القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 5490

قانون خدمات الأحوال المدنية (القانون رقم 5490)

Nüfus Hizmetleri Kanunu

ينظم قيد الولادات والوفيات والزيجات وغيرها من وقائع الأحوال المدنية للمواطنين الأتراك وحاملي البطاقة الزرقاء والأجانب، وحفظ سجلات الأحوال المدنية وقاعدة البيانات الوطنية للعناوين، ووثائق الهوية.

القسم الأول: أحكام عامة

الفصل الأول: الغاية والنطاق والتعاريف

المادة 1الغاية

رابط هذه المادة ↗

(1) يهدف هذا القانون إلى تحديد وإثبات الوقائع الطبيعية والقانونية المتعلقة بالحالة الشخصية والمدنية للشخص وبجنسيته وبما قد يطرأ عليها من تغييرات منذ ولادته حتى وفاته، وقيدها في السجلات المنظمة لهذا الغرض، وإنشاء قاعدة بيانات وطنية للعناوين في البيئة الإلكترونية، وضمان الربط بين قيود الأحوال المدنية ومعلومات العناوين.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç

(1) Bu Kanunun amacı; kişinin doğumundan ölümüne kadar kişisel ve medenî durumuna, uyrukluğuna ve bunlarda meydana gelebilecek değişikliklere ait doğal ve hukukî olayların belirlenip saptanması, bu amaçla düzenlenmiş kütüklere yazılması, elektronik ortamda ulusal adres veri tabanının oluşturulması, nüfus kayıtları ile adres bilgilerinin ilişkilendirilmesini sağlamaktır.

المادة 2النطاق

رابط هذه المادة ↗

(1) يشمل هذا القانون الأحكام الموضوعية والإجرائية المتعلقة بتنظيم خدمات الأحوال المدنية وتسييرها وتطويرها بالنسبة إلى المواطنين الأتراك، والأشخاص الذين كانوا مواطنين أتراكًا بالولادة ثم فقدوا الجنسية التركية بالحصول على إذن بالتخلي عنها وفروعهم، والأجانب الموجودين في تركيا.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Kapsam

(1) Bu Kanun, Türk vatandaşları, doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların altsoyları ile Türkiye'de bulunan yabancıların nüfus hizmetlerinin düzenlenmesine, yürütülmesine ve geliştirilmesine ilişkin esas ve usûl hükümlerini kapsar.

المادة 3التعاريف

رابط هذه المادة ↗

(1) يُقصد في هذا القانون بالمصطلحات التالية:

a) العنوان: تعريف أي قطعة أرض أو مبنى من حيث موقعه الجغرافي ووظيفته،

b) استمارة التصريح بالعنوان: الاستمارة المستخدمة في الإبلاغ عن العناوين، والتي تحدد الوزارة شكلها ومضمونها،

c) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 مكونات العنوان: البيانات الوصفية والمكانية اللازمة للوصول إلى معلومات العنوان، مثل الولاية والقضاء والقرية وتوابعها والحي والجادة والشارع والزقاق والمبنى ورقم الباب الخارجي ورقم الباب الداخلي والرمز البريدي،

ç) ملغاة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1

d) الأسرة: الأشخاص المنحدرون من نسب واحد والمقيدون تحت رقم تسلسلي واحد للأسرة، مع أزواجهم وأولادهم،

e) سجل الأسرة: السجل الذي تُحفظ فيه القيود المتعلقة بوقائع الأحوال المدنية في البيئة الورقية أو الإلكترونية،

f) الرقم التسلسلي للأسرة: الرقم الممنوح للأسر وفقًا لترتيب قيدها في سجل الأسرة،

g) الوزارة: وزارة الداخلية،

ğ) الوثيقة المستند: الوثائق الرسمية التي تستند إليها وقائع الأحوال المدنية المقيدة في سجل الأسرة، مثل الاستمارة والمحضر وقرار المحكمة والسند الموثق لدى الكاتب العدل وتقرير الولادة أو الوفاة، مع نسخها الاحتياطية،

h) معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 8 الأوراق ذات القيمة: بطاقة الهوية ودفتر العائلة الدولي والبطاقة الزرقاء،

ı) العنوان الآخر: الأماكن الواقعة خارج عنوان الموطن،

i) المديرية العامة: المديرية العامة لشؤون الأحوال المدنية والجنسية،

j) مديرية الولاية: مديرية الأحوال المدنية والجنسية في الولاية،

k) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 نظام مشاركة الهوية: النظام الذي تُشارَك من خلاله القيود المحفوظة في قاعدة البيانات المركزية مع المؤسسات ومع الأشخاص الاعتبارية التي تقدم خدمات عامة،

l) المؤسسة: المؤسسات والهيئات العامة الأخرى غير المديرية العامة،

m) مضافة: 9/5/2012، القانون رقم 6304، المادة 11 البطاقة الزرقاء: الوثيقة الرسمية الممنوحة للأشخاص الذين كانوا مواطنين أتراكًا بالولادة ثم فقدوا الجنسية التركية بالحصول على إذن بالتخلي عنها، ولفروعهم المحددين في المادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 المؤرخ في 29/5/2009، والتي تبين أنهم يستطيعون الاستفادة من الحقوق المنصوص عليها في تلك المادة،

n) مضافة: 9/5/2012، القانون رقم 6304، المادة 11 سجل حاملي البطاقة الزرقاء: السجل الذي تُحفظ فيه في البيئة الإلكترونية قيود الأشخاص الذين كانوا مواطنين أتراكًا بالولادة ثم فقدوا الجنسية التركية بالحصول على إذن بالتخلي عنها وقيود فروعهم،

o) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 قاعدة البيانات المركزية: البيانات التي تحفظها المديرية العامة في البيئة الإلكترونية،

ö) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 MERNİS: نظام الإدارة المركزية للأحوال المدنية،

p) الترقيم: عملية إعطاء أسماء أو أرقام لمكونات العنوان مثل الحي والمنطقة والساحة والجادة والشارع والزقاق والمبنى،

r) معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 8 بطاقة الهوية: بطاقة الهوية الخاصة بالجمهورية التركية التي تثبت أن الشخص مواطن تركي وأنه مقيد في سجل الأسرة،

s) خدمات الأحوال المدنية: الأعمال والإجراءات المتعلقة بجمع المعلومات الخاصة بوقائع الأحوال المدنية وبقيد الشخص في الأحوال المدنية وبعنوان موطنه، وإدخالها في سجلات الأحوال المدنية، وحفظها، وتصنيفها وتقييمها عند الاقتضاء،

ş) قيد الأحوال المدنية: المعلومات الشخصية المقيدة في سجل الأسرة،

t) صورة قيد الأحوال المدنية: الوثيقة التي تبين ملخصات المعلومات الشخصية المقيدة في سجل الأسرة،

u) سجل الأحوال المدنية: مجموع القيود المؤلفة من سجل الأسرة والسجل الخاص ونسخهما الاحتياطية،

ü) مديرية الأحوال المدنية: مديرية الأحوال المدنية في القضاء،

v) مدير الأحوال المدنية: مدير الأحوال المدنية في القضاء،

y) واقعة الأحوال المدنية: الواقعة التي تُحدث تغييرًا في الحالة الشخصية، مثل الولادة والوفاة والزواج والطلاق والتبني والاعتراف وتصحيح القيد وتصحيح النسب والغياب،

z) السجل الخاص: الملف الذي توضع فيه الوثائق المستند المحفوظة بحسب الولادة والزواج والطلاق والوفاة وتصحيح القيد والوقائع الأخرى والمصنفة كلٌّ على حدة،

aa) قاعدة البيانات الوطنية للعناوين: قاعدة البيانات المركزية التي تُحفظ فيها معلومات العناوين،

bb) دفتر العائلة الدولي: الوثيقة الرسمية متعددة اللغات التي تتضمن معلومات هوية الزوجين والأولاد المكونين لأسرة واحدة وتثبت جنسيتهم،

cc) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 الوكالة: الوثيقة المصدقة من الكاتب العدل والمتضمنة صلاحية التمثيل،

çç) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 سجل الأجانب: السجل الذي تُحفظ فيه في البيئة الإلكترونية قيود الأجانب الذين منحوا رقم هوية،

dd) وثائق البناء: استمارة رخصة البناء، ووثيقة إذن استعمال البناء، واستمارة المباني المحترقة والمهدمة، وجدول المباني،

ee) عنوان الموطن: المكان الذي يقيم فيه الشخص بنية البقاء الدائم،

ff) مضافة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 8 البيانات البيومترية: البيانات الخاصة بالشخص المستخلصة من بصمة الإصبع وبصمة الأوردة وراحة اليد، والتي تؤخذ بغرض تمكين إجراء عمليات تحديد الهوية والتحقق منها بواسطة الأنظمة الإلكترونية،

gg) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 مجلس مشاركة البيانات: المجلس المشكل لتقييم الطلبات المتعلقة بمشاركة المعلومات الواردة في قاعدة البيانات المركزية،

ğğ) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 1 الإدارة المختصة: الإدارات المخولة بصلاحية ومسؤولية ترقيم العناوين أو إصدار وثائق البناء،

hh) مضافة: 23/7/2020، القانون رقم 7252، المادة 8 نظام التحقق الإلكتروني من الهوية: النظام الذي يتيح استخدام بطاقة الهوية الخاصة بالجمهورية التركية في عمليات التحقق الإلكتروني من الهوية،

المعاني المبينة أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Tanımlar

(1) Bu Kanunda geçen;

a) Adres: Herhangi bir toprak parçası veya binanın coğrafî konumu ve işlevi açısından tanımlanmasını,

b) Adres beyan formu: Adreslerin bildiriminde kullanılan, şekli ve içeriği Bakanlıkça belirlenen formu,

c) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Adres bileşenleri: İl, ilçe, köy ve köy bağlıları, mahalle, bulvar, cadde, sokak, bina, dış kapı numarası, iç kapı numarası, posta kodu gibi adres bilgisine ulaşmak için gerekli sözel ve mekânsal verileri,

ç) (Mülga: 19/10/2017-7039/1 md.)

d) Aile: Aynı soydan olup, bir aile sıra numarası altında kayıtlı olan kişiler ile onların eş ve çocuklarını,

e) Aile kütüğü: Nüfus olaylarına ilişkin kayıtların kâğıt veya elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

f) Aile sıra numarası: Ailelerin aile kütüğüne yazılış sırasına göre verilen numarayı,

g) Bakanlık: İçişleri Bakanlığını,

ğ) Dayanak belgesi: Aile kütüğüne işlenen nüfus olaylarının dayanağı olan form, tutanak, mahkeme kararı, noter senedi, doğum veya ölüm raporu gibi resmî belgeler ile bunların yedeklerini,

h) (Değişik: 14/1/2016-6661/8 md.) Değerli kâğıtlar: Kimlik kartını, uluslararası aile cüzdanını ve mavi kartı,

ı) Diğer adres: Yerleşim yeri adresi dışında kalan yerleri,

i) Genel Müdürlük: Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğünü,

j) İl müdürlüğü: İl nüfus ve vatandaşlık müdürlüğünü,

k) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Kimlik Paylaşımı Sistemi: Merkezi veri tabanında tutulan kayıtların kurumlar ve kamu hizmeti sunan tüzel kişiler ile paylaşıldığı sistemi,

l) Kurum: Genel Müdürlük dışındaki diğer kamu kurum ve kuruluşlarını,

m) (Ek: 9/5/2012-6304/11 md.) Mavi Kart: Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların 29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesinde belirtilen altsoylarına verilen ve söz konusu maddede belirtilen haklardan faydalanabileceklerini gösteren resmi belgeyi,

n) (Ek: 9/5/2012- 6304/11 md.) Mavi Kartlılar Kütüğü: Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların altsoylarının kayıtlarının elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

o) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Merkezî veri tabanı: Genel Müdürlükçe elektronik ortamda tutulan verileri,

ö) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) MERNİS: Merkezî Nüfus İdaresi Sistemini,

p) Numaralama: Mahalle, semt, meydan, bulvar, cadde, sokak ve bina gibi adres bileşenlerine isim veya numara verilmesi işlemini,

r) (Değişik: 14/1/2016-6661/8 md.) Kimlik kartı: Kişinin Türk vatandaşı olduğunu ve aile kütüğüne kayıtlı bulunduğunu gösteren Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartını,

s) Nüfus hizmetleri: Nüfus olaylarına ve kişinin nüfusa ve yerleşim yeri adresine ilişkin bilgilerinin toplanmasına, nüfus kütüklerine geçirilmesine, korunmasına ve gerektiğinde tasnif edilerek değerlendirilmesine dair iş ve işlemleri,

ş) Nüfus kaydı: Aile kütüğüne işlenmiş kişisel bilgileri,

t) Nüfus kayıt örneği: Aile kütüğüne işlenmiş kişisel bilgilerin özetlerini gösterir belgeyi,

u) Nüfus kütüğü: Aile kütüğü, özel kütük ve yedeklerinden oluşan kayıtların tümünü,

ü) Nüfus müdürlüğü: İlçe nüfus müdürlüğünü,

v) Nüfus müdürü: İlçe nüfus müdürünü,

y) Nüfus olayı: Doğum, ölüm, evlenme, boşanma, evlât edinme, tanıma, kayıt düzeltme, soybağının düzeltilmesi, gaiplik gibi kişisel durumlarda değişiklik meydana getiren olayı,

z) Özel kütük: Doğum, evlenme, boşanma, ölüm, kayıt düzeltme ve diğer olaylar şeklinde tutulan ve ayrı ayrı tasnif edilen dayanak belgelerinin konulduğu dosyayı,

aa) Ulusal adres veri tabanı: Adres bilgilerinin tutulduğu merkezî veri tabanını,

bb) Uluslararası aile cüzdanı: Bir aileyi oluşturan eş ve çocukların kimlik bilgilerini kapsayan ve uyruğunu kanıtlayan çok dilli resmî belgeyi,

cc) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Vekâletname: Temsil yetkisini kapsayan noterden onaylı belgeyi,

çç) (Değişik: 19/10/2017-7039/1 md.) Yabancılar kütüğü: Kimlik numarası verilen yabancıların kayıtlarının elektronik ortamda tutulduğu kütüğü,

dd) Yapı belgeleri: Yapı Ruhsat Formu, Yapı Kullanma İzin Belgesi, yanan ve yıkılan yapılar formunu ve binalar cetvelini,

ee) Yerleşim yeri adresi: Sürekli kalma niyetiyle oturulan yeri,

ff) (Ek: 14/1/2016-6661/8 md.) Biyometrik veri: Elektronik sistemler aracılığı ile kimlik tespit ve kimlik doğrulama işlemlerinin gerçekleştirilmesini sağlamak amacıyla alınan parmak izi, damar izi ve el ayasından elde edilen kişiye özgü verileri,

gg) (Ek: 19/10/2017-7039/1 md.) Veri Paylaşımı Kurulu: Merkezî veri tabanında yer alan bilgilerin paylaşımına ilişkin talepleri değerlendirmek üzere oluşturulan kurulu,

ğğ) (Ek: 19/10/2017-7039/1 md.) Yetkili idare: Adres numaralama veya yapı belgeleri düzenleme yetki ve sorumluluğu verilen idareleri,

hh) (Ek:23/7/2020-7252/8 md.) Elektronik Kimlik Doğrulama Sistemi: Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartının elektronik kimlik doğrulama işlemlerinde kullanılabilmesini sağlayan sistemi,

ifade eder.

القسم الثاني: تسيير خدمات الأحوال المدنية

الفصل الأول: الجهات المختصة وسجلات الأحوال المدنية

المادة 4الجهات المختصة بخدمات الأحوال المدنية

رابط هذه المادة ↗

(1) تتولى تسيير خدمات الأحوال المدنية الأجهزةُ المركزية والإقليمية للوزارة والبعثات الدبلوماسية والقنصلية في الخارج.

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · Nüfus hizmetleri yetkilileri

(1) Nüfus hizmetleri, Bakanlığın merkez ve taşra teşkilâtı ile dış temsilcilikler tarafından yürütülür.

المادة 5الطبيعة القانونية

رابط هذه المادة ↗

(1) سجلات الأحوال المدنية وثائق رسمية يجب حفظها بصورة دائمة، تُسجَّل فيها وقائع الأحوال المدنية على أساس القضاء والأسرة بغرض تحديد هويات الأشخاص وعناوين مواطنهم وروابطهم الأسرية وأوضاعهم من حيث الجنسية وأحوالهم الشخصية.

(2) للقيود المحفوظة في سجل الأسرة والسجلات الخاصة ولنسخها الاحتياطية ولصور القيود المستخرجة منها القيمة القانونية ذاتها. وفي حال وجود اختلاف بين القيود، يُعتدّ بالوثيقة المستند التي بُني عليها القيد إلى أن يثبت خلاف ذلك.

(3) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 2 للوزارة صلاحية حفظ قيد واحد لكل شخص في سجلات الأسرة المحفوظة في البيئة الإلكترونية، وربط قيود الأشخاص والوقائع برقم الهوية الخاص بالجمهورية التركية. وفي هذه الحالة لا تُطبَّق أحكام القوانين الأخرى المخالفة لهذه المادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Hukukî mahiyeti

(1) Nüfus kütükleri; kişilerin kimliklerinin, yerleşim yeri adreslerinin, aile bağlarının, vatandaşlık durumlarının ve şahsî hallerinin belirlenmesi amacıyla ilçe ve aile esasına göre nüfus olaylarının tescil edildiği, daimî olarak saklanması gerekli resmî belgelerdir.

(2) Aile kütüğü ve özel kütüklerde tutulan kayıtlar ile yedekleri ve bunlardan çıkarılan kayıt örnekleri aynı hukukî değere sahiptir. Kayıtlar arasında farklılık olduğu takdirde, aksi sabit oluncaya kadar kayda esas olan dayanak belgesi geçerlidir.

(3) (Ek: 19/10/2017-7039/2 md.) Bakanlık, elektronik ortamda tutulan aile kütüklerinde kişiye ait tek bir kaydın tutulmasına, kişi ve olay kayıtlarının Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası ile ilişkilendirilmesine yetkilidir. Bu durumda diğer kanunların bu maddeye aykırı hükümleri uygulanmaz.

المادة 6حفظ سجلات الأحوال المدنية

رابط هذه المادة ↗

(1) تُسجَّل وقائع الأحوال المدنية، باستخدام شبكة الاتصال، في سجلات الأسرة لدى مديريات الأحوال المدنية وفي قاعدة البيانات المركزية.

(2) تكفل الوزارة حفظ نسخة احتياطية من قاعدة البيانات المركزية في مكان مختلف، بغرض ضمان تقديم الخدمة دون انقطاع في مواجهة الكوارث الطبيعية والحالات الاستثنائية.

(3) توضع على كل صفحة من صفحات سجلات الأسرة الورقية أرقام المجلد وتسلسل الصفحات. ويُكتب في نهاية السجل عدد الصفحات التي يتألف منها. وتختم محكمة الدرجة الأولى المدنية مواضع اتصال الصفحات وتصادق على نهايته.

(4) للوزارة صلاحية تحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بحفظ سجلات الأحوال المدنية، وتعديلها تبعًا للتطورات في التشريعات وفي النظام، وإلغاء العمل بسجلات الأسرة المحفوظة في البيئة الورقية.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Nüfus kütüklerinin tutulması

(1) Nüfus olayları, iletişim ağı kullanılarak nüfus müdürlüklerindeki aile kütüklerine ve merkezî veri tabanına tescil edilir.

(2) Bakanlık, doğal afet ve olağanüstü hallere karşı kesintisiz olarak hizmet verilmesini sağlamak amacıyla, merkezî veri tabanının yedeğinin farklı bir yerde tutulmasını sağlar.

(3) Kâğıt ortamındaki aile kütüklerinin her sayfasına cilt ve sayfa sıra numaraları konur. Kütüğün sonuna kaç sayfadan ibaret olduğu yazılır. Sayfa birleşim yerleri asliye hukuk mahkemesince mühürlenerek sonu onaylanır.

(4) Nüfus kütüklerinin tutulmasına ilişkin usûl ve esasları belirlemeye, mevzuat ve sistemdeki gelişmelere bağlı olarak değiştirmeye ve kâğıt ortamında tutulan aile kütüklerini uygulamadan kaldırmaya Bakanlık yetkilidir.

المادة 7المعلومات الشخصية الواجب توافرها في سجلات الأسرة

رابط هذه المادة ↗

(1) يُحفظ سجل أسرة مستقل لكل حي أو قرية. وتتضمن سجلات الأسرة المعلومات التالية:

a) رقم الهوية الخاص بالجمهورية التركية.

b) اسم الولاية أو القضاء أو القرية أو الحي المقيد فيه، مع رقم المجلد والرقم التسلسلي للأسرة والفرد.

c) اسم الشخص ولقبه، وجنسه، واسما الأب والأم ولقباهما، والألقاب السابقة للنساء المتزوجات.

ç) مكان الولادة، وتاريخ الولادة باليوم والشهر والسنة، وتاريخ القيد في السجل.

d) التغييرات الطارئة على الحالة الشخصية، مثل الزواج والطلاق وإثبات النسب أو نفيه والوفاة واكتساب الجنسية أو فقدانها، أو التصحيحات التي تجريها السلطات المختصة.

e) الديانة.

f) الحالة الاجتماعية.

g) عنوان الموطن.

ğ) الصورة الشخصية.

h) مضافة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 9 البيانات البيومترية.

ı) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 3 المعلومات المتعلقة بالولاية والوصاية.

الجملة الأخيرة معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 3 تُحفظ القيود المبينة في البنود (a) و(g) و(ğ) و(h) و(ı) في البيئة الإلكترونية فقط.

(2) يُقيَّد المواطنون الذين ليس لهم سجل أسرة في تركيا والمقيمون في بلدان أجنبية في سجل أسرة يُفتح لدى مديرية الأحوال المدنية التي تحددها الوزارة.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Aile kütüklerinde bulunması gereken kişisel bilgiler

(1) Her mahalle veya köy için ayrı aile kütüğü tutulur. Aile kütüklerinde aşağıdaki bilgiler bulunur:

a) Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası.

b) Kayıtlı bulunduğu il, ilçe, köy veya mahalle adı ile cilt, aile ve birey sıra numarası.

c) Kişinin adı ve soyadı, cinsiyeti, baba ve ana adı ile soyadları, evli kadınların önceki soyadları.

