(1) تتمتع المديرية العامة بصلاحية تحويل تواريخ وقائع الأحوال المدنية للمواطنين المدوَّنة بالتقويم الهجري أو الرومي وفقًا لقيود النفوس إلى السنة الميلادية ونقلها إلى سجلات العائلة، وباستكمال النقص في تواريخ ميلاد من لا يُعرف شهر ويوم ميلادهم.
(2) في حساب أعمار من دُوِّنت سنة ميلادهم دون شهر ويوم الميلاد، يُعتمد اليوم الأول من شهر تموز (يوليو) من سنة الميلاد مبدأً للحساب، وبالنسبة إلى من دُوِّن شهر ميلادهم دون أن يُعرف اليوم، يُعتمد اليوم الأول من ذلك الشهر مبدأً للحساب.
النص التركي الأصلي
MADDE 39 · Tarihlerde düzeltme ve tamamlama yetkisi
(1) Genel Müdürlük, nüfus kayıtlarına göre vatandaşların hicrî veya rumî tarihle yazılmış nüfus olaylarının tarihlerini miladî yıla çevirerek aile kütüklerine geçirmeye, doğum tarihlerinin ay ve günü belli olmayanların da eksikliklerini tamamlamaya yetkilidir.
(2) Doğum tarihlerinde doğum yılı yazılıp, doğum ayı ve günü yazılmamış olanların yaşlarının hesaplanmasında doğduğu yılın Temmuz ayının birinci günü, ayı yazılıp da günü belli olmayanlar için de o ayın birinci günü başlangıç olarak alınır.