土耳其法律中文版土耳其
法律编号 2644

土地登记法(第2644号法律)

Tapu Kanunu

本法规定不动产在土地登记簿上的登记,包括有权办理登记的代表人和所需文件、从海洋、湖泊和河流填造的土地、公证文书的制作和批注,以及外国籍自然人和外资公司取得不动产和限制物权等事项。

第1条土地登记法

本条链接 ↗

在不动产登记中,有权办理登记的人员如下:该不动产属于国家的,为其所在地的最高财政官员;属于省特别行政机构的,为省长;属于宗教基金(evkaf)的,为宗教基金局局长或官员;属于市政当局的,为市长;属于村庄的,为村长(muhtar);属于依特别法设立的其他法人的,为其法定代表人。规定上述代表人行使其权限方式的法律的规定继续有效。

土耳其语原文

MADDE 1 · TAPU KANUNU

Gayrimenkullerin tescilinde o gayrimenkul Devlete ait ise bulunduğu yerdeki en büyük mal memuru, hususi idareye ait ise vali, evkafa ait ise evkaf müdürü veya memuru, belediyeye ait ise belediye reisi, köye ait ise muhtar ve mahsus kanunla teşekkül etmiş diğer hükmi şahıslara ait ise bunların kanuni mümessilleri salahiyetlidirler. Bu mümessillerin salahiyetlerini kullanma şeklini gösteren kanunlar hükmü yerinde durmaktadır.

法人办理土地登记事务时,必须提交由其总部或分支机构所在地最高民政行政长官出具的文件,证明其依照其章程获准处分不动产,并证明将办理登记事务的代表人的权限。商业公司应当从商业登记官员处取得该文件。

土耳其语原文

MADDE 2

Hükmi şahısların tapu işlerinde merkez veya şubelerinin bulundukları yerin en büyük mülkiye amirinden nizamnamelerine göre gayrimenkul tasarrufuna izinli olduklarına ve tescil işini yapacak mümessilin salahiyetine dair alınacak belgenin verilmesi mecburidir. Ticaret Şirketleri bu belgeyi ticaret sicil memurundan alırlar.

其存在已获土耳其共和国政府承认的外国人所属的宗教、学术和慈善机构,依据敕令(ferman)和政府决定所拥有的不动产,在不超出上述文件范围并取得政府许可的条件下,可以登记于该机构法人名下。

土耳其语原文

MADDE 3

Mevcudiyetleri Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince tanınmış olan yabancılara ait dini, ilmi, hayri müesseselerin fermanlara ve Hükümet kararlarına müsteniden sahiplendikleri gayrimenkuller bu belgelerin sınırları dışına çıkmamak ve Hükümetin izni alınmak şartile müesseselerin hükmi şahsiyetleri namına tescil olunabilir.

在与矿山登记有关的手续中,依照有关特别法和条例出具的文件必须经经济部(İktisat Vekaleti)认证。

土耳其语原文

MADDE 4

Madenlerin tesciline ait muamelelerde mahsus kanun ve nizamlarına göre verilecek belgelerin İktisat Vekaletince tasdik edilmiş olması şarttır.

废止:1990年11月4日,第3678号法律第31条

土耳其语原文

MADDE 5

(Mülga : 4/11/1990-3678/31 md.)

废止:1945年6月11日,第4753号法律第64条

土耳其语原文

MADDE 6

(Mülga : 11/6/1945-4753/64 md.)

废止:1995年2月16日,第4070号法律第15条

土耳其语原文

MADDE 7

(Mülga : 16/2/1995 - 4070/15 md.)

拟填海造地的区域,必须取得当地最高财政官员的许可。拟填区域位于市政边界以内的,须取得市政当局的同意;涉及港口的,须取得港务机构或海上贸易管理机构的同意;在设有要塞区司令部的地方,须取得要塞区司令部的同意;取得上述同意后,许可的期限为3年。拟填区域位于市政边界以外的,视其关系取得省或县行政委员会的同意。经许可填成的区域,依据从颁发许可的机关取得的文件,不要求支付其价值,登记于填造人名下的土地登记簿。无正当理由未在三年内完成填造工程的,应当使其退出该区域。

土耳其语原文

MADDE 8

Denizden doldurulmak istenilen yerler için o yerin en büyük mal memurundan izin almak lazımdır. Bu izin doldurulacak yer belediye sınırı içinde ise belediyenin, limanı da alakadar ediyorsa liman dairesinin veya deniz ticareti idaresinin ve müstahkem mevki kumandanlığı olan yerlerde müstahkem mevki kumandanlığının muvafakatları alındıktan sonra 3 yıl müddetle verilir. Belediye sınırı dışında ise alakalarına göre vilayet veya kaza idare heyetlerinin muvafakati alınır. İzinle doldurulan bu yerler izin veren dairelerden alınacak belgeler üzerine değer baha aranmaksızın dolduran namına tapu sicillerine geçirilir. Üç yıl içinde makbul bir özür olmaksızın doldurma işini bitirmiyenlerin bu yerlerden eli çektirilir.

有关机关和委员会认可对未经许可填成的区域进行登记并无障碍的,在收取该填成区域按填成后状态计算的价值的十分之一的条件下,将其登记于填造人名下。

土耳其语原文

MADDE 9

İzinsiz doldurulmuş olan yerlerin tescilinde mahzur olmadığı alakalı daire ve heyetlerce kabul olunursa doldurulan yerlerin doldurulmuş olduğu halindeki değer bahasının onda biri alınmak şartile dolduran namına tescili yapılır.

第8条所述有关机关通知对出售海岸上因沉积物或海水涨落而形成的区域并无障碍的,与该区域相邻的不动产的所有人有权自向其送达通知之日起两年内,按照评估的价值购买该区域中与其不动产相邻的部分。购买该区域的人有权为保护该区域修建码头。

土耳其语原文

MADDE 10

Deniz kıyısında teressübattan veya denizlerin med ve cezrinden dolmuş yerlerin satılmasında mahzur olmadığı sekizinci maddede yazılı alakalı dairelerce bildirildiği takdirde o yerlerin kendi gayrimenkulüne bitişik olan kısmını o gayrimenkul sahibinin kendisine yapılacak tebligattan itibaren iki sene içinde takdir olunacak değer baha ile almağa hakkı vardır. Bu yerleri satın alanların o yeri korumak için rıhtım inşası hakkı olacaktır.