ç) Doğum yeri ile gün, ay ve yıl olarak doğum tarihi ve kütüğe kayıt tarihi.

d) Evlenme, boşanma, soybağının kurulması veya reddi, ölüm, vatandaşlığın kazanılması veya kaybedilmesi gibi kişisel durumda meydana gelen değişiklik veya yetkili makamlarca yapılan düzeltmeler.

e) Dini.

f) Medenî hali.

g) Yerleşim yeri adresi.

ğ) Fotoğrafı.

h) (Ek: 14/1/2016-6661/9 md.) Biyometrik verisi.

ı) (Ek: 19/10/2017-7039/3 md.)Velayete ve vesayete ilişkin bilgileri.

(Değişik son cümle: 19/10/2017-7039/3 md.) (a), (g), (ğ), (h) ve (ı) bentlerinde belirtilen kayıtlar sadece elektronik ortamda tutulur.

(2) Türkiye'de aile kütüğü bulunmayan ve yabancı ülkelerde oturan vatandaşlar Bakanlığın göstereceği bir nüfus müdürlüğünde açılacak aile kütüğüne kaydedilir.

المادة 8حفظ قيود الأجانب

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة مع عنوانها: 18/10/2018، القانون رقم 7148، المادة 32

(1) للوزارة صلاحية منح رقم هوية للأجانب الداخلين في نطاق قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المؤرخ في 4/4/2013، وقيدهم في سجل الأجانب، ومنح رقم هوية أجنبي (YKN) للأجانب الذين يراجعون مؤسسة عامة في تركيا أو بعثاتنا الدبلوماسية والقنصلية بسبب أي معاملة، وذلك بناءً على طلبهم. ويخرج أعضاء البعثات الدبلوماسية عن نطاق هذا الحكم.

(2) تُحدَّد مدة صلاحية رقم الهوية الأجنبي والوثائق المطلوبة أثناء تقديم الطلب وبعده والمسائل الأخرى بلائحة تصدرها وزارة الداخلية.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Yabancıların kayıtlarının tutulması

(Başlığı ile Birlikte Değişik:18/10/2018-7148/32 md.)

(1) 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu kapsamındaki yabancılara kimlik numarası vermeye, bunları yabancılar kütüğüne kaydetmeye ve herhangi bir işlem sebebiyle Türkiye’de bir kamu kurumuna veya dış temsilciliklerimize müracaat eden yabancılara, talep etmeleri hâlinde yabancı kimlik numarası (YKN) vermeye Bakanlık yetkilidir. Diplomatik misyon mensupları bu hükmün kapsamı dışındadır.

(2) Yabancı kimlik numarasının geçerlilik süresi, başvuru esnasında ve sonrasında istenilecek belgeler ile diğer hususlar İçişleri Bakanlığınca çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.

المادة 8/Aقيود حاملي البطاقة الزرقاء

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 9/5/2012، القانون رقم 6304، المادة 12

(1) يُقيَّد الأشخاص الذين كانوا مواطنين أتراكًا بالولادة ثم فقدوا الجنسية التركية بالحصول على إذن بالتخلي عنها، وفروعهم المحددون في المادة 28 من القانون رقم 5901، في سجل حاملي البطاقة الزرقاء الذي تحفظه المديرية العامة في البيئة الإلكترونية. ويلتزم المقيدون في هذا السجل بالتصريح بجميع وقائع الأحوال المدنية إلى مديريات الأحوال المدنية داخل البلاد، وإلى البعثات الدبلوماسية والقنصلية خارجها.

النص التركي الأصلي

MADDE 8/A · Mavi Kartlıların kayıtları

(Ek: 9/5/2012-6304/12 md.)

(1) Doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler ve bunların 5901 sayılı Kanunun 28 inci maddesinde belirtilen altsoyları, Genel Müdürlükçe elektronik ortamda tutulan Mavi Kartlılar Kütüğüne kaydedilir. Bu Kütüğe kaydedilenler, her türlü nüfus olaylarını yurt içinde nüfus müdürlüklerine, yurt dışında ise dış temsilciliklere beyan etmekle yükümlüdürler.

الفصل الثاني: خصائص قيود الأحوال المدنية

المادة 9السرية

رابط هذه المادة ↗

(1) قيود الأحوال المدنية والوثائق التي يستند إليها حفظ هذه القيود سرية. ولا يجوز لأي أحد الاطلاع عليها أو فحصها باستثناء الموظفين المخولين والمسؤولين ومن لهم صلاحية التفتيش والرقابة. وتخرج المحاكم عن نطاق هذا الحكم.

(2) يلتزم بهذه السرية أيضًا الموظفون الذين يدخلون هذه المعلومات في قيود الأحوال المدنية، والمكلفون الآخرون الذين يستفيدون من قيود الأحوال المدنية في نطاق نظام مشاركة الهوية. ويستمر هذا الالتزام بعد ترك الموظفين العموميين لوظائفهم.

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · Gizlilik

(1) Nüfus kayıtları ve bu kayıtların tutulmasına dayanak olan belgeler gizlidir. Bunlar, yetkili ve sorumlu memurlar ile teftiş ve denetim yetkisi olanlar dışında kimse tarafından görülüp incelenemez. Mahkemeler bu hükmün dışındadır.

(2) Nüfus kayıtlarına bu bilgileri işleyen memurlar ve Kimlik Paylaşımı Sistemi kapsamında nüfus kayıtlarından faydalanan diğer görevliler de bu gizliliğe uymak zorundadırlar. Bu yükümlülük, kamu görevlilerinin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder.

المادة 10الاعتماد عليها في المعاملات الرسمية

رابط هذه المادة ↗

(1) يُعتمد على قيود الأحوال المدنية في المعاملات التي تجريها المؤسسات فيما يتعلق بالشخص. وفي حال وجود اختلاف بين القيود، لا يُجرى أي تغيير في قيود الأحوال المدنية، وإنما تُصحَّح القيود الأخرى وفقًا للأصول.

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · Resmî işlemlerde esas alınması

(1) Kurumlarda kişiyle ilgili olarak yapılan işlemlerde nüfus kayıtları esas alınır. Kayıtlar arasında farklılık olması halinde nüfus kayıtlarında değişiklik yapılmaz, usûlüne göre diğer kayıtlar düzeltilir.

الفصل الثالث: الأسس المتعلقة بحفظ سجلات الأحوال المدنية

المادة 11إلزامية التسجيل

رابط هذه المادة ↗

(1) يُلزم كل شخص من مواطني الجمهورية التركية بقيد نفسه في سجلات الأحوال المدنية والحصول على بطاقة هوية بمراجعة مديرية الأحوال المدنية داخل البلاد، أو البعثة الدبلوماسية أو القنصلية خارجها. ويُكلَّف بقيد وقائع الأحوال المدنية الخاصة بالقاصرين والحصول على بطاقات هويتهم أولياؤهم أو أوصياؤهم أو القيّمون عليهم، وفي حال عدم وجودهم، من يتولون رعاية الأطفال لديهم، وموظفو الهيئات المخولة بموجب قانون مؤسسة الخدمات الاجتماعية وحماية الطفل رقم 2828 المؤرخ في 24/5/1983.

(2) يُقيَّد كذلك في سجل الأحوال المدنية من اكتسبوا الجنسية التركية لاحقًا، اعتبارًا من تاريخ اكتسابهم الجنسية.

النص التركي الأصلي

MADDE 11 · Tescil mecburiyeti

(1) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan her kişi yurt içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında dış temsilciliğe müracaatla kendisini nüfus kütüklerine yazdırmaya ve kimlik kartı almaya mecburdur. Ergin olmayanların nüfus olaylarını yazdırıp kimlik kartlarını almaya veli, vasi veya kayyımları, bunların bulunmaması halinde, çocukları yanlarında bulunduranlar ile 24/5/1983 tarihli ve 2828 sayılı Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu Kanununun yetkili kıldığı kuruluş yetkilileri görevlidirler.

(2) Türk vatandaşlığını sonradan kazanmış olanlar da vatandaşlığı kazandıkları tarihten itibaren nüfus kütüğüne geçirilir.

المادة 12وجوب الوثيقة المستند في التسجيل

رابط هذه المادة ↗

(1) يجب أن يستند كل قيد وبيان يتعلق بالحالة الشخصية يُدرج في سجلات الأحوال المدنية إلى وثائق ينظمها الموظفون المخولون بموجب هذا القانون وفقًا للأصول وللنموذج المعتمد.

(2) يوقّع الموظفون الذين يسجلون وقائع الأحوال المدنية على الوثائق المستند في نهاية كل معاملة بعد إدخالها في سجلات الأسرة، وتوضع نسخة منها في السجل الخاص ذي الصلة الذي سيُرسل إلى المديرية العامة لأرشفته.

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · Tescilde dayanak belgesi zorunluluğu

(1) Nüfus kütüklerine düşülen kişisel durumla ilgili her kayıt ve açıklamanın bu Kanuna göre yetkili kılınmış görevlilerce, usûlüne ve örneğine uygun olarak düzenlenmiş belgelere dayandırılması zorunludur.

(2) Nüfus olaylarını tescil eden memurlar tarafından her işlem sonunda dayanak belgeleri aile kütüklerine işlendikten sonra imzalanır ve bir nüshası arşivlenmek üzere Genel Müdürlüğe gönderilecek olan ilgili özel kütüğe konulur.

المادة 13التسجيل

رابط هذه المادة ↗

(1) تُسجَّل الوثائق والمحاضر المتعلقة بوقائع الأحوال المدنية التي يبلغ عنها الأشخاص والهيئات المخولون وفقًا لأحكام هذا القانون. وللوزارة صلاحية تقرير استخدام التوقيع الإلكتروني في جميع معاملات الأحوال المدنية.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Tescil

(1) Yetkili kişi ve kuruluşlarca bildirilen nüfus olaylarına ilişkin belge ve tutanaklar bu Kanun hükümlerine göre tescil edilir. Bakanlık her türlü nüfus işlemlerinde elektronik imza kullanılmasına karar vermeye yetkilidir.

المادة 14إغلاق القيد وإعادة فتحه

رابط هذه المادة ↗

(1) إغلاق قيد الأحوال المدنية هو جعل القيد غير قابل لإجراء أي معاملة عليه بسبب وقائع مثل الوفاة أو الغياب أو فقدان الجنسية التركية أو الزواج أو الطلاق أو التبني أو تصحيح النسب أو نفيه.

(2) يُعاد فتح القيد عند زوال السبب المتعلق بإغلاقه أو عند ظهور سبب جديد يستوجب إعادة فتحه. وتُدرج في قيد الشخص الوقائع التي طرأت على الحالة الشخصية بعد فتح القيد.

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Kaydın kapatılması ve yeniden açılması

(1) Nüfus kaydının kapatılması; ölüm, gaiplik, Türk vatandaşlığının kaybı, evlenme, boşanma, evlât edinilme, soybağının düzeltilmesi veya reddi gibi olaylar nedeniyle bir kaydın üzerinde işlem yapılamaz hale getirilmesidir.

(2) Kaydın kapatılmasına ilişkin sebep ortadan kalktığında veya kaydın yeniden açılmasını gerektirecek yeni bir sebep ortaya çıktığında kayıt yeniden açılır. Kaydın açılmasından sonra kişisel durumda meydana gelmiş olan olaylar kişinin kaydına işlenir.

القسم الثالث: وقائع الأحوال المدنية

الفصل الأول: الولادة

المادة 15التزام الإبلاغ ومدته

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 5

(1) يجب الإبلاغ عن ولادة كل طفل يولد حيًّا، اعتبارًا من الولادة، إلى مديرية الأحوال المدنية خلال ثلاثين يومًا في تركيا، وإلى البعثة الدبلوماسية أو القنصلية خلال ستين يومًا في الخارج. ويجوز تقديم الإبلاغ عن الولادة أيضًا إلى المؤسسات الصحية التي جرت فيها الولادة.

(2) تُبلِّغ الوحدة الصحية المعنية عن الولادات التي تجري في المؤسسات الصحية، والولادات التي تجري خارجها تحت إشراف العاملين الصحيين، إلى مديرية الأحوال المدنية في مكان وجودها خلال خمسة أيام عمل. ويتضمن الإبلاغ تقريرًا أو وثيقة رسمية تثبت أن الولادة جرت في مؤسسة صحية أو تحت إشراف العاملين الصحيين، واستمارة طلب تبين طلب تسجيل الولادة.

(3) يُقدَّم الإبلاغ عن الولادة التي لم تجر تحت إشراف العاملين الصحيين بتقرير أو وثيقة ينظمها الطبيب أو منتسب المهنة الصحية الذي تابع الأم أثناء الحمل.

(4) يُقدَّم الإبلاغ عن ولادة الأطفال المولودين خارج متابعة العاملين الصحيين بتصريح شفهي إلى مديريات الأحوال المدنية. ويجب في كل تصريح شفهي أن يتحقق أطباء الأسرة من صحة التصريحات بأمر من رئيس الإدارة المحلية.

(5) يقدم الإبلاغ عن الولادة الولي أو الوصي أو القيّم، وفي حال عدم وجودهم، جدة الطفل أو جده أو إخوته البالغون أو من يتولى رعاية الطفل لديه. ويُكتب الاسم الذي أُعطي للطفل دون اختصار وبما لا يتجاوز ثلاثة أسماء. وتحدد الوزارة، بعد أخذ رأي وزارة الصحة، الإجراءات والأسس المتعلقة بتقرير الولادة والحمل وبالإبلاغ عن الولادة وتنظيم محضر الولادة.

(6) يُقدَّم الإبلاغ عن الولادات في الخارج بتسليم البعثة الدبلوماسية أو القنصلية وثيقة رسمية أو تقريرًا صادرًا عن السلطات الأجنبية. وفي حال تعذر تقديم الإبلاغ عن الولادة شخصيًّا إلى البعثة، يجوز تقديمه أيضًا بإرسال الوثيقة الرسمية أو التقرير الصادر عن السلطات الأجنبية والعريضة المبين فيها الاسم الذي أُعطي للطفل، مع الوثائق التي تبين معلومات هوية الأم والأب، إلى البعثة.

(7) لا يُقيَّد الأطفال المولودون أمواتًا في سجل الأسرة. وفي حال ولادة أكثر من طفل في ولادة واحدة، يُقيَّدون بحسب ترتيب ولادتهم.

النص التركي الأصلي

MADDE 15 · Bildirim yükümlülüğü ve süresi

(Değişik: 19/10/2017-7039/5 md.)

(1) Sağ olarak dünyaya gelen her çocuğun, doğumdan itibaren Türkiye’de otuz gün içinde nüfus müdürlüğüne, yurt dışında ise altmış gün içinde dış temsilciliğe bildirilmesi zorunludur. Doğum bildirimleri, doğumu gerçekleştiren sağlık kuruluşlarına da yapılabilir.

(2) Sağlık kuruluşları ve sağlık kuruluşları dışında sağlık personeli nezaretinde gerçekleşen doğumlar, ilgili sağlık birimince bulunulan yer nüfus müdürlüğüne beş iş günü içinde bildirilir. Bildirimde, doğumun sağlık kuruluşunda veya sağlık personeli nezaretinde olduğunu ispatlayan rapor veya resmi belge ve doğum tescil isteğini belirten form dilekçe yer alır.

(3) Sağlık personeli nezaretinde gerçekleşmeyen doğum bildirimi; gebelik sırasında anneyi takip eden tabip ya da sağlık mesleği mensubunca düzenlenecek rapor veya belge ile yapılır.

(4) Sağlık personelinin takibi dışında doğan çocukların doğum bildirimi nüfus müdürlüklerine sözlü beyanla yapılır. Her sözlü beyanda mülki idare amirinin emri ile aile hekimlerince beyanların doğruluğunun araştırılması zorunludur.

(5) Doğum bildirimi; veli, vasi, kayyım, bunların bulunmaması hâlinde çocuğun büyük ana, büyük baba veya ergin kardeşleri ya da çocuğu yanında bulunduranlar tarafından yapılır. Çocuğa konulan ad, üç adı geçmemek üzere ve kısaltma yapılmadan yazılır. Doğum ve gebelik raporu ile doğumun bildirilmesi ve doğum tutanağının düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar Sağlık Bakanlığının görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.

(6) Yurt dışındaki doğum bildirimleri, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya raporun dış temsilciliğe verilmesi ile yapılır. Doğum bildiriminin dış temsilciliğe bizzat yapılamaması hâlinde, yabancı makamlardan alınmış resmî belge veya rapor ile çocuğa konulan adın belirtildiği dilekçe, ana ve babanın kimlik bilgilerini gösteren belgelerle birlikte dış temsilciliğe gönderilmesi suretiyle de yapılabilir.

(7) Ölü doğan çocuklar aile kütüğüne yazılmaz. Bir doğumda birden fazla çocuk doğması hâlinde bunlar, doğuş sırasıyla yazılır.

المادة 16الولادات غير المبلغ عنها في المدة المحددة

رابط هذه المادة ↗

(1) يُعتمد على التصريح في تحديد تاريخ ولادة الأطفال الذين لم يتموا السادسة من العمر والذين يُبلَّغ عنهم بعد انقضاء المدة المحددة في المادة 15 من هذا القانون. وإذا كان الطفل قد أتم السادسة من العمر، يُحضر إلى مديرية الأحوال المدنية ويُكفل تحديد عمره من قبل مؤسسة صحية رسمية. وفي حال تقديم وثيقة رسمية تتعلق بالولادة، لا تبقى حاجة إلى تحديد العمر.

النص التركي الأصلي

MADDE 16 · Süresi içinde bildirilmeyen doğumlar

(1) Bu Kanunun 15 inci maddesinde belirtilen süreyi geçirdikten sonra bildirilen altı yaşını bitirmemiş olan çocukların doğum tarihinin tespitinde beyan esas alınır. Çocuk altı yaşını doldurmuş ise nüfus müdürlüğüne getirilerek resmî sağlık kuruluşunca yaşının tespit edilmesi sağlanır. Doğuma ait resmî belge ibraz edilmesi halinde, yaş tespitine gerek kalmaz.

المادة 17صلاحية مديريات الأحوال المدنية

رابط هذه المادة ↗

(1) لمديريات الأحوال المدنية، إذا علمت بوجود أطفال لم يُبلَّغ عنهم في المدة المحددة أو بالغين غير مسجلين في الأحوال المدنية، صلاحية دعوة البالغين أنفسهم، وبالنسبة إلى الأطفال أولياءهم أو أوصياءهم أو القيّمين عليهم، وفي حال عدم وجودهم، جداتهم أو أجدادهم أو إخوتهم أو من يتولون رعاية الأطفال لديهم أو المختارين، إلى تقديم التصريح. ويُكلَّف المعنيون بدورهم، بناءً على هذه الدعوة، بمراجعة مديريات الأحوال المدنية وتقديم التصريح خلال ثلاثين يومًا.

(2) في حال عدم تقديم الإبلاغ خلال المدة الممنوحة، تتخذ قوات الأمن، بحسب ما يراه رئيس الإدارة المحلية ضروريًّا، الإجراءات اللازمة لإحضار هؤلاء جبرًا، ويُكفل قيد الطفل في سجلات الأسرة.

النص التركي الأصلي

MADDE 17 · Nüfus müdürlüklerinin yetkisi

(1) Nüfus müdürlükleri; süresi içerisinde bildirilmemiş çocukların veya nüfusa tescil edilmemiş erginlerin varlığını haber aldıkları takdirde; erginlerin kendilerini, çocukların veli, vasi veya kayyımlarını, bunların bulunmaması halinde; büyük ana, büyük baba veya kardeşlerini ya da çocukları yanlarında bulunduranları veya muhtarları beyana davet etmeye yetkilidirler. İlgililer de bu davet üzerine otuz gün içinde nüfus müdürlüklerine başvurmak ve beyanda bulunmakla görevlidir.

(2) Verilen süre içerisinde bildirim yapılmaması halinde mülkî idare amirinin göreceği lüzum üzerine kolluk kuvvetlerince bunların zorla getirilmesi için gereken işlem yapılarak çocuğun aile kütüklerine tescili sağlanır.

المادة 18المكلفون الآخرون الملزمون بالإبلاغ

رابط هذه المادة ↗

(1) يُكلَّف موظفو الهيئات المخولة بموجب القانون رقم 2828، والمسؤولون عن دور الأيتام ودور الرعاية والأماكن المماثلة، والأفراد، بالتحقق من بطاقات هوية الأطفال أو البالغين الذين يشغّلونهم أو يؤوونهم، وتقديم التصريح إلى مديريات الأحوال المدنية لضمان قيد غير المقيدين في سجلات الأسرة، وإجراء المعاملات اللازمة.

(2) يلتزم موظفو الضابطة، بعد اتخاذ الإجراءات اللازمة بحق من لا يستطيعون إثبات هويتهم أثناء عمليات التحقق من الهوية أو بسبب أي معاملة، ومن يتبين لهم أنهم غير مقيدين في الأحوال المدنية، بإبلاغ الأوراق التي ينظمونها إلى مديرية الأحوال المدنية في ذلك المكان.

(3) يُكلَّف مديرو المدارس بإبلاغ مديرية الأحوال المدنية في ذلك المكان بالهويات المصرَّح بها للأطفال غير المقيدين في الأحوال المدنية من بين المتقدمين للتسجيل في المدرسة، وبهويات آبائهم أو أمهاتهم أو أوصيائهم أو القيّمين عليهم وعناوينهم.

(4) تلتزم المؤسسات العامة أو الخاصة بطلب بطاقة الهوية من الأشخاص الذين ستشغّلهم، وبإبلاغ مديريات الأحوال المدنية بالهويات والعناوين المصرَّح بها للأشخاص الذين يتبين لها أنهم غير مقيدين في الأحوال المدنية.

النص التركي الأصلي

MADDE 18 · Bildirimle yükümlü diğer görevliler

(1) 2828 sayılı Kanunun yetkili kıldığı kuruluş yetkilileri, yetiştirme yurtları, bakım evleri ve benzeri yerlerin sorumluları ile kişiler; yanlarında çalıştırdıkları veya barındırdıkları çocuk veya erginlerin kimlik kartlarını kontrol etmek, aile kütüklerine kayıtlı olmayanların tescillerini sağlamak için nüfus müdürlüklerine beyanda bulunmak ve gerekli işlemleri yaptırmakla görevlidirler.

