Turkish Law in EnglishTÜRKİYE
Law No. 5490

Civil Registration Services Law (Law No. 5490)

Nüfus Hizmetleri Kanunu

Governs the registration of births, deaths, marriages and other civil status events of Turkish citizens, Blue Card holders and foreigners, the keeping of civil registers and the national address database, and identity documents.

Part One: General Provisions

Chapter One: Purpose, Scope and Definitions

Article 1Purpose

Link to this article ↗

(1) The purpose of this Law is to ensure the identification and determination of natural and legal events relating to a person's personal and civil status and nationality, and to changes that may occur therein, from birth until death; their entry in registers established for this purpose; the creation of a national address database in electronic form; and the linking of civil registry records with address information.

Original Turkish text

MADDE 1 · Amaç

(1) Bu Kanunun amacı; kişinin doğumundan ölümüne kadar kişisel ve medenî durumuna, uyrukluğuna ve bunlarda meydana gelebilecek değişikliklere ait doğal ve hukukî olayların belirlenip saptanması, bu amaçla düzenlenmiş kütüklere yazılması, elektronik ortamda ulusal adres veri tabanının oluşturulması, nüfus kayıtları ile adres bilgilerinin ilişkilendirilmesini sağlamaktır.

(1) This Law covers the substantive and procedural provisions concerning the regulation, conduct and development of civil registration services for Turkish citizens, persons who were Turkish citizens by birth but lost Turkish citizenship by obtaining permission to renounce it and their descendants, and foreigners present in Türkiye.

Original Turkish text

MADDE 2 · Kapsam

(1) Bu Kanun, Türk vatandaşları, doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların altsoyları ile Türkiye'de bulunan yabancıların nüfus hizmetlerinin düzenlenmesine, yürütülmesine ve geliştirilmesine ilişkin esas ve usûl hükümlerini kapsar.

Article 3Definitions

Link to this article ↗

(1) In this Law:

a) Address: the identification of any parcel of land or building in terms of its geographical location and function,

b) Address declaration form: the form used for the notification of addresses, the format and content of which are determined by the Ministry,

c) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 Address components: the verbal and spatial data required to reach address information, such as province, district, village and village dependencies, neighbourhood, boulevard, avenue, street, building, external door number, internal door number and postal code,

ç) Repealed: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1

d) Family: persons of the same lineage registered under one family sequence number, together with their spouses and children,

e) Family register: the register in which records relating to civil status events are kept in paper or electronic form,

f) Family sequence number: the number assigned to families according to the order in which they are entered in the family register,

g) Ministry: the Ministry of Interior,

ğ) Supporting document: official documents such as forms, official reports, court decisions, notarial deeds, and birth or death reports that form the basis of the civil status events entered in the family register, together with their backup copies,

h) Amended: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 8 Valuable papers: the identity card, the international family booklet and the blue card,

ı) Other address: places other than the address of domicile,

i) General Directorate: the General Directorate of Civil Registration and Citizenship Affairs,

j) Provincial directorate: the provincial directorate of civil registration and citizenship,

k) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 Identity Sharing System: the system through which records kept in the central database are shared with institutions and with legal persons providing public services,

l) Institution: public institutions and organisations other than the General Directorate,

m) Added: 9/5/2012, Law No. 6304, Art. 11 Blue Card: the official document issued to persons who were Turkish citizens by birth but lost Turkish citizenship by obtaining permission to renounce it, and to their descendants specified in Article 28 of the Turkish Citizenship Law No. 5901 dated 29/5/2009, showing that they may benefit from the rights specified in that Article,

n) Added: 9/5/2012, Law No. 6304, Art. 11 Register of Blue Card Holders: the register in which the records of persons who were Turkish citizens by birth but lost Turkish citizenship by obtaining permission to renounce it, and of their descendants, are kept in electronic form,

o) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 Central database: the data kept in electronic form by the General Directorate,

ö) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 MERNİS: the Central Civil Registration Administration System,

p) Numbering: the act of assigning names or numbers to address components such as neighbourhoods, quarters, squares, boulevards, avenues, streets and buildings,

r) Amended: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 8 Identity card: the Republic of Türkiye identity card showing that the person is a Turkish citizen and is registered in the family register,

s) Civil registration services: the work and operations relating to the collection of information concerning civil status events and concerning a person's civil registration and address of domicile, its entry in civil registers, its protection and, where necessary, its classification and evaluation,

ş) Civil registry record: the personal information entered in the family register,

t) Civil registry record extract: the document showing summaries of the personal information entered in the family register,

u) Civil register: the entirety of records consisting of the family register, the special register and their backups,

ü) Civil registry directorate: the district civil registry directorate,

v) Civil registry director: the district civil registry director,

y) Civil status event: an event that brings about a change in personal status, such as birth, death, marriage, divorce, adoption, recognition, correction of records, correction of filiation and absence,

z) Special register: the file in which supporting documents, kept by category such as birth, marriage, divorce, death, correction of records and other events and classified separately, are placed,

aa) National address database: the central database in which address information is kept,

bb) International family booklet: the multilingual official document containing the identity information of the spouses and children forming a family and proving their nationality,

cc) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 Power of attorney: a notarised document containing authority of representation,

çç) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 Register of foreigners: the register in which the records of foreigners who have been assigned an identity number are kept in electronic form,

dd) Building documents: the Building Permit Form, the Building Occupancy Permit Certificate, the burned and demolished buildings form and the building schedule,

ee) Address of domicile: the place where a person resides with the intention of remaining permanently,

ff) Added: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 8 Biometric data: person-specific data obtained from fingerprints, vein patterns and the palm, collected in order to enable identification and identity verification operations to be carried out through electronic systems,

gg) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 Data Sharing Board: the board established to evaluate requests concerning the sharing of information contained in the central database,

ğğ) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 1 Competent administration: the administrations vested with the authority and responsibility for address numbering or for issuing building documents,

hh) Added: 23/7/2020, Law No. 7252, Art. 8 Electronic Identity Verification System: the system enabling the Republic of Türkiye identity card to be used in electronic identity verification operations,

shall mean.

Original Turkish text

MADDE 3 · Tanımlar

(1) Bu Kanunda geçen;

a) Adres: Herhangi bir toprak parçası veya binanın coğrafî konumu ve işlevi açısından tanımlanmasını,

b) Adres beyan formu: Adreslerin bildiriminde kullanılan, şekli ve içeriği Bakanlıkça belirlenen formu,

c) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Adres bileşenleri: İl, ilçe, köy ve köy bağlıları, mahalle, bulvar, cadde, sokak, bina, dış kapı numarası, iç kapı numarası, posta kodu gibi adres bilgisine ulaşmak için gerekli sözel ve mekânsal verileri,

ç) (Mülga: 19/10/2017-7039/1 md.)

d) Aile: Aynı soydan olup, bir aile sıra numarası altında kayıtlı olan kişiler ile onların eş ve çocuklarını,

e) Aile kütüğü: Nüfus olaylarına ilişkin kayıtların kâğıt veya elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

f) Aile sıra numarası: Ailelerin aile kütüğüne yazılış sırasına göre verilen numarayı,

g) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,

ğ) Dayanak belgesi: Aile kütüğüne işlenen nüfus olaylarının dayanağı olan form, tutanak, mahkeme kararı, noter senedi, doğum veya ölüm raporu gibi resmî belgeler ile bunların yedeklerini,

h) (Değişik: 14/1/2016-6661/8 md.) Değerli kâğıtlar: Kimlik kartını, uluslararası aile cüzdanını ve mavi kartı,

ı) Diğer adres: Yerleşim yeri adresi dışında kalan yerleri,

i) Genel Müdürlük: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünü,

j) İl müdürlüğü: İl nüfus ve vatandaşlık müdürlüğünü,

k) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Kimlik Paylaşımı Sistemi: Merkezi veri tabanında tutulan kayıtların kurumlar ve kamu hizmeti sunan tüzel kişiler ile paylaşıldığı sistemi,

l) Kurum: Genel Müdürlük dışındaki diğer kamu kurum ve kuruluşlarını,

m) (Ek: 9/5/2012-6304/11 md.) Mavi Kart: Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların 29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesinde belirtilen altsoylarına verilen ve söz konusu maddede belirtilen haklardan faydalanabileceklerini gösteren resmi belgeyi,

n) (Ek: 9/5/2012- 6304/11 md.) Mavi Kartlılar Kütüğü: Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların altsoylarının kayıtlarının elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

o) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Merkezî veri tabanı: Genel Müdürlükçe elektronik ortamda tutulan verileri,

ö) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) MERNİS: Merkezî Nüfus İdaresi Sistemini,

p) Numaralama: Mahalle, semt, meydan, bulvar, cadde, sokak ve bina gibi adres bileşenlerine isim veya numara verilmesi işlemini,

r) (Değişik: 14/1/2016-6661/8 md.) Kimlik kartı: Kişinin Türk vatandaşı olduğunu ve aile kütüğüne kayıtlı bulunduğunu gösteren Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartını,

s) Nüfus hizmetleri: Nüfus olaylarına ve kişinin nüfusa ve yerleşim yeri adresine ilişkin bilgilerinin toplanmasına, nüfus kütüklerine geçirilmesine, korunmasına ve gerektiğinde tasnif edilerek değerlendirilmesine dair iş ve işlemleri,

ş) Nüfus kaydı: Aile kütüğüne işlenmiş kişisel bilgileri,

t) Nüfus kayıt örneği: Aile kütüğüne işlenmiş kişisel bilgilerin özetlerini gösterir belgeyi,

u) Nüfus kütüğü: Aile kütüğü, özel kütük ve yedeklerinden oluşan kayıtların tümünü,

ü) Nüfus müdürlüğü: İlçe nüfus müdürlüğünü,

v) Nüfus müdürü: İlçe nüfus müdürünü,

y) Nüfus olayı: Doğum, ölüm, evlenme, boşanma, evlât edinme, tanıma, kayıt düzeltme, soybağının düzeltilmesi, gaiplik gibi kişisel durumlarda değişiklik meydana getiren olayı,

z) Özel kütük: Doğum, evlenme, boşanma, ölüm, kayıt düzeltme ve diğer olaylar şeklinde tutulan ve ayrı ayrı tasnif edilen dayanak belgelerinin konulduğu dosyayı,

aa) Ulusal adres veri tabanı: Adres bilgilerinin tutulduğu merkezî veri tabanını,

bb) Uluslararası aile cüzdanı: Bir aileyi oluşturan eş ve çocukların kimlik bilgilerini kapsayan ve uyruğunu kanıtlayan çok dilli resmî belgeyi,

cc) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Vekâletname: Temsil yetkisini kapsayan noterden onaylı belgeyi,

çç) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Yabancılar kütüğü: Kimlik numarası verilen yabancıların kayıtlarının elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

dd) Yapı belgeleri: Yapı Ruhsat Formu, Yapı Kullanma İzin Belgesi, yanan ve yıkılan yapılar formunu ve binalar cetvelini,

ee) Yerleşim yeri adresi: Sürekli kalma niyetiyle oturulan yeri,

ff) (Ek: 14/1/2016-6661/8 md.) Biyometrik veri: Elektronik sistemler aracılığı ile kimlik tespit ve kimlik doğrulama işlemlerinin gerçekleştirilmesini sağlamak amacıyla alınan parmak izi, damar izi ve el ayasından elde edilen kişiye özgü verileri,

gg) (Ek: 19/10/2017-7039/1 md.) Veri Paylaşımı Kurulu: Merkezî veri tabanında yer alan bilgilerin paylaşımına ilişkin talepleri değerlendirmek üzere oluşturulan kurulu,

ğğ) (Ek: 19/10/2017-7039/1 md.) Yetkili idare: Adres numaralama veya yapı belgeleri düzenleme yetki ve sorumluluğu verilen idareleri,

hh) (Ek:23/7/2020-7252/8 md.) Elektronik Kimlik Doğrulama Sistemi: Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartının elektronik kimlik doğrulama işlemlerinde kullanılabilmesini sağlayan sistemi,

ifade eder.

Part Two: Conduct of Civil Registration Services

Chapter One: Authorities and Civil Registers

Article 4Authorities for civil registration services

Link to this article ↗

(1) Civil registration services shall be carried out by the central and provincial organisation of the Ministry and by the diplomatic and consular missions abroad.

Original Turkish text

MADDE 4 · Nüfus hizmetleri yetkilileri

(1) Nüfus hizmetleri, Bakanlığın merkez ve taşra teşkilâtı ile dış temsilcilikler tarafından yürütülür.

Article 5Legal nature

Link to this article ↗

(1) Civil registers are official documents which must be kept permanently, in which civil status events are registered on a district and family basis for the purpose of determining persons' identities, addresses of domicile, family ties, citizenship status and personal circumstances.

(2) Records kept in the family register and special registers, their backups and record extracts taken from them have the same legal value. Where there is a discrepancy between the records, the supporting document on which the record is based shall prevail until the contrary is proven.

(3) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 2 The Ministry is authorised to keep a single record for each person in the family registers kept in electronic form and to link person and event records with the Republic of Türkiye identity number. In this case, provisions of other laws contrary to this Article shall not apply.

Original Turkish text

MADDE 5 · Hukukî mahiyeti

(1) Nüfus kütükleri; kişilerin kimliklerinin, yerleşim yeri adreslerinin, aile bağlarının, vatandaşlık durumlarının ve şahsî hallerinin belirlenmesi amacıyla ilçe ve aile esasına göre nüfus olaylarının tescil edildiği, daimî olarak saklanması gerekli resmî belgelerdir.

(2) Aile kütüğü ve özel kütüklerde tutulan kayıtlar ile yedekleri ve bunlardan çıkarılan kayıt örnekleri aynı hukukî değere sahiptir. Kayıtlar arasında farklılık olduğu takdirde, aksi sabit oluncaya kadar kayda esas olan dayanak belgesi geçerlidir.

(3) (Ek: 19/10/2017-7039/2 md.) Bakanlık, elektronik ortamda tutulan aile kütüklerinde kişiye ait tek bir kaydın tutulmasına, kişi ve olay kayıtlarının Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası ile ilişkilendirilmesine yetkilidir. Bu durumda diğer kanunların bu maddeye aykırı hükümleri uygulanmaz.

Article 6Keeping of civil registers

Link to this article ↗

(1) Civil status events shall be registered, by use of a communication network, in the family registers at civil registry directorates and in the central database.

(2) In order to ensure uninterrupted service in the event of natural disasters and extraordinary situations, the Ministry shall ensure that a backup of the central database is kept at a different location.

(3) Volume and page sequence numbers shall be placed on each page of family registers kept on paper. The number of pages of which the register consists shall be written at its end. The page joints shall be sealed and the end certified by the civil court of first instance.

(4) The Ministry is authorised to determine the procedures and principles concerning the keeping of civil registers, to amend them in line with developments in legislation and in the system, and to abolish the use of family registers kept on paper.

Original Turkish text

MADDE 6 · Nüfus kütüklerinin tutulması

(1) Nüfus olayları, iletişim ağı kullanılarak nüfus müdürlüklerindeki aile kütüklerine ve merkezî veri tabanına tescil edilir.

(2) Bakanlık, doğal afet ve olağanüstü hallere karşı kesintisiz olarak hizmet verilmesini sağlamak amacıyla, merkezî veri tabanının yedeğinin farklı bir yerde tutulmasını sağlar.

(3) Kâğıt ortamındaki aile kütüklerinin her sayfasına cilt ve sayfa sıra numaraları konur. Kütüğün sonuna kaç sayfadan ibaret olduğu yazılır. Sayfa birleşim yerleri asliye hukuk mahkemesince mühürlenerek sonu onaylanır.

(4) Nüfus kütüklerinin tutulmasına ilişkin usûl ve esasları belirlemeye, mevzuat ve sistemdeki gelişmelere bağlı olarak değiştirmeye ve kâğıt ortamında tutulan aile kütüklerini uygulamadan kaldırmaya Bakanlık yetkilidir.

Article 7Personal information to be contained in family registers

Link to this article ↗

(1) A separate family register shall be kept for each neighbourhood or village. Family registers shall contain the following information:

a) Republic of Türkiye identity number.

b) The name of the province, district, village or neighbourhood in which the person is registered, together with the volume, family and individual sequence numbers.

c) The person's first name and surname, sex, father's and mother's names and surnames, and the previous surnames of married women.

ç) Place of birth, date of birth by day, month and year, and date of entry in the register.

d) Changes occurring in personal status, such as marriage, divorce, establishment or denial of filiation, death, and acquisition or loss of citizenship, or corrections made by competent authorities.

e) Religion.

f) Marital status.

g) Address of domicile.

ğ) Photograph.

h) Added: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 9 Biometric data.

ı) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 3 Information relating to custody and guardianship.

Amended last sentence: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 3 The records specified in subparagraphs (a), (g), (ğ), (h) and (ı) shall be kept only in electronic form.

(2) Citizens who do not have a family register in Türkiye and who reside in foreign countries shall be registered in a family register to be opened at a civil registry directorate designated by the Ministry.

Original Turkish text

MADDE 7 · Aile kütüklerinde bulunması gereken kişisel bilgiler

(1) Her mahalle veya köy için ayrı aile kütüğü tutulur. Aile kütüklerinde aşağıdaki bilgiler bulunur:

a) Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası.

b) Kayıtlı bulunduğu il, ilçe, köy veya mahalle adı ile cilt, aile ve birey sıra numarası.

c) Kişinin adı ve soyadı, cinsiyeti, baba ve ana adı ile soyadları, evli kadınların önceki soyadları.

ç) Doğum yeri ile gün, ay ve yıl olarak doğum tarihi ve kütüğe kayıt tarihi.

d) Evlenme, boşanma, soybağının kurulması veya reddi, ölüm, vatandaşlığın kazanılması veya kaybedilmesi gibi kişisel durumda meydana gelen değişiklik veya yetkili makamlarca yapılan düzeltmeler.

e) Dini.

f) Medenî hali.

g) Yerleşim yeri adresi.

ğ) Fotoğrafı.

h) (Ek: 14/1/2016-6661/9 md.) Biyometrik verisi.

ı) (Ek: 19/10/2017-7039/3 md.)Velayete ve vesayete ilişkin bilgileri.

