土耳其法律中文版土耳其
户籍服务法(第5490号法律)

第45条: 身份共享系统的使用

第六编 人口登记记录中信息的提供

修订:2017年10月19日,第7039号法律第11条

(1) 部可以在本法规定的程序和原则框架内,与各机构共享中央数据库中保存的数据;可以与提供公共服务的法人、依据2007年6月3日第5684号《保险法》开展业务的保险公司和养老金公司、依据2005年10月19日第5411号《银行法》开展业务的银行、风险中心以及依据第5411号法律第73条最后一款为信息共享目的设立的公司、2012年11月21日第6361号《金融租赁、保理和融资公司法》范围内的金融租赁公司、融资公司和储蓄融资公司、2012年12月6日第6362号《资本市场法》范围内的中介机构和投资组合管理公司、2013年6月20日第6493号《支付和证券结算系统、支付服务及电子货币机构法》范围内的支付服务提供者共享身份数据;并可以与部确定的提供基于地址的公共服务的组织、依据第5684号法律开展业务的保险公司和养老金公司、依据第5411号法律开展业务的银行、风险中心以及依据第5411号法律第73条最后一款为信息共享目的设立的公司、第6361号《金融租赁、保理和融资公司法》范围内的金融租赁公司、融资公司和储蓄融资公司、第6362号法律范围内的中介机构和投资组合管理公司、第6493号法律范围内的支付服务提供者共享住所及其他地址信息。

(2) 在总局内设立数据共享委员会,负责确定数据共享的受益者、共享范围以及共享方式。数据共享委员会的工作程序和原则由部发布的条例规定。

(3) 第1款所列主体仅可为其自身业务和事务之目的获取有关人员的信息,不得将所获信息用于履行既定服务以外的任何其他目的,也不得将其提供给当事人或第44条所列主体以外的任何人。在系统各环节履职的工作人员同样有义务遵守上述规则。公职人员离职后,该义务继续有效。增加句:2020年6月18日,第7247号法律第8条第1款所列主体有义务采取并跟踪一切必要的行政和技术措施,确保身份共享系统的用户依照本条规定使用该系统,并在被要求时向部报送有关行政和技术措施的报告。对违反本款规定者,依照2016年3月24日第6698号《个人数据保护法》的规定处理。

(4) 第1款所列主体不得以离线方式请求其可从身份共享系统获取的数据。但是,经认定在公共服务的规划和实施中存在必要需求,并说明使用目的和法律依据的,可以在与需求相称的最低限度内以离线方式满足数据请求。

(5) 总局应当采取适当的安全措施,以防止个人数据被非法处理和访问并确保其妥善保存,并跟踪和监督提出数据请求的机构和提供公共服务的法人同样采取上述措施。

(6) 在业务和事务中使用从总局获取的信息所产生的法律后果,由获取信息的机构和法人承担责任。

(7) 能够通过身份共享系统获取户籍登记副本、住所证明和身份证副本的机构和法人,应当从身份共享系统获取上述文件,而不向当事人和户籍管理处索取。

(8) 依据本法建立的数据库用于统计目的的,适用2005年11月10日第5429号《土耳其统计法》的规定。

土耳其语原文

MADDE 45 · Kimlik Paylaşımı Sisteminin kullanılması

(Değişik: 19/10/2017-7039/11 md.)