(2) Kolluk görevlileri; kimlik kontrolleri veya herhangi bir işlem nedeniyle kimliğini ispat edemeyenlerle, nüfusta kayıtlı olmadığını tespit ettikleri kişileri, haklarında gerekli işlemleri yaptıktan sonra düzenleyecekleri evrakı o yerdeki nüfus müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler.

(3) Okul müdürleri; okula kayıt için başvuran çocuklardan nüfusa kayıtlı olmayanların beyana dayalı kimlikleri ile baba, ana, vasi veya kayyımlarının kimliklerini ve adreslerini o yerin nüfus müdürlüğüne bildirmekle görevlidirler.

(4) Kamu veya özel kurumlar iş verecekleri kişilerden kimlik kartı istemekle, nüfusta kayıtlı olmadıklarını anladıkları kişilerin beyana dayalı kimlik ve adreslerini nüfus müdürlüklerine bildirmekle yükümlüdürler.

المادة 19الأطفال اللقطاء والأشخاص ذوو الإعاقة الذهنية

رابط هذه المادة ↗

(1) يتم قيد الأطفال اللقطاء الذين لا يستطيعون التعبير عن أنفسهم بسبب صغر سنهم في سجلات الأحوال المدنية من قبل مديرية الأحوال المدنية في مكان العثور عليهم، استنادًا إلى محاضر موظفي الضابطة أو المؤسسات المعنية المبينة لهذه الحالة أو إلى تصريحات المعنيين.

(2) يلتزم القيّمون الذين تعينهم المحكمة بالإبلاغ عن الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية الذين تجاوزوا الثامنة عشرة من العمر والذين عُثر عليهم. ويجب تقديم الإبلاغ إلى مديرية الأحوال المدنية مع تقرير لجنة صحية يُستحصل عليه من مستشفى حكومي متكامل التجهيز.

(3) إذا لم يُذكر في المحاضر المنظمة بحق هؤلاء الأشخاص تاريخ الولادة والاسم واللقب واسما الأم والأب، تمنحهم مديرية الأحوال المدنية اسمًا ولقبًا واسمين للأم والأب. وإذا لم يُحدَّد تاريخ الولادة، يُكفل تحديده من قبل مؤسسة صحية رسمية.

النص التركي الأصلي

MADDE 19 · Bulunmuş çocuklar ve zihinsel engelli kişiler

(1) Yaşının küçüklüğü nedeniyle kendisini ifade edemeyen bulunmuş çocukların nüfus kütüklerine kaydedilmesi, kolluk görevlileri veya ilgili kurumların bu durumu belirten tutanaklarına veya ilgililerin beyanlarına dayanılarak bulundukları yerin nüfus müdürlüğünce yapılır.

(2) Zihinsel engelli olup da bulunmuş onsekiz yaşından büyük kişileri, mahkemece tayin edilecek olan kayyımları bildirmekle yükümlüdür. Bildirimin tam teşekküllü devlet hastahanesinden alınacak sağlık kurulu raporu ile nüfus müdürlüğüne yapılması zorunludur.

(3) Bu kişiler hakkında düzenlenen tutanaklarda doğum tarihi, adı ve soyadı ile ana ve baba adı belirtilmemiş ise; nüfus müdürlüğünce ad ve soyad ile ana ve baba adı verilir. Doğum tarihi belirlenmemişse resmî sağlık kuruluşunca tespit edilmesi sağlanır.

المادة 20مكتسبو الجنسية التركية

رابط هذه المادة ↗

(1) يُسجَّل من اكتسبوا الجنسية التركية بموجب القانون في سجل الأسرة وفقًا للاستمارات التي تُنظَّم بناءً على قرار السلطات أو المجالس المختصة.

النص التركي الأصلي

MADDE 20 · Türk vatandaşlığını kazananlar

(1) Kanun gereğince Türk vatandaşlığını kazananlar yetkili makam veya kurulların kararı üzerine düzenlenecek formlara uygun olarak aile kütüğüne tescil edilirler.

المادة 21وقائع الأحوال المدنية للأجانب

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 27

النص التركي الأصلي

MADDE 21 · Yabancıların nüfus olayları

(Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

الفصل الثاني: الزواج

المادة 22صلاحية عقد الزواج

رابط هذه المادة ↗

(1) تتخذ الوزارة وتطبق جميع التدابير اللازمة لتسيير معاملات عقد الزواج ضمن وحدة خدمات الأحوال المدنية والجنسية.

(2) موظف عقد الزواج هو رئيس البلدية أو الموظف الذي يكلفه بهذه المهمة في الأماكن التي توجد فيها بلدية، والمختار في القرى. ويجوز للوزارة منح صلاحية ومهمة موظف عقد الزواج لمديريات الأحوال المدنية والجنسية في الولايات ولمديريات الأحوال المدنية وللبعثات الدبلوماسية والقنصلية ولدوائر الإفتاء في الولايات والأقضية. وفي حال كون أحد الزوجين أجنبيًّا، تكون صلاحية عقد الزواج لـ(...) مكاتب عقد الزواج في البلديات ولمديري الأحوال المدنية.

النص التركي الأصلي

MADDE 22 · Evlendirme yetkisi

(1) Bakanlık, evlendirme işlemlerinin nüfus ve vatandaşlık hizmetlerinin bütünlüğü içerisinde yürütülmesi için gereken her türlü tedbiri alır ve uygular.

(2) Evlendirme memuru; belediye bulunan yerlerde belediye başkanı veya bu işle görevlendireceği memur, köylerde muhtardır. Bakanlık, il nüfus ve vatandaşlık müdürlüklerine, nüfus müdürlüklerine ve dış temsilciliklere, il ve ilçe müftülüklerine evlendirme memurluğu yetkisi ve görevi verebilir. Eşlerden birinin yabancı olması halinde evlendirmeye, (...) belediye evlendirme memurlukları ile nüfus müdürleri yetkilidir.

المادة 23الإبلاغ عن الزواج وتسجيله

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم من يجرون معاملة عقد الزواج بموجب المادة 22 بإرسال إشعار الزواج الذي يُنظَّم خلال عشرة أيام من تاريخ إجراء الزواج إلى مديرية الأحوال المدنية، وتلتزم مديرية الأحوال المدنية بدورها بتسجيله.

(2) يُنقل قيد المرأة المتزوجة إلى خانة زوجها. وتبقى المرأة التي توفي زوجها في سجل أسرة زوجها المتوفى ما لم تتزوج مرة أخرى. غير أنه يجوز لها، إن شاءت، العودة إلى سجل أبيها.

(3) يُبلَّغ عن الزيجات التي تعقدها البعثات الدبلوماسية والقنصلية إلى مديريات الأحوال المدنية خلال ثلاثين يومًا من تاريخ إجراء الزواج.

(4) تُسجَّل في سجل الأسرة الزيجات التي عُقدت وفقًا للأحكام القديمة قبل تاريخ 4/10/1926، وهو تاريخ نفاذ القانون المدني التركي الملغى رقم 743، ولم تُسجَّل حتى الآن في سجلات الأحوال المدنية، وذلك بحصول المعنيين على قرار من المحكمة.

النص التركي الأصلي

MADDE 23 · Evlenmenin bildirilmesi ve tescili

(1) 22 nci madde uyarınca evlendirme işlemini yapanlar; evlenmenin yapıldığı tarihten itibaren on gün içinde düzenlenecek evlenme bildirimini nüfus müdürlüğüne göndermekle, nüfus müdürlüğü de tescil etmekle yükümlüdür.

(2) Evlenen kadının kaydı kocasının hanesine taşınır. Kocası ölen kadın yeniden evlenmedikçe ölen kocasının aile kütüğünde kalır. Ancak dilerse babasının kütüğüne dönebilir.

(3) Dış temsilciliklerce yapılan evlenmeler, evlenmenin yapıldığı tarihten itibaren otuz gün içinde nüfus müdürlüklerine bildirilir.

(4) Mülga 743 sayılı Türk Kanunu Medenisinin yürürlüğe girdiği 4/10/1926 tarihinden önce eski hükümlere göre yapılıp da halen nüfus kütüklerine tescil edilmemiş olan evlenmeler ilgililerin mahkemeden karar almaları suretiyle aile kütüğüne tescil edilir.

المادة 24الزيجات المعقودة في الخارج

رابط هذه المادة ↗

(1) تكون الزيجات التي يعقدها المواطنون الأتراك في الخارج أمام السلطات الأجنبية المختصة صحيحةً، شريطة أن تكون متوافقة مع أحكام القانون المدني التركي رقم 4721 المؤرخ 22/11/2001 وألا يوجد سبب يستوجب البطلان. ويتم الإبلاغ عن هذه الزيجات من قِبل الزوج، أو من قِبل الزوجة إذا كان الزوج أجنبيًا، في موعد أقصاه ثلاثون يومًا، وذلك بتقديم الوثيقة المستخرجة من السلطة الأجنبية التي عقدت الزواج إلى البعثة في الخارج الموجودة في ذلك المكان أو بإرسالها إلى البعثة في الخارج. وتلتزم البعثة في الخارج التي تتلقى الإقرار بتنظيم إشعار الزواج وفقًا للأصول وإرساله إلى مديريات النفوس.

(2) إذا لم توجد بعثة في الخارج في ذلك المكان أو تعذَّر الإبلاغ إلى البعثة في الخارج، فيجوز أيضًا تقديم إشعار الزواج داخل البلاد إلى مديرية النفوس، شريطة أن تكون وثيقة الزواج المستخرجة من السلطات الأجنبية مترجمةً إلى اللغة التركية ومصدَّقةً وفقًا للأصول ومصادقًا عليها من وزارة الخارجية. ويتم القيد في السجل بموجب إشعار الزواج الذي يُنظَّم استنادًا إلى هذه الوثيقة.

النص التركي الأصلي

MADDE 24 · Yurt dışında yapılan evlendirmeler

(1) Yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde Türk vatandaşlarının yaptığı evlenmeler, 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunu hükümlerine uygun olmak ve butlanla batıl olmayı gerektiren bir sebep bulunmamak kaydıyla geçerlidir. Bu evliliklerin koca, kocanın yabancı olması halinde kadın tarafından en geç otuz gün içerisinde evlenmeyi yapan yabancı makamdan alınmış belgenin o yerdeki dış temsilciliğe verilmesi veya dış temsilciliğe gönderilmesi suretiyle yapılır. Beyanı alan dış temsilcilik evlenme bildirimini usûlüne göre düzenleyerek nüfus müdürlüklerine göndermekle yükümlüdür.

(2) O yerde dış temsilcilik bulunmadığı veya dış temsilciliğe bildirimde bulunulamadığı takdirde, evlenme bildirimi; yabancı makamlardan alınan evlenme belgesinin Türkçeye çevrilip usûlüne göre onaylanmış ve Dışişleri Bakanlığınca tasdik edilmiş olması şartıyla yurt içinde nüfus müdürlüğüne verilmek suretiyle de yapılabilir. Bu belgeye dayanılarak düzenlenecek evlenme bildirimi ile kütüğe tescil işlemi yapılır.

المادة 25قيد من يكتسبون الجنسية التركية بالزواج

رابط هذه المادة ↗

(1) تُقيَّد المرأة التي تكتسب الجنسية التركية بالزواج في خانة (أسرة) زوجها. وفي حال انتهاء زواج المرأة المقيَّدة على هذا النحو في سجلات العائلة لسبب غير الوفاة، يُنقل قيدها إلى نهاية السجل المقيَّدة فيه.

(2) يُقيَّد الرجل الذي يكتسب الجنسية التركية بالزواج في الخانة التي نُقل إليها قيد زوجته بسبب الزواج. وفي حال انتهاء الزواج لسبب غير الوفاة، يُنقل قيد المرأة إلى الخانة التي كانت مقيَّدة فيها قبل الزواج، أما قيد الرجل فيبقى في الخانة المقيَّد فيها.

النص التركي الأصلي

MADDE 25 · Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazananların tescili

(1) Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazanan kadın, kocasının hanesine tescil edilir. Bu şekilde aile kütüklerine tescil edilen kadının ölüm dışında evliliğinin sona ermesi halinde kaydı, kayıtlı bulunduğu kütüğün sonuna taşınır.

(2) Evlenmekle Türk vatandaşlığını kazanan erkek karısının evlenmekle kaydının taşındığı haneye tescil edilir. Evliliğin ölüm dışında sona ermesi halinde kadının kaydı evlenmeden önce kayıtlı bulunduğu haneye taşınır, erkeğin kaydı ise kayıtlı bulunduğu hanede kalır.

الفصل الثالث: الطلاق وإبطال الزواج

المادة 26بدء مدة انتظار المرأة

رابط هذه المادة ↗

(1) تسري مدة انتظار المرأة اعتبارًا من تاريخ صيرورة حكم المحكمة نهائيًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 26 · Kadının bekleme süresinin başlangıcı

(1) Kadının bekleme süresi, mahkeme kararının kesinleştiği tarihten itibaren hüküm ifade eder.

المادة 27المسائل الواجب تضمينها في قرارات الطلاق أو إبطال الزواج

رابط هذه المادة ↗

(1) يجب أن تتضمن القرارات المتعلقة بالطلاق أو بإبطال الزواج المعلومات الآتية:

a) رقم هوية الجمهورية التركية للطرفين، واسماهما ولقباهما ومكان وتاريخ ميلادهما واسما الأب والأم، ولقب المرأة قبل الزواج، ومعلومات عن المكان المقيَّدين فيه في سجل العائلة.

b) الأولاد المولودون أثناء الزواج ومعلومات هويتهم.

c) الأحكام الموضوعية والإجرائية الأخرى التي يقتضيها التشريع الإجرائي الخاص بالقرار.

النص التركي الأصلي

MADDE 27 · Boşanma veya evliliğin iptali kararlarında bulunması gerekli hususlar

(1) Boşanma veya evliliğin iptaline ilişkin kararlarda aşağıdaki bilgilere yer verilmesi zorunludur:

a) Tarafların Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası, adı, soyadı, doğum yeri ve tarihi, baba ve ana adları ile kadının evlenmeden önceki soyadı ve aile kütüğünde kayıtlı olduğu yer bilgileri.

b) Evlilik içinde doğmuş çocuklar ve bunların kimlik bilgileri.

c) Karara ait usûl mevzuatının öngördüğü diğer esas ve usûle ait hükümler.

المادة 27/Aقيد قرارات الطلاق الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية لدولة أجنبية في سجل النفوس

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 17/4/2017، المرسوم بقانون رقم 690، المادة 4؛ قُبلت دون تعديل: 1/2/2018، القانون رقم 7077، المادة 3

(1) تُقيَّد في سجل النفوس القرارات الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية لدولة أجنبية بشأن الطلاق أو بطلان الزواج أو إبطاله أو إثبات وجوده من عدمه، وذلك بشرط أن يتقدم الطرفان معًا بالطلب بنفسيهما أو بواسطة وكلائهما، أو أن يتقدم به منفردًا الطرف الآخر المواطن التركي أو وكيله إذا كان أحد الطرفين متوفى أو أجنبيًا، وأن يكون القرار صادرًا عن سلطة قضائية أو إدارية مختصة بالموضوع وفقًا لقوانين الدولة التي صدر فيها وأن يكون قد صار نهائيًا وفقًا للأصول، وألا يكون مخالفًا بشكل صريح للنظام العام التركي.

(2) تتولى إجراء عمليات القيد في سجل النفوس، في الخارج، البعثاتُ في الخارج الموجودة في البلد الذي صدر فيه القرار، وفي داخل البلاد، مديرياتُ النفوس التي تحددها الوزارة.

(3) يتم الاعتراف في تركيا بالقرارات التي رُفض طلب قيدها بسبب عدم استيفاء الشروط المنصوص عليها في هذه المادة وفقًا لقانون القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات الدولية رقم 5718 المؤرخ 27/11/2007.

(4) تحدد الوزارة بموجب لائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 27/A · Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma kararlarının nüfus kütüğüne tescili

(Ek: 17/4/2017-KHK-690/4 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7077/3 md.)

(1) Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin olarak verilen kararlar; bizzat veya vekilleri aracılığıyla tarafların birlikte veya taraflardan birinin ölmüş ya da yabancı olması halinde Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekilinin tek başına başvurması, verildiği devlet kanunlarına göre konusunda yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması şartlarıyla nüfus kütüğüne tescil edilir.

(2) Nüfus kütüğüne yapılacak tescil işlemleri, yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilcilikler, yurt içinde ise Bakanlık tarafından belirlenen nüfus müdürlükleri tarafından yapılır.

(3) Bu maddede sayılan şartlar yerine getirilmediği gerekçesiyle tescil talebi reddedilen kararların Türkiye’de tanınması, 27/11/2007 tarihli ve 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca yapılır.

(4) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık tarafından yönetmelikle belirlenir.

الفصل الرابع: الاعتراف والتبني

المادة 28الاعتراف والحكم بالأبوة

رابط هذه المادة ↗

(1) يُبلَّغ الاعتراف إلى مديرية النفوس خلال عشرة أيام من تاريخ إجرائه: من قِبل المحكمة إذا جرى أمام المحكمة بناءً على طلب كتابي من الأب، ومن قِبل الكاتب العدل إذا جرى بسند منظَّم بناءً على طلب مقدَّم إلى الكاتب العدل.

(2) إذا جرى الاعتراف بإقرار وارد في وصية الأب، فيتولى القاضي الذي يفتح الوصية الإبلاغ إلى مديرية النفوس.

(3) أما إقرار الاعتراف المقدَّم إلى موظف النفوس فيُقيَّد مباشرةً في سجلات العائلة.

(4) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 7 يُنقل الأولاد المعترَف بهم أو الذين ثبت نسبهم بحكم الأبوة إلى خانة آبائهم باسم الأب ولقبه.

(5) يجوز تقديم الإشعارات المتعلقة بعمليات الاعتراف التي تجري في الخارج إلى البعثات في الخارج، أو إلى مديريات النفوس داخل البلاد شريطة أن تكون مترجمةً إلى اللغة التركية ومصدَّقة.

النص التركي الأصلي

MADDE 28 · Tanıma ve babalığa hüküm

(1) Tanıma; babanın yazılı başvurusu üzerine mahkemede yapılmışsa mahkeme tarafından, notere başvurusu üzerine düzenlenen senetle yapılmışsa noter tarafından tanımanın yapıldığı tarihten itibaren on gün içinde nüfus müdürlüğüne bildirilir.

(2) Tanımanın babanın vasiyetnamesindeki beyanla yapılması durumunda nüfus müdürlüğüne bildirim, vasiyetnameyi açan hâkim tarafından yapılır.

(3) Nüfus memuruna yapılan tanıma beyanı ise doğrudan aile kütüklerine tescil edilir.

(4) (Değişik: 19/10/2017-7039/7 md.) Tanınan veya babalığa hüküm kararı ile soybağı kurulan çocuklar babalarının hanesine baba adı ve soyadı ile nakledilir.

(5) Yurt dışında yapılan tanıma işlemlerine ait bildirimler dış temsilciliklere veya Türkçeye tercüme edilip, onaylanmış olmak kaydıyla yurt içinde nüfus müdürlüklerine yapılabilir.

المادة 29إجراءات التبني

رابط هذه المادة ↗

(1) تُبلِّغ المحكمة قرار التبني إلى مديرية النفوس في ذلك المكان خلال عشرة أيام. ويُقيَّد التبني في سجلات العائلة، ويُنقل قيد المتبنَّى إلى سجل عائلة المتبنِّي.

النص التركي الأصلي

MADDE 29 · Evlât edinme işlemi

(1) Evlât edinme kararı mahkeme tarafından on gün içinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir. Evlât edinme olayı aile kütüklerine tescil edilir ve evlât edinilenin kaydı evlât edinenin aile kütüğüne taşınır.

المادة 30عمليات التبني التي تجري في الخارج

رابط هذه المادة ↗

(1) تكون عمليات التبني التي تجري في الخارج أمام السلطات الأجنبية المختصة صحيحةً في تركيا أيضًا، شريطة أن تكون متوافقة مع التشريع التركي من حيث الشروط الأساسية.

(2) يتوقف تنفيذ القرارات والوثائق المتعلقة بالتبني الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية الأجنبية والتي صارت نهائية وفقًا لقانون ذلك البلد أو التي ترتب أثر الحكم النهائي في تركيا على صدور قرار بالأمر بالتنفيذ أو بالاعتراف من المحكمة التركية المختصة.

النص التركي الأصلي

MADDE 30 · Yurt dışında yapılan evlât edinme işlemleri

(1) Yurt dışında yabancı yetkili makamlar önünde yapılan evlât edinme işlemleri aslî şartlar bakımından Türk mevzuatına uygun olmak şartıyla Türkiye'de de geçerlidir.

(2) Evlât edinme olaylarına ilişkin yabancı adlî veya idarî makamlarca verilen ve o ülkenin hukukuna göre kesinleşmiş olan veya kesin hüküm gibi sonuç doğuran karar ve belgelerin Türkiye'de icra olunabilmesi, yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz veya tanıma kararı verilmesine bağlıdır.

الفصل الخامس: الوفاة والغيبة

المادة 31مدة الإبلاغ والملزَمون به

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم الأشخاص الآتي ذكرهم بالإبلاغ عن واقعة الوفاة؛

a) في المدن والبلدات، الأشخاص المخوَّلون بإصدار تصاريح الدفن وفقًا لقانون الصحة العامة رقم 1593 المؤرخ 24/4/1930،

b) في القرى، الطبيب الرسمي أو مسؤولو المؤسسة الصحية إن وُجدوا، وإلا فمخاتير القرى،

c) في المؤسسات الصحية كالمستشفيات ودور الرعاية، إدارات المؤسسات،

ç) في الوحدات العسكرية، الأطباء أو الأشخاص المكلَّفون من قيادات الوحدات وفقًا لتشريع الخدمة الداخلية، وشُعب التجنيد،

d) في الكوارث الطبيعية، الموظفون الذين يكلِّفهم رؤساء الإدارة المحلية،

e) في الوقائع القضائية والحوادث، النيابات العامة للجمهورية المعنية،

إلى المديرية العامة أو إلى مديرية النفوس خلال عشرة أيام من تاريخ وقوع الواقعة، أما البعثات في الخارج فخلال عشرة أيام من تاريخ علمها بالواقعة.

(2) تُقبل محاضر الوفاة الواردة إلى مديريات النفوس بعد انقضاء المدة القانونية وتُعالَج من قِبل مديريات النفوس إذا كانت منظَّمة استنادًا إلى سجلات المؤسسات الصحية الرسمية أو إلى وثائق رسمية أخرى.