(Değişik son cümle: 19/10/2017-7039/3 md.) (a), (g), (ğ), (h) ve (ı) bentlerinde belirtilen kayıtlar sadece elektronik ortamda tutulur.

(2) Türkiye'de aile kütüğü bulunmayan ve yabancı ülkelerde oturan vatandaşlar Bakanlığın göstereceği bir nüfus müdürlüğünde açılacak aile kütüğüne kaydedilir.

Article 8Keeping of records of foreigners

Link to this article ↗

Amended together with its heading: 18/10/2018, Law No. 7148, Art. 32

(1) The Ministry is authorised to assign identity numbers to foreigners falling within the scope of the Law on Foreigners and International Protection No. 6458 dated 4/4/2013, to register them in the register of foreigners, and, upon request, to assign a foreigner identity number (YKN) to foreigners who apply to a public institution in Türkiye or to our diplomatic and consular missions in connection with any transaction. Members of diplomatic missions are outside the scope of this provision.

(2) The period of validity of the foreigner identity number, the documents to be requested at the time of and after application, and other matters shall be determined by a regulation to be issued by the Ministry of Interior.

Original Turkish text

MADDE 8 · Yabancıların kayıtlarının tutulması

(Başlığı ile Birlikte Değişik:18/10/2018-7148/32 md.)

(1) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu kapsamındaki yabancılara kimlik numarası vermeye, bunları yabancılar kütüğüne kaydetmeye ve herhangi bir işlem sebebiyle Türkiye’de bir kamu kurumuna veya dış temsilciliklerimize müracaat eden yabancılara, talep etmeleri hâlinde yabancı kimlik numarası (YKN) vermeye Bakanlık yetkilidir. Diplomatik misyon mensupları bu hükmün kapsamı dışındadır.

(2) Yabancı kimlik numarasının geçerlilik süresi, başvuru esnasında ve sonrasında istenilecek belgeler ile diğer hususlar İçişleri Bakanlığınca çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.

Article 8/ARecords of Blue Card holders

Link to this article ↗

Added: 9/5/2012, Law No. 6304, Art. 12

(1) Persons who were Turkish citizens by birth but lost Turkish citizenship by obtaining permission to renounce it, and their descendants specified in Article 28 of Law No. 5901, shall be registered in the Register of Blue Card Holders kept in electronic form by the General Directorate. Persons registered in this Register are obliged to declare all civil status events to civil registry directorates when in Türkiye and to diplomatic and consular missions when abroad.

Original Turkish text

MADDE 8/A · Mavi Kartlıların kayıtları

(Ek: 9/5/2012-6304/12 md.)

(1) Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesinde belirtilen altsoyları, Genel Müdürlükçe elektronik ortamda tutulan Mavi Kartlılar Kütüğüne kaydedilir. Bu Kütüğe kaydedilenler, her türlü nüfus olaylarını yurt içinde nüfus müdürlüklerine, yurt dışında ise dış temsilciliklere beyan etmekle yükümlüdürler.

Chapter Two: Characteristics of Civil Registry Records

Article 9Confidentiality

Link to this article ↗

(1) Civil registry records and the documents on which the keeping of these records is based are confidential. They may not be viewed or examined by anyone other than the authorised and responsible officials and persons with powers of inspection and supervision. Courts are outside the scope of this provision.

(2) Officials who enter this information in civil registry records and other personnel who make use of civil registry records within the scope of the Identity Sharing System are likewise obliged to observe this confidentiality. This obligation shall continue after public officials leave their posts.

Original Turkish text

MADDE 9 · Gizlilik

(1) Nüfus kayıtları ve bu kayıtların tutulmasına dayanak olan belgeler gizlidir. Bunlar, yetkili ve sorumlu memurlar ile teftiş ve denetim yetkisi olanlar dışında kimse tarafından görülüp incelenemez. Mahkemeler bu hükmün dışındadır.

(2) Nüfus kayıtlarına bu bilgileri işleyen memurlar ve Kimlik Paylaşımı Sistemi kapsamında nüfus kayıtlarından faydalanan diğer görevliler de bu gizliliğe uymak zorundadırlar. Bu yükümlülük, kamu görevlilerinin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder.

Article 10Use as the basis in official transactions

Link to this article ↗

(1) Civil registry records shall be taken as the basis in transactions carried out by institutions in relation to a person. Where there is a discrepancy between records, no change shall be made to the civil registry records; the other records shall be corrected in accordance with the applicable procedure.

Original Turkish text

MADDE 10 · Resmî işlemlerde esas alınması

(1) Kurumlarda kişiyle ilgili olarak yapılan işlemlerde nüfus kayıtları esas alınır. Kayıtlar arasında farklılık olması halinde nüfus kayıtlarında değişiklik yapılmaz, usûlüne göre diğer kayıtlar düzeltilir.

Chapter Three: Principles Concerning the Keeping of Civil Registers

Article 11Obligation to register

Link to this article ↗

(1) Every person who is a citizen of the Republic of Türkiye is obliged to have himself or herself entered in the civil registers and to obtain an identity card by applying to the civil registry directorate in Türkiye or to the diplomatic or consular mission abroad. The parents or guardians or curators of minors, or, in their absence, persons having the children in their care and the officials of organisations authorised by the Law on the Social Services and Child Protection Agency No. 2828 dated 24/5/1983, are responsible for having the civil status events of minors registered and obtaining their identity cards.

(2) Persons who subsequently acquire Turkish citizenship shall also be entered in the civil register as of the date on which they acquire citizenship.

Original Turkish text

MADDE 11 · Tescil mecburiyeti

(1) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan her kişi yurt içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında dış temsilciliğe müracaatla kendisini nüfus kütüklerine yazdırmaya ve kimlik kartı almaya mecburdur. Ergin olmayanların nüfus olaylarını yazdırıp kimlik kartlarını almaya veli, vasi veya kayyımları, bunların bulunmaması halinde, çocukları yanlarında bulunduranlar ile 24/5/1983 tarihli ve 2828 sayılı Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu Kanununun yetkili kıldığı kuruluş yetkilileri görevlidirler.

(2) Türk vatandaşlığını sonradan kazanmış olanlar da vatandaşlığı kazandıkları tarihten itibaren nüfus kütüğüne geçirilir.

Article 12Requirement of a supporting document for registration

Link to this article ↗

(1) Every record and annotation concerning personal status entered in civil registers must be based on documents drawn up by officials authorised under this Law in accordance with the prescribed procedure and model.

(2) At the end of each transaction, the supporting documents shall be signed by the officials registering civil status events after being entered in the family registers, and one copy shall be placed in the relevant special register, which is to be sent to the General Directorate for archiving.

Original Turkish text

MADDE 12 · Tescilde dayanak belgesi zorunluluğu

(1) Nüfus kütüklerine düşülen kişisel durumla ilgili her kayıt ve açıklamanın bu Kanuna göre yetkili kılınmış görevlilerce, usûlüne ve örneğine uygun olarak düzenlenmiş belgelere dayandırılması zorunludur.

(2) Nüfus olaylarını tescil eden memurlar tarafından her işlem sonunda dayanak belgeleri aile kütüklerine işlendikten sonra imzalanır ve bir nüshası arşivlenmek üzere Genel Müdürlüğe gönderilecek olan ilgili özel kütüğe konulur.

Article 13Registration

Link to this article ↗

(1) Documents and official reports concerning civil status events notified by authorised persons and organisations shall be registered in accordance with the provisions of this Law. The Ministry is authorised to decide on the use of electronic signatures in all kinds of civil registration transactions.

Original Turkish text

MADDE 13 · Tescil

(1) Yetkili kişi ve kuruluşlarca bildirilen nüfus olaylarına ilişkin belge ve tutanaklar bu Kanun hükümlerine göre tescil edilir. Bakanlık her türlü nüfus işlemlerinde elektronik imza kullanılmasına karar vermeye yetkilidir.

Article 14Closing and reopening of a record

Link to this article ↗

(1) Closing of a civil registry record means rendering a record incapable of being processed by reason of events such as death, absence, loss of Turkish citizenship, marriage, divorce, being adopted, or correction or denial of filiation.

(2) The record shall be reopened when the reason for its closure ceases to exist or when a new reason arises requiring the record to be reopened. Events in personal status that occurred after the reopening of the record shall be entered in the person's record.

Original Turkish text

MADDE 14 · Kaydın kapatılması ve yeniden açılması

(1) Nüfus kaydının kapatılması; ölüm, gaiplik, Türk vatandaşlığının kaybı, evlenme, boşanma, evlât edinilme, soybağının düzeltilmesi veya reddi gibi olaylar nedeniyle bir kaydın üzerinde işlem yapılamaz hale getirilmesidir.

(2) Kaydın kapatılmasına ilişkin sebep ortadan kalktığında veya kaydın yeniden açılmasını gerektirecek yeni bir sebep ortaya çıktığında kayıt yeniden açılır. Kaydın açılmasından sonra kişisel durumda meydana gelmiş olan olaylar kişinin kaydına işlenir.

Part Three: Civil Status Events

Chapter One: Birth

Article 15Obligation and time limit for notification

Link to this article ↗

Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 5

(1) The birth of every child born alive must be notified, as from the birth, to the civil registry directorate within thirty days in Türkiye, or to the diplomatic or consular mission within sixty days abroad. Birth notifications may also be made to the health institutions where the birth took place.

(2) Births taking place in health institutions, and births taking place outside health institutions under the supervision of health personnel, shall be notified by the relevant health unit to the civil registry directorate of the place where they are located within five working days. The notification shall include a report or official document proving that the birth took place in a health institution or under the supervision of health personnel, together with a form petition stating the request for registration of the birth.

(3) Notification of a birth that did not take place under the supervision of health personnel shall be made with a report or document to be issued by the physician or member of a health profession who monitored the mother during pregnancy.

(4) Birth notification of children born outside the monitoring of health personnel shall be made by oral declaration to civil registry directorates. For every oral declaration, it is mandatory for family physicians to investigate the accuracy of the declarations upon the order of the chief of the local civil administration.

(5) Birth notification shall be made by the parent, guardian or curator, or, in their absence, by the child's grandmother, grandfather or adult siblings, or by persons having the child in their care. The name given to the child shall be written without abbreviation and shall not exceed three names. The procedures and principles concerning birth and pregnancy reports, the notification of births and the drawing up of birth reports shall be determined by the Ministry after obtaining the opinion of the Ministry of Health.

(6) Birth notifications abroad shall be made by submitting to the diplomatic or consular mission an official document or report obtained from foreign authorities. Where the birth notification cannot be made in person to the diplomatic or consular mission, it may also be made by sending to the mission the official document or report obtained from foreign authorities and a petition stating the name given to the child, together with documents showing the identity information of the mother and father.

(7) Stillborn children shall not be entered in the family register. Where more than one child is born in one delivery, they shall be entered in order of birth.

Original Turkish text

MADDE 15 · Bildirim yükümlülüğü ve süresi

(Değişik: 19/10/2017-7039/5 md.)

(1) Sağ olarak dünyaya gelen her çocuğun, doğumdan itibaren Türkiye’de otuz gün içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında ise altmış gün içinde dış temsilciliğe bildirilmesi zorunludur. Doğum bildirimleri, doğumu gerçekleştiren sağlık kuruluşlarına da yapılabilir.

(2) Sağlık kuruluşları ve sağlık kuruluşları dışında sağlık personeli nezaretinde gerçekleşen doğumlar, ilgili sağlık birimince bulunulan yer nüfus müdürlüğüne beş iş günü içinde bildirilir. Bildirimde, doğumun sağlık kuruluşunda veya sağlık personeli nezaretinde olduğunu ispatlayan rapor veya resmi belge ve doğum tescil isteğini belirten form dilekçe yer alır.

(3) Sağlık personeli nezaretinde gerçekleşmeyen doğum bildirimi; gebelik sırasında anneyi takip eden tabip ya da sağlık mesleği mensubunca düzenlenecek rapor veya belge ile yapılır.

(4) Sağlık personelinin takibi dışında doğan çocukların doğum bildirimi nüfus müdürlüklerine sözlü beyanla yapılır. Her sözlü beyanda mülki idare amirinin emri ile aile hekimlerince beyanların doğruluğunun araştırılması zorunludur.

(5) Doğum bildirimi; veli, vasi, kayyım, bunların bulunmaması hâlinde çocuğun büyük ana, büyük baba veya ergin kardeşleri ya da çocuğu yanında bulunduranlar tarafından yapılır. Çocuğa konulan ad, üç adı geçmemek üzere ve kısaltma yapılmadan yazılır. Doğum ve gebelik raporu ile doğumun bildirilmesi ve doğum tutanağının düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar Sağlık Bakanlığının görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.

(6) Yurt dışındaki doğum bildirimleri, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesi ile yapılır. Doğum bildiriminin dış temsilciliğe bizzat yapılamaması hâlinde, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya rapor ile çocuğa konulan adın belirtildiği dilekçe, ana ve babanın kimlik bilgilerini gösteren belgelerle birlikte dış temsilciliğe gönderilmesi suretiyle de yapılabilir.

(7) Ölü doğan çocuklar aile kütüğüne yazılmaz. Bir doğumda birden fazla çocuk doğması hâlinde bunlar, doğuş sırasıyla yazılır.

Article 16Births not notified within the time limit

Link to this article ↗

(1) In determining the date of birth of children under six years of age who are notified after the expiry of the time limit specified in Article 15 of this Law, the declaration shall be taken as the basis. If the child has completed six years of age, the child shall be brought to the civil registry directorate and his or her age shall be determined by an official health institution. Where an official document relating to the birth is submitted, there shall be no need for age determination.

Original Turkish text

MADDE 16 · Süresi içinde bildirilmeyen doğumlar

(1) Bu Kanunun 15 inci maddesinde belirtilen süreyi geçirdikten sonra bildirilen altı yaşını bitirmemiş olan çocukların doğum tarihinin tespitinde beyan esas alınır. Çocuk altı yaşını doldurmuş ise nüfus müdürlüğüne getirilerek resmî sağlık kuruluşunca yaşının tespit edilmesi sağlanır. Doğuma ait resmî belge ibraz edilmesi halinde, yaş tespitine gerek kalmaz.

Article 17Powers of civil registry directorates

Link to this article ↗

(1) Where civil registry directorates learn of the existence of children not notified within the time limit or of adults not registered in the civil register, they are authorised to summon to make a declaration the adults themselves; in the case of children, their parents, guardians or curators, or, in their absence, their grandmothers, grandfathers or siblings, or persons having the children in their care, or the village or neighbourhood headmen (muhtar). Upon this summons, the persons concerned are likewise obliged to apply to the civil registry directorates and make a declaration within thirty days.

(2) If notification is not made within the given time limit, then, as deemed necessary by the chief of the local civil administration, the necessary steps shall be taken by law enforcement forces to bring such persons by force, and the child's registration in the family registers shall be ensured.

Original Turkish text

MADDE 17 · Nüfus müdürlüklerinin yetkisi

(1) Nüfus müdürlükleri; süresi içerisinde bildirilmemiş çocukların veya nüfusa tescil edilmemiş erginlerin varlığını haber aldıkları takdirde; erginlerin kendilerini, çocukların veli, vasi veya kayyımlarını, bunların bulunmaması halinde; büyük ana, büyük baba veya kardeşlerini ya da çocukları yanlarında bulunduranları veya muhtarları beyana davet etmeye yetkilidirler. İlgililer de bu davet üzerine otuz gün içinde nüfus müdürlüklerine başvurmak ve beyanda bulunmakla görevlidir.

(2) Verilen süre içerisinde bildirim yapılmaması halinde mülkî idare amirinin göreceği lüzum üzerine kolluk kuvvetlerince bunların zorla getirilmesi için gereken işlem yapılarak çocuğun aile kütüklerine tescili sağlanır.

Article 18Other officials obliged to notify

Link to this article ↗

(1) Officials of organisations authorised by Law No. 2828, persons responsible for orphanages, care homes and similar places, and individuals are responsible for checking the identity cards of children or adults whom they employ or accommodate, making declarations to civil registry directorates in order to ensure the registration of those not registered in the family registers, and having the necessary procedures carried out.

(2) Law enforcement officials are obliged, after taking the necessary action concerning persons who are unable to prove their identity during identity checks or in connection with any procedure and persons whom they determine not to be registered in the civil register, to notify the documents they draw up to the civil registry directorate of that place.

(3) School principals are responsible for notifying to the civil registry directorate of that place the declared identities of children applying for school enrolment who are not registered in the civil register, together with the identities and addresses of their fathers, mothers, guardians or curators.

(4) Public or private institutions are obliged to request an identity card from persons whom they will employ, and to notify civil registry directorates of the declared identities and addresses of persons whom they find not to be registered in the civil register.

Original Turkish text

MADDE 18 · Bildirimle yükümlü diğer görevliler

(1) 2828 sayılı Kanunun yetkili kıldığı kuruluş yetkilileri, yetiştirme yurtları, bakım evleri ve benzeri yerlerin sorumluları ile kişiler; yanlarında çalıştırdıkları veya barındırdıkları çocuk veya erginlerin kimlik kartlarını kontrol etmek, aile kütüklerine kayıtlı olmayanların tescillerini sağlamak için nüfus müdürlüklerine beyanda bulunmak ve gerekli işlemleri yaptırmakla görevlidirler.

(2) Kolluk görevlileri; kimlik kontrolleri veya herhangi bir işlem nedeniyle kimliğini ispat edemeyenlerle, nüfusta kayıtlı olmadığını tespit ettikleri kişileri, haklarında gerekli işlemleri yaptıktan sonra düzenleyecekleri evrakı o yerdeki nüfus müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler.

(3) Okul müdürleri; okula kayıt için başvuran çocuklardan nüfusa kayıtlı olmayanların beyana dayalı kimlikleri ile baba, ana, vasi veya kayyımlarının kimliklerini ve adreslerini o yerin nüfus müdürlüğüne bildirmekle görevlidirler.

(4) Kamu veya özel kurumlar iş verecekleri kişilerden kimlik kartı istemekle, nüfusta kayıtlı olmadıklarını anladıkları kişilerin beyana dayalı kimlik ve adreslerini nüfus müdürlüklerine bildirmekle yükümlüdürler.

