışma usul ve esasları Bakanlıkça çıkarılan yönetmelikle belirlenir.

(3) Birinci fıkrada belirtilenler kendi iş ve işlemlerine esas olmak üzere sadece ilgili kişilerin bilgilerini alabilirler ve aldıkları bilgileri tanımlanmış hizmetlerin yerine getirilmesi dışında başka hiçbir amaçla kullanamaz; ilgilisi veya 44 üncü maddede belirtilenler dışında kimseye veremez. Sistemin bütün aşamalarında görev yapan yetkililer de bu kurallara uymakla yükümlüdür. Bu yükümlülük, kamu görevlilerinin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder. (Ek cümle:18/6/2020-7247/8 md.) Birinci fıkrada belirtilenler, Kimlik Paylaşımı Sistemi kullanıcılarının, sistemi bu madde hükümlerine uygun kullanmalarına yönelik gerekli her türlü idari ve teknik tedbirleri almak, takip etmek ve idari ve teknik tedbirlere ilişkin raporları talep edildiğinde Bakanlığa bildirmekle yükümlüdür. Bu fıkra hükümlerine aykırı davrananlar hakkında 24/3/2016 tarihli ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu hükümlerine göre işlem yapılır.

(4) Birinci fıkrada belirtilenler Kimlik Paylaşımı Sisteminden alabilecekleri verileri çevrimdışı olarak talep edemezler. Ancak kamusal hizmetin planlanması ve yürütülmesinde zorunlu bir ihtiyaç olduğunun tespit edilmesi, kullanım amacı ve yasal dayanağının belirtilmesi hâlinde ihtiyaç ile orantılı olarak veri talepleri asgari düzeyde çevrimdışı karşılanabilir.

(5) Genel Müdürlük, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini, erişilmesini önlemek ve muhafazasını sağlamak amacıyla uygun güvenlik tedbirlerini alır ve veri talebinde bulunan kurum ve kamu hizmeti sunan tüzel kişilerin de bu tedbirleri almasını takip eder ve denetler.

(6) Genel Müdürlükten alınan bilgilerin iş ve işlemlerde kullanılmasının hukukî sonuçları bilgiyi alan kurum ve tüzel kişiliğin sorumluluğundadır.

(7) Kimlik Paylaşımı Sistemi üzerinden nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri belgesi ve kimlik kartı örneğine erişebilen kurum ve tüzel kişiler bu belgeleri ilgilisinden ve nüfus müdürlüğünden talep etmeksizin Kimlik Paylaşımı Sisteminden temin ederler.

(8) Bu Kanun ile kurulan veri tabanlarının istatistik amaçlı kullanımında 10/11/2005 tarihli ve 5429 sayılı Türkiye İstatistik Kanunu hükümleri uygulanır.

第七编 土耳其共和国身份号码

第46条身份号码

本条链接 ↗

(1) 身份号码是一种编号系统,旨在建立土耳其共和国公民户籍登记之间的联系、查找个人登记记录,并实现公共机构所保存记录之间的关联。土耳其共和国身份号码只向个人分配一次,不得更改。

(2) 废止:2017年10月19日,第7039号法律第27条

土耳其语原文

MADDE 46 · Kimlik numarası

(1) Kimlik numarası, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının nüfus kayıtları arasında bağ kurmak, kişilerin kaydına ulaşmak ve kamu kuruluşlarında tutulan kayıtlar arasında ilişki sağlamak amacını taşıyan bir numara sistemidir. Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası kişiye bir defa verilir ve değiştirilemez.

(2) (Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

第47条使用

本条链接 ↗

(1) 以个人名义签发的各类表格、申报表、身份证、税务身份证、驾驶证、护照等一切身份识别文件,均应载明土耳其共和国身份号码。

(2) 各机构以及其他自然人和法人的各类事务和记录,均以土耳其共和国身份号码为依据。

(3) 对身份号码适用中出现的问题和存在疑义的事项,应当征求总局的意见。

土耳其语原文

MADDE 47 · Kullanımı

(1) Kişiler adına düzenlenecek olan her türlü form, beyanname, kimlik kartı, vergi kimlik kartı, sürücü belgesi, pasaport gibi bütün tanıtıcı belgelerde Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarasına yer verilir.

(2) Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası kurumlar ile diğer gerçek ve tüzel kişilerin her türlü işlem ve kayıtlarında esas alınır.

(3) Kimlik numarasının uygulanmasında ortaya çıkan sorunlar ile tereddüt edilen hususlarda Genel Müdürlüğün görüşü alınır.

第八编 地址登记系统

第48条地址信息的保存和地址标准

本条链接 ↗

(1) 有关住所地址及其他地址信息保存政策的制定、发展和推广,按行政单位确定全面实施的过渡日期,国家地址数据库与MERNİS数据库的关联,以及地址信息共享的相关事务,由部负责实施。各机构应当满足部为完善户籍登记簿中的地址记录而提出的合作请求。

(2) 地址标准在地方行政总局的跟踪和负责下,由总局、土耳其统计局、土耳其标准协会及其他相关组织共同确定。地方行政总局负责将确定的标准通知主管行政机关。各机构以及自然人和法人在与地址有关的业务和事务中必须遵守地址标准。

(3) 部有权要求各机构提供与地址有关的一切信息。各机构有义务在二十日内答复该要求。

(4) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第12条在以地址为基础办理的业务和事务中,限于所享受的公共服务范围内,其他地址与住所地址具有同等法律效力。各机构在其办理的业务和事务中,应当如同住所地址一样,以其他地址信息为依据。

(5) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第12条1959年2月11日第7201号《送达法》的规定不受影响。

土耳其语原文

MADDE 48 · Adres bilgilerinin tutulması ve adres standardı

(1) Yerleşim yeri adresi ve diğer adreslere ait bilgilerin tutulmasına ilişkin politikanın oluşturulması, geliştirilmesi, yaygınlaştırılması, idarî birimlere göre genel uygulamaya geçiş tarihlerinin tespit edilmesi, ulusal adres veri tabanı ile MERNİS veri tabanının ilişkilendirilmesi ve adres bilgilerinin paylaşılmasına ilişkin işlemler Bakanlıkça yürütülür. Bakanlığın nüfus kütüklerindeki adres kayıtlarını tamamlamak maksadıyla işbirliği talebi kurumlarca karşılanır.

(2) Adres standardı, Mahallî İdareler Genel Müdürlüğünün takip ve sorumluluğunda; Genel Müdürlük, Türkiye İstatistik Kurumu, Türk Standartları Enstitüsü ve ilgili diğer kuruluşlarca ortaklaşa belirlenir. Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü tespit edilen standardın yetkili idareye bildirilmesinden sorumludur. Kurumlar ile gerçek ve tüzel kişiler adres ile ilgili iş ve işlemlerinde adres standardına uymak zorundadır.

(3) Bakanlık, adrese ilişkin her türlü bilgiyi kurumlardan istemeye yetkilidir. Kurumlar söz konusu isteğe yirmi gün içinde cevap vermekle yükümlüdür.

(4) (Değişik: 19/10/2017-7039/12 md.) Faydalanılan kamu hizmetleriyle sınırlı olmak üzere adrese dayalı olarak yürütülen iş ve işlemlerde diğer adres, yerleşim yeri adresi ile aynı hukuki değere sahiptir. Kurumlar yürütecekleri iş ve işlemlerde yerleşim yeri adresi gibi diğer adres bilgilerini de esas alır.