拟对有主不动产前方或相邻的区域进行填造的,不得向其所有人以外的其他人颁发许可。有关机关和委员会通知对所有人未经许可填成的此类区域进行登记并无障碍的,收取该填成区域按填成后状态计算的价值的十分之一,并将其与原有财产合并,登记于填造人或者其继受人名下。

国家或者省、市、村议会出于卫生、社会或经济原因实施填造工程的,应当给予前款所述不动产所有人足以完成填造的期限,并向其提出由其进行填造。所有人在该期限内未进行填造的,丧失此项权利。

土耳其语原文

MADDE 11

Sahipli bir gayrimenkulün önü veya bitişiği doldurulmak istenildiği takdirde sahibinden başkasına izin verilemez. İzinsiz olarak sahibi tarafından doldurulan böyle bir yerin tescilinde mahzur olmadığı alakalı daire ve heyetlerce bildirildiği takdirde doldurulan yerin doldurulmuş olduğu haldeki kıymetinin onda biri alınıp dolduranın veya dolduranın yerine geçenin namına asıl mülkü ile birleştirilerek tescil olunur.

Devlet, vilayet, belediye veya köy meclisince sıhhi, içtimai veya iktisadi sebeplerle yapılacak doldurma işlerinde yukarıdaki fıkrada yazılı gayrimenkul sahiplerine doldurmağa yetecek mühlet verilerek doldurma teklif olunur. Bu müddet içinde doldurmadıkları takdirde bu hakları kalmaz.

所有人拟填造的位于其不动产前方或相邻的区域在填造工程完成前,该不动产转归他人所有或者被设定物权负担的,除另有约定外,在保留工程条件的前提下,该项交易对填成区域同样有效。

土耳其语原文

MADDE 12

Bir gayrimenkulün önünde veya bitişiğinde olupta sahibi tarafından doldurulmak istenilen yerin doldurma işi bitirilmeksizin o gayrimenkul bir başkasının mülkiyetine geçer veya ayni bir hakla takyid olunursa, başka suretle mukavele bulunmadığı takdirde bu muamele işin şartları mahfuz olmak üzere doldurulan yerde de sari olur.

因国家或者省、市政当局修建港口、防波堤以及进行清理和疏浚而形成的土地,适用其特别法的规定。

土耳其语原文

MADDE 13

Devletçe veya vilayet ve belediyelerce yapılan liman, dalgakıran, inşaatile temizleme ve taramadan meydana gelecek arazi hususi kanunlarındaki hükümlere bağlıdır.

第8条、第9条、第10条、第11条和第12条的规定,同样适用于非沼泽地的湖岸和河岸。但是,须提交技术报告,证明不会破坏河流的主河道和水流,且不会对下游地区和他人造成损害。

由海洋、湖泊或河流遗留地构成、可以独立占有的无主区域,位于有主不动产前方或与之相邻的,应当向该不动产所有人提出由其按价值购买。所有人在一年内未提出申请的,出售给他人。

上述区域属于不能独立占有的,按照评估的价值转让给相邻不动产的所有人,并由其负担相应债务。

对于被湖泊或河流淹没或毁坏的区域的所有人,在不影响《民法典》第636条和第637条规定的前提下,如对岸存在因上述原因形成的土地,可以无偿给予其等值土地。

土耳其语原文

MADDE 14

8, 9, 10, 11 ve 12 nci maddeler hükmü bataklık olmıyan göl ve nehir kenarlarında da caridir. Şu kadar ki nehrin asıl yatağını ve suların akıntısını bozmadığı ve alt taraflara ve başkalarına mazarratı olmıyacağı hakkında fenni rapor aranır.

Başlı başına tasarruf olunabilecek deniz, göl veya nehir metrukatı bulunan sahipsiz yerler sahipli bir gayrimenkulün önünde veya bitişiğinde bulunursa o gayrimenkul sahibine değer baha ile satın alması teklif olunur. Bir yıl içinde talip olmadığı takdirde başkalarına satılır.

Bu yerler başlı başına tasarruf olunmıyacak halde ise takdir olunacak değer baha ile bitişiğindeki gayrimenkul sahiplerine temlik olunarak kendileri borçlandırılır.

Göl veya nehrin istila veya tahrip ettiği yerlerin sahiplerine Kanunu Medeninin 636 ve 637 nci maddeleri hükmü yerinde durmak üzere mukabil tarafta bu sebeplerden meydana gelmiş arazi var ise muadili parasız verilebilir.

废止第一款:1950年1月18日,第5516号法律第12条

有主土地上形成的沼泽因卫生原因确有必要排干,而其所有人未在国家或省给予的适当期限内排干的,由国家或省排干该沼泽。分担排干费用的所有人的土地归还其本人。不分担费用的所有人的土地归排干方所有。修订:1962年10月18日,第79号法律第1条在此情形下,确定作为不动产在沼泽状态下的实际价值而应支付给土地所有人的价款时,适用第6830号《征收法》的规定。

土耳其语原文

MADDE 15

(Mülga Birinci fıkra: 18/1/1950 - 5516/12 md.)

Sahipli arazide husule gelen bataklıkların sıhhi sebeplerinden dolayı kurutulması zarureti tahakkuk edince Devlet veya vilayet tarafından verilecek müsait bir mühlet içinde sahipleri kurutmadıkları takdirde o bataklık Devlet veya vilayet tarafından kurutulur. Sahiplerinden kurutma masrafına iştirak edenlerin arazisi kendilerine verilir. Masrafa iştirak etmiyenlerin arazisi kurutanın mülkü olur. (Değişik: 18/10/1962 - 79/1 md.) Bu takdirde, gayrimenkulün bataklık halindeki gerçek karşılığı olarak arazi sahibine ödenecek bedelinin tesbitinde 6830 sayılı İstimlak Kanunu hükümleri uygulanır.

除特别法允许的情形外,不得在属于国家、市政当局和村庄的森林、林地和矮林中开垦耕地或修建私人建筑物。即使在属于私人的森林中,未经主管部许可,也不得开垦耕地。

土耳其语原文

MADDE 16

Hususi kanunlarında müsaade edilenleri hariç olmak üzere Devlete, belediyelere ve köylere ait orman, koru ve baltalıklardan tarla açılamaz ve hususi bina yapılamaz. Şahıslara ait ormanlarda dahi ait olduğu vekaletten izin alınmadıkça tarla açılamaz.

对专家评估的价值进行的第二审级核准,由地方行政委员会负责,并由市政当局选出的两名人士参加。

土耳其语原文

MADDE 17

Erbabı vukufa takdir ettirilen değer bahaların ikinci derecede tasdikı belediyelerce seçilecek iki zatın da iştirakile mahalli idare heyetlerine aittir.

本法所称计税价值,是指依照第1837号《建筑物税法》和第1933号《土地税法》构成税基的价值。

土耳其语原文

MADDE 18

Bu kanunda yazılı vergi kıymetleri 1837 numaralı Bina Vergisi ve 1933 numaralı Arazi Vergisi Kanunları mucibince vergiye matrah olan kıymettir.

价值款项依照《公共债权征收法》(Tahsili Emval Kanunu),与税款一并在五年内分等额分期征收。缴清两年的分期款后,不动产登记于所有人名下,并就剩余分期款对该不动产设定抵押。

土耳其语原文

MADDE 19

Değer bahalar müsavi taksitlerle beş yıl içinde vergi ile birlikte Tahsili Emval Kanununa göre tahsil olunur. İki seneye ait taksit ödenince gayrimenkul sahibi namına tescil edilir ve geri kalan taksitler için o gayrimenkul ipotekli olur.