Article 19Foundlings and persons with intellectual disabilities

Link to this article ↗

(1) The registration in civil registers of foundlings who are unable to express themselves owing to their young age shall be carried out by the civil registry directorate of the place where they were found, on the basis of official reports of law enforcement officials or relevant institutions stating this situation or on the basis of declarations of the persons concerned.

(2) Persons with intellectual disabilities over eighteen years of age who have been found shall be notified by their curators to be appointed by the court. The notification must be made to the civil registry directorate with a health board report to be obtained from a fully equipped state hospital.

(3) If the date of birth, first name and surname, and mother's and father's names are not specified in the official reports drawn up concerning such persons, the first name and surname and mother's and father's names shall be given by the civil registry directorate. If the date of birth has not been determined, it shall be determined by an official health institution.

Original Turkish text

MADDE 19 · Bulunmuş çocuklar ve zihinsel engelli kişiler

(1) Yaşının küçüklüğü nedeniyle kendisini ifade edemeyen bulunmuş çocukların nüfus kütüklerine kaydedilmesi, kolluk görevlileri veya ilgili kurumların bu durumu belirten tutanaklarına veya ilgililerin beyanlarına dayanılarak bulundukları yerin nüfus müdürlüğünce yapılır.

(2) Zihinsel engelli olup da bulunmuş onsekiz yaşından büyük kişileri, mahkemece tayin edilecek olan kayyımları bildirmekle yükümlüdür. Bildirimin tam teşekküllü devlet hastahanesinden alınacak sağlık kurulu raporu ile nüfus müdürlüğüne yapılması zorunludur.

(3) Bu kişiler hakkında düzenlenen tutanaklarda doğum tarihi, adı ve soyadı ile ana ve baba adı belirtilmemiş ise; nüfus müdürlüğünce ad ve soyad ile ana ve baba adı verilir. Doğum tarihi belirlenmemişse resmî sağlık kuruluşunca tespit edilmesi sağlanır.

Article 20Persons acquiring Turkish citizenship

Link to this article ↗

(1) Persons who acquire Turkish citizenship pursuant to law shall be registered in the family register in accordance with the forms to be drawn up upon the decision of the competent authorities or boards.

Original Turkish text

MADDE 20 · Türk vatandaşlığını kazananlar

(1) Kanun gereğince Türk vatandaşlığını kazananlar yetkili makam veya kurulların kararı üzerine düzenlenecek formlara uygun olarak aile kütüğüne tescil edilirler.

Article 21Civil status events of foreigners

Link to this article ↗

Repealed: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 27

Original Turkish text

MADDE 21 · Yabancıların nüfus olayları

(Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

Chapter Two: Marriage

Article 22Authority to conduct marriages

Link to this article ↗

(1) The Ministry shall take and implement all kinds of measures necessary for marriage procedures to be carried out as an integral part of civil registration and citizenship services.

(2) The marriage officer is, in places where there is a municipality, the mayor or the official designated by the mayor for this task, and, in villages, the village headman (muhtar). The Ministry may confer the authority and duty of marriage officer on provincial directorates of civil registration and citizenship, civil registry directorates, diplomatic and consular missions, and provincial and district muftiates. Where one of the spouses is a foreigner, (...) municipal marriage offices and civil registry directors are authorised to conduct the marriage.

Original Turkish text

MADDE 22 · Evlendirme yetkisi

(1) Bakanlık, evlendirme işlemlerinin nüfus ve vatandaşlık hizmetlerinin bütünlüğü içerisinde yürütülmesi için gereken her türlü tedbiri alır ve uygular.

(2) Evlendirme memuru; belediye bulunan yerlerde belediye başkanı veya bu işle görevlendireceği memur, köylerde muhtardır. Bakanlık, il nüfus ve vatandaşlık müdürlüklerine, nüfus müdürlüklerine ve dış temsilciliklere, il ve ilçe müftülüklerine evlendirme memurluğu yetkisi ve görevi verebilir. Eşlerden birinin yabancı olması halinde evlendirmeye, (...) belediye evlendirme memurlukları ile nüfus müdürleri yetkilidir.

Article 23Notification and registration of marriage

Link to this article ↗

(1) Those who conduct marriages pursuant to Article 22 are obliged to send to the civil registry directorate the marriage notification to be drawn up within ten days from the date on which the marriage took place, and the civil registry directorate is obliged to register it.

(2) The record of a woman who marries shall be transferred to her husband's household. A woman whose husband dies shall remain in the family register of her deceased husband unless she remarries. However, she may, if she so wishes, return to her father's register.

(3) Marriages conducted by diplomatic and consular missions shall be notified to civil registry directorates within thirty days from the date on which the marriage took place.

(4) Marriages that were concluded under the former provisions before 4/10/1926, the date of entry into force of the repealed Turkish Civil Code No. 743, and that have not yet been registered in the civil registers, shall be registered in the family register upon the persons concerned obtaining a court decision.

Original Turkish text

MADDE 23 · Evlenmenin bildirilmesi ve tescili

(1) 22 nci madde uyarınca evlendirme işlemini yapanlar; evlenmenin yapıldığı tarihten itibaren on gün içinde düzenlenecek evlenme bildirimini nüfus müdürlüğüne göndermekle, nüfus müdürlüğü de tescil etmekle yükümlüdür.

(2) Evlenen kadının kaydı kocasının hanesine taşınır. Kocası ölen kadın yeniden evlenmedikçe ölen kocasının aile kütüğünde kalır. Ancak dilerse babasının kütüğüne dönebilir.

(3) Dış temsilciliklerce yapılan evlenmeler, evlenmenin yapıldığı tarihten itibaren otuz gün içinde nüfus müdürlüklerine bildirilir.

(4) Mülga 743 sayılı Türk Kanunu Medenisinin yürürlüğe girdiği 4/10/1926 tarihinden önce eski hükümlere göre yapılıp da halen nüfus kütüklerine tescil edilmemiş olan evlenmeler ilgililerin mahkemeden karar almaları suretiyle aile kütüğüne tescil edilir.

Article 24Marriages concluded abroad

Link to this article ↗

(1) Marriages concluded abroad by Turkish citizens before competent foreign authorities shall be valid, provided that they comply with the provisions of the Turkish Civil Code No. 4721 of 22/11/2001 and that there is no ground requiring nullity. Notification of such marriages shall be made by the husband, or by the wife where the husband is a foreigner, at the latest within thirty days, by submitting the document obtained from the foreign authority that concluded the marriage to the foreign mission in that place or by sending it to the foreign mission. The foreign mission receiving the declaration shall be obliged to draw up the marriage notification in accordance with the procedure and send it to the civil registry directorates.

(2) Where there is no foreign mission in that place or notification cannot be made to the foreign mission, the marriage notification may also be made within the country by submitting it to a civil registry directorate, provided that the marriage certificate obtained from the foreign authorities has been translated into Turkish, duly certified and authenticated by the Ministry of Foreign Affairs. Registration in the register shall be carried out by means of the marriage notification to be drawn up on the basis of this document.

Original Turkish text

MADDE 24 · Yurt dışında yapılan evlendirmeler

(1) Yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde Türk vatandaşlarının yaptığı evlenmeler, 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunu hükümlerine uygun olmak ve butlanla batıl olmayı gerektiren bir sebep bulunmamak kaydıyla geçerlidir. Bu evliliklerin koca, kocanın yabancı olması halinde kadın tarafından en geç otuz gün içerisinde evlenmeyi yapan yabancı makamdan alınmış belgenin o yerdeki dış temsilciliğe verilmesi veya dış temsilciliğe gönderilmesi suretiyle yapılır. Beyanı alan dış temsilcilik evlenme bildirimini usûlüne göre düzenleyerek nüfus müdürlüklerine göndermekle yükümlüdür.

(2) O yerde dış temsilcilik bulunmadığı veya dış temsilciliğe bildirimde bulunulamadığı takdirde, evlenme bildirimi; yabancı makamlardan alınan evlenme belgesinin Türkçeye çevrilip usûlüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olması şartıyla yurt içinde nüfus müdürlüğüne verilmek suretiyle de yapılabilir. Bu belgeye dayanılarak düzenlenecek evlenme bildirimi ile kütüğe tescil işlemi yapılır.

Article 25Registration of persons acquiring Turkish citizenship by marriage

Link to this article ↗

(1) A woman who acquires Turkish citizenship by marriage shall be registered in her husband's household. Where the marriage of a woman so registered in the family registers ends otherwise than by death, her record shall be moved to the end of the register in which she is recorded.

(2) A man who acquires Turkish citizenship by marriage shall be registered in the household to which his wife's record was moved upon marriage. Where the marriage ends otherwise than by death, the wife's record shall be moved to the household in which she was recorded before the marriage, while the husband's record shall remain in the household in which it is recorded.

Original Turkish text

MADDE 25 · Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazananların tescili

(1) Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazanan kadın, kocasının hanesine tescil edilir. Bu şekilde aile kütüklerine tescil edilen kadının ölüm dışında evliliğinin sona ermesi halinde kaydı, kayıtlı bulunduğu kütüğün sonuna taşınır.

(2) Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazanan erkek karısının evlenmekle kaydının taşındığı haneye tescil edilir. Evliliğin ölüm dışında sona ermesi halinde kadının kaydı evlenmeden önce kayıtlı bulunduğu haneye taşınır, erkeğin kaydı ise kayıtlı bulunduğu hanede kalır.

Chapter Three: Divorce and Annulment of Marriage

Article 26Commencement of the woman's waiting period

Link to this article ↗

(1) The waiting period of the woman shall take effect from the date on which the court decision becomes final.

Original Turkish text

MADDE 26 · Kadının bekleme süresinin başlangıcı

(1) Kadının bekleme süresi, mahkeme kararının kesinleştiği tarihten itibaren hüküm ifade eder.

Article 27Matters to be included in decisions on divorce or annulment of marriage

Link to this article ↗

(1) Decisions on divorce or annulment of marriage must include the following information:

a) The Republic of Türkiye identity numbers, first names, surnames, places and dates of birth, and fathers' and mothers' names of the parties, as well as the woman's surname before marriage and information on the place where they are recorded in the family register.

b) The children born during the marriage and their identity information.

c) Other substantive and procedural provisions required by the procedural legislation governing the decision.

Original Turkish text

MADDE 27 · Boşanma veya evliliğin iptali kararlarında bulunması gerekli hususlar

(1) Boşanma veya evliliğin iptaline ilişkin kararlarda aşağıdaki bilgilere yer verilmesi zorunludur:

a) Tarafların Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası, adı, soyadı, doğum yeri ve tarihi, baba ve ana adları ile kadının evlenmeden önceki soyadı ve aile kütüğünde kayıtlı olduğu yer bilgileri.

b) Evlilik içinde doğmuş çocuklar ve bunların kimlik bilgileri.

c) Karara ait usûl mevzuatının öngördüğü diğer esas ve usûle ait hükümler.

Article 27/ARegistration in the civil register of divorce decisions given by judicial or administrative authorities of foreign countries

Link to this article ↗

Added: 17/4/2017, Decree-Law No. 690, Art. 4; Adopted without amendment: 1/2/2018, Law No. 7077, Art. 3

(1) Decisions given by judicial or administrative authorities of a foreign country concerning divorce, nullity or annulment of marriage, or determination of whether a marriage exists, shall be registered in the civil register on the conditions that the parties apply jointly, in person or through their attorneys, or, where one of the parties has died or is a foreigner, that the other party who is a Turkish citizen or his or her attorney applies alone; that the decision has been given by a judicial or administrative authority competent in the matter under the laws of the State in which it was given and has become final in accordance with the procedure; and that it is not manifestly contrary to Turkish public order.

(2) Registration in the civil register shall be carried out abroad by the foreign missions in the country where the decision was given, and within the country by the civil registry directorates designated by the Ministry.

(3) The recognition in Türkiye of decisions in respect of which the request for registration has been refused on the ground that the conditions listed in this Article have not been fulfilled shall be carried out pursuant to the Law No. 5718 of 27/11/2007 on Private International Law and International Civil Procedure.

(4) The procedures and principles for the implementation of this Article shall be determined by the Ministry by regulation.

Original Turkish text

MADDE 27/A · Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma kararlarının nüfus kütüğüne tescili

(Ek: 17/4/2017-KHK-690/4 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7077/3 md.)

(1) Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin olarak verilen kararlar; bizzat veya vekilleri aracılığıyla tarafların birlikte veya taraflardan birinin ölmüş ya da yabancı olması halinde Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekilinin tek başına başvurması, verildiği devlet kanunlarına göre konusunda yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması şartlarıyla nüfus kütüğüne tescil edilir.

(2) Nüfus kütüğüne yapılacak tescil işlemleri, yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilcilikler, yurt içinde ise Bakanlık tarafından belirlenen nüfus müdürlükleri tarafından yapılır.

(3) Bu maddede sayılan şartlar yerine getirilmediği gerekçesiyle tescil talebi reddedilen kararların Türkiye’de tanınması, 27/11/2007 tarihli ve 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca yapılır.

(4) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık tarafından yönetmelikle belirlenir.

Chapter Four: Recognition and Adoption

Article 28Recognition and judgment of paternity

Link to this article ↗

(1) Recognition shall be notified to the civil registry directorate within ten days from the date on which the recognition was made: by the court, if it was made before the court upon the written application of the father; by the notary, if it was made by a deed drawn up upon application to the notary.

(2) Where recognition is made by a declaration in the father's will, notification to the civil registry directorate shall be made by the judge who opens the will.

(3) A declaration of recognition made to a civil registrar shall, however, be registered directly in the family registers.

(4) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 7 Children who are recognised, or whose descent is established by a judgment of paternity, shall be transferred to their father's household with the father's name and surname.

(5) Notifications relating to recognitions made abroad may be made to the foreign missions or, provided that they are translated into Turkish and certified, within the country to the civil registry directorates.

Original Turkish text

MADDE 28 · Tanıma ve babalığa hüküm

(1) Tanıma; babanın yazılı başvurusu üzerine mahkemede yapılmışsa mahkeme tarafından, notere başvurusu üzerine düzenlenen senetle yapılmışsa noter tarafından tanımanın yapıldığı tarihten itibaren on gün içinde nüfus müdürlüğüne bildirilir.

(2) Tanımanın babanın vasiyetnamesindeki beyanla yapılması durumunda nüfus müdürlüğüne bildirim, vasiyetnameyi açan hâkim tarafından yapılır.

(3) Nüfus memuruna yapılan tanıma beyanı ise doğrudan aile kütüklerine tescil edilir.

(4) (Değişik: 19/10/2017-7039/7 md.) Tanınan veya babalığa hüküm kararı ile soybağı kurulan çocuklar babalarının hanesine baba adı ve soyadı ile nakledilir.

(5) Yurt dışında yapılan tanıma işlemlerine ait bildirimler dış temsilciliklere veya Türkçeye tercüme edilip, onaylanmış olmak kaydıyla yurt içinde nüfus müdürlüklerine yapılabilir.

Article 29Adoption procedure

Link to this article ↗

(1) A decision of adoption shall be notified by the court to the civil registry directorate of that place within ten days. The adoption shall be registered in the family registers, and the record of the adopted person shall be moved to the family register of the adopter.

Original Turkish text

MADDE 29 · Evlât edinme işlemi

(1) Evlât edinme kararı mahkeme tarafından on gün içinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir. Evlât edinme olayı aile kütüklerine tescil edilir ve evlât edinilenin kaydı evlât edinenin aile kütüğüne taşınır.

Article 30Adoptions made abroad

Link to this article ↗

(1) Adoptions made abroad before competent foreign authorities shall also be valid in Türkiye, provided that they comply with Turkish legislation in respect of the essential conditions.

(2) The enforceability in Türkiye of decisions and documents concerning adoptions given by foreign judicial or administrative authorities which have become final under the law of that country or which produce the effect of a final judgment shall be subject to a decision of enforcement or recognition being given by the competent Turkish court.

Original Turkish text

MADDE 30 · Yurt dışında yapılan evlât edinme işlemleri

(1) Yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde yapılan evlât edinme işlemleri aslî şartlar bakımından Türk mevzuatına uygun olmak şartıyla Türkiye'de de geçerlidir.

(2) Evlât edinme olaylarına ilişkin yabancı adlî veya idarî makamlarca verilen ve o ülkenin hukukuna göre kesinleşmiş olan veya kesin hüküm gibi sonuç doğuran karar ve belgelerin Türkiye'de icra olunabilmesi, yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz veya tanıma kararı verilmesine bağlıdır.

Chapter Five: Death and Absence

Article 31Time limit for notification and persons under the obligation

Link to this article ↗

(1) The following:

a) In cities and towns, those authorised to issue burial permits pursuant to the Public Hygiene Law No. 1593 of 24/4/1930,

b) In villages, the official physician or the officials of the health institution, if any, otherwise the village headmen,

c) In health institutions such as hospitals and care homes, the institution's management,

ç) In military units, physicians or persons assigned by unit commands in accordance with the internal service legislation, and military recruitment branches,

d) In natural disasters, officials to be assigned by the chief local administrative authorities,

e) In judicial incidents and accidents, the relevant offices of the public prosecutor,

shall be obliged to notify the death to the General Directorate or to the civil registry directorate within ten days from the date on which the event occurred, and foreign missions within ten days from the date on which they become aware of the event.

(2) Death reports reaching civil registry directorates after the statutory time limit has expired shall be accepted and processed by the civil registry directorates if they have been drawn up on the basis of the records of official health institutions or other official documents.

(3) Deaths occurring within the country shall be notified to the civil registry directorate of the place where the death occurred; where the place of death cannot be determined, to the civil registry directorate of the place where the body was found; and where the death occurred in a vehicle, to the civil registry directorate of the place where the body was removed from that vehicle.

(4) If the deceased has no record and his or her Turkish citizenship and family are established at the end of the investigation to be carried out, a birth report shall be drawn up and first the birth and then the death shall be entered in the family register.