(5) (Ek: 19/10/2017-7039/12 md.) 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümleri saklıdır.

第49条地址信息及其更新

本条链接 ↗

(1) 省特别行政机构和市政府有义务依照地址标准界定其负责区域内的地址要素,为其分配不可更改的固定识别号码,并建立涵盖当地所有地址的地址信息。因任何原因对固定识别号码以外的地址要素所作的变更,也应由省特别行政机构和市政府跟踪并录入国家地址数据库。

(2) 国家地址数据库由总局保存。总局应当将国家地址数据库中的住所地址信息与户籍登记簿中的个人记录相关联,以电子形式连同备份系统保持最新状态。

(3) 废止:2012年5月9日,第6304号法律第13条;重新规定:2017年1月2日,第680号法令第80条;原文通过:2018年2月1日,第7072号法律第78条住所地址位于国外的土耳其公民的地址记录,按照其居住国使用的地址数据,或者按照该国及其所属使领馆的信息保存。

土耳其语原文

MADDE 49 · Adres bilgisi ve güncellenmesi

(1) İl özel idaresi ve belediyeler sorumluluk alanlarındaki adres bileşenlerini adres standardına uygun olarak tanımlayıp bunlara değiştirilemeyecek sabit tanıtım numarası vererek mahallindeki bütün adresleri kapsayacak şekilde adres bilgilerini oluşturmakla yükümlüdür. Herhangi bir sebeple sabit tanıtım numarası dışında adres bileşenlerinde yapılan değişiklikler de il özel idaresi ve belediyelerce takip edilerek ulusal adres veri tabanına işlenir.

(2) Ulusal adres veri tabanı Genel Müdürlükte tutulur. Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanındaki yerleşim yeri adresi bilgilerini nüfus kütüklerindeki kişi kayıtları ile ilişkilendirerek elektronik ortamda, yedekleme sistemleri ile birlikte güncel olarak tutar.

(3) (Mülga: 9/5/2012-6304/13 md.; Yeniden düzenleme: 2/1/2017 - KHK-680/80 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7072/78 md.) Yerleşim yeri adresi yurt dışında olan Türk vatandaşlarının adres kayıtları, yaşadıkları ülkede kullanılan adres verilerine veya o ülke ve bağlı olduğu temsilcilik bilgisine göre tutulur.

第50条申报义务和期限

本条链接 ↗

修订:2017年10月19日,第7039号法律第13条

(1) 地址申报以个人的书面声明为依据。申报应当本人亲自办理或者通过安全电子签名办理。

(2) 地址申报向户籍管理处或者驻外代表机构办理。在申请接受服务时,也可以向部确定的提供基于地址的服务的组织作出地址变更声明。

(3) 地址申报必须在二十个工作日内办理。

(4) 住所和其他地址相同的家庭成年成员可以相互代为作出地址声明。出示授权委托书的人也可以就他人的地址进行申报。

(5) 儿童和受监护人的地址,由父母、监护人或者保佐人申报;上述人员不存在的,由儿童的祖母、祖父、成年兄弟姐妹或者抚养该儿童的人申报。

(6) 居住在养老院、孤儿院、监狱、学生宿舍等场所的人员,其地址申报由相关机构的负责人办理;无法自行申报的无亲属者,其地址申报由村长或街区长办理。

(7) 对声明存在疑问的,可以要求提供证实本人声明的信息和文件。

(8) 主管行政机关有义务在构成地址建立依据的建筑文件形成的同时,将其录入国家地址数据库。

土耳其语原文

MADDE 50 · Bildirim yükümlülüğü ve süresi

(Değişik: 19/10/2017-7039/13 md.)

(1) Adres bildiriminde kişilerin yazılı beyanı esas alınır. Bildirim şahsen veya güvenli elektronik imza ile yapılır.

(2) Adres bildirimi, nüfus müdürlüklerine veya dış temsilciliklere yapılır. Hizmet alımı ile ilgili başvuru sırasında, Bakanlıkça belirlenen adrese dayalı hizmet sunan kuruluşlara da adres değişikliğine ilişkin beyanda bulunulabilir.

(3) Adres bildiriminin, yirmi işgünü içinde yapılması zorunludur.

(4) Yerleşim yeri ve diğer adresi aynı olan ailenin ergin fertleri birbirlerinin yerine adres beyanında bulunabilirler. Vekâletname ibraz edenler de kişilerin adresleri ile ilgili bildirimde bulunabilirler.

(5) Çocukların ve kısıtlıların adresleri veli, vasi, kayyım, bunların bulunmaması hâlinde, çocuğun büyük ana, büyük baba, ergin olan kardeşleri veya çocuğu yanında bulunduranlar tarafından bildirilir.

(6) Huzurevi, yetiştirme yurdu, cezaevi, öğrenci yurdu gibi yerlerde kalanların adres bildirimleri ilgili kurum yetkililerince, bildirim yapamayacak durumda olan kimsesizlerin ise muhtarlar tarafından yapılır.

(7) Beyanda şüphe duyulması hâlinde kişinin beyanını teyit eden bilgi ve belgeler istenebilir.

(8) Yetkili idareler adres oluşumuna dayanak teşkil eden yapı belgelerini, belgelerin oluşturulması ile eş zamanlı olarak ulusal adres veri tabanına işlemekle yükümlüdür.

第51条提供基于地址的服务的组织的义务

本条链接 ↗

修订:2017年10月19日,第7039号法律第14条

(1) 各组织应当将地址变更声明表以电子形式发送至总局,或者以纸质形式最迟在十个工作日内发送至该组织所在地的户籍管理处。

土耳其语原文

MADDE 51 · Adrese dayalı hizmet sunan kuruluşların yükümlülüğü

(Değişik: 19/10/2017-7039/14 md.)

(1) Kuruluşlarca, adres değişikliği beyan formları elektronik ortamda Genel Müdürlüğe veya kâğıt ortamında en geç on işgünü içinde kuruluşun bulunduğu yerin nüfus müdürlüğüne gönderilir.

第52条地址信息的使用

本条链接 ↗

(1) 部可以应各机构的请求,在身份共享系统框架内以电子形式向其提供地址信息,具体程序和原则由部确定。(21)

(2) 已完成技术基础设施建设的村长或街区长办公室,可以为跟踪其负责区域内住所地址信息是否最新之目的接入身份共享系统。

(3) 各机构在其办理的业务和事务中,以总局保存的地址信息为依据。

(4) 与地址有关的信息和文件,可以从户籍管理处以及接入身份共享系统并能够出具与该系统记录相符文件的村长或街区长办公室获取。以此方式出具的文件,其安全依照部确定的程序和原则予以保障。

(5) 在人口普查或人口统计、编制家庭和人口动态统计以及适用以上述信息为依据的法律时,使用MERNİS人口信息。

土耳其语原文

MADDE 52 · Adres bilgilerinin kullanımı

(1) Bakanlık, talepleri halinde kurumlara, usûl ve esasları Bakanlıkça tespit edilmek üzere adres bilgilerini elektronik ortamda Kimlik Paylaşımı Sistemi çerçevesinde verebilir.(21)

(2) Teknik altyapısını tamamlamış olan muhtarlıklar sorumluluk alanlarındaki yerleşim yeri adres bilgilerinin güncelliğini takip etmek amacıyla Kimlik Paylaşımı Sistemine erişebilirler.