本法公布前已办结手续并已核定的价值款项,同样按照第19条规定的方式分期征收。

土耳其语原文

MADDE 20

Bu kanunun neşrinden evvel muamelesi bitipte tahakkuk ettirilmiş olan değer bahalar dahi 19 uncu maddede yazılı şekilde taksitle tahsil olunur.

村庄和市政边界内已封闭的道路和道路剩余土地,登记于村庄或市政当局名下。

增加款:2019年1月17日,第7161号法律第1条由土耳其武装部队、宪兵总司令部、海岸警卫队司令部和安全总局使用的地籍道路,登记于国库名下。

土耳其语原文

MADDE 21

Köy ve belediye sınırları içinde kapanmış yollarla yol fazlaları köy veya belediye namına tescil olunur.

(Ek fıkra:17/1/2019-7161/1 md.) Türk Silahlı Kuvvetleri, Jandarma Genel Komutanlığı, Sahil Güvenlik Komutanlığı ve Emniyet Genel Müdürlüğü kullanımındaki kadastral yollar Hazine adına tescil olunur.

废止:2019年7月4日,第7181号法律第4条

土耳其语原文

MADDE 22

(Mülga:4/7/2019-7181/4 md.)

在须取得证明书(ilmühaber)的手续中,市议会或长老会拒绝核准证明书的,必须以批注方式说明拒绝的理由。不能说明的,依法对其进行追究。

土地登记管理机关经审查和调查认为上述理由不合法的,将该事项提交土地登记委员会。委员会也认定理由不合法的,由土地登记管理机关办理手续。委员会作出相反决定的,土地登记管理机关在第1515号法律适用范围以外的情形下,将利害关系人移交法院。利害关系人有权就县土地登记委员会的决定向省土地登记委员会提出异议。

土耳其语原文

MADDE 23

İlmühaber alınması lazımgelen muameleler için belediye veya ihtiyar meclisi ilmühaberi tasdikten imtina ederse bu imtina sebeplerini şerh ile izaha mecburdur. Bunu yapamazsa hakkında kanuni takibat yapılır.

Tapu idareleri yapacakları tetkik ve tahkik üzerine bu sebeplerin kanuni olmadığını anlarlarsa işi tapu komisyonuna verirler. Komisyon da sebeplerin kanuni olmadığına karar verirse tapu idarelerince muamele yapılır. Aksine karar verirse tapu idareleri 1515 numaralı kanunun şumülü dışındaki hallerde alakalıyı mahkemeye gönderir. Kaza tapu komisyonlarının kararlarına karşı alakalıların vilayet tapu komisyonlarına itiraz hakları vardır.

位于村庄内的废弃及无人管理的墓地,以及属于宗教基金的公共墓地,登记于村庄法人名下。

土耳其语原文

MADDE 24

Köylerde bulunan metruk ve kimsesiz mezarlıklarla vakfa ait umumi mezarlıklar köyün manevi şahsiyeti namına tescil olunur.

除第1580号《市政法》第159条和第2510号《安置法》第21条所涉情形外,对于牧场、矮林等被视为村庄公共财产的场所的登记及其买卖方式,应当制定专门规定。

土耳其语原文

MADDE 25

1580 sayılı Belediye Kanununun 159 uncu maddesi ile 2510 sayılı İskan Kanununun 21 inci maddesi dışında kalan mera, baltalık gibi köy orta malı sayılan yerlerin tescili ve alım satım şekilleri hakkında hususi hükümler konulacaktır.

修订:1954年1月6日,第6217号法律第1条

有关所有权、所有权以外的物权,以及为确保共有土地的共有人之间或相邻不动产的所有人之间,由其中一人或数人专有使用该不动产上现有或将建建筑物的特定楼层、套房或可独立使用的部分,而依照《民法典》第753条的规定设立地役权或承诺设立地役权的公证文书,由土地登记处处长或土地登记工作人员制作。

增加款:2019年7月4日,第7181号法律第1条在以转让不动产所有权为目的的合同中,当事人位于不同土地登记处或境外机构的,可以由公职人员分别听取当事人的意思表示以完成合同。本款适用的程序和原则由条例规定。

增加款:2009年1月15日,第5831号法律第1条在位于各省省会的土地登记处以外的登记处中,年度有合同及无合同交易少于500件的地方,土地登记和地籍总局可以在特定日期授权在附近省或县任职的土地登记处处长或被指派的授权官员办理相关事务。

增加款:2009年1月15日,第5831号法律第1条制作公证文书的程序和原则由条例规定。

经利害关系人请求,工作人员应当前往其住所制作公证文书;在此期间送达的扣押和限制决定,应当送达前往住所制作公证文书的工作人员。

增加规定:1998年4月2日,第4358号法律第3条公证文书中应当记载当事人的身份信息及其税务识别号码。修订:1981年3月6日,第2421号法律第1条公证文书由当事人及制作该文书的土地登记处工作人员签署,并由土地登记处处长或被指派的官员核准。对当事人身份存有疑问的,可以要求其提供证人。法律规定必须有证人在场的规定不受影响。依照1926年1月11日第711号法律订立的合同,同样适用上述程序。

第一款所述设立地役权的承诺,应当依职权在土地登记簿上予以批注。其中有关承诺设立地役权的公证文书经在土地登记簿上批注后,对其所涉不动产的后续所有人同样具有约束力。

公证人依照《公证人法》第44条第(B)项制作的不动产买卖预约合同以及以土地份额换取建筑的建设合同,经任何一方当事人请求,同样应当在不动产登记簿上予以批注。

自批注之日起五年内未进行买卖,或者未设立地役权并在土地登记簿上登记的,该批注由土地登记处处长或土地登记工作人员依职权注销。

增加:1984年4月26日,第3000号法律第1条;修订:2018年2月15日,第7099号法律第1条对于为公共机构和组织、信贷机构、银行、手工业者和工匠信贷担保合作社以及农业信贷合作社已发放或将发放的一切债务和贷款提供担保的不动产,其抵押手续经当事人请求,依据当事人签署的贷款或债务合同,在土地登记处登记于土地登记簿。

增加:1985年3月12日,第3163号法律第1条;废止最后一款:2009年1月15日,第5831号法律第1条

增加款:2021年3月4日,第7292号法律第19条对于为2012年11月21日第6361号《融资租赁、保理、融资及储蓄融资公司法》范围内的储蓄融资公司向客户已提供或将提供的融资提供担保的不动产,其抵押手续经当事人请求,依据已签署的储蓄融资合同,在土地登记处登记于土地登记簿。

土耳其语原文

MADDE 26

(Değişik: 6/1/1954 - 6217/1 md.)

