القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 2644

قانون السجل العقاري (القانون رقم 2644)

Tapu Kanunu

ينظم هذا القانون تسجيل العقارات في السجل العقاري، بما في ذلك الممثلون المختصون والوثائق اللازمة للتسجيل، والأراضي المردومة من البحر والبحيرات والأنهار، وتنظيم السندات الرسمية والتأشيرات، واكتساب الأشخاص الطبيعيين الأجانب والشركات ذات رأس المال الأجنبي للعقارات والحقوق العينية المحدودة.

المادة 1قانون السجل العقاري

رابط هذه المادة ↗

في تسجيل العقارات، تكون الصلاحية: إذا كان العقار مملوكًا للدولة، لأعلى موظف مالي في المكان الذي يقع فيه؛ وإذا كان مملوكًا للإدارة الخاصة بالولاية، للوالي؛ وإذا كان مملوكًا للأوقاف، لمدير الأوقاف أو موظفها؛ وإذا كان مملوكًا للبلدية، لرئيس البلدية؛ وإذا كان مملوكًا للقرية، للمختار؛ وإذا كان مملوكًا لأشخاص اعتباريين آخرين منشئين بقانون خاص، لممثليهم القانونيين. وتبقى أحكام القوانين التي تبين كيفية ممارسة هؤلاء الممثلين لصلاحياتهم سارية.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · TAPU KANUNU

Gayrimenkullerin tescilinde o gayrimenkul Devlete ait ise bulunduğu yerdeki en büyük mal memuru, hususi idareye ait ise vali, evkafa ait ise evkaf müdürü veya memuru, belediyeye ait ise belediye reisi, köye ait ise muhtar ve mahsus kanunla teşekkül etmiş diğer hükmi şahıslara ait ise bunların kanuni mümessilleri salahiyetlidirler. Bu mümessillerin salahiyetlerini kullanma şeklini gösteren kanunlar hükmü yerinde durmaktadır.

يجب في معاملات السجل العقاري الخاصة بالأشخاص الاعتباريين تقديم وثيقة تُستخرج من أعلى رئيس إداري مدني في المكان الذي يقع فيه مركزهم أو فروعهم، تثبت أنهم مأذونون وفقًا لأنظمتهم الأساسية بالتصرف في العقارات، وتثبت صلاحية الممثل الذي سيقوم بعملية التسجيل. وتحصل الشركات التجارية على هذه الوثيقة من موظف السجل التجاري.

النص التركي الأصلي

MADDE 2

Hükmi şahısların tapu işlerinde merkez veya şubelerinin bulundukları yerin en büyük mülkiye amirinden nizamnamelerine göre gayrimenkul tasarrufuna izinli olduklarına ve tescil işini yapacak mümessilin salahiyetine dair alınacak belgenin verilmesi mecburidir. Ticaret Şirketleri bu belgeyi ticaret sicil memurundan alırlar.

يجوز تسجيل العقارات التي تملكها المؤسسات الدينية والعلمية والخيرية العائدة للأجانب الذين اعترفت حكومة الجمهورية التركية بوجودهم، استنادًا إلى الفرمانات وقرارات الحكومة، باسم الشخصية الاعتبارية لهذه المؤسسات، بشرط عدم تجاوز حدود تلك الوثائق والحصول على إذن الحكومة.

النص التركي الأصلي

MADDE 3

Mevcudiyetleri Türkiye Cumhuriyeti Hükümetince tanınmış olan yabancılara ait dini, ilmi, hayri müesseselerin fermanlara ve Hükümet kararlarına müsteniden sahiplendikleri gayrimenkuller bu belgelerin sınırları dışına çıkmamak ve Hükümetin izni alınmak şartile müesseselerin hükmi şahsiyetleri namına tescil olunabilir.

يشترط في المعاملات المتعلقة بتسجيل المناجم أن تكون الوثائق التي تصدر وفقًا للقوانين والأنظمة الخاصة بها مصدقة من وزارة الاقتصاد (İktisat Vekaleti).

النص التركي الأصلي

MADDE 4

Madenlerin tesciline ait muamelelerde mahsus kanun ve nizamlarına göre verilecek belgelerin İktisat Vekaletince tasdik edilmiş olması şarttır.

ملغاة: 4/11/1990، القانون رقم 3678، المادة 31

النص التركي الأصلي

MADDE 5

(Mülga : 4/11/1990-3678/31 md.)

ملغاة: 11/6/1945، القانون رقم 4753، المادة 64

النص التركي الأصلي

MADDE 6

(Mülga : 11/6/1945-4753/64 md.)

ملغاة: 16/2/1995، القانون رقم 4070، المادة 15

النص التركي الأصلي

MADDE 7

(Mülga : 16/2/1995 - 4070/15 md.)

يجب الحصول على إذن من أعلى موظف مالي في المكان بالنسبة إلى المواقع المراد ردمها من البحر. ويُمنح هذا الإذن لمدة 3 سنوات بعد الحصول على موافقة البلدية إذا كان الموقع المراد ردمه داخل حدود البلدية، وموافقة دائرة الميناء أو إدارة التجارة البحرية إذا كان يتعلق بالميناء أيضًا، وموافقة قيادة الموقع المحصن في الأماكن التي توجد فيها قيادة موقع محصن. وإذا كان الموقع خارج حدود البلدية، تؤخذ موافقة هيئة إدارة الولاية أو القضاء بحسب الاختصاص. وتُقيد هذه المواقع المردومة بإذن في سجلات الملكية العقارية باسم من قام بردمها، بناءً على الوثائق التي تُستخرج من الجهات التي منحت الإذن، دون المطالبة بثمن قيمتها. ويُنزع من يد من لا يُتم أعمال الردم خلال ثلاث سنوات دون عذر مقبول ما بيده من هذه المواقع.

النص التركي الأصلي

MADDE 8

Denizden doldurulmak istenilen yerler için o yerin en büyük mal memurundan izin almak lazımdır. Bu izin doldurulacak yer belediye sınırı içinde ise belediyenin, limanı da alakadar ediyorsa liman dairesinin veya deniz ticareti idaresinin ve müstahkem mevki kumandanlığı olan yerlerde müstahkem mevki kumandanlığının muvafakatları alındıktan sonra 3 yıl müddetle verilir. Belediye sınırı dışında ise alakalarına göre vilayet veya kaza idare heyetlerinin muvafakati alınır. İzinle doldurulan bu yerler izin veren dairelerden alınacak belgeler üzerine değer baha aranmaksızın dolduran namına tapu sicillerine geçirilir. Üç yıl içinde makbul bir özür olmaksızın doldurma işini bitirmiyenlerin bu yerlerden eli çektirilir.

إذا قبلت الدوائر والهيئات المعنية عدم وجود مانع من تسجيل المواقع المردومة دون إذن، يُجرى تسجيل المواقع المردومة باسم من قام بردمها بشرط استيفاء عُشر قيمة هذه المواقع وهي في حالتها بعد الردم.