(3) Kurumlar, yürütecekleri iş ve işlemlerde Genel Müdürlükte tutulan adres bilgilerini esas alırlar.

(4) Adrese ilişkin bilgi ve belgeler nüfus müdürlüklerinden, Kimlik Paylaşımı Sistemine bağlanarak bu sistemdeki kayıtlara uygun belge üretebilen muhtarlıklardan temin edilebilir. Bu şekilde üretilen belgelerin güvenliği Bakanlığın tespit ettiği usûl ve esaslara göre sağlanır.

(5) Nüfus sayımında veya tespitinde, aile ve hayatî istatistiklerin oluşturulmasında ve bu bilgileri esas alan kanunların uygulanmasında MERNİS nüfus bilgileri kullanılır.

第53条协调与合作

本条链接 ↗

(1) 为确保国家地址数据库得以有效、迅速并以最新状态建立和持续维持,总局负责各机构之间的协调工作。各机构有义务与总局及相关机构共享其所掌握的有关地址和地址要素的信息。

土耳其语原文

MADDE 53 · Koordinasyon ve işbirliği

(1) Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanının etkin, süratli ve güncel bir şekilde oluşturulmasını sağlamak ve devam ettirmek için kurumlar arası koordinasyonla sorumludur. Kurumlar, adrese ve adres bileşenlerine ilişkin ellerindeki bilgileri Genel Müdürlükle ve ilgili kurumlarla paylaşmakla yükümlüdür.

第九编 共同规定

第54条登记职责和期限

本条链接 ↗

(1) 负责登记户籍事件的工作人员,有义务将在户籍管理处制作且须登记于家庭登记簿的依据文件在办理时即登记于家庭登记簿,将其他机关制作的依据文件自送达户籍管理处之日起七日内登记于家庭登记簿,并将副本一份发送至总局。

土耳其语原文

MADDE 54 · Tescil görevi ve süre

(1) Nüfus olaylarını tescil etmekle görevli memurlar, nüfus müdürlüğünde düzenlenen ve aile kütüklerine tescil edilmesi gereken dayanak belgelerini işlem anında, diğer makamlarca düzenlenen dayanak belgelerini ise nüfus müdürlüğüne intikal ettiği tarihten itibaren yedi gün içinde aile kütüklerine tescil etmekle ve bir örneğini Genel Müdürlüğe göndermekle yükümlüdürler.

第55条法院书记处主任的职责

本条链接 ↗

(1) 法院书记处主任负责自判决确定之日或者文书制作之日起十日内,将需要在家庭登记簿上进行登记的一切裁判和行为通知当地户籍管理处。

土耳其语原文

MADDE 55 · Mahkeme yazı işleri müdürlerinin görevleri

(1) Mahkeme yazı işleri müdürleri, aile kütükleri üzerinde tescil yapılmasını gerektirecek bütün karar ve işlemleri, kesinleştirme işlemi veya düzenleme tarihinden itibaren on gün içerisinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirmekle görevlidirler.

第56条医疗机构的职责

本条链接 ↗

废止:2017年10月19日,第7039号法律第27条

土耳其语原文

MADDE 56 · Sağlık kuruluşlarının görevleri

(Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

第57条代理人

本条链接 ↗

修订:2017年10月19日,第7039号法律第17条

(1) 第三人仅在出示授权委托书的情况下,方可作出作为户籍管理机关办理事务依据的声明。

土耳其语原文

MADDE 57 · Vekiller

(Değişik: 19/10/2017-7039/17 md.)

(1) Nüfus idarelerindeki işlemlere esas olmak üzere üçüncü kişilerin beyanda bulunabilmeleri ancak vekâletname ibrazı ile mümkündür.

第58条未被登记的人

本条链接 ↗

(1) 在人口登记中未被登记的人,应当持证明其为土耳其公民的官方文件,在土耳其境内的向其所在地户籍管理处提出申请,在国外的向最近的驻外代表机构提出申请。经审查不存在妨碍其登记的情形的,由户籍管理处将其登记于家庭登记簿。

(2) 增加:2017年10月19日,第7039号法律第18条在人口登记之前死亡的人,不登记于家庭登记簿。但是,提交在实地登记之前死亡者的身份文件以及与死亡有关的文件的,应在该人法定继承人的记录中作出说明。

土耳其语原文

MADDE 58 · Yazım dışı kalanlar

(1) Nüfus yazımlarında kayıt dışı kalanlar Türkiye'de bulundukları yerin nüfus müdürlüğüne, yurt dışında ise en yakın dış temsilciliğe Türk vatandaşı olduklarını gösterir resmî belgeler ile müracaat ederler. Yapılacak inceleme sonucunda tescillerine engel bir halin bulunmaması halinde, nüfus müdürlüklerince aile kütüklerine tescil edilirler.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/18 md.) Nüfus yazımlarından önce ölenler aile kütüklerine tescil edilmez. Ancak, yersel yazımdan önce ölen kişiye ait kimlik ile ölüme ilişkin belge ibrazı hâlinde kişinin kanunî mirasçılarının kaydına açıklama yapılır.

第59条笔录的签署

本条链接 ↗

(1) 根据向户籍管理处所作申报而制作的依据文件,由户籍管理处签署并确认。依据文件应当由当事人本人,或者由父母、监护人或出示授权委托书的人签署。不识字者应当采集其指纹。

土耳其语原文

MADDE 59 · Tutanakların imzalanması

(1) Nüfus müdürlüklerine yapılan bildirimler üzerine düzenlenen dayanak belgeleri, nüfus müdürlüğünce imzalanarak onaylanır. Dayanak belgelerinin ilgilinin kendisi veya veli, vasi ya da vekâletname ibraz edenler tarafından imzalanması gereklidir. Okuma yazması olmayanların parmak izi alınır.

第60条对声明的怀疑

本条链接 ↗

(1) 对与户籍事件和地址有关的声明产生怀疑的,由执法机关根据地方行政长官的命令进行必要的调查和审查,并通知户籍管理处。

土耳其语原文

MADDE 60 · Beyanda şüphe

(1) Nüfus olayları ve adres ile ilgili beyanlarda şüpheye düşülmesi halinde mülkî idare amirinin emri ile kolluk makamları tarafından gerekli soruşturma ve incelemeler yapılarak nüfus müdürlüğüne bildirilir.

第61条期限的计算

本条链接 ↗

(1) 计算本法规定的期限时,以事件发生之日的次日为起算日。期限于规定期间最后一日工作时间结束时届满;最后一日为法定节假日的,于节假日后第一个工作日工作时间结束时届满。

土耳其语原文

MADDE 61 · Sürelerin hesaplanması

(1) Bu Kanunda belirtilen sürelerin hesaplanmasında olayın meydana geldiği tarihi izleyen gün başlangıç olarak alınır. Süreler; tayin edilen müddetin son günü, son gün resmî tatile rastlarsa tatili izleyen ilk iş günü çalışma saatinin bitiminde sona erer.