Mülkiyete, mülkiyetin gayrı ayni haklara ve müşterek bir arzın hissedarları veya birbirine muttasıl gayrimenkullerin sahipleri arasında bunlardan birinin veya bir kaçının o gayrimenkul üzerinde mevcut veya inşa edilecek binanın, muayyen bir katından veya dairesinden yahut müstakillen istimale elverişli bir bölümünden munhasıran istifadesini temin gayesiyle Medeni Kanunun 753 üncü maddesi hükümlerine göre irtifak hakkı tesisine veya tesisi vadine mütedair resmi senetler tapu sicil müdürü veya tapu sicil görevlileri tarafından tanzim edilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/1 md.) Taşınmaz mülkiyetinin devrini amaçlayan sözleşmelerde, tarafların farklı tapu müdürlükleri veya yurt dışı teşkilatında bulunmaları hâlinde, taraf iradeleri resmî görevliler tarafından ayrı ayrı alınarak sözleşme tamamlanabilir. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

(Ek fıkra: 15/1/2009-5831/1 md.) İllerde bulunan tapu sicil müdürlükleri dışındaki müdürlüklerden akitli ve akitsiz işlemleri yıllık 500'ün altında olan yerlerde işleri yapmak üzere, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünce yakın il veya ilçelerde görevli tapu sicil müdürü veya görevlendirilen yetkili memura belirli günlerde yetki verilebilir.

(Ek fıkra: 15/1/2009-5831/1 md.) Resmi senetlerin düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Alakalıların isteği halinde resmi senedi tanzim için memurlar ikametgahlara giderler, bu sırada gelecek haciz ve tahdit kararları resmi senedi yapmak için ikametgaha gitmiş olan memura tebliğ olunur.

(Ek hüküm: 2/4/1998 - 4358/3 md.) Resmi senede tarafların kimlik bilgileri ile birlikte vergi kimlik numaraları da kaydedilir.(Değişik:6/3/1981-2421/1 md.) Resmi senedi, taraflar ile hazırlayan tapu sicil müdürlüğü görevlileri imzalar, tapu sicil müdürü veya görevlendirilen memur onaylar.Tarafların kimliklerinde şüpheye düşülen hallerde tanık getirilmesi istenebilir. Kanunların tanık bulundurulmasını zorunlu kıldığı hükümler saklıdır.11 Ocak 1926 tarihli ve 711 sayılı Kanun gereğince yapılacak akitlerde de aynı usul uygulanır.

Birinci fıkrada beyan olunan irtifak hakkı tesisi vaitleri tapu siciline re'sen şerh verilir. Bunlardan irtifak hakkı tesisi vadine mütedair resmi senetler tapuya şerh verilmekle, taallük ettiği gayrimenkulün sonraki maliklerini de ilzam eder.

Noterlik Kanununun 44 üncü maddesinin (B) bendi mucibince noterler tarafından tanzim edilen gayrimenkul satış vadi sözleşmeleri ile arsa payı karşılığı inşaat sözleşmeleri de taraflardan biri isterse gayrimenkul siciline şerh verilir.

Şerhten itibaren beş yıl içinde satış yapılmaz veya irtifak hakkı tesis ve tapuya tescil edilmezse işbu şerh tapu sicil müdürü veya tapu sicil görevlileri tarafından re'sen terkin olunur.

(Ek : 26/4/1984 - 3000/1 md.; Değişik: 15/2/2018-7099/1 md.) Kamu kurum ve kuruluşları, kredi kuruluşları, bankalar, esnaf ve sanatkârlar kredi ve kefalet kooperatifleri ile tarım kredi kooperatiflerince açılmış veya açılacak tüm borç ve kredilere karşılık teminat gösterilen taşınmazların ipotek işlemleri, tarafların istemi halinde, taraflarınca imzalanan kredi veya borç sözleşmesine istinaden tapu müdürlüklerinde tapuya tescil olunur.

(Ek: 12/3/1985 - 3163/1 md.; Mülga son fıkra: 15/1/2009-5831/1 md.)

(Ek fıkra:4/3/2021-7292/19 md.) 21/11/2012 tarihli ve 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring, Finansman ve Tasarruf Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki tasarruf finansman şirketleri tarafından müşterilere sağlanan veya sağlanacak finansmana karşılık teminat gösterilen taşınmazların ipotek işlemleri, tarafların istemi hâlinde, imzalanan tasarruf finansman sözleşmesine istinaden tapu müdürlüklerinde tapuya tescil olunur.

废止:2019年7月4日,第7181号法律第4条

土耳其语原文

MADDE 27

(Mülga:4/7/2019-7181/4 md.)

与合同和登记有关的土地登记事务,不得以行政命令予以中止。

土耳其语原文

MADDE 28

Akte ve tescile müteallik tapu işleri idari emirlerle durdurulamaz.

废止:1952年2月25日,第5887号法律第126条

土耳其语原文

MADDE 29

(Mülga: 25/2/1952-5887/126 md.)

对于不以规划图或官方测量为依据的不动产,以自古以来已知并确定的边界为准。《债务法》第215条的规定继续有效。

土耳其语原文

MADDE 30

Plan ve resmi mesahaya istinad etmiyen gayrimenkul mallarda eskidenberi malüm ve muayyen olan hududa itibar olunur. Borçlar Kanununun 215 inci maddesi hükmü yerinde durmaktadır.

修订:1950年1月25日,第5520号法律第1条

不动产的面积超过土地登记簿所载数量,且法院裁定该超出部分并非因侵占相邻土地所致、边界亦无变化的,按照该裁定在登记簿上予以记载。

法院应当在不动产现场进行勘查,并听取相邻不动产所有人的意见。法院裁定应当附具由土地登记技术人员,或在无此类人员时由有资质的技术人员或工程师绘制的该地块地图。有异议的,在一般规定的框架内提起诉讼。

土耳其语原文

MADDE 31

(Değişik: 25/1/1950-5520/1 md.)

Gayrimenkul malların yüz ölçüsü tapu sicilinde yazılı miktardan fazla çıkıpta bu fazlalığın bitişik araziye el uzatmaktan ileri gelmediğine ve sınırca da bir değişiklik olmadığına mahkemece karar verilirse sicille karar veçhile kaydolunur.

Mahkeme gayrimenkulün başında incelemeler yapar ve bitişik gayrimenkul maliklerini dinler. Mahkeme kararına, tapu fen memurlarına ve bunlar yoksa yetkili fen memurlarına veya mühendislere yaptırılacak o yere ait harita da eklenir. İtiraz halinde genel hükümler çerçevesinde dava açılır.