Original Turkish text

MADDE 31 · Bildirim süresi ve yükümlü olanlar

(1) Ölüm olayını;

a) Şehir ve kasabalarda 24/4/1930 tarihli ve 1593 sayılı Umumi Hıfzıssıhha Kanunu gereğince defin ruhsatı vermeye yetkili olanlar,

b) Köylerde, varsa resmî tabip veya sağlık kuruluşu yetkilileri, yoksa köy muhtarları,

c) Hastane ve bakım evi gibi sağlık kurumlarında kurum amirlikleri,

ç) Askeri birliklerde tabipler veya iç hizmet mevzuatına göre kıta komutanlıklarınca görevlendirilmiş olanlar ve askerlik şubeleri,

d) Doğal afetlerde mülkî idare amirlerince görevlendirilecek memurlar,

e) Adlî olaylarda ve kazalarda ilgili Cumhuriyet savcılıkları,

olayın meydana geldiği tarihten itibaren, dış temsilcilikler ise olaydan haberdar oldukları tarihten itibaren on gün içerisinde Genel Müdürlüğe ya da nüfus müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler.

(2) Kanunî süre geçtikten sonra nüfus müdürlüklerine gelen ölümlere ait tutanaklar resmî sağlık kurumları kayıtlarına veya diğer resmî belgelere dayanılarak düzenlenmiş ise nüfus müdürlüklerince kabul edilip işleme alınır.

(3) Yurt içinde meydana gelen ölümlerde, ölüm nerede meydana gelmişse o yerin nüfus müdürlüğüne, ölüm yerinin tespit edilememesi halinde ceset nerede bulunmuşsa o yerin, ölüm bir taşıt içinde olmuşsa bu taşıttan çıkarıldığı yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir.

(4) Ölenin kaydı yok ise yapılacak soruşturma sonunda Türk vatandaşlığı ve ailesi tespit edildiği takdirde doğum tutanağı düzenlenerek aile kütüğüne önce doğum, sonra ölüm olayı işlenir.

Article 32Presumption of death

Link to this article ↗

(1) If a person disappears in circumstances that make his or her death certain, the death shall be entered by drawing up a death report upon the order of the chief local administrative authority of the place applied to, even if the body has not been found.

(2) For action to be taken under this Article, a descendant or ascendant or a sibling of the person presumed dead, or, failing them, his or her heirs, must document the event by applying with a petition, or the competent authorities must notify the situation to the civil registry directorate by an official letter.

(3) If the documents attached to the petition and, where necessary, the investigation to be conducted by the civil registry directorate are deemed sufficient to prove the truth of the event and that the person alleged to have died was present there at the time the event occurred, the death shall be recorded upon the order of the chief local administrative authority.

Original Turkish text

MADDE 32 · Ölüm karinesi

(1) Bir kimse ölümüne kesin gözle bakılmayı gerektiren durumlar içinde kaybolursa, cesedi bulunamamış olsa bile müracaat edilen yerin mülkî idare amirinin emri ile ölüm tutanağı düzenlenerek ölüm olayı işlenir.

(2) Bu madde uyarınca işlem yapılabilmesi için ölüm karinesi bulunan kişinin alt veya üst soyundan bir kişinin ya da kardeşlerinin, bunlar yoksa mirasçılarının dilekçe ile başvurarak olayı belgelendirmeleri ya da yetkili makamların durumu resmî bir yazı ile nüfus müdürlüğüne bildirmeleri gereklidir.

(3) Dilekçeye ekli belgeler ve gerektiğinde nüfus müdürlüğünce yaptırılacak soruşturma olayın doğruluğunu ve öldüğü iddia edilen kişinin de olayın meydana geldiği sırada orada bulunduğunu kanıtlamaya yeterli görülürse mülkî idare amirinin emri ile ölüm kaydı düşülür.

Article 33Persons who are dead but appear alive in the family registers

Link to this article ↗

(1) Death reports concerning persons who have died but who appear alive in the family registers shall be drawn up by the civil registry directorates upon application with a document showing the death, and the necessary action shall be taken. Where no document can be produced, the death report to be drawn up after the truth of the declaration of death has been investigated by the civil registry directorates shall be processed upon the order of the chief local administrative authority.

(2) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 8 Persons in respect of whom no transaction has been carried out for a long time according to the records in the central database and who are likely to be dead given their age shall be identified by the General Directorate. The identified records shall be investigated by the law enforcement forces upon the order of the chief local administrative authority. The deaths of those found to be dead as a result of the investigation shall be registered.

Original Turkish text

MADDE 33 · Ölü olduğu halde aile kütüklerinde sağ görünenler

(1) Ölmüş olduğu halde aile kütüklerinde sağ görülenlere ait ölüm tutanakları, ölüm olayını gösterir belge ile başvurulması halinde nüfus müdürlüklerince düzenlenir ve gerekli işlem yapılır. Herhangi bir belge ibraz edilememesi durumunda ölüm beyanının doğruluğu nüfus müdürlüklerince tahkik ettirildikten sonra düzenlenecek ölüm tutanağı, mülkî idare amirinin emri ile işleme konulur.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/8 md.) Merkezî veri tabanında yer alan kayıtlara göre uzun süre işlem görmeyen ve yaşı itibarıyla ölü olması muhtemel kişiler Genel Müdürlükçe tespit edilir. Tespit edilen kayıtların araştırılması mülkî idare amirinin emriyle kolluk kuvvetlerine yaptırılır. Araştırma sonucu ölü oldukları tespit edilenlerin ölümleri tescil edilir.

Article 34Absence procedure

Link to this article ↗

(1) Decisions of absence shall be notified by the courts to the civil registry directorate of that place within ten days and shall be registered in the family registers by civil registrars.

Original Turkish text

MADDE 34 · Gaiplik işlemi

(1) Gaiplik kararları mahkemelerce on gün içinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir ve nüfus memurlarınca aile kütüklerine tescil edilir.

Part Four: Corrections of Records

Chapter One: Principles Concerning the Correction of Civil Registry Records

Article 35Correction of records

Link to this article ↗

(1) Unless there is a final court judgment, no record in the civil registers may be corrected and no annotations that would change the meaning of the records and the information they contain may be entered. However, clerical errors made during the registration of events in the family registers shall be corrected by the civil registry directorate in accordance with the supporting document.

(2) Requests concerning the information on religion in the family registers shall be registered, changed, left blank or deleted in accordance with the written declaration of the person.

Original Turkish text

MADDE 35 · Kayıt düzeltilmesi

(1) Kesinleşmiş mahkeme hükmü olmadıkça nüfus kütüklerinin hiçbir kaydı düzeltilemez ve kayıtların anlamını ve taşıdığı bilgileri değiştirecek şerhler konulamaz. Ancak olayların aile kütüklerine tescili esnasında yapılan maddî hatalar nüfus müdürlüğünce dayanak belgesine uygun olarak düzeltilir.

(2) Aile kütüklerindeki din bilgisine ilişkin talepler, kişinin yazılı beyanına uygun olarak tescil edilir, değiştirilir, boş bırakılır veya silinir.

Article 36Civil registry actions

Link to this article ↗

(1) The following procedures shall be followed in corrections of records made by court decision:

a) Actions for correction concerning civil registry records shall be brought before the competent civil court of first instance of the place of the residence address by the persons requesting the correction, and by public prosecutors upon the request of the relevant official authority. Actions for correction of records shall be heard and decided (...) in the presence of the director of the civil registry or the civil registrar he or she assigns.

b) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 9 Where there are just grounds, a correction relating to the same matter may be requested from the judge. In the case of a change of name, the civil registry directorate shall also correct the record concerning the father's or mother's name of that person's children, and in the case of a change of surname, the surname of the spouse and of the minor children.

c) Actions for declaratory judgment shall constitute a presumption for actions to be brought for the cancellation or correction of a record.

(2) Applications alleging that persons are using a record belonging to another person shall be examined and concluded by the Ministry.

Original Turkish text

MADDE 36 · Nüfus davaları

(1) Mahkeme kararı ile yapılan kayıt düzeltmelerinde aşağıdaki usûllere uyulur:

a) Nüfus kayıtlarına ilişkin düzeltme davaları, düzeltmeyi isteyen şahıslar ile ilgili resmî dairenin göstereceği lüzum üzerine Cumhuriyet savcıları tarafından yerleşim yeri adresinin bulunduğu yerdeki görevli asliye hukuk mahkemesinde açılır. Kayıt düzeltme davaları (...) nüfus müdürü veya görevlendireceği nüfus memuru huzuru ile görülür ve karara bağlanır.

b) (Değişik: 19/10/2017-7039/9 md.) Haklı sebeplerin bulunması hâlinde aynı konuya ilişkin düzeltme yapılması hâkimden istenebilir. Ad değişikliği hâlinde, nüfus müdürlüğü bu kişinin çocuklarının baba veya ana adına ilişkin kaydı, soyadı değişikliğinde ise eşin ve ergin olmayan çocukların soyadını da düzeltir.

c) Tespit davaları, kaydın iptali veya düzeltilmesi için açılacak davalara karine teşkil eder.

(2) Kişilerin başkasına ait kaydı kullandıklarına ilişkin başvurular Bakanlıkça incelenip sonuçlandırılır.

Article 37Powers of civil registry directorates

Link to this article ↗

(1) The General Directorate and civil registry directorates shall be authorised to apply for all legal remedies against decisions given by the court.

(2) The General Directorate and civil registry directorates shall be exempt from statutory fees and all court costs.

Original Turkish text

MADDE 37 · Nüfus müdürlüklerinin yetkisi

(1) Genel Müdürlük ve nüfus müdürlükleri, mahkemece verilen kararlar hakkında her türlü kanun yoluna başvurmaya yetkilidir.

(2) Genel Müdürlük ve nüfus müdürlükleri kanunî harç ve her türlü mahkeme masraflarından muaftır.

Chapter Two: Clerical Errors and Cancellation of Civil Registry Records

Article 38Clerical errors

Link to this article ↗

(1) Among the information listed in Article 7 of this Law that must be registered in the family registers, information that is present in the supporting document but has been registered in the civil registers incorrectly or incompletely or has not been entered at all, as well as duplicate records, shall be regarded as clerical errors. Such clerical errors shall be corrected or completed by the General Directorate or by the civil registry directorates.

Original Turkish text

MADDE 38 · Maddî hatalar

(1) Bu Kanunun 7 nci maddesinde sayılan aile kütüklerine tescil edilmesi gereken bilgilerden; dayanak belgesinde bulunduğu halde nüfus kütüklerine hatalı veya eksik olarak tescil edilen ya da hiç yazılmayan bilgiler veya mükerrer kayıtlar maddî hata kapsamında değerlendirilir. Bu tür maddî hatalar Genel Müdürlükçe ya da nüfus müdürlükleri tarafından düzeltilir veya tamamlanır.

Article 39Authority to correct and complete dates

Link to this article ↗

(1) The General Directorate shall be authorised to convert to the Gregorian calendar year the dates of civil status events of citizens recorded in the Hijri or Rumi calendar according to the civil registry records and to enter them in the family registers, and to complete the missing elements of the dates of birth of those whose month and day of birth are unknown.

(2) In calculating the age of persons whose year of birth is recorded but whose month and day of birth are not recorded, the first day of July of the year of birth shall be taken as the starting point, and for those whose month is recorded but whose day is unknown, the first day of that month shall be taken as the starting point.

Original Turkish text

MADDE 39 · Tarihlerde düzeltme ve tamamlama yetkisi

(1) Genel Müdürlük, nüfus kayıtlarına göre vatandaşların hicrî veya rumî tarihle yazılmış nüfus olaylarının tarihlerini miladî yıla çevirerek aile kütüklerine geçirmeye, doğum tarihlerinin ay ve günü belli olmayanların da eksikliklerini tamamlamaya yetkilidir.

(2) Doğum tarihlerinde doğum yılı yazılıp, doğum ayı ve günü yazılmamış olanların yaşlarının hesaplanmasında doğduğu yılın Temmuz ayının birinci günü, ayı yazılıp da günü belli olmayanlar için de o ayın birinci günü başlangıç olarak alınır.

Article 40Cancellation of civil registry records

Link to this article ↗

(1) Civil registry records established on the basis of a document not drawn up in accordance with the procedure shall be cancelled by a decision to be given by the court upon the request of the General Directorate or the civil registry directorates. The cancellation of annotations and explanations entered in the civil register shall also be subject to the same procedure.

Original Turkish text

MADDE 40 · Nüfus kaydının iptali

(1) Usûlüne göre düzenlenmemiş bir belgeye dayanılarak tesis edilmiş nüfus kayıtları Genel Müdürlüğün ya da nüfus müdürlüklerinin göstereceği lüzum üzerine mahkemece verilecek kararla iptal edilir. Nüfus kütüğüne düşülmüş olan şerh ve açıklamaların iptal edilmesi de aynı usûle tâbidir.

Part Five: Identity Card, International Family Booklet and Blue Card

Article 41Issuance and distribution

Link to this article ↗

Amended: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 12

(1) The Ministry shall be authorised to determine the information to be included in the identity card, as well as the design, procurement, printing, distribution and delivery method of the card, the system to be used in its production and personalisation, and the electronic identity verification system.

(2) The type and nature of the biometric data to be included in the identity card and the age at which it is to be taken shall be determined by the Ministry.

(3) Persons whose biometric data are to be taken shall, as a rule, apply in person. Identity card applications for children whose biometric data are not to be taken shall be made by their parents or guardians and by the persons under the notification obligation set out in Articles 15 and 17.

(4) Biometric data kept in the central database may not be used other than for identity verification procedures.

(5) A person may, at the time of application, designate by written consent the person who will collect his or her identity card.

(6) Where there is doubt as to whether the person requesting an identity card and the person recorded in the civil registers are the same person, an investigation shall be conducted by the law enforcement forces upon the order of the chief local administrative authority.

(7) In applications made due to the loss or replacement of an identity card, a temporary document, the procedures and principles of which are determined by the Ministry, may be issued, valid until the new one is issued.

(8) No entries or marks other than those provided for in this Law may be placed on the identity card. The identity card may not be retained by any person or institution.

(9) After the marriage procedure is completed, the couple shall be given an international family booklet.

(10) International family booklets and blue cards shall be printed by the Ministry of Finance in the design and quantity determined by the Ministry. Family booklets and blue cards shall be sent by the Ministry of Finance, within the country, to finance officials to be delivered to civil registry directorates and marriage registry offices, and abroad, to the Ministry of Foreign Affairs to be delivered to foreign missions. International family booklets and blue cards shall be delivered to the civil registry directorate up to a maximum of three thousand units with payment deferred, and subsequently in batches of three thousand units against payment in advance.

(11) The fee for the identity card, international family booklet and blue card shall be collected at the time of application. No valuable paper fee shall be charged where the birth notification is made within the statutory time limit, nor for identity cards to be issued within the scope of Law No. 2828.

(12) International family booklets and blue cards returned due to incorrect writing shall be deducted from the valuable paper fee. Where identity cards are replaced due to faulty production or writing, no identity card fee shall be charged.

(13) The General Directorate, civil registry directorates and foreign missions shall not be subject to the provisions of the Surety Law No. 2489 of 2/6/1934 with respect to the fees for identity cards, international family booklets and blue cards.

(14) The procedures and principles concerning the deposit of identity card fees into Treasury cash offices shall be determined jointly by the Ministry and the Ministry of Finance.

(15) Added: 23/7/2020, Law No. 7252, Art. 8 In the implementation of the Electronic Identity Verification System, transactions shall be carried out in accordance with the provisions of the Law No. 6698 of 24/3/2016 on the Protection of Personal Data and by obtaining the explicit consent of the person.

Original Turkish text

MADDE 41 · Düzenlenmesi ve dağıtılması

(Değişik: 14/1/2016-6661/12 md.)

(1) Kimlik kartında yer alacak bilgiler ile kartın tasarımı, temini, basımı, dağıtım ve teslim yöntemi ile üretim ve kişiselleştirilmesinde kullanılacak sistem ile elektronik kimlik doğrulama sistemini belirlemeye Bakanlık yetkilidir.

(2) Kimlik kartında yer alacak biyometrik verinin türü, niteliği ve alınma yaşı Bakanlıkça belirlenir.

(3) Biyometrik verisi alınacak kişilerin şahsen müracaatı esastır. Biyometrik verisi alınmayacak çocukların kimlik kartı müracaatı veli veya vasileri ile 15 inci ve 17 nci maddelerde yer alan bildirim yükümlülüğü bulunan kişiler tarafından yapılır.

(4) Merkezî veri tabanında tutulan biyometrik veriler kimlik doğrulama işlemleri dışında kullanılamaz.

(5) Kişi, müracaat sırasında yazılı muvafakatı ile kimlik kartını teslim alacak kişiyi belirleyebilir.

(6) Kimlik kartı talebinde bulunan kişi ile nüfus kütüklerinde kayıtlı kişinin aynı kişi olup olmadığı hususunda tereddüte düşülmesi hâlinde mülkî idare amirinin emri ile kolluk kuvvetlerine araştırma yaptırılır.

(7) Kimlik kartının kaybı veya değiştirilmesi nedeniyle yapılacak müracaatlarda, yenisi verilinceye kadar geçerli olmak üzere, usul ve esasları Bakanlıkça belirlenen geçici bir belge verilebilir.

(8) Kimlik kartına bu Kanunda öngörülenler dışında kayıt ve işaret konulamaz. Kimlik kartı hiçbir kişi veya kurum tarafından alıkonulamaz.

(9) Evlenme işlemi tamamlandıktan sonra, çiftlere uluslararası aile cüzdanı verilir.

(10) Uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart Bakanlıkça belirlenen tasarım ve sayıda Maliye Bakanlığınca bastırılır. Aile cüzdanları ve mavi kartlar Maliye Bakanlığınca yurt içinde nüfus müdürlüklerine ve evlendirme memurluklarına verilmek üzere maliye yetkililerine, yurt dışında ise dış temsilciliklere verilmek üzere Dışişleri Bakanlığına gönderilir. Uluslararası aile cüzdanları ve mavi kartların en fazla üç bin adedi, bedeli sonradan ödenmek üzere, müteakiben üç bin adetlik partiler hâlinde peşin para karşılığında nüfus müdürlüğüne verilir.

(11) Kimlik kartı, uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart bedeli müracaat sırasında tahsil edilir. Doğum bildiriminin kanuni süresi içinde yapılması hâlinde ve 2828 sayılı Kanun kapsamında düzenlenecek kimlik kartlarından değerli kâğıt bedeli alınmaz.