النص التركي الأصلي

MADDE 9

İzinsiz doldurulmuş olan yerlerin tescilinde mahzur olmadığı alakalı daire ve heyetlerce kabul olunursa doldurulan yerlerin doldurulmuş olduğu halindeki değer bahasının onda biri alınmak şartile dolduran namına tescili yapılır.

إذا أبلغت الدوائر المعنية المذكورة في المادة 8 بعدم وجود مانع من بيع المواقع الواقعة على شاطئ البحر التي تكونت من الترسبات أو من المد والجزر، يحق لمالك العقار الملاصق لهذه المواقع أن يشتري الجزء الملاصق لعقاره منها بالقيمة التي تُقدَّر، خلال سنتين اعتبارًا من تاريخ التبليغ الذي يوجه إليه. ويكون لمن يشتري هذه المواقع حق إنشاء رصيف لحماية ذلك الموقع.

النص التركي الأصلي

MADDE 10

Deniz kıyısında teressübattan veya denizlerin med ve cezrinden dolmuş yerlerin satılmasında mahzur olmadığı sekizinci maddede yazılı alakalı dairelerce bildirildiği takdirde o yerlerin kendi gayrimenkulüne bitişik olan kısmını o gayrimenkul sahibinin kendisine yapılacak tebligattan itibaren iki sene içinde takdir olunacak değer baha ile almağa hakkı vardır. Bu yerleri satın alanların o yeri korumak için rıhtım inşası hakkı olacaktır.

إذا أُريد ردم الموقع الواقع أمام عقار مملوك أو الملاصق له، فلا يجوز منح الإذن لغير مالكه. وإذا أبلغت الدوائر والهيئات المعنية بعدم وجود مانع من تسجيل مثل هذا الموقع الذي ردمه مالكه دون إذن، يُستوفى عُشر قيمة الموقع المردوم وهو في حالته بعد الردم، ويُسجل باسم من قام بالردم أو من حل محله مدمجًا مع ملكه الأصلي.

في أعمال الردم التي تقوم بها الدولة أو مجلس الولاية أو البلدية أو القرية لأسباب صحية أو اجتماعية أو اقتصادية، يُعرض الردم على مالكي العقارات المذكورين في الفقرة أعلاه مع منحهم مهلة كافية للردم. فإذا لم يقوموا بالردم خلال هذه المدة، سقط حقهم هذا.

النص التركي الأصلي

MADDE 11

Sahipli bir gayrimenkulün önü veya bitişiği doldurulmak istenildiği takdirde sahibinden başkasına izin verilemez. İzinsiz olarak sahibi tarafından doldurulan böyle bir yerin tescilinde mahzur olmadığı alakalı daire ve heyetlerce bildirildiği takdirde doldurulan yerin doldurulmuş olduğu haldeki kıymetinin onda biri alınıp dolduranın veya dolduranın yerine geçenin namına asıl mülkü ile birleştirilerek tescil olunur.

Devlet, vilayet, belediye veya köy meclisince sıhhi, içtimai veya iktisadi sebeplerle yapılacak doldurma işlerinde yukarıdaki fıkrada yazılı gayrimenkul sahiplerine doldurmağa yetecek mühlet verilerek doldurma teklif olunur. Bu müddet içinde doldurmadıkları takdirde bu hakları kalmaz.

إذا انتقل العقار إلى ملكية شخص آخر أو قُيد بحق عيني قبل إتمام أعمال ردم الموقع الواقع أمامه أو الملاصق له الذي يريد مالكه ردمه، فإن هذا الإجراء يسري أيضًا على الموقع المردوم، ما لم يوجد اتفاق على خلاف ذلك، مع حفظ شروط العمل.

النص التركي الأصلي

MADDE 12

Bir gayrimenkulün önünde veya bitişiğinde olupta sahibi tarafından doldurulmak istenilen yerin doldurma işi bitirilmeksizin o gayrimenkul bir başkasının mülkiyetine geçer veya ayni bir hakla takyid olunursa, başka suretle mukavele bulunmadığı takdirde bu muamele işin şartları mahfuz olmak üzere doldurulan yerde de sari olur.

تخضع الأراضي التي تنشأ عن إنشاء الموانئ وكاسرات الأمواج وعن أعمال التنظيف والتجريف التي تقوم بها الدولة أو الولايات والبلديات للأحكام الواردة في قوانينها الخاصة.

النص التركي الأصلي

MADDE 13

Devletçe veya vilayet ve belediyelerce yapılan liman, dalgakıran, inşaatile temizleme ve taramadan meydana gelecek arazi hususi kanunlarındaki hükümlere bağlıdır.

تسري أحكام المواد 8 و9 و10 و11 و12 أيضًا على ضفاف البحيرات والأنهار التي ليست مستنقعات. غير أنه يُشترط تقرير فني يثبت أن ذلك لا يُخل بالمجرى الأصلي للنهر وبجريان المياه، ولا يُلحق ضررًا بالمناطق الواقعة في أسفله أو بالغير.

إذا كانت المواقع غير المملوكة المكونة من متروكات البحر أو البحيرة أو النهر، والتي يمكن التصرف فيها بصورة مستقلة، واقعة أمام عقار مملوك أو ملاصقة له، يُعرض على مالك ذلك العقار شراؤها بقيمتها. فإذا لم يطلب ذلك خلال سنة واحدة، تُباع للغير.

وإذا كانت هذه المواقع في حالة لا يمكن معها التصرف فيها بصورة مستقلة، تُملَّك لمالكي العقارات الملاصقة لها بالقيمة التي تُقدَّر، ويصبحون مدينين بها.

يجوز أن يُعطى مالكو المواقع التي غمرتها البحيرة أو النهر أو أتلفتها، مع بقاء أحكام المادتين 636 و637 من القانون المدني سارية، ما يعادلها مجانًا إذا وُجدت في الجانب المقابل أراضٍ تكونت لهذه الأسباب.

النص التركي الأصلي

MADDE 14

8, 9, 10, 11 ve 12 nci maddeler hükmü bataklık olmıyan göl ve nehir kenarlarında da caridir. Şu kadar ki nehrin asıl yatağını ve suların akıntısını bozmadığı ve alt taraflara ve başkalarına mazarratı olmıyacağı hakkında fenni rapor aranır.

Başlı başına tasarruf olunabilecek deniz, göl veya nehir metrukatı bulunan sahipsiz yerler sahipli bir gayrimenkulün önünde veya bitişiğinde bulunursa o gayrimenkul sahibine değer baha ile satın alması teklif olunur. Bir yıl içinde talip olmadığı takdirde başkalarına satılır.

Bu yerler başlı başına tasarruf olunmıyacak halde ise takdir olunacak değer baha ile bitişiğindeki gayrimenkul sahiplerine temlik olunarak kendileri borçlandırılır.