具有规划图或以官方方式绘制的地图的不动产,无论通过司法途径还是经同意分割为若干部分,均必须绘制地图。在城镇市政边界以内设有土地登记技术人员的地方,分割未与规划图或地图相关联的不动产时,也应当绘制地图。对于位于市政边界以外、通过司法途径分割的不动产,是否绘制地图由法官裁量决定。

土耳其语原文

MADDE 32

Planı veya resmi şekilde yapılmış haritası bulunan gayrimenkullerin gerek kazaen ve gerekse rızaen parçalara ayrılmasında harita yapılması mecburidir. Şehir ve kasabaların belediye sınırları içinde olupta tapu fen memuru bulunan yerlerde plan ve haritaya bağlı olmıyan gayrimenkullerin parçalara ayrılmasında da harita yapılır. Belediye sınırları dışında bulunan gayrimenkullerden kazai şekilde parçalara ayrılanların haritasını yaptırmak hakimin takdirine bağlıdır.

土地登记保管人或官员依照《民法典》第934条和第935条,为更正登记簿以及确定某项物权是否已消灭而向法院提出的申请,以及据此作出的裁定,不收取任何规费和税费,亦不粘贴印花。

土耳其语原文

MADDE 33

Kanunu Medeninin 934, 935 inci maddelerine göre sicillin tashihine ve bir ayni hakkın süküt edip etmediğinin tayinine dair tapu sicil muhafız veya memuru tarafından mahkemeye yapılacak müracaatlar ve bunun üzerine verilecek kararlardan bir güna harc ve resim alınmaz ve bunlara damga pulu yapıştırılmaz.

在有偿合同中以及在一项合同的订立以另一项合同的订立为条件的情形下,利害关系人可以指定土地登记保管人或官员为第三方保管人(yediadil)。在此情形下,官员向权利人支付款项以合同的完成为条件。合同未完成的,官员应当在利害关系人散去之前,当着其面立即将款项返还给交付人,并撤销相关手续。

土耳其语原文

MADDE 34

Bedelli akitlerde ve bir aktin yapılması diğerinin yapılmış olmasına bağlı olan hallerde alakalılar tapu sicil muhafız veya memurunu yediadil yapabilirler. Bu takdirde memur tarafından paranın hak sahiplerine verilmesi Akitlerin tamam olmasına bağlıdır. Akitler tamam olmazsa memur parayı kimden almış ise alakalılar dağılmadan huzurlarında derhal ona geri verir ve taallük ettiği muameleleri bozar.

重新制定:2005年12月29日,第5444号法律第1条;修订:2012年5月3日,第6302号法律第1条

在遵守法定限制的前提下,基于双边国际关系并在国家利益需要时,由总统确定的国家的外国籍自然人可以在土耳其取得不动产和限制物权。外国籍自然人取得的不动产以及独立且永久性限制物权的总面积,不得超过该县可供私人所有的面积的百分之十,且每人在全国范围内不得超过三十公顷。总统有权将每人在全国范围内可取得的数量提高至两倍。

在外国依其本国法律设立的具有法人资格的商业公司,只能在特别法规定的框架内取得不动产和限制物权。上述商业公司以外的主体不得取得不动产,也不得为其设立限制物权。为上述商业公司和外国籍自然人设立不动产质权时,不适用本条规定的限制。

在国家利益需要时,总统可以按照国家、人员、地理区域、期限、数量、比例、类型、性质、面积和数额,对外国籍自然人以及在外国依其本国法律设立的具有法人资格的商业公司取得不动产和限制物权作出规定、加以限制、部分或全部中止或者予以禁止。

外国籍自然人以及在外国依其本国法律设立的具有法人资格的商业公司,必须在两年内将其在所购买的无建筑物不动产上拟开发的项目提交有关部审批。经有关部确定开工和竣工期限并批准的项目,送交不动产所在地的土地登记处,以记载于土地登记簿的声明栏。经批准的项目是否在期限内实施,由有关部进行监督。

军事禁区、军事安全区以及战略区的地图和坐标值,由国防部自本法生效之日起最迟一年内提供,有关上述地方的变更决定的地图和坐标值,自作出变更之日起一个月内提供;特别安全区及其变更决定的地图和坐标值,由内政部在相同期限内提供;上述资料均提供给土地登记和地籍总局所隶属的部。自本法生效之日起一年后,土地登记手续依照根据本款送交的文件和信息办理。

违反本条规定取得的不动产和限制物权,经有关部和行政机关查明违反取得目的使用的不动产和限制物权,未在期限内向有关部提出申请或者项目未在期限内实施的不动产和限制物权,以及在本条第一款规定的限制范围以外通过继承取得的不动产和限制物权,所有人未在财政部给予的不超过一年的期限内进行清理的,予以清理并变价,价款支付给权利人。

土耳其语原文

MADDE 35

(Yeniden Düzenleme: 29/12/2005-5444/1 md.; Değişik: 3/5/2012-6302/1 md.)

Kanuni sınırlamalara uyulmak kaydıyla, uluslararası ikili ilişkiler yönünden ve ülke menfaatlerinin gerektirdiği hallerde Cumhurbaşkanı tarafından belirlenen ülkelerin vatandaşı olan yabancı uyruklu gerçek kişiler Türkiye’de taşınmaz ve sınırlı ayni hak edinebilirler. Yabancı uyruklu gerçek kişilerin edindikleri taşınmazlar ile bağımsız ve sürekli nitelikteki sınırlı ayni hakların toplam alanı, özel mülkiyete konu ilçe yüz ölçümünün yüzde onunu ve kişi başına ülke genelinde otuz hektarı geçemez. Cumhurbaşkanı kişi başına ülke genelinde edinilebilecek miktarı iki katına kadar artırmaya yetkilidir.

Yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketleri ancak özel kanun hükümleri çerçevesinde taşınmaz ve sınırlı ayni hak edinebilirler. Bu ticaret şirketleri dışındakiler taşınmaz edinemez ve lehlerine sınırlı ayni hak tesis edilemez. Bu ticaret şirketleri ile yabancı uyruklu gerçek kişiler lehine taşınmaz rehni tesisinde bu maddede yer alan sınırlamalar uygulanmaz.

Cumhurbaşkanı, ülke menfaatlerinin gerektiği hallerde yabancı uyruklu gerçek kişiler ile yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketlerinin taşınmaz ve sınırlı ayni hak edinimlerini; ülke, kişi, coğrafi bölge, süre, sayı, oran, tür, nitelik, yüzölçüm ve miktar olarak belirleyebilir, sınırlandırabilir, kısmen veya tamamen durdurabilir veya yasaklayabilir.

Yabancı uyruklu gerçek kişiler ve yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketleri, satın aldıkları yapısız taşınmazda geliştireceği projeyi iki yıl içinde ilgili Bakanlığın onayına sunmak zorundadır. İlgili Bakanlıkça başlama ve bitirilme süresi belirlenerek onaylanan proje tapu kütüğünün beyanlar hanesine kaydedilmek üzere taşınmazın bulunduğu tapu müdürlüğüne gönderilir. Onaylanan projenin süresi içinde gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği ilgili Bakanlıkça takip edilir.