(12) Hatalı yazım nedeniyle iade edilen uluslararası aile cüzdanları ve mavi kartlar değerli kâğıt bedelinden düşülür. Hatalı üretim ya da yazım nedeniyle kimlik kartlarının değiştirilmesi hâlinde kimlik kartı bedeli alınmaz.

(13) Genel Müdürlük, nüfus müdürlükleri ile dış temsilcilikler, kimlik kartı, uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart bedeli açısından 2/6/1934 tarihli ve 2489 sayılı Kefalet Kanunu hükümlerine tabi değildir.

(14) Kimlik kartı bedellerinin Hazine veznelerine yatırılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken belirlenir.

(15) (Ek:23/7/2020-7252/8 md.) Elektronik Kimlik Doğrulama Sisteminin uygulanmasında; 24/3/2016 tarihli ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu hükümlerine göre ve kişinin açık rızası alınarak işlem yapılır.

Article 42Request form

Link to this article ↗

Amended: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 13

(1) For the issuance of identity cards and international family booklets, request forms whose form and content are determined and printed by the Ministry shall be used. No request form shall be required for the issuance of an identity card on the basis of birth reports.

(2) The Ministry shall be authorised to introduce or withdraw request forms and to determine their retention periods.

Original Turkish text

MADDE 42 · Talep belgesi

(Değişik: 14/1/2016-6661/13 md.)

(1) Kimlik kartı ve uluslararası aile cüzdanlarının verilebilmesi için şekli ve kapsamı Bakanlıkça belirlenen ve bastırılan talep belgeleri kullanılır. Doğum tutanaklarına dayanılarak kimlik kartı düzenlemesinde talep belgesi aranmaz.

(2) Talep belgelerini uygulamaya koymaya veya uygulamadan kaldırmaya ve bunların saklama sürelerini belirlemeye Bakanlık yetkilidir.

Part Six: Disclosure of Information in Civil Registry Records

Article 43Issuance of civil registry record extracts

Link to this article ↗

(1) Civil registry record extracts obtained by extracting the record of a person in the family register and having it certified as a true copy by the civil registry directorate shall be valid until proven otherwise. A civil registry record extract may not be issued without a written request stating the reason for the request and the purpose for which it will be used. However, where the person applies in person with an official document proving his or her identity, no written application shall be required. Civil registry record extracts shall not include personal information other than identity information unless expressly requested, with reasons, by those authorised to request them. No erasures or scrapings may be made on these documents.

(2) Civil registry record extracts not used within one hundred and eighty days from the date of their issuance shall lose their validity. The Ministry shall be authorised to shorten this period to as little as thirty days depending on the fields in which the civil registry record extract is to be used.

Original Turkish text

MADDE 43 · Nüfus kayıt örneği verilmesi

(1) Kişinin aile kütüğündeki kaydının çıkarılması ve aslına uygunluğunun nüfus müdürlüğünce onanması ile elde edilen nüfus kayıt örnekleri, aksi ispat edilene kadar geçerlidir. Nüfus kayıt örneği, istenme nedeni ve hangi amaçla kullanılacağının belirtildiği yazılı istek olmadan verilemez. Ancak kişinin kimliğini kanıtlayan resmî bir belge ile şahsen başvurması halinde yazılı müracaat aranmaz. Nüfus kayıt örneklerinde, bunları istemeye yetkili olanlar tarafından açıkça ve gerekçeli olarak istenmediği takdirde, kimlik bilgileri dışında kişisel bilgilere yer verilmez. Bu belgeler üzerinde silinti ve kazıntı yapılamaz.

(2) Düzenlendikleri tarihten itibaren yüzseksen gün içinde kullanılmayan nüfus kayıt örnekleri geçerliliğini kaybeder. Nüfus kayıt örneğinin kullanılacağı alanlara göre Bakanlık bu süreyi otuz güne kadar kısaltmaya yetkilidir.

Article 44Persons authorised to obtain civil registry record extracts

Link to this article ↗

(1) The following:

a) The Ministry,

b) Foreign missions,

c) The Ministry of National Defence, for conscription procedures,

ç) Judicial authorities,

d) Law enforcement agencies, limited to judicial procedures,

e) Those authorised to conduct marriages, for marriage procedures,

f) Official health institutions, for death procedures,

g) The holders of the record or their spouses, parents, guardians, descendants and ascendants, or those who produce a power of attorney belonging to these persons,

shall be authorised to obtain civil registry record extracts directly from civil registry directorates.

(2) Institutions and legal persons other than those listed in paragraph 1 may obtain a civil registry record extract upon the order of the Ministry or the chief local administrative authority, by applying in writing and clearly stating the reason for the request. The Ministry shall establish an Identity Sharing System to implement the provisions of this Article.

(3) The disclosure of the residence address and other address information shall be subject to the consent of the person.

(4) Third parties other than the persons listed in subparagraph (g) of paragraph 1 may not obtain an extract or information concerning the civil registry record of a person other than information on marital status.

(5) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 10 Persons may, by using secure identity verification tools, query through the e-Government gateway the civil registry record extracts of themselves and their descendants or ascendants, and the residence documents of themselves and their minor children, and may submit the result to the relevant authority in physical or electronic form. Documents obtained through the e-Government gateway shall have the same legal value as other documents obtained from civil registry directorates.

Original Turkish text

MADDE 44 · Nüfus kayıt örneğini almaya yetkili olanlar

(1) Nüfus kayıt örneklerini;

a) Bakanlık,

b) Dış temsilcilikler,

c) Asker alma işlemleri için Milli Savunma Bakanlığı,

ç) Adlî makamlar,

d) Adlî işlemlerle sınırlı olmak üzere kolluk kuruluşları,

e) Evlenme işlemleri için evlendirme işlemini yapmaya yetkili olanlar,

f) Ölüm işlemleri için resmî sağlık kuruluşları,

g) Kaydın sahipleri veya bunların eşleri ile veli, vasi, alt ve üst soyları ya da bu kişilere ait vekâletnameyi ibraz edenler,

nüfus müdürlüklerinden doğrudan almaya yetkilidirler.

(2) Birinci fıkrada sayılanlar dışında kalan kurumlar ve tüzel kişiler, yazılı olarak başvurmak ve istem nedenini açıkça belirtmek suretiyle Bakanlık veya mülkî idare amirinin emri ile nüfus kayıt örneğini alabilirler. Bakanlık bu madde hükümlerini işletmek üzere Kimlik Paylaşımı Sistemi kurar.

(3) Yerleşim yeri adresi ve diğer adres bilgilerinin verilmesi kişinin rızasına bağlıdır.

(4) Birinci fıkranın (g) bendinde sayılan kişiler dışında kalan üçüncü şahıslar medenî hal bilgisi dışında bir kişinin nüfus kaydına ilişkin örnek veya bilgi alamazlar.

(5) (Ek: 19/10/2017-7039/10 md.) Kişiler; kendileri ve alt ya da üst soylarına ait nüfus kayıt örneklerini, kendileri ve ergin olmayan çocuklarının ise yerleşim yeri belgelerini, güvenli kimlik doğrulama araçlarını kullanarak e-Devlet kapısı üzerinden sorgulayabilir, sonucu fiziki veya elektronik ortamda merciine verebilirler. E-Devlet kapısı üzerinden alınan belgeler, nüfus müdürlüklerinden alınmış diğer belgelerle aynı hukuki değere sahiptir.

Article 45Use of the Identity Sharing System

Link to this article ↗

Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 11

(1) The Ministry may share the data kept in the central database with institutions within the framework of the procedures and principles set out in this Law; it may share identity data with legal entities providing public services, insurance and pension companies operating within the framework of the Insurance Law No. 5684 of 3/6/2007, banks operating within the framework of the Banking Law No. 5411 of 19/10/2005, the Risk Centre and companies established for the purpose of information sharing pursuant to the last paragraph of Article 73 of Law No. 5411, financial leasing companies, financing companies and savings financing companies within the scope of the Law No. 6361 of 21/11/2012 on Financial Leasing, Factoring and Financing Companies, intermediary institutions and portfolio management companies within the scope of the Capital Markets Law No. 6362 of 6/12/2012, and payment service providers within the scope of the Law No. 6493 of 20/6/2013 on Payment and Securities Settlement Systems, Payment Services and Electronic Money Institutions; and it may share domicile and other address information with organisations providing address-based public services as determined by the Ministry, insurance and pension companies operating within the framework of Law No. 5684, banks operating within the framework of Law No. 5411, the Risk Centre and companies established for the purpose of information sharing pursuant to the last paragraph of Article 73 of Law No. 5411, financial leasing companies, financing companies and savings financing companies within the scope of Law No. 6361 on Financial Leasing, Factoring and Financing Companies, intermediary institutions and portfolio management companies within the scope of Law No. 6362, and payment service providers within the scope of Law No. 6493.

(2) A Data Sharing Board shall be established within the General Directorate to decide on who shall benefit from data sharing, the scope of the sharing and the method by which it shall be carried out. The working procedures and principles of the Data Sharing Board shall be determined by a regulation issued by the Ministry.

(3) Those specified in paragraph 1 may obtain only the information of the persons concerned, as a basis for their own business and transactions, and may not use the information they obtain for any purpose other than the performance of the defined services, nor give it to anyone other than the person concerned or those specified in Article 44. Officials serving at all stages of the system are likewise obliged to comply with these rules. This obligation shall continue after public officials leave their posts. Added sentence: 18/6/2020, Law No. 7247, Art. 8 Those specified in paragraph 1 are obliged to take and monitor all necessary administrative and technical measures to ensure that users of the Identity Sharing System use the system in accordance with the provisions of this Article, and to submit reports on the administrative and technical measures to the Ministry upon request. Action shall be taken against those acting contrary to the provisions of this paragraph in accordance with the provisions of the Law No. 6698 of 24/3/2016 on the Protection of Personal Data.

(4) Those specified in paragraph 1 may not request offline the data they may obtain from the Identity Sharing System. However, where it is established that there is a compelling need in the planning and conduct of a public service, and the purpose of use and the legal basis are specified, data requests may be met offline at a minimum level, in proportion to the need.

(5) The General Directorate shall take appropriate security measures to prevent the unlawful processing of and access to personal data and to ensure their preservation, and shall monitor and supervise that institutions and legal entities providing public services that request data also take these measures.

(6) The legal consequences of the use in business and transactions of information obtained from the General Directorate shall be the responsibility of the institution or legal entity receiving the information.

(7) Institutions and legal entities that can access civil registry record extracts, certificates of domicile and identity card copies through the Identity Sharing System shall obtain these documents from the Identity Sharing System without requesting them from the person concerned or from the civil registry directorate.

(8) The provisions of the Turkish Statistics Law No. 5429 of 10/11/2005 shall apply to the use of the databases established by this Law for statistical purposes.

Original Turkish text

MADDE 45 · Kimlik Paylaşımı Sisteminin kullanılması

(Değişik: 19/10/2017-7039/11 md.)

(1) Bakanlık, merkezî veri tabanında tutulan verileri bu Kanunda belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde kurumlarla; kimlik verilerini, kamu hizmeti sunan tüzel kişilikler, 3/6/2007 tarihli ve 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 21/11/2012 tarihli ve 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ile tasarruf finansman şirketleri, 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 20/6/2013 tarihli ve 6493 sayılı Ödeme ve Menkul Kıymet Mutabakat Sistemleri, Ödeme Hizmetleri ve Elektronik Para Kuruluşları Hakkında Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları; yerleşim yeri ve diğer adres bilgilerini ise Bakanlıkça belirlenen adrese dayalı kamu hizmeti sunan kuruluşlar, 5684 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 5411 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ve tasarruf finansman şirketleri, 6362 sayılı Kanun kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 6493 sayılı Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları ile paylaşabilir.

(2) Veri paylaşımından yararlanacakları belirlemeye, paylaşımın kapsamına ve hangi yöntemle yapılacağına karar vermek üzere Genel Müdürlük bünyesinde Veri Paylaşımı Kurulu oluşturulur. Veri Paylaşımı Kurulunun çalışma usul ve esasları Bakanlıkça çıkarılan yönetmelikle belirlenir.

(3) Birinci fıkrada belirtilenler kendi iş ve işlemlerine esas olmak üzere sadece ilgili kişilerin bilgilerini alabilirler ve aldıkları bilgileri tanımlanmış hizmetlerin yerine getirilmesi dışında başka hiçbir amaçla kullanamaz; ilgilisi veya 44 üncü maddede belirtilenler dışında kimseye veremez. Sistemin bütün aşamalarında görev yapan yetkililer de bu kurallara uymakla yükümlüdür. Bu yükümlülük, kamu görevlilerinin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder. (Ek cümle:18/6/2020-7247/8 md.) Birinci fıkrada belirtilenler, Kimlik Paylaşımı Sistemi kullanıcılarının, sistemi bu madde hükümlerine uygun kullanmalarına yönelik gerekli her türlü idari ve teknik tedbirleri almak, takip etmek ve idari ve teknik tedbirlere ilişkin raporları talep edildiğinde Bakanlığa bildirmekle yükümlüdür. Bu fıkra hükümlerine aykırı davrananlar hakkında 24/3/2016 tarihli ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu hükümlerine göre işlem yapılır.

(4) Birinci fıkrada belirtilenler Kimlik Paylaşımı Sisteminden alabilecekleri verileri çevrimdışı olarak talep edemezler. Ancak kamusal hizmetin planlanması ve yürütülmesinde zorunlu bir ihtiyaç olduğunun tespit edilmesi, kullanım amacı ve yasal dayanağının belirtilmesi hâlinde ihtiyaç ile orantılı olarak veri talepleri asgari düzeyde çevrimdışı karşılanabilir.

(5) Genel Müdürlük, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini, erişilmesini önlemek ve muhafazasını sağlamak amacıyla uygun güvenlik tedbirlerini alır ve veri talebinde bulunan kurum ve kamu hizmeti sunan tüzel kişilerin de bu tedbirleri almasını takip eder ve denetler.

(6) Genel Müdürlükten alınan bilgilerin iş ve işlemlerde kullanılmasının hukukî sonuçları bilgiyi alan kurum ve tüzel kişiliğin sorumluluğundadır.

(7) Kimlik Paylaşımı Sistemi üzerinden nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri belgesi ve kimlik kartı örneğine erişebilen kurum ve tüzel kişiler bu belgeleri ilgilisinden ve nüfus müdürlüğünden talep etmeksizin Kimlik Paylaşımı Sisteminden temin ederler.

(8) Bu Kanun ile kurulan veri tabanlarının istatistik amaçlı kullanımında 10/11/2005 tarihli ve 5429 sayılı Türkiye İstatistik Kanunu hükümleri uygulanır.

Part Seven: Republic of Türkiye Identity Number

Article 46Identity number

Link to this article ↗

(1) The identity number is a numbering system intended to establish links between the civil registry records of citizens of the Republic of Türkiye, to access the records of persons and to provide connections between records kept in public bodies. The Republic of Türkiye identity number shall be assigned to a person once and may not be changed.

(2) Repealed: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 27

Original Turkish text

MADDE 46 · Kimlik numarası

(1) Kimlik numarası, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının nüfus kayıtları arasında bağ kurmak, kişilerin kaydına ulaşmak ve kamu kuruluşlarında tutulan kayıtlar arasında ilişki sağlamak amacını taşıyan bir numara sistemidir. Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası kişiye bir defa verilir ve değiştirilemez.

(2) (Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

(1) The Republic of Türkiye identity number shall be included in all identifying documents issued in the name of persons, such as all kinds of forms, declarations, identity cards, tax identity cards, driving licences and passports.

(2) The Republic of Türkiye identity number shall be taken as the basis in all kinds of transactions and records of institutions and of other natural and legal persons.

(3) The opinion of the General Directorate shall be obtained on problems arising in the application of the identity number and on matters on which there is doubt.

Original Turkish text

MADDE 47 · Kullanımı

(1) Kişiler adına düzenlenecek olan her türlü form, beyanname, kimlik kartı, vergi kimlik kartı, sürücü belgesi, pasaport gibi bütün tanıtıcı belgelerde Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarasına yer verilir.

(2) Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası kurumlar ile diğer gerçek ve tüzel kişilerin her türlü işlem ve kayıtlarında esas alınır.

(3) Kimlik numarasının uygulanmasında ortaya çıkan sorunlar ile tereddüt edilen hususlarda Genel Müdürlüğün görüşü alınır.

Part Eight: Address Registration System

Article 48Keeping of address information and the address standard

Link to this article ↗

(1) Operations relating to the formulation, development and dissemination of the policy on keeping information on domicile addresses and other addresses, the determination of the dates of transition to general implementation by administrative unit, the linking of the national address database with the MERNİS database and the sharing of address information shall be carried out by the Ministry. Institutions shall meet the Ministry's requests for cooperation for the purpose of completing address records in the civil registers.

(2) The address standard shall be determined jointly, under the monitoring and responsibility of the General Directorate of Local Administrations, by the General Directorate, the Turkish Statistical Institute, the Turkish Standards Institution and other relevant organisations. The General Directorate of Local Administrations shall be responsible for notifying the determined standard to the competent administration. Institutions and natural and legal persons shall be obliged to comply with the address standard in their business and transactions relating to addresses.

(3) The Ministry shall be authorised to request all kinds of information relating to addresses from institutions. Institutions shall be obliged to respond to such request within twenty days.

(4) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 12 In business and transactions carried out on the basis of address, limited to the public services benefited from, the other address shall have the same legal value as the domicile address. Institutions shall also take other address information as the basis, like the domicile address, in the business and transactions they carry out.

(5) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 12 The provisions of the Notification Law No. 7201 of 11/2/1959 are reserved.

Original Turkish text

MADDE 48 · Adres bilgilerinin tutulması ve adres standardı

(1) Yerleşim yeri adresi ve diğer adreslere ait bilgilerin tutulmasına ilişkin politikanın oluşturulması, geliştirilmesi, yaygınlaştırılması, idarî birimlere göre genel uygulamaya geçiş tarihlerinin tespit edilmesi, ulusal adres veri tabanı ile MERNİS veri tabanının ilişkilendirilmesi ve adres bilgilerinin paylaşılmasına ilişkin işlemler Bakanlıkça yürütülür. Bakanlığın nüfus kütüklerindeki adres kayıtlarını tamamlamak maksadıyla işbirliği talebi kurumlarca karşılanır.