Göl veya nehrin istila veya tahrip ettiği yerlerin sahiplerine Kanunu Medeninin 636 ve 637 nci maddeleri hükmü yerinde durmak üzere mukabil tarafta bu sebeplerden meydana gelmiş arazi var ise muadili parasız verilebilir.

الفقرة الأولى ملغاة: 18/1/1950، القانون رقم 5516، المادة 12

إذا ثبتت ضرورة تجفيف المستنقعات التي تنشأ في الأراضي المملوكة لأسباب صحية، ولم يقم مالكوها بتجفيفها خلال مهلة مناسبة تمنحها الدولة أو الولاية، تقوم الدولة أو الولاية بتجفيف ذلك المستنقع. وتُعطى أراضي من يشارك من المالكين في نفقات التجفيف لهم. وتصبح أراضي من لا يشارك في النفقات ملكًا لمن قام بالتجفيف. معدَّلة: 18/10/1962، القانون رقم 79، المادة 1 وفي هذه الحالة، تُطبق أحكام قانون الاستملاك رقم 6830 في تحديد البدل الذي يُدفع لمالك الأرض بوصفه القيمة الحقيقية للعقار وهو في حالة المستنقع.

النص التركي الأصلي

MADDE 15

(Mülga Birinci fıkra: 18/1/1950 - 5516/12 md.)

Sahipli arazide husule gelen bataklıkların sıhhi sebeplerinden dolayı kurutulması zarureti tahakkuk edince Devlet veya vilayet tarafından verilecek müsait bir mühlet içinde sahipleri kurutmadıkları takdirde o bataklık Devlet veya vilayet tarafından kurutulur. Sahiplerinden kurutma masrafına iştirak edenlerin arazisi kendilerine verilir. Masrafa iştirak etmiyenlerin arazisi kurutanın mülkü olur. (Değişik: 18/10/1962 - 79/1 md.) Bu takdirde, gayrimenkulün bataklık halindeki gerçek karşılığı olarak arazi sahibine ödenecek bedelinin tesbitinde 6830 sayılı İstimlak Kanunu hükümleri uygulanır.

باستثناء ما تجيزه القوانين الخاصة، لا يجوز فتح حقول ولا إنشاء مبانٍ خاصة في الغابات والأحراج والغابات الشجيرية المملوكة للدولة والبلديات والقرى. ولا يجوز فتح حقول حتى في الغابات المملوكة للأشخاص ما لم يُحصل على إذن من الوزارة المختصة.

النص التركي الأصلي

MADDE 16

Hususi kanunlarında müsaade edilenleri hariç olmak üzere Devlete, belediyelere ve köylere ait orman, koru ve baltalıklardan tarla açılamaz ve hususi bina yapılamaz. Şahıslara ait ormanlarda dahi ait olduğu vekaletten izin alınmadıkça tarla açılamaz.

يكون التصديق في الدرجة الثانية على القيم التي يقدرها أهل الخبرة من اختصاص هيئات الإدارة المحلية، بمشاركة شخصين تختارهما البلديات.

النص التركي الأصلي

MADDE 17

Erbabı vukufa takdir ettirilen değer bahaların ikinci derecede tasdikı belediyelerce seçilecek iki zatın da iştirakile mahalli idare heyetlerine aittir.

القيم الضريبية المذكورة في هذا القانون هي القيمة التي تشكل وعاء الضريبة بموجب قانون ضريبة المباني رقم 1837 وقانون ضريبة الأراضي رقم 1933.

النص التركي الأصلي

MADDE 18

Bu kanunda yazılı vergi kıymetleri 1837 numaralı Bina Vergisi ve 1933 numaralı Arazi Vergisi Kanunları mucibince vergiye matrah olan kıymettir.

تُحصَّل القيم على أقساط متساوية خلال خمس سنوات مع الضريبة وفقًا لقانون تحصيل الأموال العامة (Tahsili Emval Kanunu). وعند سداد أقساط سنتين، يُسجل العقار باسم صاحبه، ويكون العقار مرهونًا رهنًا رسميًا بالأقساط المتبقية.

النص التركي الأصلي

MADDE 19

Değer bahalar müsavi taksitlerle beş yıl içinde vergi ile birlikte Tahsili Emval Kanununa göre tahsil olunur. İki seneye ait taksit ödenince gayrimenkul sahibi namına tescil edilir ve geri kalan taksitler için o gayrimenkul ipotekli olur.

تُحصَّل كذلك بالتقسيط على النحو المبين في المادة 19 القيم التي اكتملت معاملاتها واستُحقت قبل نشر هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 20

Bu kanunun neşrinden evvel muamelesi bitipte tahakkuk ettirilmiş olan değer bahalar dahi 19 uncu maddede yazılı şekilde taksitle tahsil olunur.

تُسجل الطرق المغلقة وفضلات الطرق الواقعة داخل حدود القرى والبلديات باسم القرية أو البلدية.

فقرة مضافة: 17/1/2019، القانون رقم 7161، المادة 1 تُسجل الطرق المساحية التي تستخدمها القوات المسلحة التركية والقيادة العامة للدرك وقيادة خفر السواحل والمديرية العامة للأمن باسم الخزينة.

النص التركي الأصلي

MADDE 21

Köy ve belediye sınırları içinde kapanmış yollarla yol fazlaları köy veya belediye namına tescil olunur.

(Ek fıkra:17/1/2019-7161/1 md.) Türk Silahlı Kuvvetleri, Jandarma Genel Komutanlığı, Sahil Güvenlik Komutanlığı ve Emniyet Genel Müdürlüğü kullanımındaki kadastral yollar Hazine adına tescil olunur.

ملغاة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 4

النص التركي الأصلي

MADDE 22

(Mülga:4/7/2019-7181/4 md.)

إذا امتنع مجلس البلدية أو مجلس الشيوخ (مجلس الاختيارية) عن التصديق على الشهادة (ilmühaber) في المعاملات التي يلزم فيها الحصول عليها، وجب عليه بيان أسباب هذا الامتناع بالتأشير عليها. فإن لم يفعل، اتُّخذت بحقه الإجراءات القانونية.

إذا تبين لإدارات السجل العقاري، بناءً على ما تجريه من فحص وتحقيق، أن هذه الأسباب غير قانونية، أحالت الأمر إلى لجنة السجل العقاري. فإذا قررت اللجنة أيضًا أن الأسباب غير قانونية، أجرت إدارات السجل العقاري المعاملة. وإذا قررت خلاف ذلك، أحالت إدارات السجل العقاري صاحب الشأن إلى المحكمة في الحالات الخارجة عن نطاق القانون رقم 1515. ولأصحاب الشأن حق الاعتراض على قرارات لجان السجل العقاري في الأقضية أمام لجان السجل العقاري في الولايات.

النص التركي الأصلي

MADDE 23

İlmühaber alınması lazımgelen muameleler için belediye veya ihtiyar meclisi ilmühaberi tasdikten imtina ederse bu imtina sebeplerini şerh ile izaha mecburdur. Bunu yapamazsa hakkında kanuni takibat yapılır.