第62条旧式或原有家庭登记簿

本条链接 ↗

(1) 不得在已停止使用的旧式或原有家庭登记簿上办理任何事务或作出任何记载。

(2) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第21条行政机关不得依据旧式簿册记录进行更正。从上述簿册中摘录的记录应当注明:“除供法院确认本人身份及家庭关系之目的外,不得作为任何法律行为的依据。”

(3) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第21条户籍事件的依据文件无法找到的,对本人姓名、姓氏、父亲姓名、母亲姓名、出生日期或出生地点的笔误更正或者遗漏补正,依据已停止使用的原有家庭登记簿进行。从上述簿册中摘录的记录应当注明:“本记录不得替代现行记录作为依据。”

土耳其语原文

MADDE 62 · Atik veya eski aile kütükleri

(1) İşlemden kaldırılmış olan atik veya eski aile kütükleri üzerinde herhangi bir işlem yapılamaz, kayıt düşülemez.

(2) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Atik defter kayıtlarına dayanılarak idarece düzeltme yapılamaz. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara “Kişinin kimliği ve aile bağlarının mahkemelerce tespit edilmesi amacı dışında herhangi bir hukukî işleme esas alınamaz.” açıklaması yapılır.

(3) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Nüfus olaylarına ait dayanak belgelerinin bulunamaması hâlinde kişinin adı, soyadı, baba adı, ana adı, doğum tarihi veya doğum yerine ilişkin maddi hataların düzeltilmesi ya da eksikliklerin tamamlanması, işlemden kaldırılmış eski aile kütüklerine istinaden yapılır. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara ise “İşbu kayıtlar güncel kayıtların yerine esas alınamaz.” açıklaması yapılır.

第63条达到服兵役年龄者名单

本条链接 ↗

修订:2017年10月19日,第7039号法律第22条

(1) 家庭登记簿中登记的已达服兵役年龄的男性人口名单,由国防部通过身份共享系统获取。

土耳其语原文

MADDE 63 · Askerlik çağına girenlerin listesi

(Değişik: 19/10/2017-7039/22 md.)

(1) Aile kütüklerinde kayıtlı olanlardan askerlik çağına giren erkek nüfusun listesi Millî Savunma Bakanlığınca Kimlik Paylaşımı Sistemi üzerinden alınır.

第64条表格的制定

本条链接 ↗

(1) 部有权制定在本法适用过程中所使用的表格和文件,并作出必要的规定。以电子形式保存的有关住所地址申报的声明表,经扫描并转入电子形式后予以销毁。

土耳其语原文

MADDE 64 · Formların düzenlenmesi

(1) Bu Kanunun uygulanmasında kullanılacak olan form ve belgeleri hazırlamaya ve gerekli düzenlemeleri yapmaya Bakanlık yetkilidir. Elektronik ortamda tutulan yerleşim yeri adresinin bildirimine ilişkin beyan formları taranarak elektronik ortama aktarıldıktan sonra imha edilir.

第十编 其他规定

第65条分担费

本条链接 ↗

修订:2009年6月25日,第5917号法律第39条

(1) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第23条与一般政府范围内的公共行政机关及总统府办公室以外的公共机构和组织以及法人共享身份共享系统中的信息的,按每次查询或每条返回记录收取分担费。分担费的数额由部和财政部考虑身份共享系统所提供服务的性质,对空间数据和文本数据分别共同确定,且不得低于3库鲁什。上述数额每年按照依据1961年1月4日第213号《税收程序法》重复第298条规定确定并公布的上一年度重估率予以提高。查询次数和返回记录数量的确定,以部的记录为依据。

(2) 分担费按日历年度每个季度期间内所进行的查询计算。计算出的分担费应当在该期间次月第15日傍晚前通知进行查询的机构,并在通知当月月底前缴入部的中央会计单位。

(3) 未在期限内缴纳者,切断其与系统的连接。未在期限内缴纳的分担费,由税务局依照第6183号《公共债权征收程序法》的规定追缴。分担费作为一般预算收入入账。

(4) 村长和街区长办公室免缴分担费。

(5) 本条适用的程序和原则由部和财政部共同确定。

土耳其语原文

MADDE 65 · Katılma payı

(Değişik: 25/6/2009-5917/39 md.)

(1) (Değişik: 19/10/2017-7039/23 md.) Kimlik Paylaşımı Sisteminde yer alan bilgilerin genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri ile Cumhurbaşkanlığı ofisleri dışındaki kamu kurum ve kuruluşları ve tüzel kişilerle paylaşılması karşılığında sorgu veya dönen kayıt başına katılma payı alınır. Katılma payının miktarı, Kimlik Paylaşımı Sisteminden sunulan servisin niteliği dikkate alınarak 3 kuruştan az olmamak üzere Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken mekânsal ve metinsel veriler için ayrı ayrı belirlenir. Bu miktarlar her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında artırılır. Sorgu ve dönen kayıt sayısının belirlenmesinde Bakanlık kayıtları esas alınır.

(2) Katılma payları, takvim yılının üçer aylık dönemleri itibarıyla her bir dönemde yapılan sorgulamalar üzerinden hesaplanır. Hesaplanan katılma payları, dönemi takip eden ayın 15 inci günü akşamına kadar sorgulama yapan kurumlara bildirilir ve bildirimin yapıldığı ayın sonuna kadar Bakanlık merkez muhasebe birimine ödenir.

(3) Süresinde ödeme yapmayanların sistemle bağlantısı kesilir. Süresinde ödenmeyen katılma payları 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre vergi dairelerince takip ve tahsil edilir. Katılma payları genel bütçeye gelir kaydedilir.

(4) Köy ve mahalle muhtarlıkları katılma payından muaftır.

(5) Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık ile Maliye Bakanlığınca müştereken belirlenir.

第66条加班费

本条链接 ↗

废止:2011年10月11日,第666号法令第1条

土耳其语原文

MADDE 66 · Fazla çalışma ücreti

(Mülga: 11/10/2011-KHK-666/1 md.)

第十一编 罚则

第67条不实声明

本条链接 ↗

(1) 出具不实住所证明或身份证申请文件的村长或街区长,因任何事务向户籍管理处作不实声明的人,以及为其作证的人,处六个月以上四年以下监禁。

(2) 不履行与地址有关的义务或者违反禁止性规定的公职人员,依照2004年9月26日第5237号《土耳其刑法典》中有关危害公共行政信誉和运行的犯罪的规定处罚。

土耳其语原文

MADDE 67 · Gerçek dışı beyan

(1) Gerçeğe aykırı yerleşim yeri veya cüzdan talep belgesi veren köy veya mahalle muhtarları ile herhangi bir işlem sebebiyle nüfus müdürlüğüne gerçek dışı beyanda bulunanlar ve bunlara tanıklık edenler altı aydan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Adrese ilişkin yükümlülükleri yerine getirmeyen ve yasaklara aykırı hareket eden kamu görevlileri 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun kamu idaresinin güvenirliğine ve işleyişine karşı suçlara ilişkin hükümlerine göre cezalandırılır.