(2) Adres standardı, Mahallî İdareler Genel Müdürlüğünün takip ve sorumluluğunda; Genel Müdürlük, Türkiye İstatistik Kurumu, Türk Standartları Enstitüsü ve ilgili diğer kuruluşlarca ortaklaşa belirlenir. Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü tespit edilen standardın yetkili idareye bildirilmesinden sorumludur. Kurumlar ile gerçek ve tüzel kişiler adres ile ilgili iş ve işlemlerinde adres standardına uymak zorundadır.

(3) Bakanlık, adrese ilişkin her türlü bilgiyi kurumlardan istemeye yetkilidir. Kurumlar söz konusu isteğe yirmi gün içinde cevap vermekle yükümlüdür.

(4) (Değişik: 19/10/2017-7039/12 md.) Faydalanılan kamu hizmetleriyle sınırlı olmak üzere adrese dayalı olarak yürütülen iş ve işlemlerde diğer adres, yerleşim yeri adresi ile aynı hukuki değere sahiptir. Kurumlar yürütecekleri iş ve işlemlerde yerleşim yeri adresi gibi diğer adres bilgilerini de esas alır.

(5) (Ek: 19/10/2017-7039/12 md.) 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümleri saklıdır.

Article 49Address information and its updating

Link to this article ↗

(1) Special provincial administrations and municipalities shall be obliged to define the address components within their areas of responsibility in accordance with the address standard, to assign them fixed identification numbers that may not be changed, and to create address information covering all addresses in their localities. Changes made for any reason in address components other than the fixed identification number shall also be monitored by the special provincial administrations and municipalities and entered into the national address database.

(2) The national address database shall be kept at the General Directorate. The General Directorate shall keep the domicile address information in the national address database up to date in electronic form, together with backup systems, by linking it with the personal records in the civil registers.

(3) Repealed: 9/5/2012, Law No. 6304, Art. 13; Re-enacted: 2/1/2017, Decree-Law No. 680, Art. 80; Adopted without amendment: 1/2/2018, Law No. 7072, Art. 78 The address records of Turkish citizens whose domicile address is abroad shall be kept according to the address data used in the country where they live, or according to information on that country and the mission to which they are attached.

Original Turkish text

MADDE 49 · Adres bilgisi ve güncellenmesi

(1) İl özel idaresi ve belediyeler sorumluluk alanlarındaki adres bileşenlerini adres standardına uygun olarak tanımlayıp bunlara değiştirilemeyecek sabit tanıtım numarası vererek mahallindeki bütün adresleri kapsayacak şekilde adres bilgilerini oluşturmakla yükümlüdür. Herhangi bir sebeple sabit tanıtım numarası dışında adres bileşenlerinde yapılan değişiklikler de il özel idaresi ve belediyelerce takip edilerek ulusal adres veri tabanına işlenir.

(2) Ulusal adres veri tabanı Genel Müdürlükte tutulur. Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanındaki yerleşim yeri adresi bilgilerini nüfus kütüklerindeki kişi kayıtları ile ilişkilendirerek elektronik ortamda, yedekleme sistemleri ile birlikte güncel olarak tutar.

(3) (Mülga: 9/5/2012-6304/13 md.; Yeniden düzenleme: 2/1/2017 - KHK-680/80 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7072/78 md.) Yerleşim yeri adresi yurt dışında olan Türk vatandaşlarının adres kayıtları, yaşadıkları ülkede kullanılan adres verilerine veya o ülke ve bağlı olduğu temsilcilik bilgisine göre tutulur.

Article 50Obligation and time limit for notification

Link to this article ↗

Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 13

(1) The written declaration of persons shall be taken as the basis in address notification. Notification shall be made in person or by secure electronic signature.

(2) Address notification shall be made to civil registry directorates or to foreign missions. A declaration concerning a change of address may also be made, during an application relating to the receipt of a service, to organisations providing address-based services as determined by the Ministry.

(3) Address notification must be made within twenty working days.

(4) Adult members of a family whose domicile and other address are the same may make address declarations on behalf of one another. Persons submitting a power of attorney may also make notifications concerning the addresses of persons.

(5) The addresses of children and of persons under guardianship shall be notified by the parent, guardian or curator, or in their absence by the child's grandmother, grandfather, adult siblings or the persons in whose care the child is.

(6) Address notifications of persons staying in places such as nursing homes, orphanages, prisons and student dormitories shall be made by the officials of the relevant institution, and those of persons without relatives who are unable to make notification shall be made by the mukhtars.

(7) Where there is doubt as to a declaration, information and documents confirming the person's declaration may be requested.

(8) Competent administrations shall be obliged to enter the building documents that form the basis for the creation of addresses into the national address database simultaneously with the creation of the documents.

Original Turkish text

MADDE 50 · Bildirim yükümlülüğü ve süresi

(Değişik: 19/10/2017-7039/13 md.)

(1) Adres bildiriminde kişilerin yazılı beyanı esas alınır. Bildirim şahsen veya güvenli elektronik imza ile yapılır.

(2) Adres bildirimi, nüfus müdürlüklerine veya dış temsilciliklere yapılır. Hizmet alımı ile ilgili başvuru sırasında, Bakanlıkça belirlenen adrese dayalı hizmet sunan kuruluşlara da adres değişikliğine ilişkin beyanda bulunulabilir.

(3) Adres bildiriminin, yirmi işgünü içinde yapılması zorunludur.

(4) Yerleşim yeri ve diğer adresi aynı olan ailenin ergin fertleri birbirlerinin yerine adres beyanında bulunabilirler. Vekâletname ibraz edenler de kişilerin adresleri ile ilgili bildirimde bulunabilirler.

(5) Çocukların ve kısıtlıların adresleri veli, vasi, kayyım, bunların bulunmaması hâlinde, çocuğun büyük ana, büyük baba, ergin olan kardeşleri veya çocuğu yanında bulunduranlar tarafından bildirilir.

(6) Huzurevi, yetiştirme yurdu, cezaevi, öğrenci yurdu gibi yerlerde kalanların adres bildirimleri ilgili kurum yetkililerince, bildirim yapamayacak durumda olan kimsesizlerin ise muhtarlar tarafından yapılır.

(7) Beyanda şüphe duyulması hâlinde kişinin beyanını teyit eden bilgi ve belgeler istenebilir.

(8) Yetkili idareler adres oluşumuna dayanak teşkil eden yapı belgelerini, belgelerin oluşturulması ile eş zamanlı olarak ulusal adres veri tabanına işlemekle yükümlüdür.

Article 51Obligation of organisations providing address-based services

Link to this article ↗

Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 14

(1) Address change declaration forms shall be sent by the organisations to the General Directorate in electronic form, or in paper form to the civil registry directorate of the place where the organisation is located within ten working days at the latest.

Original Turkish text

MADDE 51 · Adrese dayalı hizmet sunan kuruluşların yükümlülüğü

(Değişik: 19/10/2017-7039/14 md.)

(1) Kuruluşlarca, adres değişikliği beyan formları elektronik ortamda Genel Müdürlüğe veya kâğıt ortamında en geç on işgünü içinde kuruluşun bulunduğu yerin nüfus müdürlüğüne gönderilir.

Article 52Use of address information

Link to this article ↗

(1) The Ministry may, upon their request, provide address information to institutions in electronic form within the framework of the Identity Sharing System, in accordance with procedures and principles to be determined by the Ministry.(21)

(2) Mukhtar offices that have completed their technical infrastructure may access the Identity Sharing System for the purpose of monitoring whether the domicile address information within their areas of responsibility is up to date.

(3) Institutions shall take as the basis the address information kept at the General Directorate in the business and transactions they carry out.

(4) Information and documents relating to addresses may be obtained from civil registry directorates and from mukhtar offices that are connected to the Identity Sharing System and able to produce documents in conformity with the records in that system. The security of documents produced in this manner shall be ensured in accordance with the procedures and principles determined by the Ministry.

(5) MERNİS population information shall be used in population censuses or counts, in the compilation of family and vital statistics and in the application of laws that take this information as their basis.

Original Turkish text

MADDE 52 · Adres bilgilerinin kullanımı

(1) Bakanlık, talepleri halinde kurumlara, usûl ve esasları Bakanlıkça tespit edilmek üzere adres bilgilerini elektronik ortamda Kimlik Paylaşımı Sistemi çerçevesinde verebilir.(21)

(2) Teknik altyapısını tamamlamış olan muhtarlıklar sorumluluk alanlarındaki yerleşim yeri adres bilgilerinin güncelliğini takip etmek amacıyla Kimlik Paylaşımı Sistemine erişebilirler.

(3) Kurumlar, yürütecekleri iş ve işlemlerde Genel Müdürlükte tutulan adres bilgilerini esas alırlar.

(4) Adrese ilişkin bilgi ve belgeler nüfus müdürlüklerinden, Kimlik Paylaşımı Sistemine bağlanarak bu sistemdeki kayıtlara uygun belge üretebilen muhtarlıklardan temin edilebilir. Bu şekilde üretilen belgelerin güvenliği Bakanlığın tespit ettiği usûl ve esaslara göre sağlanır.

(5) Nüfus sayımında veya tespitinde, aile ve hayatî istatistiklerin oluşturulmasında ve bu bilgileri esas alan kanunların uygulanmasında MERNİS nüfus bilgileri kullanılır.

Article 53Coordination and cooperation

Link to this article ↗

(1) The General Directorate shall be responsible for inter-institutional coordination in order to ensure the effective, rapid and up-to-date creation and maintenance of the national address database. Institutions shall be obliged to share the information in their possession relating to addresses and address components with the General Directorate and with the relevant institutions.

Original Turkish text

MADDE 53 · Koordinasyon ve işbirliği

(1) Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanının etkin, süratli ve güncel bir şekilde oluşturulmasını sağlamak ve devam ettirmek için kurumlar arası koordinasyonla sorumludur. Kurumlar, adrese ve adres bileşenlerine ilişkin ellerindeki bilgileri Genel Müdürlükle ve ilgili kurumlarla paylaşmakla yükümlüdür.

Part Nine: Common Provisions

Article 54Duty of registration and time limit

Link to this article ↗

(1) Officials responsible for registering civil status events shall be obliged to register in the family registers supporting documents drawn up at the civil registry directorate that must be registered in the family registers at the time of the transaction, and supporting documents drawn up by other authorities within seven days from the date on which they reach the civil registry directorate, and to send a copy thereof to the General Directorate.

Original Turkish text

MADDE 54 · Tescil görevi ve süre

(1) Nüfus olaylarını tescil etmekle görevli memurlar, nüfus müdürlüğünde düzenlenen ve aile kütüklerine tescil edilmesi gereken dayanak belgelerini işlem anında, diğer makamlarca düzenlenen dayanak belgelerini ise nüfus müdürlüğüne intikal ettiği tarihten itibaren yedi gün içinde aile kütüklerine tescil etmekle ve bir örneğini Genel Müdürlüğe göndermekle yükümlüdürler.

Article 55Duties of chief clerks of courts

Link to this article ↗

(1) Chief clerks of courts shall be responsible for notifying all decisions and acts requiring registration in the family registers to the civil registry directorate of that place within ten days from the date of finalisation or issuance.

Original Turkish text

MADDE 55 · Mahkeme yazı işleri müdürlerinin görevleri

(1) Mahkeme yazı işleri müdürleri, aile kütükleri üzerinde tescil yapılmasını gerektirecek bütün karar ve işlemleri, kesinleştirme işlemi veya düzenleme tarihinden itibaren on gün içerisinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirmekle görevlidirler.

Article 56Duties of health institutions

Link to this article ↗

Repealed: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 27

Original Turkish text

MADDE 56 · Sağlık kuruluşlarının görevleri

(Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

Article 57Representatives

Link to this article ↗

Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 17

(1) Third persons may make declarations to serve as the basis for transactions at civil registry administrations only upon submission of a power of attorney.

Original Turkish text

MADDE 57 · Vekiller

(Değişik: 19/10/2017-7039/17 md.)

(1) Nüfus idarelerindeki işlemlere esas olmak üzere üçüncü kişilerin beyanda bulunabilmeleri ancak vekâletname ibrazı ile mümkündür.

Article 58Persons left out of registration

Link to this article ↗

(1) Persons left unrecorded in population registrations shall apply, with official documents showing that they are Turkish citizens, to the civil registry directorate of the place where they are located in Türkiye or, if abroad, to the nearest foreign mission. If, as a result of the examination to be carried out, there is no circumstance preventing their registration, they shall be registered in the family registers by the civil registry directorates.

(2) Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 18 Persons who died before the population registrations shall not be registered in the family registers. However, upon submission of the identity document of a person who died before the local registration and of a document relating to the death, an annotation shall be made in the records of the person's statutory heirs.

Original Turkish text

MADDE 58 · Yazım dışı kalanlar

(1) Nüfus yazımlarında kayıt dışı kalanlar Türkiye'de bulundukları yerin nüfus müdürlüğüne, yurt dışında ise en yakın dış temsilciliğe Türk vatandaşı olduklarını gösterir resmî belgeler ile müracaat ederler. Yapılacak inceleme sonucunda tescillerine engel bir halin bulunmaması halinde, nüfus müdürlüklerince aile kütüklerine tescil edilirler.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/18 md.) Nüfus yazımlarından önce ölenler aile kütüklerine tescil edilmez. Ancak, yersel yazımdan önce ölen kişiye ait kimlik ile ölüme ilişkin belge ibrazı hâlinde kişinin kanunî mirasçılarının kaydına açıklama yapılır.

Article 59Signing of records

Link to this article ↗

(1) Supporting documents drawn up upon notifications made to civil registry directorates shall be signed and approved by the civil registry directorate. The supporting documents must be signed by the person concerned himself or herself, or by the parent, guardian or a person submitting a power of attorney. The fingerprints of persons who are illiterate shall be taken.

Original Turkish text

MADDE 59 · Tutanakların imzalanması

(1) Nüfus müdürlüklerine yapılan bildirimler üzerine düzenlenen dayanak belgeleri, nüfus müdürlüğünce imzalanarak onaylanır. Dayanak belgelerinin ilgilinin kendisi veya veli, vasi ya da vekâletname ibraz edenler tarafından imzalanması gereklidir. Okuma yazması olmayanların parmak izi alınır.

Article 60Doubt as to declarations

Link to this article ↗

(1) Where doubt arises as to declarations relating to civil status events and addresses, the necessary investigations and examinations shall be carried out by the law enforcement authorities upon the order of the local administrative chief and notified to the civil registry directorate.

Original Turkish text

MADDE 60 · Beyanda şüphe

(1) Nüfus olayları ve adres ile ilgili beyanlarda şüpheye düşülmesi halinde mülkî idare amirinin emri ile kolluk makamları tarafından gerekli soruşturma ve incelemeler yapılarak nüfus müdürlüğüne bildirilir.

Article 61Calculation of time limits

Link to this article ↗

(1) In calculating the time limits specified in this Law, the day following the date on which the event occurred shall be taken as the starting point. Time limits shall expire at the end of working hours on the last day of the prescribed period or, if the last day falls on an official holiday, on the first working day following the holiday.

Original Turkish text

MADDE 61 · Sürelerin hesaplanması

(1) Bu Kanunda belirtilen sürelerin hesaplanmasında olayın meydana geldiği tarihi izleyen gün başlangıç olarak alınır. Süreler; tayin edilen müddetin son günü, son gün resmî tatile rastlarsa tatili izleyen ilk iş günü çalışma saatinin bitiminde sona erer.

Article 62Old or former family registers

Link to this article ↗

(1) No transaction may be carried out and no entry may be made on old or former family registers that have been withdrawn from use.

(2) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 21 No correction may be made by the administration on the basis of old register records. The following annotation shall be made on records extracted from these registers: “It may not be taken as the basis for any legal transaction other than for the purpose of the determination by the courts of the identity and family ties of the person.”

(3) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 21 Where the supporting documents relating to civil status events cannot be found, the correction of clerical errors relating to a person's first name, surname, father's name, mother's name, date of birth or place of birth, or the completion of omissions, shall be carried out on the basis of the former family registers withdrawn from use. The following annotation shall be made on records extracted from these registers: “These records may not be taken as the basis in place of the current records.”

Original Turkish text

MADDE 62 · Atik veya eski aile kütükleri

(1) İşlemden kaldırılmış olan atik veya eski aile kütükleri üzerinde herhangi bir işlem yapılamaz, kayıt düşülemez.

(2) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Atik defter kayıtlarına dayanılarak idarece düzeltme yapılamaz. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara “Kişinin kimliği ve aile bağlarının mahkemelerce tespit edilmesi amacı dışında herhangi bir hukukî işleme esas alınamaz.” açıklaması yapılır.

(3) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Nüfus olaylarına ait dayanak belgelerinin bulunamaması hâlinde kişinin adı, soyadı, baba adı, ana adı, doğum tarihi veya doğum yerine ilişkin maddi hataların düzeltilmesi ya da eksikliklerin tamamlanması, işlemden kaldırılmış eski aile kütüklerine istinaden yapılır. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara ise “İşbu kayıtlar güncel kayıtların yerine esas alınamaz.” açıklaması yapılır.

Article 63List of persons reaching military service age

Link to this article ↗

Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 22

(1) The list of the male population recorded in the family registers who reach military service age shall be obtained by the Ministry of National Defence through the Identity Sharing System.

Original Turkish text

MADDE 63 · Askerlik çağına girenlerin listesi

(Değişik: 19/10/2017-7039/22 md.)

(1) Aile kütüklerinde kayıtlı olanlardan askerlik çağına giren erkek nüfusun listesi Millî Savunma Bakanlığınca Kimlik Paylaşımı Sistemi üzerinden alınır.

Article 64Preparation of forms

Link to this article ↗

(1) The Ministry shall be authorised to prepare the forms and documents to be used in the application of this Law and to make the necessary arrangements. Declaration forms relating to the notification of domicile addresses kept in electronic form shall be destroyed after being scanned and transferred to electronic form.

