(1) لا يجوز إجراء أي معاملة أو إدراج أي قيد على سجلات الأسرة القديمة أو العتيقة التي رُفعت من الاستخدام.
(2) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 21 لا يجوز للإدارة إجراء التصحيح استنادًا إلى قيود الدفاتر القديمة. ويُدرج على القيود المستخرجة من هذه الدفاتر الإيضاح الآتي: «لا يجوز اعتمادها أساسًا لأي معاملة قانونية إلا لغرض إثبات هوية الشخص وروابطه الأسرية من قِبل المحاكم.»
(3) معدَّلة: 19/10/2017، القانون رقم 7039، المادة 21 في حالة تعذر العثور على وثائق الإثبات المتعلقة بوقائع الأحوال المدنية، يُجرى تصحيح الأخطاء المادية المتعلقة باسم الشخص أو لقبه أو اسم أبيه أو اسم أمه أو تاريخ ميلاده أو مكان ميلاده، أو استكمال النواقص، استنادًا إلى سجلات الأسرة القديمة التي رُفعت من الاستخدام. ويُدرج على القيود المستخرجة من هذه الدفاتر الإيضاح الآتي: «لا يجوز اعتماد هذه القيود أساسًا بدلًا من القيود الحالية.»
النص التركي الأصلي
MADDE 62 · Atik veya eski aile kütükleri
(1) İşlemden kaldırılmış olan atik veya eski aile kütükleri üzerinde herhangi bir işlem yapılamaz, kayıt düşülemez.
(2) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Atik defter kayıtlarına dayanılarak idarece düzeltme yapılamaz. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara “Kişinin kimliği ve aile bağlarının mahkemelerce tespit edilmesi amacı dışında herhangi bir hukukî işleme esas alınamaz.” açıklaması yapılır.
(3) (Değişik: 19/10/2017-7039/21 md.) Nüfus olaylarına ait dayanak belgelerinin bulunamaması hâlinde kişinin adı, soyadı, baba adı, ana adı, doğum tarihi veya doğum yerine ilişkin maddi hataların düzeltilmesi ya da eksikliklerin tamamlanması, işlemden kaldırılmış eski aile kütüklerine istinaden yapılır. Bu defterlerden çıkartılan kayıtlara ise “İşbu kayıtlar güncel kayıtların yerine esas alınamaz.” açıklaması yapılır.