第68条行政罚款

本条链接 ↗

(1) 依照本法:

a) 负有申报户籍事件职责的公职人员,未在本法规定的期限内履行该职责的,即使该行为构成其他犯罪,仍由当地县户籍管理处处长根据户籍工作人员的提议作出决定,处以25新土耳其里拉(YTL)的行政罚款。

b) 废止:2017年10月19日,第7039号法律第24条

c) 修订:2016年1月14日,第6661号法律第14条未在期限内履行地址变更申报义务的,处50土耳其里拉行政罚款;作不实声明的,处1000土耳其里拉行政罚款;在国内由地方行政长官处罚,在国外由驻外代表机构处罚。

(2) 在国外处以的行政罚款,按办理时的当地货币等值金额,以处罚地国家征收领事收入所用的货币征收。

(3) 依照本法:

a) 废止:2016年1月14日,第6661号法律第14条

b) 废止:2016年1月14日,第6661号法律第14条

c) 废止:2016年1月14日,第6661号法律第14条

d) 修订:2017年10月19日,第7039号法律第24条对本法第15条规定的医务人员和第31条规定的共和国检察院,

不适用本条规定的行政罚款。

土耳其语原文

MADDE 68 · İdarî para cezaları

(1) Bu Kanuna göre;

a) Nüfus olaylarını bildirmekle görevli olup, bu görevlerini bu Kanunda belirtilen süreler içinde yerine getirmeyen kamu görevlilerine, fiil başka bir suç oluştursa bile, nüfus memurunun teklifi üzerine o yerin ilçe nüfus müdürünün kararı ile 25 YTL idarî para cezası verilir.

b) (Mülga: 19/10/2017-7039/24 md.)

c) (Değişik: 14/1/2016-6661/14 md.) Adres değişikliğini bildirme yükümlülüğünü süresi içinde yerine getirmeyenlere 50 Türk lirası, gerçeğe aykırı beyanda bulunanlara 1000 Türk lirası idarî para cezası, yurt içinde mülkî idare amirlerince, yurt dışında ise dış temsilciliklerce verilir.

(2) Yurt dışında verilen idarî para cezaları, işlem sırasında mahallî para karşılığı verildiği ülkede konsolosluk hasılatının tahsil edildiği para birimi üzerinden tahsil edilir.

(3) Bu Kanuna göre;

a) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

b) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

c) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

d) (Değişik: 19/10/2017-7039/24 md.) Bu Kanunun 15 inci maddesinde belirtilen sağlık personeline ve 31 inci maddesinde belirtilen Cumhuriyet savcılıklarına,

bu maddede belirtilen idarî para cezaları uygulanmaz.

第十二编 其他规定

第69条条例

本条链接 ↗

(1) 有关本法适用的各项条例,由总统颁布施行。

(2) 但有关地址和编号的条例,由部、土耳其统计局和土耳其标准协会在九十日内共同拟定并颁布施行。

土耳其语原文

MADDE 69 · Yönetmelik

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin yönetmelikler Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulur.

(2) Adres ve numaralamaya ilişkin yönetmelik ise doksan gün içerisinde Bakanlık, Türkiye İstatistik Kurumu ve Türk Standartları Enstitüsü Kurumu tarafından müştereken hazırlanarak yürürlüğe konulur.

第70条编制职位

本条链接 ↗

(1) 本法所附第(1)号清单所列职位,为用于本法范围内的服务而设立,并已增补至第190号《关于一般编制和程序的法令》所附第(I)号表的内政部部分。

土耳其语原文

MADDE 70 · Kadrolar

(1) Bu Kanuna ekli (1) sayılı listede yer alan kadrolar bu Kanun kapsamındaki hizmetlerde kullanılmak üzere ihdas edilerek 190 sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin eki (I) sayılı cetvelin İçişleri Bakanlığı bölümüne eklenmiştir.

第71条废止的规定

本条链接 ↗

(1) 1972年5月5日第1587号《户籍法》、1972年2月24日第1543号《全国人口登记法》、1939年7月5日第3686号《关于结婚证书及其在户籍登记簿中登记的法律》、1973年6月26日第1774号《身份申报法》第5条、第6条(a)项和(d)项、第8条、第16条以及第17条中的“8”字样,以及1927年4月10日第1003号《关于建筑物编号和街道命名的法律》,予以废止。

土耳其语原文

MADDE 71 · Kaldırılan hükümler

(1) 5/5/l972 tarihli ve l587 sayılı Nüfus Kanunu, 24/2/1972 tarihli ve 1543 sayılı Genel Nüfus Yazımı Kanunu ve 5/7/1939 tarihli ve 3686 sayılı Evlenme Kâğıtları ve Bunların Nüfus Kütüklerine Tescilleri Hakkında Kanun, 26/6/1973 tarihli ve 1774 sayılı Kimlik Bildirme Kanununun 5 inci maddesi, 6 ncı maddesinin (a) ve (d) bentleri, 8 inci maddesi, 16 ncı maddesi ve 17 nci maddesinde yer alan "8" ibaresi ile 10/4/1927 tarihli ve 1003 sayılı Binaların Numaralanması ve Sokaklara İsim Verilmesi Hakkında Kanun yürürlükten kaldırılmıştır.

第72条其他法律中被修改的规定

本条链接 ↗

(1) 在第1774号法律第6条(c)项之后增加“应当按照样式填写身份文件,并于三日内交给一般执法组织。”字样,并将同条第二款中的“以及居住在(d)项所列场所的人”字样修改为“的人”。

土耳其语原文

MADDE 72 · Diğer kanunların değiştirilen hükümleri

(1) 1774 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin (c) bendinden sonra gelmek üzere "tarafından örneğine uygun kimlik belgesi doldurularak üç gün içinde genel kolluk örgütüne verilmesi zorunludur." ibaresi eklenmiş ve aynı maddenin ikinci fıkrasında yer alan "olanlar ile (d) bendinde belirtilen yerlerde kalanların" ibaresi "olanların" şeklinde değiştirilmiştir.

第73条增补至其他法律的规定

本条链接 ↗

(1) 涉及1985年2月14日第3152号《内政部组织和职责法》,已纳入该法相应位置。

土耳其语原文

MADDE 73 · Diğer kanunlara eklenen hükümler

(1) (14/2/1985 tarihli ve 3152 sayılı İçişleri Bakanlığı Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

附加第1条援引

本条链接 ↗

增加:2016年1月14日,第6661号法律第15条

(1) 其他法规中对“户籍簿”、“身份簿”、“户籍身份簿”、“身份证明纸”、“户籍证明纸”等表述的援引,视为对“土耳其共和国身份证”的援引。

土耳其语原文

EK MADDE 1 · Atıflar

(Ek: 14/1/2016-6661/15 md.)

(1) Diğer mevzuatta “nüfus cüzdanı”, “hüviyet cüzdanı”, “nüfus hüviyet cüzdanı”, “hüviyet varakası”, “nüfus kâğıdı” ibarelerine yapılan atıflar “Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı”na yapılmış sayılır.

附加第2条登记权限与派遣

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第25条

(1) 部可以授予出具与户籍事件及地址有关的依据文件的机构或者驻外代表机构以电子方式发送该等文件或者进行登记的权限。依据文件是否在被授予登记权限的机构保存,由部决定。

(2) 应外交部请求,可以向大使馆领事部及总领事馆派遣户籍人员,以办理户籍和国籍事务。上述公务员在国外的职责、责任及任职期限,由部和外交部共同确定。

土耳其语原文

EK MADDE 2 · Tescil yetkisi ve görevlendirme

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Bakanlık, nüfus olayları ve adrese ilişkin dayanak belgesi düzenleyen kurumlara veya dış temsilciliklere bu belgeleri elektronik ortamda gönderme ya da tescil yetkisi verebilir. Dayanak belgelerinin tescil yetkisi verilen kurumlarda muhafaza edilmesine karar vermeye Bakanlık yetkilidir.

