مضافة: 17/4/2017، المرسوم بقانون رقم 690، المادة 4؛ قُبلت دون تعديل: 1/2/2018، القانون رقم 7077، المادة 3
(1) تُقيَّد في سجل النفوس القرارات الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية لدولة أجنبية بشأن الطلاق أو بطلان الزواج أو إبطاله أو إثبات وجوده من عدمه، وذلك بشرط أن يتقدم الطرفان معًا بالطلب بنفسيهما أو بواسطة وكلائهما، أو أن يتقدم به منفردًا الطرف الآخر المواطن التركي أو وكيله إذا كان أحد الطرفين متوفى أو أجنبيًا، وأن يكون القرار صادرًا عن سلطة قضائية أو إدارية مختصة بالموضوع وفقًا لقوانين الدولة التي صدر فيها وأن يكون قد صار نهائيًا وفقًا للأصول، وألا يكون مخالفًا بشكل صريح للنظام العام التركي.
(2) تتولى إجراء عمليات القيد في سجل النفوس، في الخارج، البعثاتُ في الخارج الموجودة في البلد الذي صدر فيه القرار، وفي داخل البلاد، مديرياتُ النفوس التي تحددها الوزارة.
(3) يتم الاعتراف في تركيا بالقرارات التي رُفض طلب قيدها بسبب عدم استيفاء الشروط المنصوص عليها في هذه المادة وفقًا لقانون القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات الدولية رقم 5718 المؤرخ 27/11/2007.
(4) تحدد الوزارة بموجب لائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.
النص التركي الأصلي
MADDE 27/A · Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca verilen boşanma kararlarının nüfus kütüğüne tescili
(Ek: 17/4/2017-KHK-690/4 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7077/3 md.)
(1) Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin olarak verilen kararlar; bizzat veya vekilleri aracılığıyla tarafların birlikte veya taraflardan birinin ölmüş ya da yabancı olması halinde Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekilinin tek başına başvurması, verildiği devlet kanunlarına göre konusunda yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması şartlarıyla nüfus kütüğüne tescil edilir.
(2) Nüfus kütüğüne yapılacak tescil işlemleri, yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilcilikler, yurt içinde ise Bakanlık tarafından belirlenen nüfus müdürlükleri tarafından yapılır.
(3) Bu maddede sayılan şartlar yerine getirilmediği gerekçesiyle tescil talebi reddedilen kararların Türkiye’de tanınması, 27/11/2007 tarihli ve 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca yapılır.
(4) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık tarafından yönetmelikle belirlenir.