Original Turkish text

MADDE 64 · Formların düzenlenmesi

(1) Bu Kanunun uygulanmasında kullanılacak olan form ve belgeleri hazırlamaya ve gerekli düzenlemeleri yapmaya Bakanlık yetkilidir. Elektronik ortamda tutulan yerleşim yeri adresinin bildirimine ilişkin beyan formları taranarak elektronik ortama aktarıldıktan sonra imha edilir.

Part Ten: Miscellaneous Provisions

Article 65Contribution fee

Link to this article ↗

Amended: 25/6/2009, Law No. 5917, Art. 39

(1) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 23 A contribution fee shall be charged per query or per returned record in return for sharing the information in the Identity Sharing System with public bodies and organisations other than public administrations within the scope of general government and the Presidential offices, and with legal persons. The amount of the contribution fee shall be determined jointly by the Ministry and the Ministry of Finance, separately for spatial and textual data, taking into account the nature of the service provided from the Identity Sharing System, at not less than 3 kuruş. These amounts shall be increased each year by the revaluation rate determined and announced for the preceding year pursuant to the provisions of repeated Article 298 of the Tax Procedure Law No. 213 of 4/1/1961. The Ministry's records shall be taken as the basis in determining the number of queries and returned records.

(2) Contribution fees shall be calculated on the basis of the queries made in each quarterly period of the calendar year. The calculated contribution fees shall be notified to the querying institutions by the evening of the 15th day of the month following the period and shall be paid to the central accounting unit of the Ministry by the end of the month in which the notification is made.

(3) The connection to the system of those who fail to pay within the time limit shall be cut off. Contribution fees not paid within the time limit shall be pursued and collected by tax offices in accordance with the provisions of the Law No. 6183 on the Procedure for the Collection of Public Receivables. Contribution fees shall be recorded as revenue to the general budget.

(4) Village and neighbourhood mukhtar offices shall be exempt from the contribution fee.

(5) The procedures and principles relating to the application of this Article shall be determined jointly by the Ministry and the Ministry of Finance.

Original Turkish text

MADDE 65 · Katılma payı

(Değişik: 25/6/2009-5917/39 md.)

(1) (Değişik: 19/10/2017-7039/23 md.) Kimlik Paylaşımı Sisteminde yer alan bilgilerin genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri ile Cumhurbaşkanlığı ofisleri dışındaki kamu kurum ve kuruluşları ve tüzel kişilerle paylaşılması karşılığında sorgu veya dönen kayıt başına katılma payı alınır. Katılma payının miktarı, Kimlik Paylaşımı Sisteminden sunulan servisin niteliği dikkate alınarak 3 kuruştan az olmamak üzere Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken mekânsal ve metinsel veriler için ayrı ayrı belirlenir. Bu miktarlar her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında artırılır. Sorgu ve dönen kayıt sayısının belirlenmesinde Bakanlık kayıtları esas alınır.

(2) Katılma payları, takvim yılının üçer aylık dönemleri itibarıyla her bir dönemde yapılan sorgulamalar üzerinden hesaplanır. Hesaplanan katılma payları, dönemi takip eden ayın 15 inci günü akşamına kadar sorgulama yapan kurumlara bildirilir ve bildirimin yapıldığı ayın sonuna kadar Bakanlık merkez muhasebe birimine ödenir.

(3) Süresinde ödeme yapmayanların sistemle bağlantısı kesilir. Süresinde ödenmeyen katılma payları 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre vergi dairelerince takip ve tahsil edilir. Katılma payları genel bütçeye gelir kaydedilir.

(4) Köy ve mahalle muhtarlıkları katılma payından muaftır.

(5) Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık ile Maliye Bakanlığınca müştereken belirlenir.

Article 66Overtime pay

Link to this article ↗

Repealed: 11/10/2011, Decree-Law No. 666, Art. 1

Original Turkish text

MADDE 66 · Fazla çalışma ücreti

(Mülga: 11/10/2011-KHK-666/1 md.)

Part Eleven: Penal Provisions

Article 67Untrue declaration

Link to this article ↗

(1) Village or neighbourhood mukhtars who issue an untrue domicile document or identity card request document, persons who make untrue declarations to the civil registry directorate in connection with any transaction, and persons who witness such declarations shall be punished with imprisonment from six months to four years.

(2) Public officials who fail to fulfil obligations relating to addresses or who act contrary to prohibitions shall be punished in accordance with the provisions of the Turkish Penal Code No. 5237 of 26/9/2004 relating to offences against the reliability and functioning of the public administration.

Original Turkish text

MADDE 67 · Gerçek dışı beyan

(1) Gerçeğe aykırı yerleşim yeri veya cüzdan talep belgesi veren köy veya mahalle muhtarları ile herhangi bir işlem sebebiyle nüfus müdürlüğüne gerçek dışı beyanda bulunanlar ve bunlara tanıklık edenler altı aydan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Adrese ilişkin yükümlülükleri yerine getirmeyen ve yasaklara aykırı hareket eden kamu görevlileri 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun kamu idaresinin güvenirliğine ve işleyişine karşı suçlara ilişkin hükümlerine göre cezalandırılır.

Article 68Administrative fines

Link to this article ↗

(1) Pursuant to this Law;

a) Public officials who are responsible for notifying civil status events and who fail to perform these duties within the time limits specified in this Law shall, even if the act constitutes another offence, be given an administrative fine of 25 New Turkish Liras (YTL) by decision of the district civil registry director of that place upon the proposal of the civil registry officer.

b) Repealed: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 24

c) Amended: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 14 An administrative fine of 50 Turkish liras shall be imposed on those who fail to fulfil the obligation to notify a change of address within the time limit, and of 1000 Turkish liras on those who make untrue declarations, by local administrative chiefs within the country and by foreign missions abroad.

(2) Administrative fines imposed abroad shall be collected, at the local currency equivalent at the time of the transaction, in the currency in which consular revenues are collected in the country where they are imposed.

(3) Pursuant to this Law;

a) Repealed: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 14

b) Repealed: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 14

c) Repealed: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 14

d) Amended: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 24 To the health personnel specified in Article 15 and the public prosecutor's offices specified in Article 31 of this Law,

the administrative fines specified in this Article shall not apply.

Original Turkish text

MADDE 68 · İdarî para cezaları

(1) Bu Kanuna göre;

a) Nüfus olaylarını bildirmekle görevli olup, bu görevlerini bu Kanunda belirtilen süreler içinde yerine getirmeyen kamu görevlilerine, fiil başka bir suç oluştursa bile, nüfus memurunun teklifi üzerine o yerin ilçe nüfus müdürünün kararı ile 25 YTL idarî para cezası verilir.

b) (Mülga: 19/10/2017-7039/24 md.)

c) (Değişik: 14/1/2016-6661/14 md.) Adres değişikliğini bildirme yükümlülüğünü süresi içinde yerine getirmeyenlere 50 Türk lirası, gerçeğe aykırı beyanda bulunanlara 1000 Türk lirası idarî para cezası, yurt içinde mülkî idare amirlerince, yurt dışında ise dış temsilciliklerce verilir.

(2) Yurt dışında verilen idarî para cezaları, işlem sırasında mahallî para karşılığı verildiği ülkede konsolosluk hasılatının tahsil edildiği para birimi üzerinden tahsil edilir.

(3) Bu Kanuna göre;

a) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

b) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

c) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

d) (Değişik: 19/10/2017-7039/24 md.) Bu Kanunun 15 inci maddesinde belirtilen sağlık personeline ve 31 inci maddesinde belirtilen Cumhuriyet savcılıklarına,

bu maddede belirtilen idarî para cezaları uygulanmaz.

Part Twelve: Miscellaneous Provisions

Article 69Regulation

Link to this article ↗

(1) Regulations relating to the application of this Law shall be put into force by the President of the Republic.

(2) The regulation relating to addresses and numbering, however, shall be prepared jointly by the Ministry, the Turkish Statistical Institute and the Turkish Standards Institution and put into force within ninety days.

Original Turkish text

MADDE 69 · Yönetmelik

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin yönetmelikler Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulur.

(2) Adres ve numaralamaya ilişkin yönetmelik ise doksan gün içerisinde Bakanlık, Türkiye İstatistik Kurumu ve Türk Standartları Enstitüsü Kurumu tarafından müştereken hazırlanarak yürürlüğe konulur.

Article 70Staff positions

Link to this article ↗

(1) The posts set out in List (1) annexed to this Law have been created for use in the services within the scope of this Law and added to the section of the Ministry of Interior in Schedule (I) annexed to the Decree-Law No. 190 on General Staff Positions and Procedure.

Original Turkish text

MADDE 70 · Kadrolar

(1) Bu Kanuna ekli (1) sayılı listede yer alan kadrolar bu Kanun kapsamındaki hizmetlerde kullanılmak üzere ihdas edilerek 190 sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin eki (I) sayılı cetvelin İçişleri Bakanlığı bölümüne eklenmiştir.

Article 71Repealed provisions

Link to this article ↗

(1) The Population Law No. 1587 of 5/5/1972, the General Population Registration Law No. 1543 of 24/2/1972, the Law No. 3686 of 5/7/1939 on Marriage Papers and Their Registration in the Civil Registers, Article 5, subparagraphs (a) and (d) of Article 6, Article 8 and Article 16 of the Identity Notification Law No. 1774 of 26/6/1973 and the expression "8" in Article 17 thereof, and the Law No. 1003 of 10/4/1927 on the Numbering of Buildings and the Naming of Streets have been repealed.

Original Turkish text

MADDE 71 · Kaldırılan hükümler

(1) 5/5/l972 tarihli ve l587 sayılı Nüfus Kanunu, 24/2/1972 tarihli ve 1543 sayılı Genel Nüfus Yazımı Kanunu ve 5/7/1939 tarihli ve 3686 sayılı Evlenme Kâğıtları ve Bunların Nüfus Kütüklerine Tescilleri Hakkında Kanun, 26/6/1973 tarihli ve 1774 sayılı Kimlik Bildirme Kanununun 5 inci maddesi, 6 ncı maddesinin (a) ve (d) bentleri, 8 inci maddesi, 16 ncı maddesi ve 17 nci maddesinde yer alan "8" ibaresi ile 10/4/1927 tarihli ve 1003 sayılı Binaların Numaralanması ve Sokaklara İsim Verilmesi Hakkında Kanun yürürlükten kaldırılmıştır.

Article 72Amended provisions of other laws

Link to this article ↗

(1) The expression "must fill in an identity document in accordance with the specimen and submit it to the general law enforcement organisation within three days." has been added after subparagraph (c) of Article 6 of Law No. 1774, and the expression "and those staying in the places specified in subparagraph (d)" in the second paragraph of the same Article has been amended to read "those".

Original Turkish text

MADDE 72 · Diğer kanunların değiştirilen hükümleri

(1) 1774 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin (c) bendinden sonra gelmek üzere "tarafından örneğine uygun kimlik belgesi doldurularak üç gün içinde genel kolluk örgütüne verilmesi zorunludur." ibaresi eklenmiş ve aynı maddenin ikinci fıkrasında yer alan "olanlar ile (d) bendinde belirtilen yerlerde kalanların" ibaresi "olanların" şeklinde değiştirilmiştir.

Article 73Provisions added to other laws

Link to this article ↗

(1) Relates to the Law No. 3152 of 14/2/1985 on the Organisation and Duties of the Ministry of Interior and has been incorporated therein.

Original Turkish text

MADDE 73 · Diğer kanunlara eklenen hükümler

(1) (14/2/1985 tarihli ve 3152 sayılı İçişleri Bakanlığı Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

Additional Article 1References

Link to this article ↗

Added: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 15

(1) References in other legislation to the expressions “civil registry booklet”, “identity booklet”, “civil registry identity booklet”, “identity paper” and “civil registry paper” shall be deemed to have been made to the “Republic of Türkiye identity card”.

Original Turkish text

EK MADDE 1 · Atıflar

(Ek: 14/1/2016-6661/15 md.)

(1) Diğer mevzuatta “nüfus cüzdanı”, “hüviyet cüzdanı”, “nüfus hüviyet cüzdanı”, “hüviyet varakası”, “nüfus kâğıdı” ibarelerine yapılan atıflar “Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı”na yapılmış sayılır.

Additional Article 2Registration authority and assignment

Link to this article ↗

Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 25

(1) The Ministry may grant institutions issuing source documents relating to civil registry events and addresses, or foreign missions, the authority to transmit such documents electronically or to register them. The Ministry is authorised to decide that source documents shall be kept at the institutions granted registration authority.

(2) Upon the request of the Ministry of Foreign Affairs, civil registry personnel may be assigned to the consular sections of embassies and to consulates general for the purpose of carrying out civil registry and citizenship procedures. The duties and responsibilities abroad and the terms of service of such officials shall be determined jointly by the Ministry and the Ministry of Foreign Affairs.

Original Turkish text

EK MADDE 2 · Tescil yetkisi ve görevlendirme

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Bakanlık, nüfus olayları ve adrese ilişkin dayanak belgesi düzenleyen kurumlara veya dış temsilciliklere bu belgeleri elektronik ortamda gönderme ya da tescil yetkisi verebilir. Dayanak belgelerinin tescil yetkisi verilen kurumlarda muhafaza edilmesine karar vermeye Bakanlık yetkilidir.

(2) Dışişleri Bakanlığının talebi hâlinde, büyükelçiliklerin konsolosluk şubeleri ile başkonsolosluklarda nüfus ve vatandaşlık işlemlerini gerçekleştirmek amacıyla nüfus personeli görevlendirilebilir. Söz konusu memurların yurt dışındaki görev ve sorumlulukları ile görev süreleri Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığınca müştereken belirlenir.

Additional Article 3Change of surname

Link to this article ↗

Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 25

(1) Subject to a written request being made, where:

a) a woman who has been permitted to use the surname of her divorced spouse wishes to use her surname prior to marriage,

b) a woman bearing her previous surname together with her spouse's surname wishes to use only her spouse's surname,

the civil registry directorate shall carry out the necessary procedure.

Original Turkish text

EK MADDE 3 · Soyadı değişikliği

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Yazılı talepte bulunmak kaydıyla;

a) Boşandığı eşinin soyadını kullanmasına izin verilen kadının evlenmeden önceki soyadını,

b) Eşinin soyadı ile birlikte önceki soyadını taşıyan kadının sadece eşinin soyadını,

kullanmak istemesi hâlinde, nüfus müdürlüğünce gerekli işlem yapılır.

Additional Article 4Ascertainment of death events

Link to this article ↗

Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 25

(1) Death events shall not be notified by the civil registry directorate to institutions and notaries on paper. Institutions and notaries shall ascertain death events electronically. Where, due to force majeure, information relating to death events cannot be transmitted electronically, it may be sent on paper.

(2) The provisions of Article 69 of the Notaries Law No. 1512 of 18/1/1972 and of Article 150 of Law No. 213 that are contrary to this Law shall not apply.

Original Turkish text

EK MADDE 4 · Ölüm olayının tespiti

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Ölüm olayları, nüfus müdürlüğünce kurum ve noterlere kâğıt ortamında bildirilmez. Kurum ve noterler ölüm olaylarının tespitini elektronik ortamda yapar. Mücbir sebeplerle ölüm olaylarına ilişkin bilgilerin elektronik ortamda gönderilememesi hâllerinde kâğıt ortamında gönderilebilir.

(2) 18/1/1972 tarihli ve 1512 sayılı Noterlik Kanununun 69 uncu maddesinin ve 213 sayılı Kanunun 150 nci maddesinin bu Kanuna aykırı hükümleri uygulanmaz.

Part Thirteen: Provisional Provisions

Provisional Article 1

Link to this article ↗

(1) Institutions and legal persons shall, within two years from the date of publication of this Law, bring their legislation into conformity with the provisions of this Law and shall be obliged to use the identity number in their transactions.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 1

(1) Kurumlar ve tüzel kişiler bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren iki yıl içinde mevzuatlarını bu Kanun hükümlerine uygun hale getirerek işlemlerinde kimlik numarasını kullanmak zorundadırlar.

Provisional Article 2

Link to this article ↗

(1) From the date of publication of this Law, the following works and procedures shall be carried out, in order, in preparation for the implementation relating to the recording of address information:

a) The infrastructure works of the national address database shall be carried out within the Presidency of the Turkish Statistical Institute and the database shall be established, and it shall be transferred to the General Directorate after completion of the works and procedures provided for in this Article.

b) The General Directorate of Local Authorities shall monitor the numbering and signposting works of the special provincial administrations and municipalities in accordance with the regulation on addresses and numbering.

c) Simultaneously with the address works, the special provincial administrations and municipalities and the General Directorate shall establish the technical infrastructure of the national address databases. A network infrastructure operating online between the special provincial administrations and municipalities and the national address database throughout the country shall be established by the Ministry of Transport. A central computer program through which every settlement unit can access the national address database shall be prepared by the Presidency of the Turkish Statistical Institute. It shall be made available for use by the special provincial administrations and municipalities upon provision of the necessary encryption and user training.

ç) Within three hundred and sixty days at the latest from the date on which the address standard is determined, the address components of settlement units shall be brought into conformity with the standards by the special provincial administrations and municipalities, the numbering procedure shall be completed, and they shall be entered into the centrally established national address database by means of the program referred to in subparagraph (c).

d) For the purpose of on-site verification of the conformity of the numbering and signposting works carried out by the special provincial administrations and municipalities, a field check shall be conducted by the Presidency of the Turkish Statistical Institute and the General Directorate of Local Authorities within ninety days after completion of the numbering procedure. The results of the check shall be entered into the national address database.

e) In order to associate the domicile addresses in the national address database with the personal records in the civil registers and to enable the keeping of personal domicile address records linked to the Republic of Türkiye identity number, a field implementation shall be carried out by the Presidency of the Turkish Statistical Institute, starting from the settlements whose numbering has been completed and to be completed within six hundred and thirty days at the latest from the date of entry into force of this Law. The domicile address information ascertained in the field during the implementation on the basis of the national address database shall be matched electronically with the MERNİS records on the basis of the Republic of Türkiye identity number. During the field survey, a separate database shall be established for foreigners whose domicile address in Türkiye is ascertained.

f) The records obtained shall be posted for public display at the neighbourhood and village headman's offices for a period of sixty days. During the display period, the necessary corrections shall be made to the records according to the information obtained by the Presidency of the Turkish Statistical Institute as a result of the examination to be carried out upon objections. Upon the records becoming final as a result of this work, the forms used in the field implementation shall be destroyed on site by decision of the local boards in accordance with the provisions of the Law No. 3473 of 28/9/1988 on the Adoption, with Amendments, of the Decree Having the Force of Law on the Destruction of Documents and Materials No Longer Required to Be Kept.