Tapu idareleri yapacakları tetkik ve tahkik üzerine bu sebeplerin kanuni olmadığını anlarlarsa işi tapu komisyonuna verirler. Komisyon da sebeplerin kanuni olmadığına karar verirse tapu idarelerince muamele yapılır. Aksine karar verirse tapu idareleri 1515 numaralı kanunun şumülü dışındaki hallerde alakalıyı mahkemeye gönderir. Kaza tapu komisyonlarının kararlarına karşı alakalıların vilayet tapu komisyonlarına itiraz hakları vardır.

تُسجل المقابر المتروكة والمهجورة الواقعة في القرى والمقابر العامة العائدة للوقف باسم الشخصية المعنوية للقرية.

النص التركي الأصلي

MADDE 24

Köylerde bulunan metruk ve kimsesiz mezarlıklarla vakfa ait umumi mezarlıklar köyün manevi şahsiyeti namına tescil olunur.

توضع أحكام خاصة بشأن تسجيل الأماكن التي تُعد من الأموال المشتركة للقرية، كالمراعي والغابات الشجيرية، وبشأن طرق بيعها وشرائها، فيما عدا ما تشمله المادة 159 من قانون البلديات رقم 1580 والمادة 21 من قانون الإسكان رقم 2510.

النص التركي الأصلي

MADDE 25

1580 sayılı Belediye Kanununun 159 uncu maddesi ile 2510 sayılı İskan Kanununun 21 inci maddesi dışında kalan mera, baltalık gibi köy orta malı sayılan yerlerin tescili ve alım satım şekilleri hakkında hususi hükümler konulacaktır.

معدَّلة: 6/1/1954، القانون رقم 6217، المادة 1

يُنظم مدير السجل العقاري أو موظفو السجل العقاري السندات الرسمية المتعلقة بالملكية، وبالحقوق العينية غير الملكية، وبإنشاء حق ارتفاق أو الوعد بإنشائه وفقًا لأحكام المادة 753 من القانون المدني، بين الشركاء في أرض مشتركة أو بين مالكي عقارات متصلة بعضها ببعض، بغرض تأمين انتفاع واحد منهم أو أكثر انتفاعًا حصريًا بطابق معين أو شقة معينة أو قسم صالح للاستعمال المستقل من مبنى قائم أو سيُنشأ على ذلك العقار.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 1 في العقود التي تهدف إلى نقل ملكية العقار، إذا كان الأطراف موجودين في مديريات سجل عقاري مختلفة أو في التشكيلات الخارجية، يجوز إتمام العقد بأن يتلقى الموظفون الرسميون إرادات الأطراف كلًّا على حدة. وتُحدد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه الفقرة بلائحة.

فقرة مضافة: 15/1/2009، القانون رقم 5831، المادة 1 من بين المديريات غير مديريات السجل العقاري الموجودة في مراكز الولايات، يجوز للمديرية العامة للسجل العقاري والمساحة أن تمنح، في أيام محددة، مدير سجل عقاري عاملًا في ولايات أو أقضية قريبة أو موظفًا مختصًا مكلفًا، صلاحية القيام بالأعمال في الأماكن التي تقل فيها المعاملات التعاقدية وغير التعاقدية عن 500 معاملة سنويًا.

فقرة مضافة: 15/1/2009، القانون رقم 5831، المادة 1 تُحدد الإجراءات والأسس المتعلقة بتنظيم السندات الرسمية بلائحة.

بناءً على طلب أصحاب الشأن، ينتقل الموظفون إلى محال إقامتهم لتنظيم السند الرسمي، وتُبلَّغ قرارات الحجز والتقييد التي ترد أثناء ذلك إلى الموظف الذي انتقل إلى محل الإقامة لتنظيم السند الرسمي.

حكم مضاف: 2/4/1998، القانون رقم 4358، المادة 3 تُقيد في السند الرسمي أرقام التعريف الضريبي للأطراف إلى جانب بيانات هويتهم. معدَّلة: 6/3/1981، القانون رقم 2421، المادة 1 يوقع السند الرسمي الأطراف وموظفو مديرية السجل العقاري الذين أعدوه، ويصادق عليه مدير السجل العقاري أو الموظف المكلف. ويجوز في الحالات التي يُشك فيها في هوية الأطراف طلب إحضار شهود. وتبقى أحكام القوانين التي توجب حضور الشهود محفوظة. ويُطبق الإجراء ذاته أيضًا على العقود التي تُبرم بموجب القانون رقم 711 المؤرخ 11 يناير 1926.

يُؤشَّر تلقائيًا في السجل العقاري على وعود إنشاء حق الارتفاق المذكورة في الفقرة الأولى. والسندات الرسمية المتعلقة بالوعد بإنشاء حق ارتفاق منها، بالتأشير عليها في السجل العقاري، تُلزم كذلك المالكين اللاحقين للعقار الذي تتعلق به.

يُؤشَّر كذلك في السجل العقاري، بناءً على طلب أحد الأطراف، على عقود الوعد ببيع العقار وعقود البناء مقابل حصة الأرض التي ينظمها الكتّاب العدل بموجب البند (B) من المادة 44 من قانون كتّاب العدل.

إذا لم يتم البيع أو لم يُنشأ حق الارتفاق ويُسجل في السجل العقاري خلال خمس سنوات من تاريخ التأشير، يشطب مدير السجل العقاري أو موظفو السجل العقاري هذا التأشير تلقائيًا.

مضافة: 26/4/1984، القانون رقم 3000، المادة 1؛ معدَّلة: 15/2/2018، القانون رقم 7099، المادة 1 تُسجل في مديريات السجل العقاري، بناءً على طلب الأطراف واستنادًا إلى عقد القرض أو الدين الموقع من الأطراف، معاملات الرهن الرسمي على العقارات المقدمة ضمانًا لجميع الديون والقروض التي فتحتها أو ستفتحها مؤسسات وهيئات القطاع العام ومؤسسات الائتمان والبنوك وتعاونيات الائتمان والكفالة للحرفيين وأصحاب المهن وتعاونيات الائتمان الزراعي.

مضافة: 12/3/1985، القانون رقم 3163، المادة 1؛ الفقرة الأخيرة ملغاة: 15/1/2009، القانون رقم 5831، المادة 1

فقرة مضافة: 4/3/2021، القانون رقم 7292، المادة 19 تُسجل في مديريات السجل العقاري، بناءً على طلب الأطراف واستنادًا إلى عقد تمويل الادخار الموقع، معاملات الرهن الرسمي على العقارات المقدمة ضمانًا للتمويل الذي قدمته أو ستقدمه للعملاء شركات تمويل الادخار الداخلة في نطاق قانون شركات التأجير التمويلي وتحويل الديون (الفاكتورينغ) والتمويل وتمويل الادخار رقم 6361 المؤرخ 21/11/2012.

