(1) تُتبع الأصول الآتية في تصحيح القيود الذي يتم بقرار من المحكمة:
a) تُرفع دعاوى التصحيح المتعلقة بقيود النفوس من قِبل الأشخاص الذين يطلبون التصحيح، ومن قِبل المدعين العامين للجمهورية بناءً على طلب الدائرة الرسمية المعنية، أمام محكمة الدرجة الأولى المدنية المختصة في المكان الذي يقع فيه عنوان الموطن. وتُنظر دعاوى تصحيح القيود ويُفصل فيها (...) بحضور مدير النفوس أو موظف النفوس الذي يكلِّفه.
b) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 9 يجوز، عند وجود أسباب مشروعة، أن يُطلب من القاضي إجراء تصحيح يتعلق بالموضوع ذاته. وفي حالة تغيير الاسم، تصحِّح مديرية النفوس أيضًا القيد المتعلق باسم الأب أو الأم لأولاد هذا الشخص، وفي حالة تغيير اللقب تصحِّح أيضًا لقب الزوج والأولاد القاصرين.
c) تشكِّل دعاوى الإثبات قرينةً بالنسبة إلى الدعاوى التي تُرفع لإلغاء القيد أو تصحيحه.
(2) تتولى الوزارة دراسة الطلبات المتعلقة باستعمال أشخاص لقيد عائد لغيرهم والبتَّ فيها.
النص التركي الأصلي
MADDE 36 · Nüfus davaları
(1) Mahkeme kararı ile yapılan kayıt düzeltmelerinde aşağıdaki usûllere uyulur:
a) Nüfus kayıtlarına ilişkin düzeltme davaları, düzeltmeyi isteyen şahıslar ile ilgili resmî dairenin göstereceği lüzum üzerine Cumhuriyet savcıları tarafından yerleşim yeri adresinin bulunduğu yerdeki görevli asliye hukuk mahkemesinde açılır. Kayıt düzeltme davaları (...) nüfus müdürü veya görevlendireceği nüfus memuru huzuru ile görülür ve karara bağlanır.
b) (Değişik: 19/10/2017-7039/9 md.) Haklı sebeplerin bulunması hâlinde aynı konuya ilişkin düzeltme yapılması hâkimden istenebilir. Ad değişikliği hâlinde, nüfus müdürlüğü bu kişinin çocuklarının baba veya ana adına ilişkin kaydı, soyadı değişikliğinde ise eşin ve ergin olmayan çocukların soyadını da düzeltir.
c) Tespit davaları, kaydın iptali veya düzeltilmesi için açılacak davalara karine teşkil eder.
(2) Kişilerin başkasına ait kaydı kullandıklarına ilişkin başvurular Bakanlıkça incelenip sonuçlandırılır.