(3) في الوفيات التي تقع داخل البلاد، يُبلَّغ عن الوفاة إلى مديرية النفوس في المكان الذي وقعت فيه الوفاة، وفي حال تعذُّر تحديد مكان الوفاة إلى مديرية النفوس في المكان الذي عُثر فيه على الجثة، وإذا وقعت الوفاة داخل وسيلة نقل فإلى مديرية النفوس في المكان الذي أُخرجت فيه الجثة من وسيلة النقل هذه.

(4) إذا لم يكن للمتوفى قيد، وثبتت جنسيته التركية وعائلته في نهاية التحقيق الذي يُجرى، يُنظَّم محضر ولادة وتُقيَّد في سجل العائلة واقعة الولادة أولًا ثم واقعة الوفاة.

النص التركي الأصلي

MADDE 31 · Bildirim süresi ve yükümlü olanlar

(1) Ölüm olayını;

a) Şehir ve kasabalarda 24/4/1930 tarihli ve 1593 sayılı Umumi Hıfzıssıhha Kanunu gereğince defin ruhsatı vermeye yetkili olanlar,

b) Köylerde, varsa resmî tabip veya sağlık kuruluşu yetkilileri, yoksa köy muhtarları,

c) Hastane ve bakım evi gibi sağlık kurumlarında kurum amirlikleri,

ç) Askeri birliklerde tabipler veya iç hizmet mevzuatına göre kıta komutanlıklarınca görevlendirilmiş olanlar ve askerlik şubeleri,

d) Doğal afetlerde mülkî idare amirlerince görevlendirilecek memurlar,

e) Adlî olaylarda ve kazalarda ilgili Cumhuriyet savcılıkları,

olayın meydana geldiği tarihten itibaren, dış temsilcilikler ise olaydan haberdar oldukları tarihten itibaren on gün içerisinde Genel Müdürlüğe ya da nüfus müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdürler.

(2) Kanunî süre geçtikten sonra nüfus müdürlüklerine gelen ölümlere ait tutanaklar resmî sağlık kurumları kayıtlarına veya diğer resmî belgelere dayanılarak düzenlenmiş ise nüfus müdürlüklerince kabul edilip işleme alınır.

(3) Yurt içinde meydana gelen ölümlerde, ölüm nerede meydana gelmişse o yerin nüfus müdürlüğüne, ölüm yerinin tespit edilememesi halinde ceset nerede bulunmuşsa o yerin, ölüm bir taşıt içinde olmuşsa bu taşıttan çıkarıldığı yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir.

(4) Ölenin kaydı yok ise yapılacak soruşturma sonunda Türk vatandaşlığı ve ailesi tespit edildiği takdirde doğum tutanağı düzenlenerek aile kütüğüne önce doğum, sonra ölüm olayı işlenir.

المادة 32قرينة الوفاة

رابط هذه المادة ↗

(1) إذا فُقد شخص في ظروف تستوجب اعتبار وفاته مؤكدة، تُقيَّد واقعة الوفاة بتنظيم محضر وفاة بأمر من رئيس الإدارة المحلية في المكان الذي قُدِّم إليه الطلب، حتى لو لم يُعثر على جثته.

(2) لإجراء المعاملة وفقًا لهذه المادة، يجب أن يتقدم أحد فروع أو أصول الشخص المفترض وفاته أو أحد إخوته، أو ورثته إن لم يوجد هؤلاء، بطلب كتابي يوثِّقون فيه الواقعة، أو أن تُبلِّغ السلطات المختصة مديرية النفوس بالوضع بموجب كتاب رسمي.

(3) إذا رُئي أن الوثائق المرفقة بالطلب، والتحقيق الذي تُجريه مديرية النفوس عند الاقتضاء، كافيان لإثبات صحة الواقعة ولإثبات أن الشخص المدعى وفاته كان موجودًا هناك وقت وقوعها، يُقيَّد قيد الوفاة بأمر من رئيس الإدارة المحلية.

النص التركي الأصلي

MADDE 32 · Ölüm karinesi

(1) Bir kimse ölümüne kesin gözle bakılmayı gerektiren durumlar içinde kaybolursa, cesedi bulunamamış olsa bile müracaat edilen yerin mülkî idare amirinin emri ile ölüm tutanağı düzenlenerek ölüm olayı işlenir.

(2) Bu madde uyarınca işlem yapılabilmesi için ölüm karinesi bulunan kişinin alt veya üst soyundan bir kişinin ya da kardeşlerinin, bunlar yoksa mirasçılarının dilekçe ile başvurarak olayı belgelendirmeleri ya da yetkili makamların durumu resmî bir yazı ile nüfus müdürlüğüne bildirmeleri gereklidir.

(3) Dilekçeye ekli belgeler ve gerektiğinde nüfus müdürlüğünce yaptırılacak soruşturma olayın doğruluğunu ve öldüğü iddia edilen kişinin de olayın meydana geldiği sırada orada bulunduğunu kanıtlamaya yeterli görülürse mülkî idare amirinin emri ile ölüm kaydı düşülür.

المادة 33المتوفون الذين يظهرون أحياءً في سجلات العائلة

رابط هذه المادة ↗

(1) تُنظِّم مديريات النفوس محاضر الوفاة المتعلقة بالأشخاص المتوفين الذين يظهرون أحياءً في سجلات العائلة، عند تقديم طلب مرفق بوثيقة تثبت واقعة الوفاة، وتُتخذ الإجراءات اللازمة. وفي حال تعذُّر تقديم أي وثيقة، يُعمل بمحضر الوفاة الذي يُنظَّم بعد أن تتحقق مديريات النفوس من صحة إقرار الوفاة، بأمر من رئيس الإدارة المحلية.

(2) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 8 تحدد المديرية العامة الأشخاص الذين لم تُجرَ على قيودهم أي معاملة لمدة طويلة وفقًا للقيود الموجودة في قاعدة البيانات المركزية والذين يُرجَّح أنهم متوفون بالنظر إلى أعمارهم. ويُكلَّف أفراد قوات الأمن بأمر من رئيس الإدارة المحلية بالتحري عن القيود المحدَّدة. وتُقيَّد وفاة من يثبت التحري أنهم متوفون.

النص التركي الأصلي

MADDE 33 · Ölü olduğu halde aile kütüklerinde sağ görünenler

(1) Ölmüş olduğu halde aile kütüklerinde sağ görülenlere ait ölüm tutanakları, ölüm olayını gösterir belge ile başvurulması halinde nüfus müdürlüklerince düzenlenir ve gerekli işlem yapılır. Herhangi bir belge ibraz edilememesi durumunda ölüm beyanının doğruluğu nüfus müdürlüklerince tahkik ettirildikten sonra düzenlenecek ölüm tutanağı, mülkî idare amirinin emri ile işleme konulur.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/8 md.) Merkezî veri tabanında yer alan kayıtlara göre uzun süre işlem görmeyen ve yaşı itibarıyla ölü olması muhtemel kişiler Genel Müdürlükçe tespit edilir. Tespit edilen kayıtların araştırılması mülkî idare amirinin emriyle kolluk kuvvetlerine yaptırılır. Araştırma sonucu ölü oldukları tespit edilenlerin ölümleri tescil edilir.

المادة 34إجراءات الغيبة

رابط هذه المادة ↗

(1) تُبلِّغ المحاكم قرارات الغيبة إلى مديرية النفوس في ذلك المكان خلال عشرة أيام، ويقيِّدها موظفو النفوس في سجلات العائلة.

النص التركي الأصلي

MADDE 34 · Gaiplik işlemi

(1) Gaiplik kararları mahkemelerce on gün içinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirilir ve nüfus memurlarınca aile kütüklerine tescil edilir.

القسم الرابع: تصحيح القيود

الفصل الأول: الأسس المتعلقة بتصحيح قيد النفوس

المادة 35تصحيح القيد

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يجوز تصحيح أي قيد من قيود سجلات النفوس ولا وضع شروح تغيِّر معنى القيود والمعلومات التي تتضمنها، ما لم يوجد حكم قضائي نهائي. غير أن الأخطاء المادية التي تقع أثناء قيد الوقائع في سجلات العائلة تصحِّحها مديرية النفوس وفقًا للوثيقة المستند إليها.

(2) تُقيَّد الطلبات المتعلقة بمعلومات الدين في سجلات العائلة أو تُغيَّر أو تُترك فارغة أو تُحذف وفقًا للإقرار الكتابي للشخص.

النص التركي الأصلي

MADDE 35 · Kayıt düzeltilmesi

(1) Kesinleşmiş mahkeme hükmü olmadıkça nüfus kütüklerinin hiçbir kaydı düzeltilemez ve kayıtların anlamını ve taşıdığı bilgileri değiştirecek şerhler konulamaz. Ancak olayların aile kütüklerine tescili esnasında yapılan maddî hatalar nüfus müdürlüğünce dayanak belgesine uygun olarak düzeltilir.

(2) Aile kütüklerindeki din bilgisine ilişkin talepler, kişinin yazılı beyanına uygun olarak tescil edilir, değiştirilir, boş bırakılır veya silinir.

المادة 36دعاوى النفوس

رابط هذه المادة ↗

(1) تُتبع الأصول الآتية في تصحيح القيود الذي يتم بقرار من المحكمة:

a) تُرفع دعاوى التصحيح المتعلقة بقيود النفوس من قِبل الأشخاص الذين يطلبون التصحيح، ومن قِبل المدعين العامين للجمهورية بناءً على طلب الدائرة الرسمية المعنية، أمام محكمة الدرجة الأولى المدنية المختصة في المكان الذي يقع فيه عنوان الموطن. وتُنظر دعاوى تصحيح القيود ويُفصل فيها (...) بحضور مدير النفوس أو موظف النفوس الذي يكلِّفه.

b) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 9 يجوز، عند وجود أسباب مشروعة، أن يُطلب من القاضي إجراء تصحيح يتعلق بالموضوع ذاته. وفي حالة تغيير الاسم، تصحِّح مديرية النفوس أيضًا القيد المتعلق باسم الأب أو الأم لأولاد هذا الشخص، وفي حالة تغيير اللقب تصحِّح أيضًا لقب الزوج والأولاد القاصرين.

c) تشكِّل دعاوى الإثبات قرينةً بالنسبة إلى الدعاوى التي تُرفع لإلغاء القيد أو تصحيحه.

(2) تتولى الوزارة دراسة الطلبات المتعلقة باستعمال أشخاص لقيد عائد لغيرهم والبتَّ فيها.

النص التركي الأصلي

MADDE 36 · Nüfus davaları

(1) Mahkeme kararı ile yapılan kayıt düzeltmelerinde aşağıdaki usûllere uyulur:

a) Nüfus kayıtlarına ilişkin düzeltme davaları, düzeltmeyi isteyen şahıslar ile ilgili resmî dairenin göstereceği lüzum üzerine Cumhuriyet savcıları tarafından yerleşim yeri adresinin bulunduğu yerdeki görevli asliye hukuk mahkemesinde açılır. Kayıt düzeltme davaları (...) nüfus müdürü veya görevlendireceği nüfus memuru huzuru ile görülür ve karara bağlanır.

b) (Değişik: 19/10/2017-7039/9 md.) Haklı sebeplerin bulunması hâlinde aynı konuya ilişkin düzeltme yapılması hâkimden istenebilir. Ad değişikliği hâlinde, nüfus müdürlüğü bu kişinin çocuklarının baba veya ana adına ilişkin kaydı, soyadı değişikliğinde ise eşin ve ergin olmayan çocukların soyadını da düzeltir.

c) Tespit davaları, kaydın iptali veya düzeltilmesi için açılacak davalara karine teşkil eder.

(2) Kişilerin başkasına ait kaydı kullandıklarına ilişkin başvurular Bakanlıkça incelenip sonuçlandırılır.

المادة 37صلاحية مديريات الأحوال المدنية

رابط هذه المادة ↗

(1) تتمتع المديرية العامة ومديريات النفوس بصلاحية سلوك جميع طرق الطعن القانونية ضد القرارات الصادرة عن المحكمة.

(2) تُعفى المديرية العامة ومديريات النفوس من الرسوم القانونية ومن جميع مصاريف المحاكم.

النص التركي الأصلي

MADDE 37 · Nüfus müdürlüklerinin yetkisi

(1) Genel Müdürlük ve nüfus müdürlükleri, mahkemece verilen kararlar hakkında her türlü kanun yoluna başvurmaya yetkilidir.

(2) Genel Müdürlük ve nüfus müdürlükleri kanunî harç ve her türlü mahkeme masraflarından muaftır.

الفصل الثاني: الأخطاء المادية وإلغاء قيد النفوس

المادة 38الأخطاء المادية

رابط هذه المادة ↗

(1) تُعدُّ من قبيل الأخطاء المادية، من بين المعلومات الواجب قيدها في سجلات العائلة المنصوص عليها في المادة 7 من هذا القانون، المعلوماتُ التي قُيِّدت في سجلات النفوس بشكل خاطئ أو ناقص أو لم تُدوَّن إطلاقًا مع أنها واردة في الوثيقة المستند إليها، وكذلك القيود المكرَّرة. وتتولى المديرية العامة أو مديريات النفوس تصحيح هذه الأخطاء المادية أو استكمالها.

النص التركي الأصلي

MADDE 38 · Maddî hatalar

(1) Bu Kanunun 7 nci maddesinde sayılan aile kütüklerine tescil edilmesi gereken bilgilerden; dayanak belgesinde bulunduğu halde nüfus kütüklerine hatalı veya eksik olarak tescil edilen ya da hiç yazılmayan bilgiler veya mükerrer kayıtlar maddî hata kapsamında değerlendirilir. Bu tür maddî hatalar Genel Müdürlükçe ya da nüfus müdürlükleri tarafından düzeltilir veya tamamlanır.

المادة 39صلاحية تصحيح التواريخ واستكمالها

رابط هذه المادة ↗

(1) تتمتع المديرية العامة بصلاحية تحويل تواريخ وقائع الأحوال المدنية للمواطنين المدوَّنة بالتقويم الهجري أو الرومي وفقًا لقيود النفوس إلى السنة الميلادية ونقلها إلى سجلات العائلة، وباستكمال النقص في تواريخ ميلاد من لا يُعرف شهر ويوم ميلادهم.

(2) في حساب أعمار من دُوِّنت سنة ميلادهم دون شهر ويوم الميلاد، يُعتمد اليوم الأول من شهر تموز (يوليو) من سنة الميلاد مبدأً للحساب، وبالنسبة إلى من دُوِّن شهر ميلادهم دون أن يُعرف اليوم، يُعتمد اليوم الأول من ذلك الشهر مبدأً للحساب.

النص التركي الأصلي

MADDE 39 · Tarihlerde düzeltme ve tamamlama yetkisi

(1) Genel Müdürlük, nüfus kayıtlarına göre vatandaşların hicrî veya rumî tarihle yazılmış nüfus olaylarının tarihlerini miladî yıla çevirerek aile kütüklerine geçirmeye, doğum tarihlerinin ay ve günü belli olmayanların da eksikliklerini tamamlamaya yetkilidir.

(2) Doğum tarihlerinde doğum yılı yazılıp, doğum ayı ve günü yazılmamış olanların yaşlarının hesaplanmasında doğduğu yılın Temmuz ayının birinci günü, ayı yazılıp da günü belli olmayanlar için de o ayın birinci günü başlangıç olarak alınır.

المادة 40إلغاء قيد النفوس

رابط هذه المادة ↗

(1) تُلغى قيود النفوس المنشأة استنادًا إلى وثيقة غير منظَّمة وفقًا للأصول بقرار تصدره المحكمة بناءً على طلب المديرية العامة أو مديريات النفوس. ويخضع إلغاء الشروح والإيضاحات المدوَّنة في سجل النفوس للأصول ذاتها.

النص التركي الأصلي

MADDE 40 · Nüfus kaydının iptali

(1) Usûlüne göre düzenlenmemiş bir belgeye dayanılarak tesis edilmiş nüfus kayıtları Genel Müdürlüğün ya da nüfus müdürlüklerinin göstereceği lüzum üzerine mahkemece verilecek kararla iptal edilir. Nüfus kütüğüne düşülmüş olan şerh ve açıklamaların iptal edilmesi de aynı usûle tâbidir.

القسم الخامس: بطاقة الهوية ودفتر العائلة الدولي والبطاقة الزرقاء

المادة 41الإصدار والتوزيع

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 12

(1) تختص الوزارة بتحديد المعلومات التي تتضمنها بطاقة الهوية، وتصميم البطاقة وتوفيرها وطباعتها وطريقة توزيعها وتسليمها، والنظام المستخدم في إنتاجها وتخصيصها، ونظام التحقق الإلكتروني من الهوية.

(2) تحدد الوزارة نوع البيانات البيومترية التي تتضمنها بطاقة الهوية وطبيعتها والسن التي تؤخذ فيها.

(3) الأصل أن يتقدم الأشخاص الذين ستؤخذ بياناتهم البيومترية بالطلب بأنفسهم. ويُقدَّم طلب بطاقة الهوية للأطفال الذين لن تؤخذ بياناتهم البيومترية من قِبل أوليائهم أو أوصيائهم ومن قِبل الأشخاص الملزَمين بالإبلاغ المنصوص عليهم في المادتين 15 و17.

(4) لا يجوز استخدام البيانات البيومترية المحفوظة في قاعدة البيانات المركزية لغير عمليات التحقق من الهوية.

(5) يجوز للشخص أن يحدد، عند تقديم الطلب وبموافقته الكتابية، الشخص الذي سيتسلم بطاقة هويته.

(6) في حال الشك في كون الشخص طالب بطاقة الهوية والشخص المقيَّد في سجلات النفوس شخصًا واحدًا، يُكلَّف أفراد قوات الأمن بإجراء تحرٍّ بأمر من رئيس الإدارة المحلية.

(7) في الطلبات المقدَّمة بسبب فقدان بطاقة الهوية أو تغييرها، يجوز إعطاء وثيقة مؤقتة تحدد الوزارة أصولها وأسسها، تكون صالحة إلى حين إصدار البطاقة الجديدة.

(8) لا يجوز وضع قيود أو علامات على بطاقة الهوية غير تلك المنصوص عليها في هذا القانون. ولا يجوز لأي شخص أو مؤسسة احتجاز بطاقة الهوية.

(9) بعد إتمام إجراءات الزواج، يُعطى الزوجان دفتر العائلة الدولي.

(10) تطبع وزارة المالية دفاتر العائلة الدولية والبطاقات الزرقاء بالتصميم والعدد اللذين تحددهما الوزارة. وترسل وزارة المالية دفاتر العائلة والبطاقات الزرقاء، داخل البلاد، إلى مسؤولي المالية لتسليمها إلى مديريات النفوس ومكاتب عقد الزواج، وفي الخارج، إلى وزارة الخارجية لتسليمها إلى البعثات في الخارج. وتُسلَّم دفاتر العائلة الدولية والبطاقات الزرقاء إلى مديرية النفوس بحد أقصى ثلاثة آلاف وحدة على أن يُدفع ثمنها لاحقًا، ثم على دفعات من ثلاثة آلاف وحدة مقابل الدفع نقدًا مقدَّمًا.

(11) يُحصَّل ثمن بطاقة الهوية ودفتر العائلة الدولي والبطاقة الزرقاء عند تقديم الطلب. ولا يُستوفى ثمن الأوراق ذات القيمة إذا جرى الإبلاغ عن الولادة خلال المدة القانونية، ولا عن بطاقات الهوية التي تُنظَّم في نطاق القانون رقم 2828.

(12) تُخصم دفاتر العائلة الدولية والبطاقات الزرقاء المُعادة بسبب خطأ في الكتابة من ثمن الأوراق ذات القيمة. ولا يُستوفى ثمن بطاقة الهوية في حال تغيير بطاقات الهوية بسبب خطأ في الإنتاج أو الكتابة.

(13) لا تخضع المديرية العامة ومديريات النفوس والبعثات في الخارج لأحكام قانون الكفالة رقم 2489 المؤرخ 2/6/1934 فيما يتعلق بأثمان بطاقة الهوية ودفتر العائلة الدولي والبطاقة الزرقاء.

(14) تحدد الوزارة ووزارة المالية بصورة مشتركة الأصول والأسس المتعلقة بإيداع أثمان بطاقات الهوية في صناديق الخزينة.

(15) مضافة: 23/7/2020، القانون رقم 7252، المادة 8 في تطبيق نظام التحقق الإلكتروني من الهوية، تُجرى المعاملات وفقًا لأحكام قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 المؤرخ 24/3/2016 وبعد الحصول على الموافقة الصريحة للشخص.

النص التركي الأصلي

MADDE 41 · Düzenlenmesi ve dağıtılması

(Değişik: 14/1/2016-6661/12 md.)

(1) Kimlik kartında yer alacak bilgiler ile kartın tasarımı, temini, basımı, dağıtım ve teslim yöntemi ile üretim ve kişiselleştirilmesinde kullanılacak sistem ile elektronik kimlik doğrulama sistemini belirlemeye Bakanlık yetkilidir.

(2) Kimlik kartında yer alacak biyometrik verinin türü, niteliği ve alınma yaşı Bakanlıkça belirlenir.

(3) Biyometrik verisi alınacak kişilerin şahsen müracaatı esastır. Biyometrik verisi alınmayacak çocukların kimlik kartı müracaatı veli veya vasileri ile 15 inci ve 17 nci maddelerde yer alan bildirim yükümlülüğü bulunan kişiler tarafından yapılır.

(4) Merkezî veri tabanında tutulan biyometrik veriler kimlik doğrulama işlemleri dışında kullanılamaz.

(5) Kişi, müracaat sırasında yazılı muvafakatı ile kimlik kartını teslim alacak kişiyi belirleyebilir.

(6) Kimlik kartı talebinde bulunan kişi ile nüfus kütüklerinde kayıtlı kişinin aynı kişi olup olmadığı hususunda tereddüte düşülmesi hâlinde mülkî idare amirinin emri ile kolluk kuvvetlerine araştırma yaptırılır.

(7) Kimlik kartının kaybı veya değiştirilmesi nedeniyle yapılacak müracaatlarda, yenisi verilinceye kadar geçerli olmak üzere, usul ve esasları Bakanlıkça belirlenen geçici bir belge verilebilir.

(8) Kimlik kartına bu Kanunda öngörülenler dışında kayıt ve işaret konulamaz. Kimlik kartı hiçbir kişi veya kurum tarafından alıkonulamaz.