النص التركي الأصلي

MADDE 26

(Değişik: 6/1/1954 - 6217/1 md.)

Mülkiyete, mülkiyetin gayrı ayni haklara ve müşterek bir arzın hissedarları veya birbirine muttasıl gayrimenkullerin sahipleri arasında bunlardan birinin veya bir kaçının o gayrimenkul üzerinde mevcut veya inşa edilecek binanın, muayyen bir katından veya dairesinden yahut müstakillen istimale elverişli bir bölümünden munhasıran istifadesini temin gayesiyle Medeni Kanunun 753 üncü maddesi hükümlerine göre irtifak hakkı tesisine veya tesisi vadine mütedair resmi senetler tapu sicil müdürü veya tapu sicil görevlileri tarafından tanzim edilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/1 md.) Taşınmaz mülkiyetinin devrini amaçlayan sözleşmelerde, tarafların farklı tapu müdürlükleri veya yurt dışı teşkilatında bulunmaları hâlinde, taraf iradeleri resmî görevliler tarafından ayrı ayrı alınarak sözleşme tamamlanabilir. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

(Ek fıkra: 15/1/2009-5831/1 md.) İllerde bulunan tapu sicil müdürlükleri dışındaki müdürlüklerden akitli ve akitsiz işlemleri yıllık 500'ün altında olan yerlerde işleri yapmak üzere, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünce yakın il veya ilçelerde görevli tapu sicil müdürü veya görevlendirilen yetkili memura belirli günlerde yetki verilebilir.

(Ek fıkra: 15/1/2009-5831/1 md.) Resmi senetlerin düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Alakalıların isteği halinde resmi senedi tanzim için memurlar ikametgahlara giderler, bu sırada gelecek haciz ve tahdit kararları resmi senedi yapmak için ikametgaha gitmiş olan memura tebliğ olunur.

(Ek hüküm: 2/4/1998 - 4358/3 md.) Resmi senede tarafların kimlik bilgileri ile birlikte vergi kimlik numaraları da kaydedilir.(Değişik:6/3/1981-2421/1 md.) Resmi senedi, taraflar ile hazırlayan tapu sicil müdürlüğü görevlileri imzalar, tapu sicil müdürü veya görevlendirilen memur onaylar.Tarafların kimliklerinde şüpheye düşülen hallerde tanık getirilmesi istenebilir. Kanunların tanık bulundurulmasını zorunlu kıldığı hükümler saklıdır.11 Ocak 1926 tarihli ve 711 sayılı Kanun gereğince yapılacak akitlerde de aynı usul uygulanır.

Birinci fıkrada beyan olunan irtifak hakkı tesisi vaitleri tapu siciline re'sen şerh verilir. Bunlardan irtifak hakkı tesisi vadine mütedair resmi senetler tapuya şerh verilmekle, taallük ettiği gayrimenkulün sonraki maliklerini de ilzam eder.

Noterlik Kanununun 44 üncü maddesinin (B) bendi mucibince noterler tarafından tanzim edilen gayrimenkul satış vadi sözleşmeleri ile arsa payı karşılığı inşaat sözleşmeleri de taraflardan biri isterse gayrimenkul siciline şerh verilir.

Şerhten itibaren beş yıl içinde satış yapılmaz veya irtifak hakkı tesis ve tapuya tescil edilmezse işbu şerh tapu sicil müdürü veya tapu sicil görevlileri tarafından re'sen terkin olunur.

(Ek : 26/4/1984 - 3000/1 md.; Değişik: 15/2/2018-7099/1 md.) Kamu kurum ve kuruluşları, kredi kuruluşları, bankalar, esnaf ve sanatkârlar kredi ve kefalet kooperatifleri ile tarım kredi kooperatiflerince açılmış veya açılacak tüm borç ve kredilere karşılık teminat gösterilen taşınmazların ipotek işlemleri, tarafların istemi halinde, taraflarınca imzalanan kredi veya borç sözleşmesine istinaden tapu müdürlüklerinde tapuya tescil olunur.

(Ek: 12/3/1985 - 3163/1 md.; Mülga son fıkra: 15/1/2009-5831/1 md.)

(Ek fıkra:4/3/2021-7292/19 md.) 21/11/2012 tarihli ve 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring, Finansman ve Tasarruf Finansman Şirketleri Kanunu kapsamındaki tasarruf finansman şirketleri tarafından müşterilere sağlanan veya sağlanacak finansmana karşılık teminat gösterilen taşınmazların ipotek işlemleri, tarafların istemi hâlinde, imzalanan tasarruf finansman sözleşmesine istinaden tapu müdürlüklerinde tapuya tescil olunur.

ملغاة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 4

النص التركي الأصلي

MADDE 27

(Mülga:4/7/2019-7181/4 md.)

لا يجوز إيقاف معاملات السجل العقاري المتعلقة بالعقود والتسجيل بأوامر إدارية.

النص التركي الأصلي

MADDE 28

Akte ve tescile müteallik tapu işleri idari emirlerle durdurulamaz.

ملغاة: 25/2/1952، القانون رقم 5887، المادة 126

النص التركي الأصلي

MADDE 29

(Mülga: 25/2/1952-5887/126 md.)

في العقارات التي لا تستند إلى مخطط أو مساحة رسمية، يُعتد بالحدود المعروفة والمعينة منذ القدم. وتبقى أحكام المادة 215 من قانون الالتزامات سارية.

النص التركي الأصلي

MADDE 30

Plan ve resmi mesahaya istinad etmiyen gayrimenkul mallarda eskidenberi malüm ve muayyen olan hududa itibar olunur. Borçlar Kanununun 215 inci maddesi hükmü yerinde durmaktadır.

معدَّلة: 25/1/1950، القانون رقم 5520، المادة 1

إذا تبين أن مساحة العقار تزيد على المقدار المقيد في السجل العقاري، وقررت المحكمة أن هذه الزيادة لم تنشأ عن التعدي على الأرض الملاصقة وأنه لا يوجد تغيير في الحدود، تُقيد في السجل وفقًا للقرار.

تجري المحكمة المعاينات في موقع العقار وتستمع إلى مالكي العقارات الملاصقة. ويُرفق بقرار المحكمة أيضًا مخطط لذلك الموقع يُعده موظفو المساحة في السجل العقاري، أو عند عدم وجودهم موظفو المساحة المختصون أو المهندسون. وفي حالة الاعتراض، تُرفع الدعوى في إطار الأحكام العامة.

النص التركي الأصلي

MADDE 31

(Değişik: 25/1/1950-5520/1 md.)

Gayrimenkul malların yüz ölçüsü tapu sicilinde yazılı miktardan fazla çıkıpta bu fazlalığın bitişik araziye el uzatmaktan ileri gelmediğine ve sınırca da bir değişiklik olmadığına mahkemece karar verilirse sicille karar veçhile kaydolunur.