(1) Bakanlık, merkezî veri tabanında tutulan verileri bu Kanunda belirtilen usul ve esaslar çerçevesinde kurumlarla; kimlik verilerini, kamu hizmeti sunan tüzel kişilikler, 3/6/2007 tarihli ve 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 21/11/2012 tarihli ve 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ile tasarruf finansman şirketleri, 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 20/6/2013 tarihli ve 6493 sayılı Ödeme ve Menkul Kıymet Mutabakat Sistemleri, Ödeme Hizmetleri ve Elektronik Para Kuruluşları Hakkında Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları; yerleşim yeri ve diğer adres bilgilerini ise Bakanlıkça belirlenen adrese dayalı kamu hizmeti sunan kuruluşlar, 5684 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan sigorta ve emeklilik şirketleri, 5411 sayılı Kanun çerçevesinde faaliyette bulunan bankalar, Risk Merkezi ve 5411 sayılı Kanunun 73 üncü maddesinin son fıkrası uyarınca bilgi paylaşımı amacıyla kurulmuş şirketler, 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring ve Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki finansal kiralama şirketleri, finansman şirketleri ve tasarruf finansman şirketleri, 6362 sayılı Kanun kapsamındaki aracı kurumlar ve portföy yönetim şirketleri, 6493 sayılı Kanun kapsamındaki ödeme hizmeti sağlayıcıları ile paylaşabilir.

(2) Veri paylaşımından yararlanacakları belirlemeye, paylaşımın kapsamına ve hangi yöntemle yapılacağına karar vermek üzere Genel Müdürlük bünyesinde Veri Paylaşımı Kurulu oluşturulur. Veri Paylaşımı Kurulunun çalışma usul ve esasları Bakanlıkça çıkarılan yönetmelikle belirlenir.

(3) Birinci fıkrada belirtilenler kendi iş ve işlemlerine esas olmak üzere sadece ilgili kişilerin bilgilerini alabilirler ve aldıkları bilgileri tanımlanmış hizmetlerin yerine getirilmesi dışında başka hiçbir amaçla kullanamaz; ilgilisi veya 44 üncü maddede belirtilenler dışında kimseye veremez. Sistemin bütün aşamalarında görev yapan yetkililer de bu kurallara uymakla yükümlüdür. Bu yükümlülük, kamu görevlilerinin görevlerinden ayrılmalarından sonra da devam eder. (Ek cümle:18/6/2020-7247/8 md.) Birinci fıkrada belirtilenler, Kimlik Paylaşımı Sistemi kullanıcılarının, sistemi bu madde hükümlerine uygun kullanmalarına yönelik gerekli her türlü idari ve teknik tedbirleri almak, takip etmek ve idari ve teknik tedbirlere ilişkin raporları talep edildiğinde Bakanlığa bildirmekle yükümlüdür. Bu fıkra hükümlerine aykırı davrananlar hakkında 24/3/2016 tarihli ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu hükümlerine göre işlem yapılır.

(4) Birinci fıkrada belirtilenler Kimlik Paylaşımı Sisteminden alabilecekleri verileri çevrimdışı olarak talep edemezler. Ancak kamusal hizmetin planlanması ve yürütülmesinde zorunlu bir ihtiyaç olduğunun tespit edilmesi, kullanım amacı ve yasal dayanağının belirtilmesi hâlinde ihtiyaç ile orantılı olarak veri talepleri asgari düzeyde çevrimdışı karşılanabilir.

(5) Genel Müdürlük, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini, erişilmesini önlemek ve muhafazasını sağlamak amacıyla uygun güvenlik tedbirlerini alır ve veri talebinde bulunan kurum ve kamu hizmeti sunan tüzel kişilerin de bu tedbirleri almasını takip eder ve denetler.

(6) Genel Müdürlükten alınan bilgilerin iş ve işlemlerde kullanılmasının hukukî sonuçları bilgiyi alan kurum ve tüzel kişiliğin sorumluluğundadır.

(7) Kimlik Paylaşımı Sistemi üzerinden nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri belgesi ve kimlik kartı örneğine erişebilen kurum ve tüzel kişiler bu belgeleri ilgilisinden ve nüfus müdürlüğünden talep etmeksizin Kimlik Paylaşımı Sisteminden temin ederler.

(8) Bu Kanun ile kurulan veri tabanlarının istatistik amaçlı kullanımında 10/11/2005 tarihli ve 5429 sayılı Türkiye İstatistik Kanunu hükümleri uygulanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。