(9) Evlenme işlemi tamamlandıktan sonra, çiftlere uluslararası aile cüzdanı verilir.

(10) Uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart Bakanlıkça belirlenen tasarım ve sayıda Maliye Bakanlığınca bastırılır. Aile cüzdanları ve mavi kartlar Maliye Bakanlığınca yurt içinde nüfus müdürlüklerine ve evlendirme memurluklarına verilmek üzere maliye yetkililerine, yurt dışında ise dış temsilciliklere verilmek üzere Dışişleri Bakanlığına gönderilir. Uluslararası aile cüzdanları ve mavi kartların en fazla üç bin adedi, bedeli sonradan ödenmek üzere, müteakiben üç bin adetlik partiler hâlinde peşin para karşılığında nüfus müdürlüğüne verilir.

(11) Kimlik kartı, uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart bedeli müracaat sırasında tahsil edilir. Doğum bildiriminin kanuni süresi içinde yapılması hâlinde ve 2828 sayılı Kanun kapsamında düzenlenecek kimlik kartlarından değerli kâğıt bedeli alınmaz.

(12) Hatalı yazım nedeniyle iade edilen uluslararası aile cüzdanları ve mavi kartlar değerli kâğıt bedelinden düşülür. Hatalı üretim ya da yazım nedeniyle kimlik kartlarının değiştirilmesi hâlinde kimlik kartı bedeli alınmaz.

(13) Genel Müdürlük, nüfus müdürlükleri ile dış temsilcilikler, kimlik kartı, uluslararası aile cüzdanı ve mavi kart bedeli açısından 2/6/1934 tarihli ve 2489 sayılı Kefalet Kanunu hükümlerine tabi değildir.

(14) Kimlik kartı bedellerinin Hazine veznelerine yatırılmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken belirlenir.

(15) (Ek:23/7/2020-7252/8 md.) Elektronik Kimlik Doğrulama Sisteminin uygulanmasında; 24/3/2016 tarihli ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu hükümlerine göre ve kişinin açık rızası alınarak işlem yapılır.

المادة 42استمارة الطلب

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 13

(1) لإصدار بطاقات الهوية ودفاتر العائلة الدولية، تُستخدم استمارات الطلب التي تحدد الوزارة شكلها ومضمونها وتطبعها. ولا تُشترط استمارة الطلب لإصدار بطاقة الهوية استنادًا إلى محاضر الولادة.

(2) تختص الوزارة بوضع استمارات الطلب موضع التطبيق أو إلغاء العمل بها وبتحديد مدد حفظها.

النص التركي الأصلي

MADDE 42 · Talep belgesi

(Değişik: 14/1/2016-6661/13 md.)

(1) Kimlik kartı ve uluslararası aile cüzdanlarının verilebilmesi için şekli ve kapsamı Bakanlıkça belirlenen ve bastırılan talep belgeleri kullanılır. Doğum tutanaklarına dayanılarak kimlik kartı düzenlemesinde talep belgesi aranmaz.

(2) Talep belgelerini uygulamaya koymaya veya uygulamadan kaldırmaya ve bunların saklama sürelerini belirlemeye Bakanlık yetkilidir.

القسم السادس: إعطاء المعلومات الواردة في قيود النفوس

المادة 43إعطاء صورة قيد النفوس

رابط هذه المادة ↗

(1) تكون صور قيود النفوس، المستخرجة بنسخ قيد الشخص في سجل العائلة وتصديق مطابقته للأصل من قِبل مديرية النفوس، صالحةً إلى أن يثبت خلاف ذلك. ولا يجوز إعطاء صورة قيد النفوس دون طلب كتابي يُبيَّن فيه سبب الطلب والغرض الذي ستُستخدم من أجله. غير أنه لا يُشترط الطلب الكتابي إذا تقدم الشخص بنفسه بوثيقة رسمية تثبت هويته. ولا تتضمن صور قيود النفوس معلومات شخصية غير معلومات الهوية ما لم يطلبها صراحةً وبشكل مسبَّب من لهم صلاحية طلبها. ولا يجوز إجراء أي محو أو كشط على هذه الوثائق.

(2) تفقد صور قيود النفوس صلاحيتها إذا لم تُستخدم خلال مئة وثمانين يومًا من تاريخ تنظيمها. وتختص الوزارة بتقصير هذه المدة حتى ثلاثين يومًا بحسب المجالات التي ستُستخدم فيها صورة قيد النفوس.

النص التركي الأصلي

MADDE 43 · Nüfus kayıt örneği verilmesi

(1) Kişinin aile kütüğündeki kaydının çıkarılması ve aslına uygunluğunun nüfus müdürlüğünce onanması ile elde edilen nüfus kayıt örnekleri, aksi ispat edilene kadar geçerlidir. Nüfus kayıt örneği, istenme nedeni ve hangi amaçla kullanılacağının belirtildiği yazılı istek olmadan verilemez. Ancak kişinin kimliğini kanıtlayan resmî bir belge ile şahsen başvurması halinde yazılı müracaat aranmaz. Nüfus kayıt örneklerinde, bunları istemeye yetkili olanlar tarafından açıkça ve gerekçeli olarak istenmediği takdirde, kimlik bilgileri dışında kişisel bilgilere yer verilmez. Bu belgeler üzerinde silinti ve kazıntı yapılamaz.

(2) Düzenlendikleri tarihten itibaren yüzseksen gün içinde kullanılmayan nüfus kayıt örnekleri geçerliliğini kaybeder. Nüfus kayıt örneğinin kullanılacağı alanlara göre Bakanlık bu süreyi otuz güne kadar kısaltmaya yetkilidir.

المادة 44المخوَّلون بالحصول على صورة قيد النفوس

رابط هذه المادة ↗

(1) تختص الجهات الآتية بالحصول على صور قيود النفوس؛

a) الوزارة،

b) البعثات في الخارج،

c) وزارة الدفاع الوطني، لعمليات التجنيد،

ç) السلطات القضائية،

d) أجهزة إنفاذ القانون، في حدود الإجراءات القضائية،

e) الأشخاص المخوَّلون بعقد الزواج، لإجراءات الزواج،

f) المؤسسات الصحية الرسمية، لإجراءات الوفاة،

g) أصحاب القيد أو أزواجهم وأولياؤهم وأوصياؤهم وفروعهم وأصولهم، أو من يقدِّمون وكالة صادرة عن هؤلاء الأشخاص،

مباشرةً من مديريات النفوس.

(2) يجوز للمؤسسات والأشخاص الاعتباريين من غير المذكورين في الفقرة 1 الحصول على صورة قيد النفوس بأمر من الوزارة أو من رئيس الإدارة المحلية، وذلك بتقديم طلب كتابي يُبيَّن فيه سبب الطلب بوضوح. وتُنشئ الوزارة نظام تبادل الهوية لتطبيق أحكام هذه المادة.

(3) يتوقف الإفصاح عن عنوان الموطن ومعلومات العناوين الأخرى على رضا الشخص.

(4) لا يجوز للغير من غير الأشخاص المذكورين في البند (g) من الفقرة 1 الحصول على صورة أو معلومات تتعلق بقيد النفوس لشخص ما، باستثناء معلومات الحالة المدنية.

(5) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 10 يجوز للأشخاص، باستخدام وسائل التحقق الآمن من الهوية، الاستعلام عبر بوابة الحكومة الإلكترونية عن صور قيود النفوس العائدة لهم ولفروعهم أو أصولهم، وعن وثائق الموطن العائدة لهم ولأولادهم القاصرين، وتقديم النتيجة إلى الجهة المعنية بشكل ورقي أو إلكتروني. وتتمتع الوثائق المستخرجة عبر بوابة الحكومة الإلكترونية بالقيمة القانونية ذاتها التي تتمتع بها الوثائق الأخرى المستخرجة من مديريات النفوس.

النص التركي الأصلي

MADDE 44 · Nüfus kayıt örneğini almaya yetkili olanlar

(1) Nüfus kayıt örneklerini;

a) Bakanlık,

b) Dış temsilcilikler,

c) Asker alma işlemleri için Milli Savunma Bakanlığı,

ç) Adlî makamlar,

d) Adlî işlemlerle sınırlı olmak üzere kolluk kuruluşları,

e) Evlenme işlemleri için evlendirme işlemini yapmaya yetkili olanlar,

f) Ölüm işlemleri için resmî sağlık kuruluşları,

g) Kaydın sahipleri veya bunların eşleri ile veli, vasi, alt ve üst soyları ya da bu kişilere ait vekâletnameyi ibraz edenler,

nüfus müdürlüklerinden doğrudan almaya yetkilidirler.

(2) Birinci fıkrada sayılanlar dışında kalan kurumlar ve tüzel kişiler, yazılı olarak başvurmak ve istem nedenini açıkça belirtmek suretiyle Bakanlık veya mülkî idare amirinin emri ile nüfus kayıt örneğini alabilirler. Bakanlık bu madde hükümlerini işletmek üzere Kimlik Paylaşımı Sistemi kurar.

(3) Yerleşim yeri adresi ve diğer adres bilgilerinin verilmesi kişinin rızasına bağlıdır.

(4) Birinci fıkranın (g) bendinde sayılan kişiler dışında kalan üçüncü şahıslar medenî hal bilgisi dışında bir kişinin nüfus kaydına ilişkin örnek veya bilgi alamazlar.

(5) (Ek: 19/10/2017-7039/10 md.) Kişiler; kendileri ve alt ya da üst soylarına ait nüfus kayıt örneklerini, kendileri ve ergin olmayan çocuklarının ise yerleşim yeri belgelerini, güvenli kimlik doğrulama araçlarını kullanarak e-Devlet kapısı üzerinden sorgulayabilir, sonucu fiziki veya elektronik ortamda merciine verebilirler. E-Devlet kapısı üzerinden alınan belgeler, nüfus müdürlüklerinden alınmış diğer belgelerle aynı hukuki değere sahiptir.

المادة 45استخدام نظام مشاركة الهوية

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 11

(1) يجوز للوزارة أن تشارك البيانات المحفوظة في قاعدة البيانات المركزية مع المؤسسات في إطار الإجراءات والأسس المبيَّنة في هذا القانون؛ وأن تشارك بيانات الهوية مع الأشخاص الاعتباريين الذين يقدمون خدمات عامة، وشركات التأمين والتقاعد العاملة في إطار قانون التأمين رقم 5684 المؤرخ 3/6/2007، والبنوك العاملة في إطار قانون البنوك رقم 5411 المؤرخ 19/10/2005، ومركز المخاطر والشركات المؤسَّسة لغرض تبادل المعلومات وفقًا للفقرة الأخيرة من المادة 73 من القانون رقم 5411، وشركات التأجير التمويلي وشركات التمويل وشركات التمويل الادخاري الداخلة في نطاق القانون رقم 6361 المؤرخ 21/11/2012 بشأن شركات التأجير التمويلي والتخصيم والتمويل، ومؤسسات الوساطة وشركات إدارة المحافظ الداخلة في نطاق قانون سوق رأس المال رقم 6362 المؤرخ 6/12/2012، ومقدمي خدمات الدفع الداخلين في نطاق القانون رقم 6493 المؤرخ 20/6/2013 بشأن أنظمة الدفع وتسوية الأوراق المالية وخدمات الدفع ومؤسسات النقود الإلكترونية؛ وأن تشارك معلومات الموطن والعناوين الأخرى مع الجهات التي تقدم خدمات عامة قائمة على العنوان والتي تحددها الوزارة، وشركات التأمين والتقاعد العاملة في إطار القانون رقم 5684، والبنوك العاملة في إطار القانون رقم 5411، ومركز المخاطر والشركات المؤسَّسة لغرض تبادل المعلومات وفقًا للفقرة الأخيرة من المادة 73 من القانون رقم 5411، وشركات التأجير التمويلي وشركات التمويل وشركات التمويل الادخاري الداخلة في نطاق القانون رقم 6361 بشأن شركات التأجير التمويلي والتخصيم والتمويل، ومؤسسات الوساطة وشركات إدارة المحافظ الداخلة في نطاق القانون رقم 6362، ومقدمي خدمات الدفع الداخلين في نطاق القانون رقم 6493.

(2) يُنشأ لدى المديرية العامة مجلس لمشاركة البيانات يتولى تحديد المستفيدين من مشاركة البيانات، ونطاق المشاركة، والطريقة التي تتم بها. وتُحدَّد إجراءات وأسس عمل مجلس مشاركة البيانات بلائحة تصدرها الوزارة.

(3) لا يجوز للجهات المبيَّنة في الفقرة الأولى أن تحصل إلا على معلومات الأشخاص المعنيين لتكون أساسًا لأعمالها ومعاملاتها الخاصة، ولا يجوز لها استخدام المعلومات التي تحصل عليها لأي غرض آخر غير أداء الخدمات المحددة، ولا إعطاؤها لأي أحد غير صاحب الشأن أو الجهات المبيَّنة في المادة 44. ويلتزم المسؤولون العاملون في جميع مراحل النظام كذلك بالتقيد بهذه القواعد. ويستمر هذا الالتزام بعد ترك الموظفين العموميين وظائفهم. جملة مضافة: 18/6/2020، القانون رقم 7247، المادة 8 تلتزم الجهات المبيَّنة في الفقرة الأولى باتخاذ جميع التدابير الإدارية والفنية اللازمة لضمان استخدام مستخدمي نظام مشاركة الهوية للنظام وفقًا لأحكام هذه المادة ومتابعتها، وبإبلاغ الوزارة بالتقارير المتعلقة بالتدابير الإدارية والفنية عند طلبها. ويُتَّخذ الإجراء بحق من يخالف أحكام هذه الفقرة وفقًا لأحكام قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 المؤرخ 24/3/2016.

(4) لا يجوز للجهات المبيَّنة في الفقرة الأولى أن تطلب بصورة غير متصلة بالشبكة البيانات التي يمكنها الحصول عليها من نظام مشاركة الهوية. غير أنه يجوز تلبية طلبات البيانات بصورة غير متصلة بالشبكة في الحد الأدنى وبما يتناسب مع الحاجة، إذا ثبت وجود حاجة ضرورية في تخطيط الخدمة العامة وتنفيذها، وبُيِّن غرض الاستخدام وسنده القانوني.

(5) تتخذ المديرية العامة تدابير أمنية مناسبة لمنع معالجة البيانات الشخصية والوصول إليها بصورة مخالفة للقانون ولضمان حفظها، وتتابع وتراقب اتخاذ المؤسسات والأشخاص الاعتباريين الذين يقدمون خدمات عامة ويطلبون البيانات لهذه التدابير أيضًا.

(6) تقع النتائج القانونية لاستخدام المعلومات المأخوذة من المديرية العامة في الأعمال والمعاملات على مسؤولية المؤسسة أو الشخص الاعتباري الذي تلقى المعلومات.

(7) تحصل المؤسسات والأشخاص الاعتباريون الذين يمكنهم الوصول عبر نظام مشاركة الهوية إلى صورة قيد النفوس ووثيقة الموطن وصورة بطاقة الهوية على هذه الوثائق من نظام مشاركة الهوية دون طلبها من صاحب الشأن ومن مديرية النفوس.

(8) تُطبَّق أحكام قانون الإحصاء التركي رقم 5429 المؤرخ 10/11/2005 على استخدام قواعد البيانات المنشأة بموجب هذا القانون لأغراض إحصائية.

النص التركي الأصلي

MADDE 45 · Kimlik Paylaşımı Sisteminin kullanılması

(Değişik: 19/10/2017-7039/11 md.)

(1) Bakanlık, merkezî veri tabanında tutulan verileri bu Kanunda belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde kurumlarla; kimlik verilerini, kamu hizmeti sunan tüzel kişilikler, 3/6/2007 tarihli ve 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 21/11/2012 tarihli ve 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ile tasarruf finansman şirketleri, 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 20/6/2013 tarihli ve 6493 sayılı Ödeme ve Menkul Kıymet Mutabakat Sistemleri, Ödeme Hizmetleri ve Elektronik Para Kuruluşları Hakkında Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları; yerleşim yeri ve diğer adres bilgilerini ise Bakanlıkça belirlenen adrese dayalı kamu hizmeti sunan kuruluşlar, 5684 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 5411 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ve tasarruf finansman şirketleri, 6362 sayılı Kanun kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 6493 sayılı Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları ile paylaşabilir.

(2) Veri paylaşımından yararlanacakları belirlemeye, paylaşımın kapsamına ve hangi yöntemle yapılacağına karar vermek üzere Genel Müdürlük bünyesinde Veri Paylaşımı Kurulu oluşturulur. Veri Paylaşımı Kurulunun çalışma usul ve esasları Bakanlıkça çıkarılan yönetmelikle belirlenir.

(3) Birinci fıkrada belirtilenler kendi iş ve işlemlerine esas olmak üzere sadece ilgili kişilerin bilgilerini alabilirler ve aldıkları bilgileri tanımlanmış hizmetlerin yerine getirilmesi dışında başka hiçbir amaçla kullanamaz; ilgilisi veya 44 üncü maddede belirtilenler dışında kimseye veremez. Sistemin bütün aşamalarında görev yapan yetkililer de bu kurallara uymakla yükümlüdür. Bu yükümlülük, kamu görevlilerinin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder. (Ek cümle:18/6/2020-7247/8 md.) Birinci fıkrada belirtilenler, Kimlik Paylaşımı Sistemi kullanıcılarının, sistemi bu madde hükümlerine uygun kullanmalarına yönelik gerekli her türlü idari ve teknik tedbirleri almak, takip etmek ve idari ve teknik tedbirlere ilişkin raporları talep edildiğinde Bakanlığa bildirmekle yükümlüdür. Bu fıkra hükümlerine aykırı davrananlar hakkında 24/3/2016 tarihli ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu hükümlerine göre işlem yapılır.

(4) Birinci fıkrada belirtilenler Kimlik Paylaşımı Sisteminden alabilecekleri verileri çevrimdışı olarak talep edemezler. Ancak kamusal hizmetin planlanması ve yürütülmesinde zorunlu bir ihtiyaç olduğunun tespit edilmesi, kullanım amacı ve yasal dayanağının belirtilmesi hâlinde ihtiyaç ile orantılı olarak veri talepleri asgari düzeyde çevrimdışı karşılanabilir.

(5) Genel Müdürlük, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini, erişilmesini önlemek ve muhafazasını sağlamak amacıyla uygun güvenlik tedbirlerini alır ve veri talebinde bulunan kurum ve kamu hizmeti sunan tüzel kişilerin de bu tedbirleri almasını takip eder ve denetler.

(6) Genel Müdürlükten alınan bilgilerin iş ve işlemlerde kullanılmasının hukukî sonuçları bilgiyi alan kurum ve tüzel kişiliğin sorumluluğundadır.

(7) Kimlik Paylaşımı Sistemi üzerinden nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri belgesi ve kimlik kartı örneğine erişebilen kurum ve tüzel kişiler bu belgeleri ilgilisinden ve nüfus müdürlüğünden talep etmeksizin Kimlik Paylaşımı Sisteminden temin ederler.

(8) Bu Kanun ile kurulan veri tabanlarının istatistik amaçlı kullanımında 10/11/2005 tarihli ve 5429 sayılı Türkiye İstatistik Kanunu hükümleri uygulanır.

القسم السابع: رقم الهوية للجمهورية التركية

المادة 46رقم الهوية

رابط هذه المادة ↗

(1) رقم الهوية نظام ترقيم يهدف إلى إقامة الربط بين قيود النفوس لمواطني الجمهورية التركية، والوصول إلى قيود الأشخاص، وتحقيق الصلة بين القيود المحفوظة لدى الجهات العامة. ويُمنح رقم الهوية للجمهورية التركية للشخص مرة واحدة ولا يجوز تغييره.

(2) ملغاة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 27

النص التركي الأصلي

MADDE 46 · Kimlik numarası

(1) Kimlik numarası, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının nüfus kayıtları arasında bağ kurmak, kişilerin kaydına ulaşmak ve kamu kuruluşlarında tutulan kayıtlar arasında ilişki sağlamak amacını taşıyan bir numara sistemidir. Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası kişiye bir defa verilir ve değiştirilemez.

(2) (Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

المادة 47استخدامه

رابط هذه المادة ↗

(1) يُدرج رقم الهوية للجمهورية التركية في جميع الوثائق التعريفية التي تُنظَّم باسم الأشخاص، مثل جميع أنواع الاستمارات والإقرارات وبطاقات الهوية وبطاقات الهوية الضريبية ورخص القيادة وجوازات السفر.

(2) يُعتمد رقم الهوية للجمهورية التركية أساسًا في جميع أنواع المعاملات والقيود الخاصة بالمؤسسات وسائر الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

(3) يُؤخذ رأي المديرية العامة في المشكلات الناشئة عن تطبيق رقم الهوية وفي المسائل التي يثور بشأنها تردد.

النص التركي الأصلي

MADDE 47 · Kullanımı

(1) Kişiler adına düzenlenecek olan her türlü form, beyanname, kimlik kartı, vergi kimlik kartı, sürücü belgesi, pasaport gibi bütün tanıtıcı belgelerde Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarasına yer verilir.

(2) Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası kurumlar ile diğer gerçek ve tüzel kişilerin her türlü işlem ve kayıtlarında esas alınır.

(3) Kimlik numarasının uygulanmasında ortaya çıkan sorunlar ile tereddüt edilen hususlarda Genel Müdürlüğün görüşü alınır.

القسم الثامن: نظام قيد العناوين

المادة 48حفظ معلومات العناوين ومعيار العنوان

رابط هذه المادة ↗

(1) تتولى الوزارة الأعمال المتعلقة بوضع السياسة الخاصة بحفظ المعلومات المتعلقة بعنوان الموطن والعناوين الأخرى وتطويرها وتعميمها، وتحديد مواعيد الانتقال إلى التطبيق العام بحسب الوحدات الإدارية، وربط قاعدة بيانات العناوين الوطنية بقاعدة بيانات MERNİS، ومشاركة معلومات العناوين. وتلبي المؤسسات طلبات التعاون المقدمة من الوزارة بقصد استكمال قيود العناوين في سجلات النفوس.

(2) يُحدَّد معيار العنوان، تحت متابعة المديرية العامة للإدارات المحلية ومسؤوليتها، بصورة مشتركة من قِبل المديرية العامة ومعهد الإحصاء التركي ومعهد المعايير التركي والجهات الأخرى ذات الصلة. وتكون المديرية العامة للإدارات المحلية مسؤولة عن إبلاغ المعيار المحدد إلى الإدارة المختصة. وتلتزم المؤسسات والأشخاص الطبيعيون والاعتباريون بالتقيد بمعيار العنوان في أعمالهم ومعاملاتهم المتعلقة بالعنوان.