Mahkeme gayrimenkulün başında incelemeler yapar ve bitişik gayrimenkul maliklerini dinler. Mahkeme kararına, tapu fen memurlarına ve bunlar yoksa yetkili fen memurlarına veya mühendislere yaptırılacak o yere ait harita da eklenir. İtiraz halinde genel hükümler çerçevesinde dava açılır.

يجب إعداد مخطط عند تقسيم العقارات التي لها مخطط تنظيمي أو مخطط مُعد بصورة رسمية إلى أجزاء، سواء كان ذلك قضاءً أو رضاءً. ويُعد المخطط كذلك عند تقسيم العقارات غير المرتبطة بمخطط تنظيمي أو مخطط إلى أجزاء في الأماكن الواقعة داخل حدود بلديات المدن والبلدات التي يوجد فيها موظف مساحة للسجل العقاري. أما العقارات الواقعة خارج حدود البلديات التي تُقسم إلى أجزاء بطريق القضاء، فإن إعداد مخططها يكون متروكًا لتقدير القاضي.

النص التركي الأصلي

MADDE 32

Planı veya resmi şekilde yapılmış haritası bulunan gayrimenkullerin gerek kazaen ve gerekse rızaen parçalara ayrılmasında harita yapılması mecburidir. Şehir ve kasabaların belediye sınırları içinde olupta tapu fen memuru bulunan yerlerde plan ve haritaya bağlı olmıyan gayrimenkullerin parçalara ayrılmasında da harita yapılır. Belediye sınırları dışında bulunan gayrimenkullerden kazai şekilde parçalara ayrılanların haritasını yaptırmak hakimin takdirine bağlıdır.

لا يُستوفى أي رسم أو عائد، ولا يُلصق طابع دمغة، على الطلبات التي يقدمها أمين السجل العقاري أو موظفه إلى المحكمة وفقًا للمادتين 934 و935 من القانون المدني لتصحيح السجل وتحديد ما إذا كان حق عيني قد سقط أم لا، ولا على القرارات التي تصدر بناءً عليها.

النص التركي الأصلي

MADDE 33

Kanunu Medeninin 934, 935 inci maddelerine göre sicillin tashihine ve bir ayni hakkın süküt edip etmediğinin tayinine dair tapu sicil muhafız veya memuru tarafından mahkemeye yapılacak müracaatlar ve bunun üzerine verilecek kararlardan bir güna harc ve resim alınmaz ve bunlara damga pulu yapıştırılmaz.

في العقود بعوض وفي الحالات التي يتوقف فيها إبرام عقد على إبرام عقد آخر، يجوز لأصحاب الشأن أن يجعلوا أمين السجل العقاري أو موظفه أمينًا عدلًا (yediadil). وفي هذه الحالة، يتوقف دفع الموظف للمال إلى أصحاب الحق على إتمام العقود. فإذا لم تتم العقود، يرد الموظف المال فورًا إلى من أخذه منه، بحضور أصحاب الشأن وقبل انصرافهم، ويُبطل المعاملات المتعلقة به.

النص التركي الأصلي

MADDE 34

Bedelli akitlerde ve bir aktin yapılması diğerinin yapılmış olmasına bağlı olan hallerde alakalılar tapu sicil muhafız veya memurunu yediadil yapabilirler. Bu takdirde memur tarafından paranın hak sahiplerine verilmesi Akitlerin tamam olmasına bağlıdır. Akitler tamam olmazsa memur parayı kimden almış ise alakalılar dağılmadan huzurlarında derhal ona geri verir ve taallük ettiği muameleleri bozar.

أعيد تنظيمها: 29/12/2005، القانون رقم 5444، المادة 1؛ معدَّلة: 3/5/2012، القانون رقم 6302، المادة 1

مع مراعاة القيود القانونية، يجوز للأشخاص الطبيعيين الأجانب من مواطني الدول التي يحددها رئيس الجمهورية، من حيث العلاقات الدولية الثنائية وفي الحالات التي تقتضيها مصالح البلاد، أن يكتسبوا عقارات وحقوقًا عينية محدودة في تركيا. ولا يجوز أن تتجاوز المساحة الإجمالية للعقارات وللحقوق العينية المحدودة المستقلة والدائمة التي يكتسبها الأشخاص الطبيعيون الأجانب عشرة في المائة من مساحة القضاء الخاضعة للملكية الخاصة، وثلاثين هكتارًا للشخص الواحد على مستوى البلاد. ولرئيس الجمهورية صلاحية زيادة المقدار الذي يجوز اكتسابه للشخص الواحد على مستوى البلاد حتى ضعفيه.

لا يجوز للشركات التجارية ذات الشخصية الاعتبارية المنشأة في دول أجنبية وفقًا لقوانين بلدانها أن تكتسب عقارات وحقوقًا عينية محدودة إلا في إطار أحكام القوانين الخاصة. ولا يجوز لغير هذه الشركات التجارية اكتساب العقارات، ولا يجوز إنشاء حقوق عينية محدودة لمصلحتها. ولا تُطبق القيود الواردة في هذه المادة على إنشاء رهن عقاري لمصلحة هذه الشركات التجارية والأشخاص الطبيعيين الأجانب.

يجوز لرئيس الجمهورية، في الحالات التي تقتضيها مصالح البلاد، أن يحدد أو يقيد أو يوقف جزئيًا أو كليًا أو يحظر اكتساب الأشخاص الطبيعيين الأجانب والشركات التجارية ذات الشخصية الاعتبارية المنشأة في دول أجنبية وفقًا لقوانين بلدانها للعقارات والحقوق العينية المحدودة، من حيث البلد والشخص والمنطقة الجغرافية والمدة والعدد والنسبة والنوع والطبيعة والمساحة والمقدار.

يلتزم الأشخاص الطبيعيون الأجانب والشركات التجارية ذات الشخصية الاعتبارية المنشأة في دول أجنبية وفقًا لقوانين بلدانها بتقديم المشروع الذي سيطورونه على العقار غير المبني الذي اشتروه إلى الوزارة المعنية للموافقة عليه خلال سنتين. ويُرسل المشروع الذي توافق عليه الوزارة المعنية بعد تحديد مدة بدئه وإنجازه إلى مديرية السجل العقاري التي يقع العقار في نطاقها لقيده في خانة البيانات من صحيفة السجل العقاري. وتتابع الوزارة المعنية ما إذا كان المشروع الموافق عليه قد نُفذ خلال مدته أم لا.

تُقدم وزارة الدفاع الوطني المخططات وقيم الإحداثيات الخاصة بالمناطق العسكرية المحظورة ومناطق الأمن العسكري والمناطق الاستراتيجية في موعد أقصاه سنة واحدة من تاريخ نفاذ هذا القانون، والمخططات وقيم الإحداثيات الخاصة بقرارات التعديل المتعلقة بهذه الأماكن خلال شهر واحد من تاريخ إجراء التعديلات؛ وتقدم وزارة الداخلية المخططات وقيم الإحداثيات الخاصة بمناطق الأمن الخاصة وبقرارات تعديلها خلال المدة ذاتها؛ وذلك إلى الوزارة التي تتبعها المديرية العامة للسجل العقاري والمساحة. وبعد سنة من تاريخ نفاذ هذا القانون، تُجرى معاملات السجل العقاري وفقًا للوثائق والمعلومات المرسلة بموجب هذه الفقرة.