(2) The forms to be used during the procedures shall be prepared by the Presidency of the Turkish Statistical Institute in cooperation with the General Directorate. The records relating to the questions added to the forms by the Presidency of the Turkish Statistical Institute for statistical purposes shall be evaluated within the framework of the provisions of the Turkish Statistics Law.

(3) The field work to be carried out by the Presidency of the Turkish Statistical Institute within the scope of this Article shall be conducted within the framework of the provisions of Law No. 5429 relating to censuses and surveys. The relevant institutions may procure goods and services for the performance of the works and procedures specified in this Article. The provisions of the Public Procurement Law No. 4734 of 4/1/2002, except for the provisions on penalties and prohibition from tenders, and of Law No. 5018 shall not apply to the works to be commissioned within the scope of this Article. The procedures and principles of procurement of goods and services to be made within this scope shall be determined by the Council of Ministers according to the requirements of the service, in line with principles ensuring transparency, competition, equal treatment, reliability, public oversight, the meeting of needs under appropriate conditions and in a timely manner, and the efficient use of resources.

(4) The procedures and principles relating to the implementation of subparagraph (a) of paragraph 1 of this Article shall be determined by regulation.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 2

(1) Bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren adres bilgilerinin kaydedilmesine ilişkin uygulamaya hazırlık olarak sırasıyla aşağıdaki iş ve işlemler yapılır:

a) Ulusal adres veri tabanının altyapı çalışmaları Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı bünyesinde yapılarak veri tabanı kurulur ve bu maddede öngörülen iş ve işlemlerin tamamlanmasından sonra Genel Müdürlüğe devredilir.

b) Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü, adres ve numaralamaya ilişkin yönetmeliğe uygun olarak il özel idareleri ve belediyelerin numaralama ve levhalama çalışmalarını takip eder.

c) Adres çalışmaları ile eş zamanlı olarak il özel idareleri ve belediyeler ile Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanlarının teknik altyapısını oluşturur. Ulaştırma Bakanlığı tarafından ülke genelinde il özel idareleri ve belediyeler ile ulusal adres veri tabanı arasında on-line işleyecek bir ağ altyapısı oluşturulur. Her yerleşim biriminin ulusal adres veri tabanına ulaşabileceği bir merkezî bilgisayar programı Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığınca hazırlanır. Gerekli şifreleme ve kullanıcı eğitimi verilerek il özel idareleri ve belediyelerin kullanımına açılır.

ç) Adres standardının belirlendiği tarihten itibaren en geç üçyüzaltmış gün içerisinde il özel idare ve belediyeler tarafından yerleşim birimlerinin adres bileşenleri standartlara uygun hale getirilerek numaralama işlemi tamamlanır ve merkezî olarak kurulan ulusal adres veri tabanına (c) bendinde bahsedilen program aracılığı ile işlenir.

d) İl özel idareleri ve belediyelerce gerçekleştirilen numaralama ve levhalama çalışmalarının uygunluğunun yerinde tespit edilmesi amacıyla Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı ve Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü tarafından numaralama işlemi tamamlandıktan sonra doksan gün içerisinde alan kontrolü yapılır. Kontrol sonuçları ulusal adres veri tabanına işlenir.

e) Ulusal adres veri tabanındaki yerleşim yeri adreslerinin nüfus kütüklerindeki kişi kayıtları ile ilişkilendirilmesi ve Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarasına bağlı kişisel yerleşim yeri adresi kayıtlarının tutulabilmesi için, numaralaması tamamlanan yerleşim yerlerinden başlamak ve bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren en geç altıyüzotuz gün içerisinde tamamlanmak üzere Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından alan uygulaması yapılır. Uygulama esnasında ulusal adres veri tabanına dayalı olarak alanda tespit edilen yerleşim yeri adres bilgileri, MERNİS kayıtları ile Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası esasına göre elektronik ortamda eşleştirilir. Alan taraması sırasında Türkiye'de yerleşim yeri adresi tespit edilen yabancılar ile ilgili ayrı bir veri tabanı oluşturulur.

f) Elde edilen kayıtlar, mahalle ve köy muhtarlıklarında altmış gün süreyle askıya çıkartılır. Askı süresince, itirazlar üzerine yapılacak inceleme sonucunda Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından temin edilen bilgilere göre kayıtlarda gerekli düzeltmeler yapılır. Bu çalışma ile kayıtların kesinleşmesi sonucunda alan uygulamasında kullanılan formlar 28/9/1988 tarihli ve 3473 sayılı Muhafazasına Lüzum Kalmayan Evrak ve Malzemenin Yok Edilmesi Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin Değiştirilerek Kabulü Hakkında Kanun hükümlerine göre mahallî kurulların kararı ile yerinde imha edilir.

(2) İşlemler sırasında kullanılacak formlar Genel Müdürlük ile işbirliği halinde Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından hazırlanır. Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından formlara istatistik amaçlı olarak eklenen sorulara ilişkin kayıtlar Türkiye İstatistik Kanunu hükümleri çerçevesinde değerlendirilir.

(3) Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığının bu madde kapsamında yapacağı alan çalışması, 5429 sayılı Kanunun sayım ve araştırmalarla ilgili hükümleri çerçevesinde yürütülür. Bu maddede belirtilen iş ve işlemlerin yapılması için ilgili kurumlar mal ve hizmet satın alabilir. Bu madde kapsamında yaptırılacak işler hakkında, ceza ve ihalelerden yasaklama hükümleri hariç 4/1/2002 tarihli ve 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu ile 5018 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz. Bu kapsamda yapılacak mal ve hizmet alımlarının usûl ve esasları, saydamlık, rekabet, eşit muamele, güvenirlik, kamuoyu denetimi, ihtiyaçların uygun şartlarla ve zamanında karşılanması ve kaynakların verimli kullanılmasını sağlayacak ilkeler doğrultusunda hizmetin gereklerine göre Bakanlar Kurulunca belirlenir.

(4) Bu maddenin birinci fıkrasının (a) bendinin uygulanmasına ilişkin usûl ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Provisional Article 3

Link to this article ↗

(1) The provision of Article 68 of this Law shall not apply to persons who, during the implementation period of provisional Article 2 of this Law, notify civil registry events after the expiry of the time limit provided for in the civil registry legislation, or who lose their identity cards or family booklets.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 3

(1) Bu Kanunun geçici 2 nci maddesinin uygulama süresi içinde nüfus olaylarını nüfus mevzuatında öngörülen süreyi geçirdikten sonra bildirenler ile nüfus ve aile cüzdanını kaybedenlere bu Kanunun 68 inci maddesi hükmü uygulanmaz.

Provisional Article 4

Link to this article ↗

(1) Special provincial administrations and municipalities that cannot connect to the national address database within the time limit provided for in this Law shall ascertain the local address information, keep it up to date and send it electronically to the district civil registry directorates to be entered into the national address database.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 4

(1) Bu Kanunda öngörülen süre içerisinde ulusal adres veri tabanına bağlanamayan il özel idareleri ve belediyeler, mahallî adres bilgilerini tespit edip güncelliğini takip ederler ve ulusal adres veri tabanına işlenmek üzere elektronik ortamda ilçe nüfus müdürlüklerine gönderirler.

Provisional Article 5

Link to this article ↗

(1) For the transfer to the father's household of children who, until this Law enters into force, have been registered in the mother's household as a result of a declaration of acknowledgement or a judgment of paternity, an application by one of the mother and father, or by the child himself or herself if the child is of full age, shall be required.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 5

(1) Bu Kanun yürürlüğe girinceye kadar tanıma beyanı veya babalığa hüküm kararı sonucu ana hanesine tescil edilen çocukların baba hanelerine nakline ana ve babanın birinin, çocuk ergin ise kendisinin müracaatı aranır.

Provisional Article 6

Link to this article ↗

Added: 14/1/2016, Law No. 6661, Art. 16

(1) The issuance and distribution of identity cards shall be carried out until 31/12/2016 in accordance with the following procedures and principles:

a) Identity cards shall be printed by the Ministry of Finance in conformity with the form, size and specimen determined by the Ministry, and shall be sent to the accounting officers to meet the needs of the civil registry directorates and to the Ministry of Foreign Affairs to meet the needs of the foreign missions.

b) Taking into account the needs of the civil registry directorates, the accounting officer shall provide at most three thousand of each of the women's and men's identity cards, the price of which is to be paid subsequently, and thereafter in batches of three thousand against cash payment in advance. Where births are notified within the statutory time limit, no valuable paper fee shall be charged for the identity cards to be issued. Identity cards returned due to erroneous writing shall be deducted from the valuable paper fee.

c) Identity cards shall be delivered, within Türkiye by the district civil registry directorates and abroad by the foreign missions, to the persons themselves and, in the case of minors, to their parents, guardians or persons presenting an official power of attorney, and to persons under the obligation of declaration specified in Article 17 of this Law, within the framework of the procedures to be determined by the Ministry.

ç) The General Directorate and the consulates general shall not be subject to the provisions of Law No. 2489 with respect to the price of identity cards.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek: 14/1/2016-6661/16 md.)

(1) Nüfus cüzdanlarının düzenlenmesi ve dağıtılması 31/12/2016 tarihine kadar aşağıdaki usul ve esaslara göre yapılır:

a) Nüfus cüzdanları, Bakanlıkça tespit edilen şekil, ebat ve örneğe uygun olarak Maliye Bakanlığınca bastırılır ve nüfus müdürlüklerinin ihtiyaçlarını karşılamak üzere muhasebe yetkililerine, dış temsilciliklerin ihtiyaçlarını karşılamak üzere Dışişleri Bakanlığına gönderilir.

b) Muhasebe yetkilisince nüfus müdürlüklerinin ihtiyacı göz önünde tutularak, kadın ve erkek nüfus cüzdanlarının her biri için en fazla üçer bin adedi, bedeli sonradan ödenmek üzere, müteakiben üçer bin adetlik partiler hâlinde peşin para karşılığında verilir. Doğum bildirimlerinin kanuni süresi içinde yapılması hâlinde düzenlenecek nüfus cüzdanlarından değerli kâğıt bedeli alınmaz. Hatalı yazım nedeniyle iade edilen nüfus cüzdanları değerli kâğıt bedelinden düşülür.

c) Nüfus cüzdanı, yurt içinde ilçe nüfus müdürlüklerince ve yurt dışında dış temsilciliklerce kişilerin kendilerine, ergin olmayanların veli, vasi veya resmî vekillik belgesi ibraz edenler ile bu Kanunun 17 nci maddesinde belirtilen, beyanla yükümlü kişilere Bakanlıkça tespit edilecek usûller çerçevesinde verilir.

ç) Genel Müdürlük ile başkonsolosluklar, nüfus cüzdanı bedeli açısından 2489 sayılı Kanun hükümlerine tabi değildir.

Provisional Article 7Contribution fee

Link to this article ↗

Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 26

(1) Until the contribution share pursuant to paragraph 1 of Article 65 is determined jointly by the Ministry and the Ministry of Finance, the provisions of Article 65 as they stood before being amended by the Law introducing this Article shall continue to apply.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 7 · Katılma payı

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) 65 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca katılma payı Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken belirleninceye kadar 65 inci maddenin bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilmeden önceki hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.

Provisional Article 8Correction of given name and surname

Link to this article ↗

Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 26

(1) Subject to the person applying in writing within two years to the civil registry directorate where his or her domicile is located, surnames contrary to Article 3 of the Surname Law No. 2525 of 21/6/1934, and given names and surnames containing changes of meaning resulting from spelling and orthographic errors or from failure to use the circumflex mark, may be changed once only, without a court decision being required, by a decision of the provincial or district administrative board. The decision of the provincial and district administrative boards shall be final. If the person whose surname is changed is a man, the surnames of his wife, if any, and of his children who are minors on the date of application shall also be corrected together with his own. If the person whose surname is changed is a woman, the surnames of her children born out of wedlock who are minors, if any, shall also be corrected together with her own.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 8 · Ad ve soyadı düzeltilmesi

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Kişinin iki yıl içerisinde yerleşim yerinin bulunduğu nüfus müdürlüğüne yazılı olarak başvurması kaydıyla; 21/6/1934 tarihli ve 2525 sayılı Soyadı Kanununun 3 üncü maddesine aykırı soyadları ile yazım ve imla hatası veya düzeltme işareti kullanılmamasından kaynaklanan anlam değişiklikleri bulunan ad ve soyadları, mahkeme kararı aranmaksızın, il veya ilçe idare kurulunun vereceği kararla bir defaya mahsus olmak üzere değiştirilebilir. İl ve ilçe idare kurullarının vereceği karar kesindir. Soyadı değiştirilen erkek ise kendisi ile birlikte varsa karısının ve müracaat tarihinde ergin olmayan çocuklarının da soyadları düzeltilir. Soyadı değiştirilen kadın ise kendisi ile birlikte ergin olmayan evlilik dışı çocukları varsa onların da soyadları düzeltilir.

Provisional Article 9Correction of the place and date of birth of immigrants

Link to this article ↗

Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 26

(1) The records of persons admitted to Turkish citizenship as immigrants whose place and date of birth are erroneous shall be corrected by the civil registry directorate where they apply, within five years from the date of entry into force of this Article, with duly certified birth certificates.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 9 · Göçmenlerin doğum yeri ve tarihinin düzeltilmesi

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Göçmen olarak Türk vatandaşlığına alınanlardan doğum yeri ve tarihi hatalı olan kişilerin kayıtları, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl içinde usulüne göre onaylanmış doğum belgeleri ile müracaatları hâlinde, nüfus müdürlüğünce düzeltilir.

Provisional Article 10Mother's and father's names of the adopted child

Link to this article ↗

Added: 19/10/2017, Law No. 7039, Art. 26

(1) Where children or adults adopted jointly or individually before the date of entry into force of this Article apply to the civil registry directorates within five years following the entry into force of this Article, the given names and surnames of the adopters shall be entered in the civil registry record as the mother's and/or father's name or surname.

(2) The consent of adoptees who are of full age and capable of discernment on the date of entry into force of this Article shall also be required.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 10 · Evlat edinilen çocuğun ana ve baba adı

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce birlikte veya tek başına evlat edinilen çocuk veya erginlerin bu maddenin yürürlüğünü izleyen beş yıl içinde nüfus müdürlüklerine başvurmaları hâlinde nüfus kaydında ana ve/veya baba adı ya da soyadı olarak evlat edinenlerin ad ve soyadları yazılır.

(2) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte ergin ve mümeyyiz olan evlat edinilenlerin de muvafakatleri aranır.

Provisional Article 11

Link to this article ↗

Added: 6/12/2019, Law No. 7196, Art. 61

(1) Subject to the person applying in writing within three years to the civil registry directorate where his or her domicile is located, surnames contrary to Article 3 of the Surname Law No. 2525 of 21/6/1934, and given names and surnames containing changes of meaning resulting from spelling and orthographic errors or from failure to use the circumflex mark, that are contrary to general morality, or that are considered to be regarded as ridiculous by society, may be changed once only, without a court decision being required, by a decision of the provincial or district administrative board. The decision of the provincial and district administrative boards shall be final. If the person whose surname is changed is a man, the surnames of his wife, if any, and of his children who are minors on the date of application shall also be corrected together with his own. If the person whose surname is changed is a woman, the surnames of her children born out of wedlock who are minors, if any, shall also be corrected together with her own. The President of the Republic is authorised to extend the time limit specified in this Article by up to the same length of time.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek:6/12/2019-7196/61 md.)

(1) Kişinin üç yıl içerisinde yerleşim yerinin bulunduğu nüfus müdürlüğüne yazılı olarak başvurması kaydıyla; 21/6/1934 tarihli ve 2525 sayılı Soyadı Kanununun 3 üncü maddesine aykırı soyadları ile yazım ve imla hatası veya düzeltme işareti kullanılmamasından kaynaklanan anlam değişiklikleri bulunan, genel ahlaka uygun olmayan, toplum tarafından gülünç karşılandığı değerlendirilen ad ve soyadları, mahkeme kararı aranmaksızın, il veya ilçe idare kurulunun vereceği kararla bir defaya mahsus olmak üzere değiştirilebilir. İl ve ilçe idare kurullarının vereceği karar kesindir. Soyadı değiştirilen erkek ise kendisi ile birlikte varsa karısının ve müracaat tarihinde ergin olmayan çocuklarının da soyadları düzeltilir. Soyadı değiştirilen kadın ise kendisi ile birlikte ergin olmayan evlilik dışı çocukları varsa onların da soyadları düzeltilir. Bu maddede belirlenen sürenin bir katına kadar uzatılmasında Cumhurbaşkanı yetkilidir.

Provisional Article 12

Link to this article ↗

Added: 8/4/2022, Law No. 7394, Art. 21

(1) The contribution share determined in paragraph 1 of Article 65 shall not be requested from the Presidential offices in respect of Identity Sharing System queries and returned records for the period before the date of entry into force of the amendment made to that paragraph by the Law introducing this Article.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 12

(Ek:8/4/2022-7394/21 md.)

(1) Cumhurbaşkanlığı ofislerinden, 65 inci maddenin birinci fıkrasında bu maddeyi ihdas eden Kanunla yapılan değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihten önceki dönem için Kimlik Paylaşımı Sistemi sorgu ve dönen kayıtlarına ilişkin olarak aynı fıkrada belirlenen katılma payı talep edilmez.

Article 74Entry into force

Link to this article ↗

(1) This Law shall enter into force on the date of its publication.

Original Turkish text

MADDE 74 · Yürürlük

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Article 75Execution

Link to this article ↗

(1) The provisions of this Law shall be executed by the Council of Ministers.

Original Turkish text

MADDE 75 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

No article matches your search.

Unofficial translation for information only. The Turkish text published in the Official Gazette is the only authoritative version. This page is not legal advice.