(2) Dışişleri Bakanlığının talebi hâlinde, büyükelçiliklerin konsolosluk şubeleri ile başkonsolosluklarda nüfus ve vatandaşlık işlemlerini gerçekleştirmek amacıyla nüfus personeli görevlendirilebilir. Söz konusu memurların yurt dışındaki görev ve sorumlulukları ile görev süreleri Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığınca müştereken belirlenir.

附加第3条姓氏变更

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第25条

(1) 以提出书面申请为条件,有下列情形之一的:

a) 被准许使用离婚配偶姓氏的妇女希望使用其婚前姓氏,

b) 同时使用配偶姓氏和原姓氏的妇女希望仅使用配偶姓氏,

户籍局应当办理必要的手续。

土耳其语原文

EK MADDE 3 · Soyadı değişikliği

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Yazılı talepte bulunmak kaydıyla;

a) Boşandığı eşinin soyadını kullanmasına izin verilen kadının evlenmeden önceki soyadını,

b) Eşinin soyadı ile birlikte önceki soyadını taşıyan kadının sadece eşinin soyadını,

kullanmak istemesi hâlinde, nüfus müdürlüğünce gerekli işlem yapılır.

附加第4条死亡事件的核实

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第25条

(1) 户籍局不以纸质形式向机构和公证人通知死亡事件。机构和公证人以电子方式核实死亡事件。因不可抗力无法以电子方式发送死亡事件信息的,可以以纸质形式发送。

(2) 1972年1月18日第1512号《公证法》第69条以及第213号法律第150条中与本法相抵触的规定不予适用。

土耳其语原文

EK MADDE 4 · Ölüm olayının tespiti

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Ölüm olayları, nüfus müdürlüğünce kurum ve noterlere kâğıt ortamında bildirilmez. Kurum ve noterler ölüm olaylarının tespitini elektronik ortamda yapar. Mücbir sebeplerle ölüm olaylarına ilişkin bilgilerin elektronik ortamda gönderilememesi hâllerinde kâğıt ortamında gönderilebilir.

(2) 18/1/1972 tarihli ve 1512 sayılı Noterlik Kanununun 69 uncu maddesinin ve 213 sayılı Kanunun 150 nci maddesinin bu Kanuna aykırı hükümleri uygulanmaz.

第十三编 临时规定

临时第1条

本条链接 ↗

(1) 各机构和法人必须自本法公布之日起两年内,使其本身的法规与本法的各项规定相符合,并在其办理的各项业务和手续中使用身份号码。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1

(1) Kurumlar ve tüzel kişiler bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren iki yıl içinde mevzuatlarını bu Kanun hükümlerine uygun hale getirerek işlemlerinde kimlik numarasını kullanmak zorundadırlar.

临时第2条

本条链接 ↗

(1) 自本法公布之日起,为地址信息登记的实施做准备,依次开展下列工作和程序:

a) 国家地址数据库的基础设施工作在土耳其统计局局长办公室内开展,建立数据库,并在本条规定的工作和程序完成后移交总局。

b) 地方行政总局依照关于地址和编号的条例,跟踪省特别行政机构和市政当局的编号及设置标牌工作。

c) 在开展地址工作的同时,省特别行政机构、市政当局和总局建立国家地址数据库的技术基础设施。由交通部在全国范围内建立省特别行政机构、市政当局与国家地址数据库之间在线运行的网络基础设施。由土耳其统计局局长办公室编制使每一居民单位均能访问国家地址数据库的中央计算机程序。在提供必要的加密和用户培训后,该程序向省特别行政机构和市政当局开放使用。

ç) 自地址标准确定之日起最迟三百六十日内,由省特别行政机构和市政当局使居民单位的地址组成部分符合标准,完成编号程序,并通过(c)项所述程序录入集中建立的国家地址数据库。

d) 为现场核实省特别行政机构和市政当局所开展的编号及设置标牌工作是否符合要求,由土耳其统计局局长办公室和地方行政总局在编号程序完成后九十日内进行实地检查。检查结果录入国家地址数据库。

e) 为将国家地址数据库中的住所地址与户籍登记簿中的个人记录相关联,并能够保存与土耳其共和国身份号码相关联的个人住所地址记录,由土耳其统计局局长办公室从已完成编号的居住地开始进行实地实施,并于本法生效之日起最迟六百三十日内完成。实施过程中依据国家地址数据库在实地确定的住所地址信息,以土耳其共和国身份号码为基础,以电子方式与MERNİS记录进行匹配。实地普查期间,为在土耳其确定了住所地址的外国人另行建立数据库。

f) 所取得的记录在街区和村庄村长办公室张贴公示六十日。公示期间,根据对异议进行审查后土耳其统计局局长办公室所获取的信息,对记录作必要更正。经此项工作记录确定后,实地实施中使用的表格依照1988年9月28日第3473号《关于修改并通过〈关于销毁无须保存的文件和材料的具有法律效力的法令〉的法律》的规定,经地方委员会决定就地销毁。

(2) 程序中使用的表格由土耳其统计局局长办公室与总局合作编制。土耳其统计局局长办公室出于统计目的在表格中增加的问题所涉记录,在《土耳其统计法》规定的框架内进行评估。

(3) 土耳其统计局局长办公室在本条范围内开展的实地工作,在第5429号法律关于普查和调查的规定框架内进行。有关机构可以为完成本条规定的工作和程序采购货物和服务。对于在本条范围内委托开展的工作,不适用2002年1月4日第4734号《公共采购法》(关于处罚和禁止参加招标的规定除外)以及第5018号法律的规定。在此范围内进行的货物和服务采购的程序和原则,由部长会议根据服务需要,按照确保透明、竞争、平等待遇、可靠、公众监督、以适当条件及时满足需求和有效利用资源的原则确定。

(4) 本条第1款(a)项实施的程序和原则以条例规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2

(1) Bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren adres bilgilerinin kaydedilmesine ilişkin uygulamaya hazırlık olarak sırasıyla aşağıdaki iş ve işlemler yapılır:

a) Ulusal adres veri tabanının altyapı çalışmaları Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı bünyesinde yapılarak veri tabanı kurulur ve bu maddede öngörülen iş ve işlemlerin tamamlanmasından sonra Genel Müdürlüğe devredilir.

b) Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü, adres ve numaralamaya ilişkin yönetmeliğe uygun olarak il özel idareleri ve belediyelerin numaralama ve levhalama çalışmalarını takip eder.

c) Adres çalışmaları ile eş zamanlı olarak il özel idareleri ve belediyeler ile Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanlarının teknik altyapısını oluşturur. Ulaştırma Bakanlığı tarafından ülke genelinde il özel idareleri ve belediyeler ile ulusal adres veri tabanı arasında on-line işleyecek bir ağ altyapısı oluşturulur. Her yerleşim biriminin ulusal adres veri tabanına ulaşabileceği bir merkezî bilgisayar programı Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığınca hazırlanır. Gerekli şifreleme ve kullanıcı eğitimi verilerek il özel idareleri ve belediyelerin kullanımına açılır.