العقارات والحقوق العينية المحدودة المكتسبة خلافًا لأحكام هذه المادة، والتي تثبت الوزارات والإدارات المعنية استعمالها خلافًا لغرض الاكتساب، والتي لم يُتقدم بشأنها إلى الوزارة المعنية خلال المدة أو لم تُنفذ مشاريعها خلال المدة، وكذلك العقارات والحقوق العينية المحدودة المكتسبة بطريق الإرث خارج القيود الواردة في نطاق الفقرة الأولى من هذه المادة، إذا لم يقم مالكها بتصفيتها خلال مدة لا تتجاوز سنة واحدة تمنحها وزارة المالية، تُصفى وتُحول إلى نقد ويُدفع ثمنها إلى صاحب الحق.

النص التركي الأصلي

MADDE 35

(Yeniden Düzenleme: 29/12/2005-5444/1 md.; Değişik: 3/5/2012-6302/1 md.)

Kanuni sınırlamalara uyulmak kaydıyla, uluslararası ikili ilişkiler yönünden ve ülke menfaatlerinin gerektirdiği hallerde Cumhurbaşkanı tarafından belirlenen ülkelerin vatandaşı olan yabancı uyruklu gerçek kişiler Türkiye’de taşınmaz ve sınırlı ayni hak edinebilirler. Yabancı uyruklu gerçek kişilerin edindikleri taşınmazlar ile bağımsız ve sürekli nitelikteki sınırlı ayni hakların toplam alanı, özel mülkiyete konu ilçe yüz ölçümünün yüzde onunu ve kişi başına ülke genelinde otuz hektarı geçemez. Cumhurbaşkanı kişi başına ülke genelinde edinilebilecek miktarı iki katına kadar artırmaya yetkilidir.

Yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketleri ancak özel kanun hükümleri çerçevesinde taşınmaz ve sınırlı ayni hak edinebilirler. Bu ticaret şirketleri dışındakiler taşınmaz edinemez ve lehlerine sınırlı ayni hak tesis edilemez. Bu ticaret şirketleri ile yabancı uyruklu gerçek kişiler lehine taşınmaz rehni tesisinde bu maddede yer alan sınırlamalar uygulanmaz.

Cumhurbaşkanı, ülke menfaatlerinin gerektiği hallerde yabancı uyruklu gerçek kişiler ile yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketlerinin taşınmaz ve sınırlı ayni hak edinimlerini; ülke, kişi, coğrafi bölge, süre, sayı, oran, tür, nitelik, yüzölçüm ve miktar olarak belirleyebilir, sınırlandırabilir, kısmen veya tamamen durdurabilir veya yasaklayabilir.

Yabancı uyruklu gerçek kişiler ve yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketleri, satın aldıkları yapısız taşınmazda geliştireceği projeyi iki yıl içinde ilgili Bakanlığın onayına sunmak zorundadır. İlgili Bakanlıkça başlama ve bitirilme süresi belirlenerek onaylanan proje tapu kütüğünün beyanlar hanesine kaydedilmek üzere taşınmazın bulunduğu tapu müdürlüğüne gönderilir. Onaylanan projenin süresi içinde gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği ilgili Bakanlıkça takip edilir.

Askeri yasak bölgeler, askeri güvenlik bölgeleri ile stratejik bölgelere ait harita ve koordinat değerleri bu Kanunun yürürlük tarihinden itibaren en geç bir yıl içinde ve bu yerlere ait değişiklik kararlarına ait harita ve koordinat değerleri değişikliklerin yapıldığı tarihten itibaren bir ay içinde Millî Savunma Bakanlığınca, özel güvenlik bölgeleri ve değişiklik kararlarına ait harita ve koordinat değerleri ise İçişleri Bakanlığınca aynı sürede Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün bağlı olduğu Bakanlığa verilir. Bu Kanunun yürürlük tarihinden itibaren bir yıl sonra bu fıkra uyarınca gönderilen belge ve bilgilere göre tapu işlemleri yürütülür.

Bu madde hükümlerine aykırı olarak edinilen, edinim amacına aykırı kullanıldığı ilgili Bakanlık ve idarelerce tespit edilen, süresi içinde ilgili Bakanlığa başvurulmayan veya süresi içinde projeleri gerçekleştirilmeyenler ile bu maddenin birinci fıkrası kapsamındaki sınırlamalar dışında miras yoluyla edinilen taşınmazlar ve sınırlı ayni haklar, Maliye Bakanlığınca verilecek bir yılı geçmeyen süre içinde maliki tarafından tasfiye edilmediği takdirde tasfiye edilerek bedele çevrilir ve bedeli hak sahibine ödenir.

أعيد تنظيمها: 3/7/2008، القانون رقم 5782، المادة 2؛ معدَّلة: 3/5/2012، القانون رقم 6302، المادة 2

يجوز للشركات ذات الشخصية الاعتبارية المنشأة في تركيا، التي يملك فيها الأشخاص الطبيعيون الأجانب، باستثناء الأشخاص الداخلين في نطاق المادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 المؤرخ 29/5/2009، والأشخاص الاعتباريون المنشأون وفقًا لقوانين دول أجنبية، والمنظمات الدولية، خمسين في المائة أو أكثر من أسهمها، أو يملكون صلاحية تعيين أغلبية الأشخاص المخولين حق الإدارة أو عزلهم، أن تكتسب ملكية العقارات أو الحقوق العينية المحدودة وأن تستعملها لممارسة مجالات النشاط المبينة في عقود تأسيسها.

في حالة مشاركة الشركات المذكورة في الفقرة الأولى، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في شركة أخرى منشأة في تركيا، تسري الأسس ذاتها إذا بلغت نسبة المشاركة النهائية للمستثمر الأجنبي في الشركة المشارَك فيها خمسين في المائة أو أكثر؛ وتسري الأسس ذاتها أيضًا في حالة اكتساب المستثمرين الأجانب، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، خمسين في المائة أو أكثر من أسهم الشركات ذات رأس المال المحلي المالكة لعقارات، وفي حالة بلوغ نسبة مشاركة المستثمرين الأجانب في الشركات القائمة ذات رأس المال الأجنبي المالكة لعقارات خمسين في المائة أو أكثر نتيجة نقل الأسهم.

