(1) إغلاق قيد الأحوال المدنية هو جعل القيد غير قابل لإجراء أي معاملة عليه بسبب وقائع مثل الوفاة أو الغياب أو فقدان الجنسية التركية أو الزواج أو الطلاق أو التبني أو تصحيح النسب أو نفيه.
(2) يُعاد فتح القيد عند زوال السبب المتعلق بإغلاقه أو عند ظهور سبب جديد يستوجب إعادة فتحه. وتُدرج في قيد الشخص الوقائع التي طرأت على الحالة الشخصية بعد فتح القيد.
النص التركي الأصلي
MADDE 14 · Kaydın kapatılması ve yeniden açılması
(1) Nüfus kaydının kapatılması; ölüm, gaiplik, Türk vatandaşlığının kaybı, evlenme, boşanma, evlât edinilme, soybağının düzeltilmesi veya reddi gibi olaylar nedeniyle bir kaydın üzerinde işlem yapılamaz hale getirilmesidir.
(2) Kaydın kapatılmasına ilişkin sebep ortadan kalktığında veya kaydın yeniden açılmasını gerektirecek yeni bir sebep ortaya çıktığında kayıt yeniden açılır. Kaydın açılmasından sonra kişisel durumda meydana gelmiş olan olaylar kişinin kaydına işlenir.