ç) Adres standardının belirlendiği tarihten itibaren en geç üçyüzaltmış gün içerisinde il özel idare ve belediyeler tarafından yerleşim birimlerinin adres bileşenleri standartlara uygun hale getirilerek numaralama işlemi tamamlanır ve merkezî olarak kurulan ulusal adres veri tabanına (c) bendinde bahsedilen program aracılığı ile işlenir.

d) İl özel idareleri ve belediyelerce gerçekleştirilen numaralama ve levhalama çalışmalarının uygunluğunun yerinde tespit edilmesi amacıyla Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı ve Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü tarafından numaralama işlemi tamamlandıktan sonra doksan gün içerisinde alan kontrolü yapılır. Kontrol sonuçları ulusal adres veri tabanına işlenir.

e) Ulusal adres veri tabanındaki yerleşim yeri adreslerinin nüfus kütüklerindeki kişi kayıtları ile ilişkilendirilmesi ve Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarasına bağlı kişisel yerleşim yeri adresi kayıtlarının tutulabilmesi için, numaralaması tamamlanan yerleşim yerlerinden başlamak ve bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren en geç altıyüzotuz gün içerisinde tamamlanmak üzere Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından alan uygulaması yapılır. Uygulama esnasında ulusal adres veri tabanına dayalı olarak alanda tespit edilen yerleşim yeri adres bilgileri, MERNİS kayıtları ile Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası esasına göre elektronik ortamda eşleştirilir. Alan taraması sırasında Türkiye'de yerleşim yeri adresi tespit edilen yabancılar ile ilgili ayrı bir veri tabanı oluşturulur.

f) Elde edilen kayıtlar, mahalle ve köy muhtarlıklarında altmış gün süreyle askıya çıkartılır. Askı süresince, itirazlar üzerine yapılacak inceleme sonucunda Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından temin edilen bilgilere göre kayıtlarda gerekli düzeltmeler yapılır. Bu çalışma ile kayıtların kesinleşmesi sonucunda alan uygulamasında kullanılan formlar 28/9/1988 tarihli ve 3473 sayılı Muhafazasına Lüzum Kalmayan Evrak ve Malzemenin Yok Edilmesi Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin Değiştirilerek Kabulü Hakkında Kanun hükümlerine göre mahallî kurulların kararı ile yerinde imha edilir.

(2) İşlemler sırasında kullanılacak formlar Genel Müdürlük ile işbirliği halinde Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından hazırlanır. Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından formlara istatistik amaçlı olarak eklenen sorulara ilişkin kayıtlar Türkiye İstatistik Kanunu hükümleri çerçevesinde değerlendirilir.

(3) Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığının bu madde kapsamında yapacağı alan çalışması, 5429 sayılı Kanunun sayım ve araştırmalarla ilgili hükümleri çerçevesinde yürütülür. Bu maddede belirtilen iş ve işlemlerin yapılması için ilgili kurumlar mal ve hizmet satın alabilir. Bu madde kapsamında yaptırılacak işler hakkında, ceza ve ihalelerden yasaklama hükümleri hariç 4/1/2002 tarihli ve 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu ile 5018 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz. Bu kapsamda yapılacak mal ve hizmet alımlarının usûl ve esasları, saydamlık, rekabet, eşit muamele, güvenirlik, kamuoyu denetimi, ihtiyaçların uygun şartlarla ve zamanında karşılanması ve kaynakların verimli kullanılmasını sağlayacak ilkeler doğrultusunda hizmetin gereklerine göre Bakanlar Kurulunca belirlenir.

(4) Bu maddenin birinci fıkrasının (a) bendinin uygulanmasına ilişkin usûl ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

临时第3条

本条链接 ↗

(1) 在本法临时条款第2条实施期间,超过户籍法规规定的期限申报户籍事件的人以及遗失身份证和家庭簿的人,不适用本法第68条的规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 3

(1) Bu Kanunun geçici 2 nci maddesinin uygulama süresi içinde nüfus olaylarını nüfus mevzuatında öngörülen süreyi geçirdikten sonra bildirenler ile nüfus ve aile cüzdanını kaybedenlere bu Kanunun 68 inci maddesi hükmü uygulanmaz.

临时第4条

本条链接 ↗

(1) 未能在本法规定的期限内接入国家地址数据库的省特别行政机构和市政当局,应当确定本地地址信息并跟踪其更新,并以电子方式发送县户籍局,以录入国家地址数据库。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 4

(1) Bu Kanunda öngörülen süre içerisinde ulusal adres veri tabanına bağlanamayan il özel idareleri ve belediyeler, mahallî adres bilgilerini tespit edip güncelliğini takip ederler ve ulusal adres veri tabanına işlenmek üzere elektronik ortamda ilçe nüfus müdürlüklerine gönderirler.

临时第5条

本条链接 ↗

(1) 在本法生效之前因认领声明或者认定父亲身份的判决而登记于母亲户内的子女,迁入父亲户内的,须由父母一方申请,子女已成年的,须由其本人申请。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 5

(1) Bu Kanun yürürlüğe girinceye kadar tanıma beyanı veya babalığa hüküm kararı sonucu ana hanesine tescil edilen çocukların baba hanelerine nakline ana ve babanın birinin, çocuk ergin ise kendisinin müracaatı aranır.

临时第6条

本条链接 ↗

增加:2016年1月14日,第6661号法律第16条

(1) 至2016年12月31日止,身份证的制发和分发依照下列程序和原则进行:

a) 身份证由财政部按照部确定的式样、尺寸和样本印制,为满足户籍局的需要发送会计官员,为满足驻外代表机构的需要发送外交部。

b) 会计官员考虑户籍局的需要,对女性和男性身份证各提供最多三千张,其价款事后支付;此后以三千张为一批,以预付现金方式提供。出生在法定期限内申报的,所制发的身份证不收取有价证纸费。因书写错误退回的身份证,从有价证纸费中扣除。

c) 身份证在国内由县户籍局、在国外由驻外代表机构,按照部确定的程序,交付本人;未成年人的,交付其父母、监护人或者出示正式代理文书的人,以及本法第17条规定的负有申报义务的人。

ç) 总局和总领事馆在身份证价款方面不受第2489号法律规定的约束。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek: 14/1/2016-6661/16 md.)

(1) Nüfus cüzdanlarının düzenlenmesi ve dağıtılması 31/12/2016 tarihine kadar aşağıdaki usul ve esaslara göre yapılır:

a) Nüfus cüzdanları, Bakanlıkça tespit edilen şekil, ebat ve örneğe uygun olarak Maliye Bakanlığınca bastırılır ve nüfus müdürlüklerinin ihtiyaçlarını karşılamak üzere muhasebe yetkililerine, dış temsilciliklerin ihtiyaçlarını karşılamak üzere Dışişleri Bakanlığına gönderilir.

b) Muhasebe yetkilisince nüfus müdürlüklerinin ihtiyacı göz önünde tutularak, kadın ve erkek nüfus cüzdanlarının her biri için en fazla üçer bin adedi, bedeli sonradan ödenmek üzere, müteakiben üçer bin adetlik partiler hâlinde peşin para karşılığında verilir. Doğum bildirimlerinin kanuni süresi içinde yapılması hâlinde düzenlenecek nüfus cüzdanlarından değerli kâğıt bedeli alınmaz. Hatalı yazım nedeniyle iade edilen nüfus cüzdanları değerli kâğıt bedelinden düşülür.

c) Nüfus cüzdanı, yurt içinde ilçe nüfus müdürlüklerince ve yurt dışında dış temsilciliklerce kişilerin kendilerine, ergin olmayanların veli, vasi veya resmî vekillik belgesi ibraz edenler ile bu Kanunun 17 nci maddesinde belirtilen, beyanla yükümlü kişilere Bakanlıkça tespit edilecek usûller çerçevesinde verilir.

