土耳其法律中文版土耳其
户籍服务法(第5490号法律)

第31条: 申报期限和负有申报义务的人

第三编 户籍事件 › 第五章 死亡和失踪

(1) 死亡事项,下列人员:

a) 在城市和城镇,依照1930年4月24日第1593号《公共卫生法》有权签发埋葬许可的人员,

b) 在村庄,有官方医师或卫生机构负责人的,由其负责,没有的,由村长负责,

c) 在医院和疗养院等卫生机构,由机构管理部门负责,

ç) 在军事单位,由医师或依内务条令由部队指挥部指派的人员以及兵役分处负责,

d) 在自然灾害中,由地方行政长官指派的官员负责,

e) 在司法事件和事故中,由有关共和国检察院负责,

有义务自事件发生之日起十日内,驻外代表机构自知悉事件之日起十日内,向总局或人口登记局申报。

(2) 法定期限届满后送达人口登记局的死亡报告,系依据官方卫生机构的记录或其他官方文件制作的,人口登记局应予接受并办理。

(3) 在国内发生的死亡,向死亡发生地的人口登记局申报;无法确定死亡地点的,向尸体发现地的人口登记局申报;死亡发生在交通工具内的,向尸体从该交通工具移出地的人口登记局申报。

(4) 死者无记录的,经调查确定其土耳其国籍和家庭后,制作出生报告,在家庭登记簿中先登记出生事项,再登记死亡事项。

土耳其语原文

MADDE 31 · Bildirim süresi ve yükümlü olanlar

(1) Ölüm olayını;

a) Şehir ve kasabalarda 24/4/1930 tarihli ve 1593 sayılı Umumi Hıfzıssıhha Kanunu gereğince defin ruhsatı vermeye yetkili olanlar,

b) Köylerde, varsa resmî tabip veya sağlık kuruluşu yetkilileri, yoksa köy muhtarları,

c) Hastane ve bakım evi gibi sağlık kurumlarında kurum amirlikleri,

ç) Askeri birliklerde tabipler veya iç hizmet mevzuatına göre kıta komutanlıklarınca görevlendirilmiş olanlar ve askerlik şubeleri,

d) Doğal afetlerde mülkî idare amirlerince görevlendirilecek memurlar,

e) Adlî olaylarda ve kazalarda ilgili Cumhuriyet savcılıkları,

olayın meydana geldiği tarihten itibaren, dış temsilcilikler ise olaydan haberdar oldukları tarihten itibaren on gün içerisinde Genel Müdürlüğe ya da nüfus müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler.

(2) Kanunî süre geçtikten sonra nüfus müdürlüklerine gelen ölümlere ait tutanaklar resmî sağlık kurumları kayıtlarına veya diğer resmî belgelere dayanılarak düzenlenmiş ise nüfus müdürlüklerince kabul edilip işleme alınır.

(3) Yurt içinde meydana gelen ölümlerde, ölüm nerede meydana gelmişse o yerin nüfus müdürlüğüne, ölüm yerinin tespit edilememesi halinde ceset nerede bulunmuşsa o yerin, ölüm bir taşıt içinde olmuşsa bu taşıttan çıkarıldığı yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir.

(4) Ölenin kaydı yok ise yapılacak soruşturma sonunda Türk vatandaşlığı ve ailesi tespit edildiği takdirde doğum tutanağı düzenlenerek aile kütüğüne önce doğum, sonra ölüm olayı işlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。