(3) للوزارة صلاحية طلب جميع أنواع المعلومات المتعلقة بالعنوان من المؤسسات. وتلتزم المؤسسات بالرد على هذا الطلب خلال عشرين يومًا.

(4) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 12 في الأعمال والمعاملات التي تُجرى على أساس العنوان، وفي حدود الخدمات العامة المستفاد منها، يكون للعنوان الآخر القيمة القانونية ذاتها التي لعنوان الموطن. وتعتمد المؤسسات في الأعمال والمعاملات التي تجريها معلومات العنوان الآخر أساسًا كعنوان الموطن.

(5) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 12 مع عدم الإخلال بأحكام قانون التبليغ رقم 7201 المؤرخ 11/2/1959.

النص التركي الأصلي

MADDE 48 · Adres bilgilerinin tutulması ve adres standardı

(1) Yerleşim yeri adresi ve diğer adreslere ait bilgilerin tutulmasına ilişkin politikanın oluşturulması, geliştirilmesi, yaygınlaştırılması, idarî birimlere göre genel uygulamaya geçiş tarihlerinin tespit edilmesi, ulusal adres veri tabanı ile MERNİS veri tabanının ilişkilendirilmesi ve adres bilgilerinin paylaşılmasına ilişkin işlemler Bakanlıkça yürütülür. Bakanlığın nüfus kütüklerindeki adres kayıtlarını tamamlamak maksadıyla işbirliği talebi kurumlarca karşılanır.

(2) Adres standardı, Mahallî İdareler Genel Müdürlüğünün takip ve sorumluluğunda; Genel Müdürlük, Türkiye İstatistik Kurumu, Türk Standartları Enstitüsü ve ilgili diğer kuruluşlarca ortaklaşa belirlenir. Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü tespit edilen standardın yetkili idareye bildirilmesinden sorumludur. Kurumlar ile gerçek ve tüzel kişiler adres ile ilgili iş ve işlemlerinde adres standardına uymak zorundadır.

(3) Bakanlık, adrese ilişkin her türlü bilgiyi kurumlardan istemeye yetkilidir. Kurumlar söz konusu isteğe yirmi gün içinde cevap vermekle yükümlüdür.

(4) (Değişik: 19/10/2017-7039/12 md.) Faydalanılan kamu hizmetleriyle sınırlı olmak üzere adrese dayalı olarak yürütülen iş ve işlemlerde diğer adres, yerleşim yeri adresi ile aynı hukuki değere sahiptir. Kurumlar yürütecekleri iş ve işlemlerde yerleşim yeri adresi gibi diğer adres bilgilerini de esas alır.

(5) (Ek: 19/10/2017-7039/12 md.) 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümleri saklıdır.

المادة 49معلومات العنوان وتحديثها

رابط هذه المادة ↗

(1) تلتزم الإدارات الخاصة للولايات والبلديات بتعريف مكونات العنوان الواقعة في نطاق مسؤوليتها وفقًا لمعيار العنوان، وبمنحها أرقام تعريف ثابتة لا يجوز تغييرها، وبإنشاء معلومات العناوين على نحو يشمل جميع العناوين في نطاقها المحلي. وتتابع الإدارات الخاصة للولايات والبلديات كذلك التغييرات التي تُجرى لأي سبب على مكونات العنوان، عدا رقم التعريف الثابت، وتُدخلها في قاعدة بيانات العناوين الوطنية.

(2) تُحفظ قاعدة بيانات العناوين الوطنية لدى المديرية العامة. وتحفظ المديرية العامة معلومات عنوان الموطن الواردة في قاعدة بيانات العناوين الوطنية محدَّثة في الوسط الإلكتروني، مع أنظمة النسخ الاحتياطي، وذلك بربطها بقيود الأشخاص في سجلات النفوس.

(3) ملغاة: 9/5/2012، القانون رقم 6304، المادة 13؛ أُعيد تنظيمها: 2/1/2017، المرسوم بقانون رقم 680، المادة 80؛ أُقرَّت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7072، المادة 78 تُحفظ قيود عناوين المواطنين الأتراك الذين يقع عنوان موطنهم خارج البلاد وفقًا لبيانات العناوين المستخدمة في البلد الذي يعيشون فيه، أو وفقًا لمعلومات ذلك البلد والبعثة التي يتبعونها.

النص التركي الأصلي

MADDE 49 · Adres bilgisi ve güncellenmesi

(1) İl özel idaresi ve belediyeler sorumluluk alanlarındaki adres bileşenlerini adres standardına uygun olarak tanımlayıp bunlara değiştirilemeyecek sabit tanıtım numarası vererek mahallindeki bütün adresleri kapsayacak şekilde adres bilgilerini oluşturmakla yükümlüdür. Herhangi bir sebeple sabit tanıtım numarası dışında adres bileşenlerinde yapılan değişiklikler de il özel idaresi ve belediyelerce takip edilerek ulusal adres veri tabanına işlenir.

(2) Ulusal adres veri tabanı Genel Müdürlükte tutulur. Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanındaki yerleşim yeri adresi bilgilerini nüfus kütüklerindeki kişi kayıtları ile ilişkilendirerek elektronik ortamda, yedekleme sistemleri ile birlikte güncel olarak tutar.

(3) (Mülga: 9/5/2012-6304/13 md.; Yeniden düzenleme: 2/1/2017 - KHK-680/80 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7072/78 md.) Yerleşim yeri adresi yurt dışında olan Türk vatandaşlarının adres kayıtları, yaşadıkları ülkede kullanılan adres verilerine veya o ülke ve bağlı olduğu temsilcilik bilgisine göre tutulur.

المادة 50التزام الإبلاغ ومدته

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 13

(1) يُعتمد الإقرار الكتابي للأشخاص أساسًا في الإبلاغ عن العنوان. ويتم الإبلاغ شخصيًا أو بالتوقيع الإلكتروني الآمن.

(2) يُقدَّم الإبلاغ عن العنوان إلى مديريات النفوس أو إلى البعثات في الخارج. ويجوز كذلك، أثناء تقديم طلب يتعلق بالحصول على خدمة، تقديم إقرار بتغيير العنوان إلى الجهات التي تقدم خدمات قائمة على العنوان والتي تحددها الوزارة.

(3) يجب تقديم الإبلاغ عن العنوان خلال عشرين يوم عمل.

(4) يجوز لأفراد الأسرة البالغين الذين يتحد موطنهم وعنوانهم الآخر أن يقدموا إقرار العنوان بعضهم عن بعض. ويجوز كذلك لمن يقدمون وكالة أن يقدموا الإبلاغ المتعلق بعناوين الأشخاص.

(5) يُبلَّغ عن عناوين الأطفال والمحجور عليهم من قِبل الولي أو الوصي أو القيِّم، وعند عدم وجودهم من قِبل جدة الطفل أو جده أو إخوته البالغين أو من يكون الطفل في رعايتهم.

(6) يقدم المسؤولون في المؤسسة المعنية الإبلاغ عن عناوين المقيمين في أماكن مثل دور المسنين ودور رعاية الأيتام والسجون والمساكن الطلابية، ويقدمه المخاتير عن الأشخاص الذين لا عائل لهم والعاجزين عن تقديم الإبلاغ.

(7) في حالة الشك في الإقرار، يجوز طلب المعلومات والوثائق التي تؤكد إقرار الشخص.

(8) تلتزم الإدارات المختصة بإدخال وثائق البناء التي تشكل أساسًا لإنشاء العنوان في قاعدة بيانات العناوين الوطنية بالتزامن مع إنشاء هذه الوثائق.

النص التركي الأصلي

MADDE 50 · Bildirim yükümlülüğü ve süresi

(Değişik: 19/10/2017-7039/13 md.)

(1) Adres bildiriminde kişilerin yazılı beyanı esas alınır. Bildirim şahsen veya güvenli elektronik imza ile yapılır.

(2) Adres bildirimi, nüfus müdürlüklerine veya dış temsilciliklere yapılır. Hizmet alımı ile ilgili başvuru sırasında, Bakanlıkça belirlenen adrese dayalı hizmet sunan kuruluşlara da adres değişikliğine ilişkin beyanda bulunulabilir.

(3) Adres bildiriminin, yirmi işgünü içinde yapılması zorunludur.

(4) Yerleşim yeri ve diğer adresi aynı olan ailenin ergin fertleri birbirlerinin yerine adres beyanında bulunabilirler. Vekâletname ibraz edenler de kişilerin adresleri ile ilgili bildirimde bulunabilirler.

(5) Çocukların ve kısıtlıların adresleri veli, vasi, kayyım, bunların bulunmaması hâlinde, çocuğun büyük ana, büyük baba, ergin olan kardeşleri veya çocuğu yanında bulunduranlar tarafından bildirilir.

(6) Huzurevi, yetiştirme yurdu, cezaevi, öğrenci yurdu gibi yerlerde kalanların adres bildirimleri ilgili kurum yetkililerince, bildirim yapamayacak durumda olan kimsesizlerin ise muhtarlar tarafından yapılır.

(7) Beyanda şüphe duyulması hâlinde kişinin beyanını teyit eden bilgi ve belgeler istenebilir.

(8) Yetkili idareler adres oluşumuna dayanak teşkil eden yapı belgelerini, belgelerin oluşturulması ile eş zamanlı olarak ulusal adres veri tabanına işlemekle yükümlüdür.

المادة 51التزام الجهات التي تقدم خدمات قائمة على العنوان

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 14

(1) ترسل الجهات استمارات إقرار تغيير العنوان إلى المديرية العامة في الوسط الإلكتروني، أو في الوسط الورقي إلى مديرية النفوس في المكان الذي تقع فيه الجهة خلال عشرة أيام عمل على الأكثر.

النص التركي الأصلي

MADDE 51 · Adrese dayalı hizmet sunan kuruluşların yükümlülüğü

(Değişik: 19/10/2017-7039/14 md.)

(1) Kuruluşlarca, adres değişikliği beyan formları elektronik ortamda Genel Müdürlüğe veya kâğıt ortamında en geç on işgünü içinde kuruluşun bulunduğu yerin nüfus müdürlüğüne gönderilir.

المادة 52استخدام معلومات العناوين

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للوزارة، بناءً على طلب المؤسسات، أن تقدم لها معلومات العناوين في الوسط الإلكتروني في إطار نظام مشاركة الهوية، وفقًا للإجراءات والأسس التي تحددها الوزارة.(21)

(2) يجوز للمخترات التي استكملت بنيتها التحتية الفنية الوصول إلى نظام مشاركة الهوية لغرض متابعة تحديث معلومات عناوين الموطن الواقعة في نطاق مسؤوليتها.

(3) تعتمد المؤسسات في الأعمال والمعاملات التي تجريها معلومات العناوين المحفوظة لدى المديرية العامة أساسًا.

(4) يجوز الحصول على المعلومات والوثائق المتعلقة بالعنوان من مديريات النفوس، ومن المخترات المرتبطة بنظام مشاركة الهوية والقادرة على إصدار وثائق مطابقة للقيود الواردة في هذا النظام. ويُكفل أمن الوثائق الصادرة بهذه الطريقة وفقًا للإجراءات والأسس التي تحددها الوزارة.

(5) تُستخدم معلومات السكان في MERNİS في تعداد السكان أو حصرهم، وفي إعداد إحصاءات الأسرة والإحصاءات الحيوية، وفي تطبيق القوانين التي تعتمد هذه المعلومات أساسًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 52 · Adres bilgilerinin kullanımı

(1) Bakanlık, talepleri halinde kurumlara, usûl ve esasları Bakanlıkça tespit edilmek üzere adres bilgilerini elektronik ortamda Kimlik Paylaşımı Sistemi çerçevesinde verebilir.(21)

(2) Teknik altyapısını tamamlamış olan muhtarlıklar sorumluluk alanlarındaki yerleşim yeri adres bilgilerinin güncelliğini takip etmek amacıyla Kimlik Paylaşımı Sistemine erişebilirler.

(3) Kurumlar, yürütecekleri iş ve işlemlerde Genel Müdürlükte tutulan adres bilgilerini esas alırlar.

(4) Adrese ilişkin bilgi ve belgeler nüfus müdürlüklerinden, Kimlik Paylaşımı Sistemine bağlanarak bu sistemdeki kayıtlara uygun belge üretebilen muhtarlıklardan temin edilebilir. Bu şekilde üretilen belgelerin güvenliği Bakanlığın tespit ettiği usûl ve esaslara göre sağlanır.

(5) Nüfus sayımında veya tespitinde, aile ve hayatî istatistiklerin oluşturulmasında ve bu bilgileri esas alan kanunların uygulanmasında MERNİS nüfus bilgileri kullanılır.

المادة 53التنسيق والتعاون

رابط هذه المادة ↗

(1) تكون المديرية العامة مسؤولة عن التنسيق بين المؤسسات لضمان إنشاء قاعدة بيانات العناوين الوطنية واستمرارها على نحو فعال وسريع ومحدَّث. وتلتزم المؤسسات بمشاركة ما لديها من معلومات تتعلق بالعناوين ومكوناتها مع المديرية العامة والمؤسسات ذات الصلة.

النص التركي الأصلي

MADDE 53 · Koordinasyon ve işbirliği

(1) Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanının etkin, süratli ve güncel bir şekilde oluşturulmasını sağlamak ve devam ettirmek için kurumlar arası koordinasyonla sorumludur. Kurumlar, adrese ve adres bileşenlerine ilişkin ellerindeki bilgileri Genel Müdürlükle ve ilgili kurumlarla paylaşmakla yükümlüdür.

القسم التاسع: أحكام مشتركة

المادة 54واجب التسجيل والمدة

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم الموظفون المكلفون بتسجيل وقائع الأحوال المدنية بتسجيل وثائق الإثبات المنظَّمة في مديرية النفوس والواجب تسجيلها في سجلات الأسرة في سجلات الأسرة لحظة إجراء المعاملة، وبتسجيل وثائق الإثبات المنظَّمة من قِبل السلطات الأخرى في سجلات الأسرة خلال سبعة أيام من تاريخ وصولها إلى مديرية النفوس، وبإرسال نسخة منها إلى المديرية العامة.

النص التركي الأصلي

MADDE 54 · Tescil görevi ve süre

(1) Nüfus olaylarını tescil etmekle görevli memurlar, nüfus müdürlüğünde düzenlenen ve aile kütüklerine tescil edilmesi gereken dayanak belgelerini işlem anında, diğer makamlarca düzenlenen dayanak belgelerini ise nüfus müdürlüğüne intikal ettiği tarihten itibaren yedi gün içinde aile kütüklerine tescil etmekle ve bir örneğini Genel Müdürlüğe göndermekle yükümlüdürler.

المادة 55مهام مديري أقلام المحاكم

رابط هذه المادة ↗

(1) يُكلَّف مديرو أقلام المحاكم بإبلاغ مديرية النفوس في ذلك المكان بجميع القرارات والإجراءات التي تستوجب التسجيل في سجلات الأسرة، خلال عشرة أيام من تاريخ اكتسابها الدرجة القطعية أو تاريخ تنظيمها.

النص التركي الأصلي

MADDE 55 · Mahkeme yazı işleri müdürlerinin görevleri

(1) Mahkeme yazı işleri müdürleri, aile kütükleri üzerinde tescil yapılmasını gerektirecek bütün karar ve işlemleri, kesinleştirme işlemi veya düzenleme tarihinden itibaren on gün içerisinde o yerin nüfus müdürlüğüne bildirmekle görevlidirler.

المادة 56مهام المؤسسات الصحية

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 27

النص التركي الأصلي

MADDE 56 · Sağlık kuruluşlarının görevleri

(Mülga: 19/10/2017-7039/27 md.)

المادة 57الوكلاء

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 17

(1) لا يجوز للغير تقديم إقرارات تكون أساسًا للمعاملات في إدارات النفوس إلا بتقديم وكالة.

النص التركي الأصلي

MADDE 57 · Vekiller

(Değişik: 19/10/2017-7039/17 md.)

(1) Nüfus idarelerindeki işlemlere esas olmak üzere üçüncü kişilerin beyanda bulunabilmeleri ancak vekâletname ibrazı ile mümkündür.

المادة 58الأشخاص الذين بقوا خارج التسجيل

رابط هذه المادة ↗

(1) يتقدم الأشخاص الذين بقوا خارج القيد في عمليات تسجيل السكان، بوثائق رسمية تثبت أنهم مواطنون أتراك، إلى مديرية النفوس في المكان الذي يوجدون فيه في تركيا، أو إلى أقرب بعثة في الخارج إن كانوا خارج البلاد. وإذا لم يتبين نتيجة الفحص الذي يُجرى وجود حالة تمنع تسجيلهم، تتولى مديريات النفوس تسجيلهم في سجلات الأسرة.

(2) مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 18 لا يُسجَّل في سجلات الأسرة من توفوا قبل عمليات تسجيل السكان. غير أنه في حالة تقديم وثيقة هوية الشخص المتوفى قبل التسجيل الموضعي ووثيقة تتعلق بالوفاة، يُدرج إيضاح في قيود الورثة القانونيين للشخص.

النص التركي الأصلي

MADDE 58 · Yazım dışı kalanlar

(1) Nüfus yazımlarında kayıt dışı kalanlar Türkiye'de bulundukları yerin nüfus müdürlüğüne, yurt dışında ise en yakın dış temsilciliğe Türk vatandaşı olduklarını gösterir resmî belgeler ile müracaat ederler. Yapılacak inceleme sonucunda tescillerine engel bir halin bulunmaması halinde, nüfus müdürlüklerince aile kütüklerine tescil edilirler.

(2) (Ek: 19/10/2017-7039/18 md.) Nüfus yazımlarından önce ölenler aile kütüklerine tescil edilmez. Ancak, yersel yazımdan önce ölen kişiye ait kimlik ile ölüme ilişkin belge ibrazı hâlinde kişinin kanunî mirasçılarının kaydına açıklama yapılır.

المادة 59توقيع المحاضر

رابط هذه المادة ↗

(1) تُوقَّع وثائق الإثبات المنظَّمة بناءً على الإبلاغات المقدمة إلى مديريات النفوس وتُصادَق من قِبل مديرية النفوس. ويجب أن تُوقَّع وثائق الإثبات من صاحب الشأن نفسه أو من الولي أو الوصي أو من يقدم وكالة. وتُؤخذ بصمة الإصبع ممن لا يعرفون القراءة والكتابة.

النص التركي الأصلي

MADDE 59 · Tutanakların imzalanması

(1) Nüfus müdürlüklerine yapılan bildirimler üzerine düzenlenen dayanak belgeleri, nüfus müdürlüğünce imzalanarak onaylanır. Dayanak belgelerinin ilgilinin kendisi veya veli, vasi ya da vekâletname ibraz edenler tarafından imzalanması gereklidir. Okuma yazması olmayanların parmak izi alınır.

المادة 60الشك في الإقرار

رابط هذه المادة ↗

(1) في حالة الشك في الإقرارات المتعلقة بوقائع الأحوال المدنية والعنوان، تُجري جهات الضابطة التحقيقات والفحوص اللازمة بأمر من الرئيس الإداري المحلي، وتُبلَّغ النتيجة إلى مديرية النفوس.

النص التركي الأصلي

MADDE 60 · Beyanda şüphe

(1) Nüfus olayları ve adres ile ilgili beyanlarda şüpheye düşülmesi halinde mülkî idare amirinin emri ile kolluk makamları tarafından gerekli soruşturma ve incelemeler yapılarak nüfus müdürlüğüne bildirilir.

المادة 61حساب المدد

رابط هذه المادة ↗

(1) في حساب المدد المبيَّنة في هذا القانون، يُعتمد اليوم التالي لتاريخ وقوع الواقعة بدايةً لها. وتنتهي المدد بانتهاء ساعات العمل في اليوم الأخير من المدة المحددة، وإذا صادف اليوم الأخير عطلة رسمية ففي أول يوم عمل يلي العطلة.

النص التركي الأصلي

MADDE 61 · Sürelerin hesaplanması

(1) Bu Kanunda belirtilen sürelerin hesaplanmasında olayın meydana geldiği tarihi izleyen gün başlangıç olarak alınır. Süreler; tayin edilen müddetin son günü, son gün resmî tatile rastlarsa tatili izleyen ilk iş günü çalışma saatinin bitiminde sona erer.

المادة 62سجلات الأسرة القديمة أو العتيقة

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يجوز إجراء أي معاملة أو إدراج أي قيد على سجلات الأسرة القديمة أو العتيقة التي رُفعت من الاستخدام.

(2) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 21 لا يجوز للإدارة إجراء التصحيح استنادًا إلى قيود الدفاتر القديمة. ويُدرج على القيود المستخرجة من هذه الدفاتر الإيضاح الآتي: «لا يجوز اعتمادها أساسًا لأي معاملة قانونية إلا لغرض إثبات هوية الشخص وروابطه الأسرية من قِبل المحاكم.»

(3) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 21 في حالة تعذر العثور على وثائق الإثبات المتعلقة بوقائع الأحوال المدنية، يُجرى تصحيح الأخطاء المادية المتعلقة باسم الشخص أو لقبه أو اسم أبيه أو اسم أمه أو تاريخ ميلاده أو مكان ميلاده، أو استكمال النواقص، استنادًا إلى سجلات الأسرة القديمة التي رُفعت من الاستخدام. ويُدرج على القيود المستخرجة من هذه الدفاتر الإيضاح الآتي: «لا يجوز اعتماد هذه القيود أساسًا بدلًا من القيود الحالية.»

النص التركي الأصلي

MADDE 62 · Atik veya eski aile kütükleri

(1) İşlemden kaldırılmış olan atik veya eski aile kütükleri üzerinde herhangi bir işlem yapılamaz, kayıt düşülemez.

(2) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Atik defter kayıtlarına dayanılarak idarece düzeltme yapılamaz. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara “Kişinin kimliği ve aile bağlarının mahkemelerce tespit edilmesi amacı dışında herhangi bir hukukî işleme esas alınamaz.” açıklaması yapılır.

(3) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Nüfus olaylarına ait dayanak belgelerinin bulunamaması hâlinde kişinin adı, soyadı, baba adı, ana adı, doğum tarihi veya doğum yerine ilişkin maddi hataların düzeltilmesi ya da eksikliklerin tamamlanması, işlemden kaldırılmış eski aile kütüklerine istinaden yapılır. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara ise “İşbu kayıtlar güncel kayıtların yerine esas alınamaz.” açıklaması yapılır.