Askeri yasak bölgeler, askeri güvenlik bölgeleri ile stratejik bölgelere ait harita ve koordinat değerleri bu Kanunun yürürlük tarihinden itibaren en geç bir yıl içinde ve bu yerlere ait değişiklik kararlarına ait harita ve koordinat değerleri değişikliklerin yapıldığı tarihten itibaren bir ay içinde Millî Savunma Bakanlığınca, özel güvenlik bölgeleri ve değişiklik kararlarına ait harita ve koordinat değerleri ise İçişleri Bakanlığınca aynı sürede Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün bağlı olduğu Bakanlığa verilir. Bu Kanunun yürürlük tarihinden itibaren bir yıl sonra bu fıkra uyarınca gönderilen belge ve bilgilere göre tapu işlemleri yürütülür.

Bu madde hükümlerine aykırı olarak edinilen, edinim amacına aykırı kullanıldığı ilgili Bakanlık ve idarelerce tespit edilen, süresi içinde ilgili Bakanlığa başvurulmayan veya süresi içinde projeleri gerçekleştirilmeyenler ile bu maddenin birinci fıkrası kapsamındaki sınırlamalar dışında miras yoluyla edinilen taşınmazlar ve sınırlı ayni haklar, Maliye Bakanlığınca verilecek bir yılı geçmeyen süre içinde maliki tarafından tasfiye edilmediği takdirde tasfiye edilerek bedele çevrilir ve bedeli hak sahibine ödenir.

重新制定:2008年7月3日,第5782号法律第2条;修订:2012年5月3日,第6302号法律第2条

外国籍自然人(2009年5月29日第5901号《土耳其国籍法》第28条范围内的人员除外)、依外国法律设立的法人以及国际组织持有百分之五十或以上股份,或者有权任免享有管理权的人员中的多数的在土耳其设立的具有法人资格的公司,可以为开展其公司章程规定的经营活动而取得并使用不动产所有权或限制物权。

第一款所述公司直接或间接参股在土耳其设立的另一公司,且外国投资者在被参股公司中的最终持股比例达到百分之五十或以上的;外国投资者直接或间接取得拥有不动产的内资公司百分之五十或以上股份的;以及在拥有不动产的现有外资公司中,外国投资者的持股比例因股份转让而达到百分之五十或以上的,同样适用上述原则。

在不影响1981年12月18日第2565号《军事禁区和安全区法》规定的前提下,上述公司在军事禁区、军事安全区以及依同法第28条确定的区域内取得不动产所有权,须经总参谋部或其授权的司令部许可;在特别安全区内取得不动产所有权,须经不动产所在地省政府许可。依本款进行评估时,以取得行为是否符合国家安全为依据。

不属于前述各款范围的外资公司,可以在内资公司所适用的规定框架内取得并使用不动产所有权和限制物权。

本条规定不适用于以下情形:设立不动产质权;在不动产质权变价范围内取得所有权;因公司合并和分立而发生的不动产所有权和限制物权的转移;在有组织工业区、工业区、技术开发区和自由区等特别投资区内取得不动产所有权和限制物权;以及银行因依照2005年10月19日第5411号《银行法》被视为贷款的交易或者为收回其债权而取得的不动产,但以依照有关法规在一定期限内处分该不动产的义务继续存在为限。

依本条取得的不动产的使用情况,由省政府依据土地登记记录定期进行监督。

经查明违反本条规定取得或使用的不动产和限制物权,所有人未在财政部给予的期限内进行清理的,予以清理并变价,价款支付给权利人。

本条适用的程序和原则,由经济部在征求有关机构和组织的意见后发布条例予以规定。

土耳其语原文

MADDE 36

(Yeniden Düzenleme: 3/7/2008-5782/2 md.; Değişik: 3/5/2012-6302/2 md.)

29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesi kapsamındaki kişiler hariç olmak üzere yabancı uyruklu gerçek kişilerin, yabancı ülkelerin kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişilerin ve uluslararası kuruluşların yüzde elli veya daha fazla oranda hissesine sahip oldukları veya yönetim hakkını haiz kişilerin çoğunluğunu atayabilme veya görevden alabilme yetkisine sahip oldukları Türkiye’de kurulu tüzel kişiliğe sahip şirketler, ana sözleşmelerinde belirtilen faaliyet konularını yürütmek üzere taşınmaz mülkiyeti veya sınırlı ayni hak edinebilir ve kullanabilirler.

Birinci fıkrada belirtilen şirketlerin Türkiye’de kurulu başka bir şirkete doğrudan veya dolaylı olarak ortak olması durumunda, yabancı yatırımcının ortak olunan şirketteki nihai ortaklık oranının yüzde elli veya daha fazla olması halinde; yabancı yatırımcıların, taşınmaz maliki yerli sermayeli şirketlerin hisselerinin yüzde elli veya daha fazlasını doğrudan veya dolaylı olarak edinmesi ve taşınmaz maliki mevcut yabancı sermayeli şirketlerde yabancı yatırımcıların ortaklık oranının hisse devri sonucunda yüzde elli veya daha fazlasına ulaşması durumunda da aynı esaslar geçerlidir.

18/12/1981 tarihli ve 2565 sayılı Askeri Yasak Bölgeler ve Güvenlik Bölgeleri Kanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla bu şirketlerin, askeri yasak bölgeler, askeri güvenlik bölgeleri ve aynı Kanunun 28 inci maddesi çerçevesinde belirlenen bölgelerdeki taşınmaz mülkiyeti edinimleri Genelkurmay Başkanlığının ya da yetkilendireceği komutanlıkların; özel güvenlik bölgelerindeki taşınmaz mülkiyeti edinimleri ise taşınmazın bulunduğu yerdeki valiliğin iznine tabidir. Bu fıkra kapsamında yapılacak değerlendirmelerde, edinimin ülke güvenliğine uygunluğu esas alınır.

Yukarıdaki fıkralar kapsamı dışında kalan yabancı sermayeli şirketler, yerli sermayeli şirketlerin tabi olduğu hükümler çerçevesinde taşınmaz mülkiyeti ve sınırlı ayni hak edinebilir ve kullanabilirler.

Taşınmaz rehni tesisinde, taşınmaz rehninin paraya çevrilmesi kapsamındaki mülkiyet edinimlerinde, şirket birleşmelerinden ve bölünmelerinden doğan taşınmaz mülkiyeti ve sınırlı ayni hak naklinde, organize sanayi bölgeleri, endüstri bölgeleri, teknoloji geliştirme bölgeleri ve serbest bölgeler gibi özel yatırım bölgelerindeki taşınmaz mülkiyeti ve sınırlı ayni hak edinimlerinde ve ilgili mevzuata göre belli sürede elden çıkarma zorunluluğunun devam etmesi kaydıyla bankaların, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu çerçevesinde kredi olarak sayılan işlemler nedeniyle ya da alacaklarını tahsil amacıyla edindikleri taşınmazlarda bu madde hükümleri uygulanmaz.