ç) Genel Müdürlük ile başkonsolosluklar, nüfus cüzdanı bedeli açısından 2489 sayılı Kanun hükümlerine tabi değildir.

临时第7条分担费

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第26条

(1) 在部和财政部依照第65条第1款共同确定分摊费之前,继续适用第65条在被增设本条的法律修改之前的规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 7 · Katılma payı

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) 65 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca katılma payı Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken belirleninceye kadar 65 inci maddenin bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilmeden önceki hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.

临时第8条名字和姓氏的更正

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第26条

(1) 以本人在两年内向其住所所在地户籍局提出书面申请为条件,违反1934年6月21日第2525号《姓氏法》第3条的姓氏,以及因书写和拼写错误或者未使用长音符号而导致含义改变的名字和姓氏,无须法院判决,可以经省或者县行政委员会决定变更一次。省和县行政委员会的决定为终局决定。姓氏被变更的人为男性的,其妻子(如有)以及在申请之日未成年的子女的姓氏随同更正。姓氏被变更的人为女性的,其未成年的非婚生子女(如有)的姓氏随同更正。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 8 · Ad ve soyadı düzeltilmesi

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Kişinin iki yıl içerisinde yerleşim yerinin bulunduğu nüfus müdürlüğüne yazılı olarak başvurması kaydıyla; 21/6/1934 tarihli ve 2525 sayılı Soyadı Kanununun 3 üncü maddesine aykırı soyadları ile yazım ve imla hatası veya düzeltme işareti kullanılmamasından kaynaklanan anlam değişiklikleri bulunan ad ve soyadları, mahkeme kararı aranmaksızın, il veya ilçe idare kurulunun vereceği kararla bir defaya mahsus olmak üzere değiştirilebilir. İl ve ilçe idare kurullarının vereceği karar kesindir. Soyadı değiştirilen erkek ise kendisi ile birlikte varsa karısının ve müracaat tarihinde ergin olmayan çocuklarının da soyadları düzeltilir. Soyadı değiştirilen kadın ise kendisi ile birlikte ergin olmayan evlilik dışı çocukları varsa onların da soyadları düzeltilir.

临时第9条移民出生地和出生日期的更正

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第26条

(1) 以移民身份取得土耳其国籍、出生地和出生日期有误的人,自本条生效之日起五年内持经依法认证的出生证明提出申请的,由户籍局更正其记录。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 9 · Göçmenlerin doğum yeri ve tarihinin düzeltilmesi

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Göçmen olarak Türk vatandaşlığına alınanlardan doğum yeri ve tarihi hatalı olan kişilerin kayıtları, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl içinde usulüne göre onaylanmış doğum belgeleri ile müracaatları hâlinde, nüfus müdürlüğünce düzeltilir.

临时第10条被收养子女的母亲和父亲姓名

本条链接 ↗

增加:2017年10月19日,第7039号法律第26条

(1) 在本条生效之日前被共同收养或者单独收养的儿童或者成年人,在本条生效后五年内向户籍局申请的,在户籍记录中将收养人的名字和姓氏登记为母亲和/或父亲的名字或者姓氏。

(2) 在本条生效之日已成年且具有识别能力的被收养人,还须取得其同意。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 10 · Evlat edinilen çocuğun ana ve baba adı

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce birlikte veya tek başına evlat edinilen çocuk veya erginlerin bu maddenin yürürlüğünü izleyen beş yıl içinde nüfus müdürlüklerine başvurmaları hâlinde nüfus kaydında ana ve/veya baba adı ya da soyadı olarak evlat edinenlerin ad ve soyadları yazılır.

(2) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte ergin ve mümeyyiz olan evlat edinilenlerin de muvafakatleri aranır.

临时第11条

本条链接 ↗

增加:2019年12月6日,第7196号法律第61条

(1) 以本人在三年内向其住所所在地户籍局提出书面申请为条件,违反1934年6月21日第2525号《姓氏法》第3条的姓氏,以及因书写和拼写错误或者未使用长音符号而导致含义改变的、不符合公共道德的、被认为受到社会嘲笑的名字和姓氏,无须法院判决,可以经省或者县行政委员会决定变更一次。省和县行政委员会的决定为终局决定。姓氏被变更的人为男性的,其妻子(如有)以及在申请之日未成年的子女的姓氏随同更正。姓氏被变更的人为女性的,其未成年的非婚生子女(如有)的姓氏随同更正。总统有权将本条规定的期限延长至多一倍。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek:6/12/2019-7196/61 md.)

(1) Kişinin üç yıl içerisinde yerleşim yerinin bulunduğu nüfus müdürlüğüne yazılı olarak başvurması kaydıyla; 21/6/1934 tarihli ve 2525 sayılı Soyadı Kanununun 3 üncü maddesine aykırı soyadları ile yazım ve imla hatası veya düzeltme işareti kullanılmamasından kaynaklanan anlam değişiklikleri bulunan, genel ahlaka uygun olmayan, toplum tarafından gülünç karşılandığı değerlendirilen ad ve soyadları, mahkeme kararı aranmaksızın, il veya ilçe idare kurulunun vereceği kararla bir defaya mahsus olmak üzere değiştirilebilir. İl ve ilçe idare kurullarının vereceği karar kesindir. Soyadı değiştirilen erkek ise kendisi ile birlikte varsa karısının ve müracaat tarihinde ergin olmayan çocuklarının da soyadları düzeltilir. Soyadı değiştirilen kadın ise kendisi ile birlikte ergin olmayan evlilik dışı çocukları varsa onların da soyadları düzeltilir. Bu maddede belirlenen sürenin bir katına kadar uzatılmasında Cumhurbaşkanı yetkilidir.

临时第12条

本条链接 ↗

增加:2022年4月8日,第7394号法律第21条

(1) 对于增设本条的法律对第65条第1款所作修改生效之日前期间的身份共享系统查询及返回记录,不向总统府办公室收取该款规定的分摊费。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 12

(Ek:8/4/2022-7394/21 md.)

(1) Cumhurbaşkanlığı ofislerinden, 65 inci maddenin birinci fıkrasında bu maddeyi ihdas eden Kanunla yapılan değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihten önceki dönem için Kimlik Paylaşımı Sistemi sorgu ve dönen kayıtlarına ilişkin olarak aynı fıkrada belirlenen katılma payı talep edilmez.

第74条施行

本条链接 ↗

(1) 本法自公布之日起施行。

土耳其语原文

MADDE 74 · Yürürlük

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

第75条执行

本条链接 ↗

(1) 本法的规定由部长会议执行。

土耳其语原文

MADDE 75 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

没有与搜索内容匹配的条文。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。