المادة 63قائمة البالغين سن الخدمة العسكرية

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 22

(1) تحصل وزارة الدفاع الوطني عبر نظام مشاركة الهوية على قائمة السكان الذكور المسجلين في سجلات الأسرة الذين بلغوا سن الخدمة العسكرية.

النص التركي الأصلي

MADDE 63 · Askerlik çağına girenlerin listesi

(Değişik: 19/10/2017-7039/22 md.)

(1) Aile kütüklerinde kayıtlı olanlardan askerlik çağına giren erkek nüfusun listesi Millî Savunma Bakanlığınca Kimlik Paylaşımı Sistemi üzerinden alınır.

المادة 64إعداد الاستمارات

رابط هذه المادة ↗

(1) للوزارة صلاحية إعداد الاستمارات والوثائق التي تُستخدم في تطبيق هذا القانون وإجراء الترتيبات اللازمة. وتُتلف استمارات الإقرار المتعلقة بالإبلاغ عن عنوان الموطن المحفوظ في الوسط الإلكتروني بعد مسحها ضوئيًا ونقلها إلى الوسط الإلكتروني.

النص التركي الأصلي

MADDE 64 · Formların düzenlenmesi

(1) Bu Kanunun uygulanmasında kullanılacak olan form ve belgeleri hazırlamaya ve gerekli düzenlemeleri yapmaya Bakanlık yetkilidir. Elektronik ortamda tutulan yerleşim yeri adresinin bildirimine ilişkin beyan formları taranarak elektronik ortama aktarıldıktan sonra imha edilir.

القسم العاشر: أحكام متنوعة

المادة 65رسم المساهمة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 25/6/2009، القانون رقم 5917، المادة 39

(1) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 23 يُستوفى رسم مساهمة عن كل استعلام أو كل قيد مُعاد مقابل مشاركة المعلومات الواردة في نظام مشاركة الهوية مع المؤسسات والجهات العامة غير الإدارات العامة الداخلة في نطاق الحكومة العامة ومكاتب رئاسة الجمهورية، ومع الأشخاص الاعتباريين. ويُحدَّد مقدار رسم المساهمة بصورة مشتركة من قِبل الوزارة ووزارة المالية، بشكل منفصل للبيانات المكانية والبيانات النصية، مع مراعاة طبيعة الخدمة المقدمة من نظام مشاركة الهوية، على ألا يقل عن 3 قروش. وتُزاد هذه المقادير كل سنة بنسبة إعادة التقييم المحددة والمعلنة عن السنة السابقة وفقًا لأحكام المادة 298 المكررة من قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 المؤرخ 4/1/1961. وتُعتمد قيود الوزارة أساسًا في تحديد عدد الاستعلامات والقيود المعادة.

(2) تُحسب رسوم المساهمة على أساس الاستعلامات التي تُجرى في كل فترة من الفترات الربعية للسنة التقويمية. وتُبلَّغ رسوم المساهمة المحسوبة إلى المؤسسات التي أجرت الاستعلام حتى مساء اليوم الخامس عشر من الشهر التالي للفترة، وتُدفع إلى وحدة المحاسبة المركزية للوزارة حتى نهاية الشهر الذي جرى فيه التبليغ.

(3) يُقطع اتصال من لم يدفع في المدة بالنظام. وتتولى دوائر الضرائب متابعة رسوم المساهمة غير المدفوعة في مدتها وتحصيلها وفقًا لأحكام القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة. وتُقيَّد رسوم المساهمة إيرادًا للميزانية العامة.

(4) تُعفى مخترات القرى والأحياء من رسم المساهمة.

(5) تُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بصورة مشتركة من قِبل الوزارة ووزارة المالية.

النص التركي الأصلي

MADDE 65 · Katılma payı

(Değişik: 25/6/2009-5917/39 md.)

(1) (Değişik: 19/10/2017-7039/23 md.) Kimlik Paylaşımı Sisteminde yer alan bilgilerin genel yönetim kapsamındaki kamu idareleri ile Cumhurbaşkanlığı ofisleri dışındaki kamu kurum ve kuruluşları ve tüzel kişilerle paylaşılması karşılığında sorgu veya dönen kayıt başına katılma payı alınır. Katılma payının miktarı, Kimlik Paylaşımı Sisteminden sunulan servisin niteliği dikkate alınarak 3 kuruştan az olmamak üzere Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken mekânsal ve metinsel veriler için ayrı ayrı belirlenir. Bu miktarlar her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında artırılır. Sorgu ve dönen kayıt sayısının belirlenmesinde Bakanlık kayıtları esas alınır.

(2) Katılma payları, takvim yılının üçer aylık dönemleri itibarıyla her bir dönemde yapılan sorgulamalar üzerinden hesaplanır. Hesaplanan katılma payları, dönemi takip eden ayın 15 inci günü akşamına kadar sorgulama yapan kurumlara bildirilir ve bildirimin yapıldığı ayın sonuna kadar Bakanlık merkez muhasebe birimine ödenir.

(3) Süresinde ödeme yapmayanların sistemle bağlantısı kesilir. Süresinde ödenmeyen katılma payları 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre vergi dairelerince takip ve tahsil edilir. Katılma payları genel bütçeye gelir kaydedilir.

(4) Köy ve mahalle muhtarlıkları katılma payından muaftır.

(5) Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık ile Maliye Bakanlığınca müştereken belirlenir.

المادة 66أجر العمل الإضافي

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 11/10/2011، المرسوم بقانون رقم 666، المادة 1

النص التركي الأصلي

MADDE 66 · Fazla çalışma ücreti

(Mülga: 11/10/2011-KHK-666/1 md.)

القسم الحادي عشر: الأحكام الجزائية

المادة 67الإقرار المخالف للحقيقة

رابط هذه المادة ↗

(1) يُعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى أربع سنوات مخاتير القرى أو الأحياء الذين يصدرون وثيقة موطن أو وثيقة طلب بطاقة هوية مخالفة للحقيقة، ومن يقدمون إقرارًا غير صحيح إلى مديرية النفوس بسبب أي معاملة، ومن يشهدون على ذلك.

(2) يُعاقب الموظفون العموميون الذين لا يفون بالالتزامات المتعلقة بالعنوان أو يخالفون المحظورات وفقًا لأحكام قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ 26/9/2004 المتعلقة بالجرائم الواقعة على موثوقية الإدارة العامة وسير عملها.

النص التركي الأصلي

MADDE 67 · Gerçek dışı beyan

(1) Gerçeğe aykırı yerleşim yeri veya cüzdan talep belgesi veren köy veya mahalle muhtarları ile herhangi bir işlem sebebiyle nüfus müdürlüğüne gerçek dışı beyanda bulunanlar ve bunlara tanıklık edenler altı aydan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

(2) Adrese ilişkin yükümlülükleri yerine getirmeyen ve yasaklara aykırı hareket eden kamu görevlileri 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun kamu idaresinin güvenirliğine ve işleyişine karşı suçlara ilişkin hükümlerine göre cezalandırılır.

المادة 68الغرامات الإدارية

رابط هذه المادة ↗

(1) وفقًا لهذا القانون؛

a) يُفرض على الموظفين العموميين المكلفين بالإبلاغ عن وقائع الأحوال المدنية الذين لا يؤدون هذه المهام خلال المدد المبيَّنة في هذا القانون، ولو شكَّل الفعل جريمة أخرى، غرامة إدارية قدرها 25 ليرة تركية جديدة (YTL) بقرار من مدير النفوس في القضاء في ذلك المكان بناءً على اقتراح موظف النفوس.

b) ملغاة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 24

c) معدَّلة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 14 تُفرض غرامة إدارية قدرها 50 ليرة تركية على من لا يفي بالتزام الإبلاغ عن تغيير العنوان في مدته، وقدرها 1000 ليرة تركية على من يقدم إقرارًا مخالفًا للحقيقة، وذلك من قِبل الرؤساء الإداريين المحليين داخل البلاد، ومن قِبل البعثات في الخارج خارج البلاد.

(2) تُحصَّل الغرامات الإدارية المفروضة في الخارج بما يعادلها بالعملة المحلية وقت المعاملة، بالعملة التي تُحصَّل بها الإيرادات القنصلية في البلد الذي فُرضت فيه.

(3) وفقًا لهذا القانون؛

a) ملغاة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 14

b) ملغاة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 14

c) ملغاة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 14

d) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 24 على الكوادر الصحية المبيَّنة في المادة 15 وعلى النيابات العامة للجمهورية المبيَّنة في المادة 31 من هذا القانون،

لا تُطبَّق الغرامات الإدارية المبيَّنة في هذه المادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 68 · İdarî para cezaları

(1) Bu Kanuna göre;

a) Nüfus olaylarını bildirmekle görevli olup, bu görevlerini bu Kanunda belirtilen süreler içinde yerine getirmeyen kamu görevlilerine, fiil başka bir suç oluştursa bile, nüfus memurunun teklifi üzerine o yerin ilçe nüfus müdürünün kararı ile 25 YTL idarî para cezası verilir.

b) (Mülga: 19/10/2017-7039/24 md.)

c) (Değişik: 14/1/2016-6661/14 md.) Adres değişikliğini bildirme yükümlülüğünü süresi içinde yerine getirmeyenlere 50 Türk lirası, gerçeğe aykırı beyanda bulunanlara 1000 Türk lirası idarî para cezası, yurt içinde mülkî idare amirlerince, yurt dışında ise dış temsilciliklerce verilir.

(2) Yurt dışında verilen idarî para cezaları, işlem sırasında mahallî para karşılığı verildiği ülkede konsolosluk hasılatının tahsil edildiği para birimi üzerinden tahsil edilir.

(3) Bu Kanuna göre;

a) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

b) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

c) (Mülga: 14/1/2016-6661/14 md.)

d) (Değişik: 19/10/2017-7039/24 md.) Bu Kanunun 15 inci maddesinde belirtilen sağlık personeline ve 31 inci maddesinde belirtilen Cumhuriyet savcılıklarına,

bu maddede belirtilen idarî para cezaları uygulanmaz.

القسم الثاني عشر: أحكام متنوعة

المادة 69اللائحة

رابط هذه المادة ↗

(1) يضع رئيس الجمهورية اللوائح المتعلقة بتطبيق هذا القانون موضع التنفيذ.

(2) أما اللائحة المتعلقة بالعنوان والترقيم فتُعَدّ بصورة مشتركة من قِبل الوزارة ومعهد الإحصاء التركي ومعهد المعايير التركي وتوضع موضع التنفيذ خلال تسعين يومًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 69 · Yönetmelik

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin yönetmelikler Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulur.

(2) Adres ve numaralamaya ilişkin yönetmelik ise doksan gün içerisinde Bakanlık, Türkiye İstatistik Kurumu ve Türk Standartları Enstitüsü Kurumu tarafından müştereken hazırlanarak yürürlüğe konulur.

المادة 70الوظائف

رابط هذه المادة ↗

(1) أُحدثت الوظائف الواردة في القائمة رقم (1) الملحقة بهذا القانون لاستخدامها في الخدمات الداخلة في نطاق هذا القانون، وأُضيفت إلى قسم وزارة الداخلية في الجدول رقم (I) الملحق بالمرسوم بقانون رقم 190 بشأن الملاك العام والإجراءات.

النص التركي الأصلي

MADDE 70 · Kadrolar

(1) Bu Kanuna ekli (1) sayılı listede yer alan kadrolar bu Kanun kapsamındaki hizmetlerde kullanılmak üzere ihdas edilerek 190 sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin eki (I) sayılı cetvelin İçişleri Bakanlığı bölümüne eklenmiştir.

المادة 71الأحكام الملغاة

رابط هذه المادة ↗

(1) أُلغي قانون النفوس رقم 1587 المؤرخ 5/5/1972، وقانون التعداد العام للسكان رقم 1543 المؤرخ 24/2/1972، والقانون رقم 3686 المؤرخ 5/7/1939 بشأن أوراق الزواج وتسجيلها في سجلات النفوس، والمادة 5 والبندان (a) و(d) من المادة 6 والمادة 8 والمادة 16 من قانون الإبلاغ عن الهوية رقم 1774 المؤرخ 26/6/1973 وعبارة «8» الواردة في المادة 17 منه، والقانون رقم 1003 المؤرخ 10/4/1927 بشأن ترقيم المباني وتسمية الشوارع.

النص التركي الأصلي

MADDE 71 · Kaldırılan hükümler

(1) 5/5/l972 tarihli ve l587 sayılı Nüfus Kanunu, 24/2/1972 tarihli ve 1543 sayılı Genel Nüfus Yazımı Kanunu ve 5/7/1939 tarihli ve 3686 sayılı Evlenme Kâğıtları ve Bunların Nüfus Kütüklerine Tescilleri Hakkında Kanun, 26/6/1973 tarihli ve 1774 sayılı Kimlik Bildirme Kanununun 5 inci maddesi, 6 ncı maddesinin (a) ve (d) bentleri, 8 inci maddesi, 16 ncı maddesi ve 17 nci maddesinde yer alan "8" ibaresi ile 10/4/1927 tarihli ve 1003 sayılı Binaların Numaralanması ve Sokaklara İsim Verilmesi Hakkında Kanun yürürlükten kaldırılmıştır.

المادة 72الأحكام المعدَّلة في القوانين الأخرى

رابط هذه المادة ↗

(1) أُضيفت عبارة «يجب عليه ملء وثيقة هوية مطابقة للنموذج وتسليمها إلى جهاز الضابطة العامة خلال ثلاثة أيام.» بعد البند (c) من المادة 6 من القانون رقم 1774، وعُدِّلت عبارة «ومن يقيمون في الأماكن المبيَّنة في البند (d)» الواردة في الفقرة الثانية من المادة ذاتها لتصبح «من».

النص التركي الأصلي

MADDE 72 · Diğer kanunların değiştirilen hükümleri

(1) 1774 sayılı Kanunun 6 ncı maddesinin (c) bendinden sonra gelmek üzere "tarafından örneğine uygun kimlik belgesi doldurularak üç gün içinde genel kolluk örgütüne verilmesi zorunludur." ibaresi eklenmiş ve aynı maddenin ikinci fıkrasında yer alan "olanlar ile (d) bendinde belirtilen yerlerde kalanların" ibaresi "olanların" şeklinde değiştirilmiştir.

المادة 73الأحكام المضافة إلى القوانين الأخرى

رابط هذه المادة ↗

(1) تتعلق بالقانون رقم 3152 المؤرخ 14/2/1985 بشأن تنظيم وزارة الداخلية ومهامها، وقد أُدرجت في موضعها منه.

النص التركي الأصلي

MADDE 73 · Diğer kanunlara eklenen hükümler

(1) (14/2/1985 tarihli ve 3152 sayılı İçişleri Bakanlığı Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

المادة الإضافية 1الإحالات

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 15

(1) تُعدّ الإحالات الواردة في التشريعات الأخرى إلى عبارات «دفتر النفوس» و«دفتر الهوية» و«دفتر هوية النفوس» و«ورقة الهوية» و«ورقة النفوس» إحالاتٍ إلى «بطاقة الهوية للجمهورية التركية».

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1 · Atıflar

(Ek: 14/1/2016-6661/15 md.)

(1) Diğer mevzuatta “nüfus cüzdanı”, “hüviyet cüzdanı”, “nüfus hüviyet cüzdanı”, “hüviyet varakası”, “nüfus kâğıdı” ibarelerine yapılan atıflar “Türkiye Cumhuriyeti kimlik kartı”na yapılmış sayılır.

المادة الإضافية 2صلاحية التسجيل والتكليف

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 25

(1) يجوز للوزارة أن تمنح المؤسسات التي تُصدر الوثائق المستندية المتعلقة بوقائع الأحوال المدنية والعناوين، أو البعثات في الخارج، صلاحية إرسال هذه الوثائق إلكترونياً أو صلاحية تسجيلها. وتختص الوزارة بتقرير حفظ الوثائق المستندية لدى المؤسسات الممنوحة صلاحية التسجيل.

(2) بناءً على طلب وزارة الخارجية، يجوز تكليف موظفين من الأحوال المدنية بالعمل في الأقسام القنصلية للسفارات وفي القنصليات العامة لغرض إنجاز معاملات الأحوال المدنية والجنسية. وتُحدَّد مهام هؤلاء الموظفين ومسؤولياتهم في الخارج ومدد خدمتهم بصورة مشتركة من قبل الوزارة ووزارة الخارجية.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2 · Tescil yetkisi ve görevlendirme

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Bakanlık, nüfus olayları ve adrese ilişkin dayanak belgesi düzenleyen kurumlara veya dış temsilciliklere bu belgeleri elektronik ortamda gönderme ya da tescil yetkisi verebilir. Dayanak belgelerinin tescil yetkisi verilen kurumlarda muhafaza edilmesine karar vermeye Bakanlık yetkilidir.

(2) Dışişleri Bakanlığının talebi hâlinde, büyükelçiliklerin konsolosluk şubeleri ile başkonsolosluklarda nüfus ve vatandaşlık işlemlerini gerçekleştirmek amacıyla nüfus personeli görevlendirilebilir. Söz konusu memurların yurt dışındaki görev ve sorumlulukları ile görev süreleri Bakanlık ve Dışişleri Bakanlığınca müştereken belirlenir.

المادة الإضافية 3تغيير اللقب

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 25

(1) بشرط تقديم طلب كتابي، في حال رغبة:

a) المرأة المأذون لها باستعمال لقب زوجها المطلَّقة منه في استعمال لقبها السابق على الزواج،

b) المرأة التي تحمل لقبها السابق مع لقب زوجها في استعمال لقب زوجها فقط،

تُجري مديرية الأحوال المدنية المعاملة اللازمة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3 · Soyadı değişikliği

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Yazılı talepte bulunmak kaydıyla;

a) Boşandığı eşinin soyadını kullanmasına izin verilen kadının evlenmeden önceki soyadını,

b) Eşinin soyadı ile birlikte önceki soyadını taşıyan kadının sadece eşinin soyadını,

kullanmak istemesi hâlinde, nüfus müdürlüğünce gerekli işlem yapılır.

المادة الإضافية 4التحقق من واقعة الوفاة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 25

(1) لا تُبلِّغ مديرية الأحوال المدنية وقائع الوفاة إلى المؤسسات وكتّاب العدل ورقياً. وتتولى المؤسسات وكتّاب العدل التحقق من وقائع الوفاة إلكترونياً. وفي الحالات التي يتعذر فيها لأسباب قاهرة إرسال المعلومات المتعلقة بوقائع الوفاة إلكترونياً، يجوز إرسالها ورقياً.

(2) لا تُطبَّق أحكام المادة 69 من قانون كتابة العدل رقم 1512 المؤرخ 18/1/1972 والمادة 150 من القانون رقم 213 المخالفة لهذا القانون.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4 · Ölüm olayının tespiti

(Ek: 19/10/2017-7039/25 md.)

(1) Ölüm olayları, nüfus müdürlüğünce kurum ve noterlere kâğıt ortamında bildirilmez. Kurum ve noterler ölüm olaylarının tespitini elektronik ortamda yapar. Mücbir sebeplerle ölüm olaylarına ilişkin bilgilerin elektronik ortamda gönderilememesi hâllerinde kâğıt ortamında gönderilebilir.

(2) 18/1/1972 tarihli ve 1512 sayılı Noterlik Kanununun 69 uncu maddesinin ve 213 sayılı Kanunun 150 nci maddesinin bu Kanuna aykırı hükümleri uygulanmaz.

القسم الثالث عشر: الأحكام المؤقتة

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

(1) يجب على المؤسسات والأشخاص الاعتباريين، خلال سنتين من تاريخ نشر هذا القانون، مواءمة تشريعاتهم مع أحكام هذا القانون واستعمال رقم الهوية في معاملاتهم.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

(1) Kurumlar ve tüzel kişiler bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren iki yıl içinde mevzuatlarını bu Kanun hükümlerine uygun hale getirerek işlemlerinde kimlik numarasını kullanmak zorundadırlar.

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

(1) اعتباراً من تاريخ نشر هذا القانون، تُنجَز الأعمال والمعاملات الآتية على التوالي تحضيراً للتطبيق المتعلق بتسجيل معلومات العناوين:

a) تُنفَّذ أعمال البنية التحتية لقاعدة بيانات العناوين الوطنية ضمن رئاسة هيئة الإحصاء التركية، وتُنشأ قاعدة البيانات، وتُنقَل إلى المديرية العامة بعد إتمام الأعمال والمعاملات المنصوص عليها في هذه المادة.

b) تتابع المديرية العامة للإدارات المحلية أعمال الترقيم ووضع اللوحات التي تقوم بها الإدارات الخاصة للولايات والبلديات وفقاً للائحة المتعلقة بالعناوين والترقيم.

c) بالتزامن مع أعمال العناوين، تُنشئ الإدارات الخاصة للولايات والبلديات والمديرية العامة البنية التحتية الفنية لقواعد بيانات العناوين الوطنية. وتُنشئ وزارة النقل بنية تحتية لشبكة تعمل مباشرة عبر الإنترنت بين الإدارات الخاصة للولايات والبلديات وقاعدة بيانات العناوين الوطنية على مستوى البلاد. وتُعِدّ رئاسة هيئة الإحصاء التركية برنامجاً حاسوبياً مركزياً يمكّن كل وحدة سكنية من الوصول إلى قاعدة بيانات العناوين الوطنية. ويُتاح لاستعمال الإدارات الخاصة للولايات والبلديات بعد توفير التشفير اللازم وتدريب المستخدمين.