Bu madde kapsamında edinilen taşınmazların kullanımı, valiliklerce tapu kayıtları çerçevesinde belli aralıklarla izlenir.

Bu madde hükümlerine aykırı şekilde edinildiği veya kullanıldığı tespit edilen taşınmazlar ve sınırlı ayni haklar, Maliye Bakanlığınca verilecek süre içinde maliki tarafından tasfiye edilmediği takdirde tasfiye edilerek bedele çevrilir ve bedeli hak sahibine ödenir.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar, ilgili kurum ve kuruluşların görüşlerinin alınmasını müteakip Ekonomi Bakanlığı tarafından çıkarılan yönetmelikle düzenlenir.

外国自然人的继承转移手续,应当依据土耳其共和国法院出具的继承证明书办理,或者依据其本国主管机关出具、并经土耳其法院确认符合土耳其法律关于继承程序规定的继承证明书办理。

土耳其语原文

MADDE 37

Yabancı hakiki şahısların intikal işleri Türkiye Cumhuriyeti mahkemelerinden verilen veyahut kendi salahiyetli makamlarından verilipte Türk kanunlarının veraset usulü hakkındaki hükümlerine uygun olduğu Türk mahkemelerince tasdik edilen veraset senetlerine istinaden yapılır.

伊斯兰历1275年聚马达·敖外鲁月8日的《地契条例》及其补充规定、伊斯兰历1291年赖哲卜月28日的《财产条例》、伊斯兰历1293年穆哈兰姆月7日关于土地的条例性条款、伊斯兰历1276年赖哲卜月8日经敕令颁布的关于地契的指令、伊斯兰历1276年赖哲卜月28日经敕令颁布的收费表、鲁米历1329年3月3日关于不动产处分的临时法、鲁米历1323年7月17日关于地籍簿管理机构(defterhane)组织和整顿的条例及其补充规定,以及1926年1月30日关于在不动产处分交易中将利害关系人照片粘贴于地契和登记记录的法律,其未被《民法典》、《民法典施行法》和《债务法》废除的规定,以及其他法律中与本法不一致的规定,均予以废止。

土耳其语原文

MADDE 38

8 cemaziyelevvel 1275 tarihli tapu nizamnamesi ve zeyillerinin ve 28 receb 1291 tarihli emlak nizamnamesinin ve 7 muharrem 1293 tarihli arazi hakkındaki fıkaratı nizamiyenin ve 8 receb 1276 tarihinde iradesi çıkmış olan tapu senedatı hakkındaki talimatnamenin ve 28 receb 1276 tarihinde iradesi çıkmış olan tarifnamenin ve emvali gayrimenkulenin tasarrufuna dair 3 mart 1329 tarihli muvakkat kanunun ve defterhane idarelerinin teşkilat ve tensikatına dair 17 temmuz 1323 tarihli nizamname ile zeyillerinin ve emvali gayrimenkulenin muamelatı tasarrufiyesinde tapu senedatı ile kayidlerine alakadaranın fotoğrafileri yapıştırılmasına dair 30 kanunusani 1926 tarihli kanunun Kanunu Medeni ile Kanunu Medeninin tatbikına aid kanun ve Borçlar Kanunu ile ortadan kalkmamış olan hükümlerile başka kanunların bu kanuna uygun olmıyan hükümleri kaldırılmıştır.

附加第1条

本条链接 ↗

增加:2012年5月3日,第6302号法律第3条

自死亡之日起最迟两年内未在土地登记簿中办理继承转移的,地契局可以向司法机关申请出具继承证明书。地契局应当根据继承证明书,将土地登记簿记录登记为共同共有,予以更新。地契局在此项职权范围内提出的申请,免除一切费用、税款、捐费和规费。

土耳其语原文

EK MADDE 1

(Ek: 3/5/2012-6302/3 md.)

Ölüm tarihinden itibaren en geç iki yıl içinde tapu sicilinde miras intikalinin gerçekleşmemesi halinde tapu müdürlüğü, mirasçılık belgesi düzenlenmesi için yargıya başvurabilir. Tapu müdürlüğü mirasçılık belgesine göre tapu sicili kayıtlarını elbirliği mülkiyeti şeklinde tescil ederek güncelleştirir. Tapu müdürlüğünün bu yetki kapsamındaki başvuruları her türlü gider, vergi, resim veya harçtan muaftır.

附加第2条追偿请求

本条链接 ↗

增加:2014年9月10日,第6552号法律第84条

就地契和地籍事务,因国家承担无过错责任而支付款项,对有疏忽的工作人员提起的追偿请求,自支付之日起经过两年,并且在任何情况下自造成损害的行为实施之日起经过十年,即罹于时效。对于基于重大过错承担责任的工作人员,2011年1月11日第6098号《土耳其债务法》第73条的规定不受影响。

土耳其语原文

EK MADDE 2 · Rücu istemi

(Ek: 10/9/2014-6552/84 md.)

Tapu ve kadastro işlemleri ile ilgili olarak, Devletin kusursuz sorumluluğu sebebiyle yapılan ödemeler dolayısıyla, ihmali bulunan personel aleyhine başlatılacak rücu istemleri, ödeme tarihinden itibaren iki yıl, her hâlde zarara yol açan işlemin gerçekleştirildiği tarihten itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Ağır kusura dayalı sorumluluğu bulunan personel için 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Kanununun 73 üncü maddesi hükümleri saklıdır.

附加第3条地契记录中份额错误的更正

本条链接 ↗

增加:2019年7月4日,第7181号法律第2条

对于因地籍测定或者在土地登记簿中办理的事务所产生的错误而受到不利影响的份额,应当向其所有人以及物权和对人权的权利人送达通知,说明错误的原因以及更正后形成的份额状况。

应当就拟办理的事务在地契记录的声明栏中作出注记,该注记保留至更正行为确定之时。

利害关系人自送达之日起三十日内表示同意的,予以更正。在该期限内未表示同意的,由地契局依职权更正错误记录,并将处理结果连同可以自送达之日起六十日内就更正行为向初审民事法院提起诉讼的事项一并告知利害关系人。

土耳其语原文

EK MADDE 3 · Tapu kaydındaki hisse hatalarının düzeltilmesi

(Ek:4/7/2019-7181/2 md.)

Kadastro tespiti veya tapu sicilinde gerçekleştirilen işlemler nedeniyle oluşan hatadan olumsuz etkilenen hisselerin maliklerine, ayni ve şahsi hak lehtarlarına hatanın nedenleri ve düzeltme sonrası oluşacak hisse durumunu gösteren tebligat yapılır.

Yapılacak işlem konusunda tapu kaydının beyanlar hanesine belirtme yapılır ve bu belirtme düzeltme işlemi kesinleşinceye kadar korunur.

Tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde ilgililerince muvafakat verilmesi hâlinde düzeltme işlemi yapılır. Bu süre içinde muvafakat verilmez ise tapu müdürlüğünce hatalı kayıt resen düzeltilerek işlem sonucu ile birlikte düzeltme işlemine karşı tebliğden itibaren altmış gün içinde asliye hukuk mahkemesinde dava açılabileceği ilgilisine ihtar edilir.

附加第4条

本条链接 ↗

增加:2026年5月7日,第7579号法律第1条

经资本市场委员会和银行业监管局授权的评估机构依照住房融资和资本市场法规出具的评估报告,委托出具该报告的公共机构和组织、银行及其他金融机构,必须在报告出具之日以电子方式无偿发送至地契和地籍总局。有关以电子方式发送数据的程序和原则,由地契和地籍总局在征求相关机构和组织意见后确定。

土耳其语原文

EK MADDE 4

(Ek:7/5/2026-7579/1 md.)

Sermaye Piyasası Kurulu ile Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu tarafından yetkilendirilen değerleme kuruluşlarınca, konut finansmanı ve sermaye piyasası mevzuatı gereğince düzenlenen değerleme raporunun, düzenlettiren kamu kurum ve kuruluşları, bankalar ve diğer finans kuruluşları tarafından raporun düzenlendiği tarihte Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğüne elektronik ortamda ve bedelsiz olarak gönderilmesi zorunludur. Verilerin elektronik ortamda gönderilmesine ilişkin usul ve esaslar, ilgili kurum ve kuruluşların görüşleri alınmak suretiyle Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü tarafından belirlenir.

临时第1条

本条链接 ↗

本条为第2644号法律中未编号的临时条款,为保持顺序而予以编号。

在本法生效前已开垦并辟为田地、葡萄园或果园但手续尚未办结的土地,亦适用本法第6条的规定。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1

(2644 sayılı Kanunun numarasız Muvakkat maddesi olup teselsül için numaralandırılmıştır.)

Bu kanunun mer'iyetinden evvel açılarak tarla veya bağ ve bahçe haline konulmuş olupta henüz muamelesi bitmemiş yerler hakkında da bu kanunun 6 ncı maddesi hükümleri tatbik olunur.

临时第2条

本条链接 ↗

增加:2005年12月29日,第5444号法律第2条

本法生效之日已存在的关于军事禁区、军事和特别安全区以及战略区的决定所附的全部地图和坐标值,由国防部最迟在三个月内发送至地契和地籍总局所隶属的部。

在上述区域相关决定所附的地图和坐标值发送至地契和地籍总局、转换为数字形式并移交各地方单位之前的期间内,地契事务通过征询主管军事机关的意见办理;上述工作完成后,依照所发送的文件和信息办理。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2

(Ek: 29/12/2005-5444/2 md.)

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte mevcut olan askerî yasak bölgeler, askerî ve özel güvenlik bölgeleri ile stratejik bölgelere ilişkin kararlara ait harita ve koordinat değerlerinin tamamı, Millî Savunma Bakanlığı tarafından en geç üç ay içerisinde Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün bağlı olduğu Bakanlığa gönderilir.

Yukarıda belirtilen bölgelere ilişkin kararlara ait harita ve koordinat değerlerinin, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğüne gönderilmesi ve sayısal ortama aktarılarak taşra birimlerine intikal ettirilmesine kadar geçecek sürede yetkili askerî makamlardan sorulmak suretiyle, belirtilen işlemler tamamlandıktan sonra gönderilen belge ve bilgilere göre tapu işlemleri yürütülür.

临时第3条

本条链接 ↗

增加:2008年7月3日,第5782号法律第3条

有关机构和组织应当依照本法第35条第七款的规定,自本条生效之日起最迟三个月内,将外国国籍自然人以及在外国依其本国法律设立的具有法人资格的商业公司不得取得不动产和有限物权的区域的面积,通报委员会;各省政府应当将该款所述各县实施性城市规划和局部城市规划边界范围内的区域总面积,通报委员会。

第二款:经宪法法院2011年5月12日第E. 2008/79号、第K. 2011/74号裁定废止

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 3

(Ek: 3/7/2008-5782/3 md.)

İlgili kurum ve kuruluşlar, bu Kanunun 35 inci maddesinin yedinci fıkrası uyarınca, yabancı uyruklu gerçek kişiler ile yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketlerinin taşınmaz ve sınırlı aynî hak edinemeyecekleri alanların yüzölçümlerini ve valilikler bu fıkrada belirtilen ilçelerin uygulama imar planı ve mevzi imar plan sınırları içerisinde kalan toplam alanların yüzölçümlerini bu maddenin yürürlük tarihinden itibaren en geç üç ay içinde komisyona bildirir.

(İptal ikinci fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 12/5/2011 tarihli ve E.: 2008/79, K.: 2011/74 sayılı Kararı ile.)

临时第4条

本条链接 ↗

增加:2019年7月4日,第7181号法律第3条

对于在2001年11月22日第4721号《土耳其民法典》第883条第二款生效之日前期限已届满但尚未注销的定期抵押,该款规定的三十日期限自本条生效之日起算。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 4

(Ek:4/7/2019-7181/3 md.)

22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medeni Kanununun 883 üncü maddesinin ikinci fıkrasının yürürlüğe girdiği tarihten önce süresi dolmuş olmasına rağmen terkin edilmeyen süreli ipoteklerde anılan fıkrada belirtilen otuz günlük süre, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte başlar.

本法的各项规定,自本法公布之日起开始施行。

土耳其语原文

MADDE 39

Bu kanun hükümleri, neşrolunduğu tarihten itibaren yürümeğe başlar.

本法的规定由司法部长、内政部长和财政部长负责执行。

未能纳入1934年12月22日第2644号原法的临时条款:

1 - 1984年4月26日第3000号法律增加的临时条款:

临时条款:1984年2月2日第2977号《关于重新规范行政程序和行为的授权法》授予部长会议的颁布具有法律效力的法令的权力,对于1934年12月22日第2644号《地契法》,在该法所规定的期限届满前继续有效。

土耳其语原文

MADDE 40

Bu kanun hükümlerini Adliye, Dahiliye, Maliye Bakanları yerine getirir.

22/12/1934 TARİHLİ VE 2644 SAYILI ANA KANUNA İŞLENEMEYEN GEÇİCİ MADDE:

1 - 26/4/1984 tarih ve 3000 sayılı kanunla gelen Geçici Madde:

Geçici Madde – 2/2/1984 tarihli ve 2977 sayılı İdari Usul ve İşlemlerin Yeniden Düzenlenmesi ile İlgili Yetki Kanunu ile Bakanlar Kuruluna verilen Kanun Hükmünde Kararname çıkarma yetkisi, 22/12/1934 tarihli ve 2644 sayılı Tapu Kanunu için adı geçen Kanunla verilen süre bitimine kadar geçerlidir.

没有与搜索内容匹配的条文。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。