ç) في موعد أقصاه ثلاثمائة وستون يوماً من تاريخ تحديد معيار العنوان، تقوم الإدارات الخاصة للولايات والبلديات بمواءمة مكونات عناوين الوحدات السكنية مع المعايير، ويُستكمل إجراء الترقيم، وتُدخَل في قاعدة بيانات العناوين الوطنية المنشأة مركزياً بواسطة البرنامج المشار إليه في البند (c).

d) لغرض التحقق ميدانياً من مطابقة أعمال الترقيم ووضع اللوحات التي تنجزها الإدارات الخاصة للولايات والبلديات، تُجري رئاسة هيئة الإحصاء التركية والمديرية العامة للإدارات المحلية فحصاً ميدانياً خلال تسعين يوماً من إتمام إجراء الترقيم. وتُدخَل نتائج الفحص في قاعدة بيانات العناوين الوطنية.

e) من أجل ربط عناوين الموطن الواردة في قاعدة بيانات العناوين الوطنية بقيود الأشخاص في سجلات الأحوال المدنية، وتمكين مسك قيود عناوين الموطن الشخصية المرتبطة برقم الهوية في الجمهورية التركية، تُجري رئاسة هيئة الإحصاء التركية تطبيقاً ميدانياً يبدأ من أماكن الإقامة التي اكتمل ترقيمها ويُستكمل في موعد أقصاه ستمائة وثلاثون يوماً من تاريخ نفاذ هذا القانون. وتُطابَق معلومات عناوين الموطن التي يتم التحقق منها ميدانياً أثناء التطبيق استناداً إلى قاعدة بيانات العناوين الوطنية مع قيود نظام MERNİS إلكترونياً على أساس رقم الهوية في الجمهورية التركية. وتُنشأ أثناء المسح الميداني قاعدة بيانات مستقلة تخص الأجانب الذين يتم التحقق من عنوان موطنهم في تركيا.

f) تُعلَّق القيود المتحصَّل عليها في مكاتب مخاتير الأحياء والقرى لمدة ستين يوماً. وخلال مدة التعليق، تُجرى التصحيحات اللازمة على القيود وفقاً للمعلومات التي تحصل عليها رئاسة هيئة الإحصاء التركية نتيجة الفحص الذي يُجرى بناءً على الاعتراضات. وعند صيرورة القيود نهائية نتيجة هذا العمل، تُتلَف الاستمارات المستعملة في التطبيق الميداني في مكانها بقرار من المجالس المحلية وفقاً لأحكام القانون رقم 3473 المؤرخ 28/9/1988 بشأن إقرار المرسوم بقوة القانون المتعلق بإتلاف الوثائق والمواد التي لم تعد هناك حاجة إلى حفظها، مع تعديله.

(2) تُعِدّ رئاسة هيئة الإحصاء التركية الاستمارات التي ستُستعمل أثناء المعاملات بالتعاون مع المديرية العامة. وتُقيَّم القيود المتعلقة بالأسئلة التي تضيفها رئاسة هيئة الإحصاء التركية إلى الاستمارات لأغراض إحصائية في إطار أحكام قانون الإحصاء التركي.

(3) يُنفَّذ العمل الميداني الذي تجريه رئاسة هيئة الإحصاء التركية في نطاق هذه المادة في إطار أحكام القانون رقم 5429 المتعلقة بالتعدادات والمسوح. ويجوز للمؤسسات المعنية شراء السلع والخدمات لإنجاز الأعمال والمعاملات المبيَّنة في هذه المادة. ولا تُطبَّق على الأعمال التي يُعهد بتنفيذها في نطاق هذه المادة أحكام قانون المشتريات العامة رقم 4734 المؤرخ 4/1/2002، باستثناء أحكام العقوبات والحظر من المناقصات، ولا أحكام القانون رقم 5018. ويُحدِّد مجلس الوزراء إجراءات ومبادئ مشتريات السلع والخدمات التي تتم في هذا النطاق وفقاً لمقتضيات الخدمة، وفي ضوء المبادئ التي تكفل الشفافية والمنافسة والمساواة في المعاملة والموثوقية والرقابة العامة وتلبية الاحتياجات بشروط مناسبة وفي الوقت المناسب والاستخدام الكفء للموارد.

(4) تُحدَّد بلائحة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتطبيق البند (a) من الفقرة 1 من هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

(1) Bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren adres bilgilerinin kaydedilmesine ilişkin uygulamaya hazırlık olarak sırasıyla aşağıdaki iş ve işlemler yapılır:

a) Ulusal adres veri tabanının altyapı çalışmaları Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı bünyesinde yapılarak veri tabanı kurulur ve bu maddede öngörülen iş ve işlemlerin tamamlanmasından sonra Genel Müdürlüğe devredilir.

b) Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü, adres ve numaralamaya ilişkin yönetmeliğe uygun olarak il özel idareleri ve belediyelerin numaralama ve levhalama çalışmalarını takip eder.

c) Adres çalışmaları ile eş zamanlı olarak il özel idareleri ve belediyeler ile Genel Müdürlük, ulusal adres veri tabanlarının teknik altyapısını oluşturur. Ulaştırma Bakanlığı tarafından ülke genelinde il özel idareleri ve belediyeler ile ulusal adres veri tabanı arasında on-line işleyecek bir ağ altyapısı oluşturulur. Her yerleşim biriminin ulusal adres veri tabanına ulaşabileceği bir merkezî bilgisayar programı Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığınca hazırlanır. Gerekli şifreleme ve kullanıcı eğitimi verilerek il özel idareleri ve belediyelerin kullanımına açılır.

ç) Adres standardının belirlendiği tarihten itibaren en geç üçyüzaltmış gün içerisinde il özel idare ve belediyeler tarafından yerleşim birimlerinin adres bileşenleri standartlara uygun hale getirilerek numaralama işlemi tamamlanır ve merkezî olarak kurulan ulusal adres veri tabanına (c) bendinde bahsedilen program aracılığı ile işlenir.

d) İl özel idareleri ve belediyelerce gerçekleştirilen numaralama ve levhalama çalışmalarının uygunluğunun yerinde tespit edilmesi amacıyla Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı ve Mahallî İdareler Genel Müdürlüğü tarafından numaralama işlemi tamamlandıktan sonra doksan gün içerisinde alan kontrolü yapılır. Kontrol sonuçları ulusal adres veri tabanına işlenir.

e) Ulusal adres veri tabanındaki yerleşim yeri adreslerinin nüfus kütüklerindeki kişi kayıtları ile ilişkilendirilmesi ve Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarasına bağlı kişisel yerleşim yeri adresi kayıtlarının tutulabilmesi için, numaralaması tamamlanan yerleşim yerlerinden başlamak ve bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren en geç altıyüzotuz gün içerisinde tamamlanmak üzere Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından alan uygulaması yapılır. Uygulama esnasında ulusal adres veri tabanına dayalı olarak alanda tespit edilen yerleşim yeri adres bilgileri, MERNİS kayıtları ile Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası esasına göre elektronik ortamda eşleştirilir. Alan taraması sırasında Türkiye'de yerleşim yeri adresi tespit edilen yabancılar ile ilgili ayrı bir veri tabanı oluşturulur.

f) Elde edilen kayıtlar, mahalle ve köy muhtarlıklarında altmış gün süreyle askıya çıkartılır. Askı süresince, itirazlar üzerine yapılacak inceleme sonucunda Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından temin edilen bilgilere göre kayıtlarda gerekli düzeltmeler yapılır. Bu çalışma ile kayıtların kesinleşmesi sonucunda alan uygulamasında kullanılan formlar 28/9/1988 tarihli ve 3473 sayılı Muhafazasına Lüzum Kalmayan Evrak ve Malzemenin Yok Edilmesi Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin Değiştirilerek Kabulü Hakkında Kanun hükümlerine göre mahallî kurulların kararı ile yerinde imha edilir.

(2) İşlemler sırasında kullanılacak formlar Genel Müdürlük ile işbirliği halinde Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından hazırlanır. Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığı tarafından formlara istatistik amaçlı olarak eklenen sorulara ilişkin kayıtlar Türkiye İstatistik Kanunu hükümleri çerçevesinde değerlendirilir.

(3) Türkiye İstatistik Kurumu Başkanlığının bu madde kapsamında yapacağı alan çalışması, 5429 sayılı Kanunun sayım ve araştırmalarla ilgili hükümleri çerçevesinde yürütülür. Bu maddede belirtilen iş ve işlemlerin yapılması için ilgili kurumlar mal ve hizmet satın alabilir. Bu madde kapsamında yaptırılacak işler hakkında, ceza ve ihalelerden yasaklama hükümleri hariç 4/1/2002 tarihli ve 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu ile 5018 sayılı Kanun hükümleri uygulanmaz. Bu kapsamda yapılacak mal ve hizmet alımlarının usûl ve esasları, saydamlık, rekabet, eşit muamele, güvenirlik, kamuoyu denetimi, ihtiyaçların uygun şartlarla ve zamanında karşılanması ve kaynakların verimli kullanılmasını sağlayacak ilkeler doğrultusunda hizmetin gereklerine göre Bakanlar Kurulunca belirlenir.

(4) Bu maddenin birinci fıkrasının (a) bendinin uygulanmasına ilişkin usûl ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يُطبَّق حكم المادة 68 من هذا القانون على من يُبلِّغون، خلال مدة تطبيق المادة المؤقتة 2 من هذا القانون، عن وقائع الأحوال المدنية بعد انقضاء المدة المنصوص عليها في تشريعات الأحوال المدنية، ولا على من يفقدون بطاقة الهوية أو دفتر العائلة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

(1) Bu Kanunun geçici 2 nci maddesinin uygulama süresi içinde nüfus olaylarını nüfus mevzuatında öngörülen süreyi geçirdikten sonra bildirenler ile nüfus ve aile cüzdanını kaybedenlere bu Kanunun 68 inci maddesi hükmü uygulanmaz.

المادة المؤقتة 4

رابط هذه المادة ↗

(1) تتولى الإدارات الخاصة للولايات والبلديات التي لا تتمكن من الارتباط بقاعدة بيانات العناوين الوطنية خلال المدة المنصوص عليها في هذا القانون تحديد معلومات العناوين المحلية ومتابعة تحديثها، وترسلها إلكترونياً إلى مديريات الأحوال المدنية في الأقضية لإدخالها في قاعدة بيانات العناوين الوطنية.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4

(1) Bu Kanunda öngörülen süre içerisinde ulusal adres veri tabanına bağlanamayan il özel idareleri ve belediyeler, mahallî adres bilgilerini tespit edip güncelliğini takip ederler ve ulusal adres veri tabanına işlenmek üzere elektronik ortamda ilçe nüfus müdürlüklerine gönderirler.

المادة المؤقتة 5

رابط هذه المادة ↗

(1) يُشترط لنقل الأطفال المسجلين في قيد أسرة الأم نتيجة إقرار بالنسب أو حكم بالأبوة حتى نفاذ هذا القانون إلى قيد أسرة الأب تقديمُ طلب من أحد الأبوين، أو من الطفل نفسه إن كان بالغاً سن الرشد.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 5

(1) Bu Kanun yürürlüğe girinceye kadar tanıma beyanı veya babalığa hüküm kararı sonucu ana hanesine tescil edilen çocukların baba hanelerine nakline ana ve babanın birinin, çocuk ergin ise kendisinin müracaatı aranır.

المادة المؤقتة 6

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/1/2016، القانون رقم 6661، المادة 16

(1) يتم إصدار بطاقات الهوية وتوزيعها حتى تاريخ 31/12/2016 وفقاً للإجراءات والمبادئ الآتية:

a) تطبع وزارة المالية بطاقات الهوية وفقاً للشكل والمقاس والنموذج الذي تحدده الوزارة، وتُرسَل إلى موظفي المحاسبة لتلبية احتياجات مديريات الأحوال المدنية، وإلى وزارة الخارجية لتلبية احتياجات البعثات في الخارج.

b) يُسلِّم موظف المحاسبة، مع مراعاة احتياجات مديريات الأحوال المدنية، ثلاثة آلاف بطاقة كحد أقصى من كل من بطاقات الهوية الخاصة بالنساء والرجال على أن يُدفع ثمنها لاحقاً، ثم بعد ذلك على دفعات من ثلاثة آلاف بطاقة مقابل الدفع النقدي المسبق. ولا يُستوفى ثمن الورق ذي القيمة عن بطاقات الهوية التي تُصدَر في حال الإبلاغ عن الولادة خلال المدة القانونية. وتُخصم بطاقات الهوية المعادة بسبب الخطأ في الكتابة من ثمن الورق ذي القيمة.

c) تُسلَّم بطاقة الهوية، داخل البلاد من قبل مديريات الأحوال المدنية في الأقضية وفي الخارج من قبل البعثات في الخارج، إلى الأشخاص أنفسهم، وفي حالة القاصرين إلى أوليائهم أو أوصيائهم أو إلى من يقدم وثيقة وكالة رسمية، وإلى الأشخاص الملزمين بالإبلاغ المبيَّنين في المادة 17 من هذا القانون، وذلك في إطار الإجراءات التي تحددها الوزارة.

ç) لا تخضع المديرية العامة والقنصليات العامة لأحكام القانون رقم 2489 فيما يتعلق بثمن بطاقة الهوية.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek: 14/1/2016-6661/16 md.)

(1) Nüfus cüzdanlarının düzenlenmesi ve dağıtılması 31/12/2016 tarihine kadar aşağıdaki usul ve esaslara göre yapılır:

a) Nüfus cüzdanları, Bakanlıkça tespit edilen şekil, ebat ve örneğe uygun olarak Maliye Bakanlığınca bastırılır ve nüfus müdürlüklerinin ihtiyaçlarını karşılamak üzere muhasebe yetkililerine, dış temsilciliklerin ihtiyaçlarını karşılamak üzere Dışişleri Bakanlığına gönderilir.

b) Muhasebe yetkilisince nüfus müdürlüklerinin ihtiyacı göz önünde tutularak, kadın ve erkek nüfus cüzdanlarının her biri için en fazla üçer bin adedi, bedeli sonradan ödenmek üzere, müteakiben üçer bin adetlik partiler hâlinde peşin para karşılığında verilir. Doğum bildirimlerinin kanuni süresi içinde yapılması hâlinde düzenlenecek nüfus cüzdanlarından değerli kâğıt bedeli alınmaz. Hatalı yazım nedeniyle iade edilen nüfus cüzdanları değerli kâğıt bedelinden düşülür.

c) Nüfus cüzdanı, yurt içinde ilçe nüfus müdürlüklerince ve yurt dışında dış temsilciliklerce kişilerin kendilerine, ergin olmayanların veli, vasi veya resmî vekillik belgesi ibraz edenler ile bu Kanunun 17 nci maddesinde belirtilen, beyanla yükümlü kişilere Bakanlıkça tespit edilecek usûller çerçevesinde verilir.

ç) Genel Müdürlük ile başkonsolosluklar, nüfus cüzdanı bedeli açısından 2489 sayılı Kanun hükümlerine tabi değildir.

المادة المؤقتة 7رسم المساهمة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 26

(1) إلى أن تحدد الوزارة ووزارة المالية بصورة مشتركة حصة المساهمة وفقاً للفقرة 1 من المادة 65، يستمر تطبيق أحكام المادة 65 كما كانت قبل تعديلها بالقانون الذي استحدث هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 7 · Katılma payı

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) 65 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca katılma payı Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken belirleninceye kadar 65 inci maddenin bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilmeden önceki hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.

المادة المؤقتة 8تصحيح الاسم واللقب

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 26

(1) بشرط أن يتقدم الشخص بطلب كتابي خلال سنتين إلى مديرية الأحوال المدنية التي يقع فيها موطنه، يجوز تغيير الألقاب المخالفة للمادة 3 من قانون الألقاب رقم 2525 المؤرخ 21/6/1934، والأسماء والألقاب التي يطرأ عليها تغيير في المعنى ناشئ عن أخطاء الكتابة والإملاء أو عن عدم استعمال علامة التصحيح (علامة المد)، دون اشتراط صدور حكم قضائي، بقرار من مجلس إدارة الولاية أو القضاء، ولمرة واحدة فقط. ويكون القرار الصادر عن مجالس إدارة الولايات والأقضية قطعياً. وإذا كان من غُيِّر لقبه رجلاً، تُصحَّح معه ألقاب زوجته إن وُجدت وأولاده غير البالغين سن الرشد في تاريخ تقديم الطلب. وإذا كانت من غُيِّر لقبها امرأة، تُصحَّح معها ألقاب أولادها المولودين خارج إطار الزواج غير البالغين سن الرشد إن وُجدوا.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 8 · Ad ve soyadı düzeltilmesi

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Kişinin iki yıl içerisinde yerleşim yerinin bulunduğu nüfus müdürlüğüne yazılı olarak başvurması kaydıyla; 21/6/1934 tarihli ve 2525 sayılı Soyadı Kanununun 3 üncü maddesine aykırı soyadları ile yazım ve imla hatası veya düzeltme işareti kullanılmamasından kaynaklanan anlam değişiklikleri bulunan ad ve soyadları, mahkeme kararı aranmaksızın, il veya ilçe idare kurulunun vereceği kararla bir defaya mahsus olmak üzere değiştirilebilir. İl ve ilçe idare kurullarının vereceği karar kesindir. Soyadı değiştirilen erkek ise kendisi ile birlikte varsa karısının ve müracaat tarihinde ergin olmayan çocuklarının da soyadları düzeltilir. Soyadı değiştirilen kadın ise kendisi ile birlikte ergin olmayan evlilik dışı çocukları varsa onların da soyadları düzeltilir.

المادة المؤقتة 9تصحيح مكان ولادة المهاجرين وتاريخها

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 26

(1) تُصحِّح مديرية الأحوال المدنية قيود الأشخاص الذين اكتسبوا الجنسية التركية بصفتهم مهاجرين وكان مكان ولادتهم وتاريخها خاطئين، إذا تقدموا خلال خمس سنوات من تاريخ نفاذ هذه المادة بشهادات ميلاد مصدَّقة حسب الأصول.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 9 · Göçmenlerin doğum yeri ve tarihinin düzeltilmesi

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Göçmen olarak Türk vatandaşlığına alınanlardan doğum yeri ve tarihi hatalı olan kişilerin kayıtları, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl içinde usulüne göre onaylanmış doğum belgeleri ile müracaatları hâlinde, nüfus müdürlüğünce düzeltilir.

المادة المؤقتة 10اسم الأم والأب للطفل المتبنَّى

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 26

(1) إذا تقدم الأطفال أو البالغون الذين تم تبنيهم بصورة مشتركة أو فردية قبل تاريخ نفاذ هذه المادة إلى مديريات الأحوال المدنية خلال خمس سنوات تلي نفاذ هذه المادة، تُدوَّن أسماء المتبنين وألقابهم في قيد الأحوال المدنية بوصفها اسم الأم و/أو الأب أو لقبهما.

(2) يُشترط كذلك الحصول على موافقة المتبنَّين الذين يكونون بالغين سن الرشد ومميزين في تاريخ نفاذ هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 10 · Evlat edinilen çocuğun ana ve baba adı

(Ek: 19/10/2017-7039/26 md.)

(1) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce birlikte veya tek başına evlat edinilen çocuk veya erginlerin bu maddenin yürürlüğünü izleyen beş yıl içinde nüfus müdürlüklerine başvurmaları hâlinde nüfus kaydında ana ve/veya baba adı ya da soyadı olarak evlat edinenlerin ad ve soyadları yazılır.

(2) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte ergin ve mümeyyiz olan evlat edinilenlerin de muvafakatleri aranır.

المادة المؤقتة 11

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 61

(1) بشرط أن يتقدم الشخص بطلب كتابي خلال ثلاث سنوات إلى مديرية الأحوال المدنية التي يقع فيها موطنه، يجوز تغيير الألقاب المخالفة للمادة 3 من قانون الألقاب رقم 2525 المؤرخ 21/6/1934، والأسماء والألقاب التي يطرأ عليها تغيير في المعنى ناشئ عن أخطاء الكتابة والإملاء أو عن عدم استعمال علامة التصحيح (علامة المد)، أو المنافية للآداب العامة، أو التي يُقدَّر أن المجتمع يتلقاها بالسخرية، دون اشتراط صدور حكم قضائي، بقرار من مجلس إدارة الولاية أو القضاء، ولمرة واحدة فقط. ويكون القرار الصادر عن مجالس إدارة الولايات والأقضية قطعياً. وإذا كان من غُيِّر لقبه رجلاً، تُصحَّح معه ألقاب زوجته إن وُجدت وأولاده غير البالغين سن الرشد في تاريخ تقديم الطلب. وإذا كانت من غُيِّر لقبها امرأة، تُصحَّح معها ألقاب أولادها المولودين خارج إطار الزواج غير البالغين سن الرشد إن وُجدوا. ويختص رئيس الجمهورية بتمديد المدة المحددة في هذه المادة بما لا يتجاوز مثلها.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek:6/12/2019-7196/61 md.)

(1) Kişinin üç yıl içerisinde yerleşim yerinin bulunduğu nüfus müdürlüğüne yazılı olarak başvurması kaydıyla; 21/6/1934 tarihli ve 2525 sayılı Soyadı Kanununun 3 üncü maddesine aykırı soyadları ile yazım ve imla hatası veya düzeltme işareti kullanılmamasından kaynaklanan anlam değişiklikleri bulunan, genel ahlaka uygun olmayan, toplum tarafından gülünç karşılandığı değerlendirilen ad ve soyadları, mahkeme kararı aranmaksızın, il veya ilçe idare kurulunun vereceği kararla bir defaya mahsus olmak üzere değiştirilebilir. İl ve ilçe idare kurullarının vereceği karar kesindir. Soyadı değiştirilen erkek ise kendisi ile birlikte varsa karısının ve müracaat tarihinde ergin olmayan çocuklarının da soyadları düzeltilir. Soyadı değiştirilen kadın ise kendisi ile birlikte ergin olmayan evlilik dışı çocukları varsa onların da soyadları düzeltilir. Bu maddede belirlenen sürenin bir katına kadar uzatılmasında Cumhurbaşkanı yetkilidir.

المادة المؤقتة 12

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 8/4/2022، القانون رقم 7394، المادة 21

(1) لا تُطالَب مكاتب رئاسة الجمهورية بحصة المساهمة المحددة في الفقرة 1 من المادة 65 عن استعلامات نظام مشاركة الهوية والقيود المُعادة المتعلقة بالفترة السابقة لتاريخ نفاذ التعديل الذي أُجري على تلك الفقرة بالقانون الذي استحدث هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 12

(Ek:8/4/2022-7394/21 md.)

(1) Cumhurbaşkanlığı ofislerinden, 65 inci maddenin birinci fıkrasında bu maddeyi ihdas eden Kanunla yapılan değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihten önceki dönem için Kimlik Paylaşımı Sistemi sorgu ve dönen kayıtlarına ilişkin olarak aynı fıkrada belirlenen katılma payı talep edilmez.

المادة 74النفاذ

رابط هذه المادة ↗

(1) يُعمل بهذا القانون من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 74 · Yürürlük

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

المادة 75التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

(1) يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 75 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.