مع حفظ أحكام قانون المناطق العسكرية المحظورة ومناطق الأمن رقم 2565 المؤرخ 18/12/1981، يخضع اكتساب هذه الشركات لملكية العقارات في المناطق العسكرية المحظورة ومناطق الأمن العسكري والمناطق المحددة في إطار المادة 28 من القانون ذاته لإذن رئاسة الأركان العامة أو القيادات التي تفوضها؛ ويخضع اكتسابها لملكية العقارات في مناطق الأمن الخاصة لإذن الولاية التي يقع العقار في نطاقها. ويُعتمد في التقييمات التي تُجرى في نطاق هذه الفقرة على مدى ملاءمة الاكتساب لأمن البلاد.

يجوز للشركات ذات رأس المال الأجنبي الخارجة عن نطاق الفقرات السابقة أن تكتسب ملكية العقارات والحقوق العينية المحدودة وأن تستعملها في إطار الأحكام التي تخضع لها الشركات ذات رأس المال المحلي.

لا تُطبق أحكام هذه المادة في إنشاء الرهن العقاري، وفي اكتساب الملكية في نطاق تحويل الرهن العقاري إلى نقد، وفي نقل ملكية العقارات والحقوق العينية المحدودة الناشئ عن اندماج الشركات وانقسامها، وفي اكتساب ملكية العقارات والحقوق العينية المحدودة في مناطق الاستثمار الخاصة كالمناطق الصناعية المنظمة والمناطق الصناعية ومناطق تطوير التكنولوجيا والمناطق الحرة، وفي العقارات التي تكتسبها البنوك بسبب المعاملات التي تُعد قروضًا في إطار قانون المصارف رقم 5411 المؤرخ 19/10/2005 أو بغرض تحصيل مستحقاتها، بشرط استمرار التزامها بالتصرف فيها خلال مدة معينة وفقًا للتشريعات ذات الصلة.

تتابع الولايات استعمال العقارات المكتسبة في نطاق هذه المادة على فترات معينة في إطار قيود السجل العقاري.

العقارات والحقوق العينية المحدودة التي يثبت أنها اكتُسبت أو استُعملت خلافًا لأحكام هذه المادة، إذا لم يقم مالكها بتصفيتها خلال المدة التي تمنحها وزارة المالية، تُصفى وتُحول إلى نقد ويُدفع ثمنها إلى صاحب الحق.

تُنظم الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تصدرها وزارة الاقتصاد بعد أخذ آراء المؤسسات والهيئات المعنية.

النص التركي الأصلي

MADDE 36

(Yeniden Düzenleme: 3/7/2008-5782/2 md.; Değişik: 3/5/2012-6302/2 md.)

29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesi kapsamındaki kişiler hariç olmak üzere yabancı uyruklu gerçek kişilerin, yabancı ülkelerin kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişilerin ve uluslararası kuruluşların yüzde elli veya daha fazla oranda hissesine sahip oldukları veya yönetim hakkını haiz kişilerin çoğunluğunu atayabilme veya görevden alabilme yetkisine sahip oldukları Türkiye’de kurulu tüzel kişiliğe sahip şirketler, ana sözleşmelerinde belirtilen faaliyet konularını yürütmek üzere taşınmaz mülkiyeti veya sınırlı ayni hak edinebilir ve kullanabilirler.

Birinci fıkrada belirtilen şirketlerin Türkiye’de kurulu başka bir şirkete doğrudan veya dolaylı olarak ortak olması durumunda, yabancı yatırımcının ortak olunan şirketteki nihai ortaklık oranının yüzde elli veya daha fazla olması halinde; yabancı yatırımcıların, taşınmaz maliki yerli sermayeli şirketlerin hisselerinin yüzde elli veya daha fazlasını doğrudan veya dolaylı olarak edinmesi ve taşınmaz maliki mevcut yabancı sermayeli şirketlerde yabancı yatırımcıların ortaklık oranının hisse devri sonucunda yüzde elli veya daha fazlasına ulaşması durumunda da aynı esaslar geçerlidir.

18/12/1981 tarihli ve 2565 sayılı Askeri Yasak Bölgeler ve Güvenlik Bölgeleri Kanunu hükümleri saklı kalmak kaydıyla bu şirketlerin, askeri yasak bölgeler, askeri güvenlik bölgeleri ve aynı Kanunun 28 inci maddesi çerçevesinde belirlenen bölgelerdeki taşınmaz mülkiyeti edinimleri Genelkurmay Başkanlığının ya da yetkilendireceği komutanlıkların; özel güvenlik bölgelerindeki taşınmaz mülkiyeti edinimleri ise taşınmazın bulunduğu yerdeki valiliğin iznine tabidir. Bu fıkra kapsamında yapılacak değerlendirmelerde, edinimin ülke güvenliğine uygunluğu esas alınır.

Yukarıdaki fıkralar kapsamı dışında kalan yabancı sermayeli şirketler, yerli sermayeli şirketlerin tabi olduğu hükümler çerçevesinde taşınmaz mülkiyeti ve sınırlı ayni hak edinebilir ve kullanabilirler.

Taşınmaz rehni tesisinde, taşınmaz rehninin paraya çevrilmesi kapsamındaki mülkiyet edinimlerinde, şirket birleşmelerinden ve bölünmelerinden doğan taşınmaz mülkiyeti ve sınırlı ayni hak naklinde, organize sanayi bölgeleri, endüstri bölgeleri, teknoloji geliştirme bölgeleri ve serbest bölgeler gibi özel yatırım bölgelerindeki taşınmaz mülkiyeti ve sınırlı ayni hak edinimlerinde ve ilgili mevzuata göre belli sürede elden çıkarma zorunluluğunun devam etmesi kaydıyla bankaların, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu çerçevesinde kredi olarak sayılan işlemler nedeniyle ya da alacaklarını tahsil amacıyla edindikleri taşınmazlarda bu madde hükümleri uygulanmaz.

Bu madde kapsamında edinilen taşınmazların kullanımı, valiliklerce tapu kayıtları çerçevesinde belli aralıklarla izlenir.

Bu madde hükümlerine aykırı şekilde edinildiği veya kullanıldığı tespit edilen taşınmazlar ve sınırlı ayni haklar, Maliye Bakanlığınca verilecek süre içinde maliki tarafından tasfiye edilmediği takdirde tasfiye edilerek bedele çevrilir ve bedeli hak sahibine ödenir.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar, ilgili kurum ve kuruluşların görüşlerinin alınmasını müteakip Ekonomi Bakanlığı tarafından çıkarılan yönetmelikle düzenlenir.

تُجرى معاملات انتقال الإرث الخاصة بالأشخاص الطبيعيين الأجانب استنادًا إلى سندات الوراثة الصادرة عن محاكم الجمهورية التركية، أو الصادرة عن السلطات المختصة في بلدانهم والتي تصادق المحاكم التركية على مطابقتها لأحكام القوانين التركية المتعلقة بإجراءات الوراثة.

النص التركي الأصلي

MADDE 37

Yabancı hakiki şahısların intikal işleri Türkiye Cumhuriyeti mahkemelerinden verilen veyahut kendi salahiyetli makamlarından verilipte Türk kanunlarının veraset usulü hakkındaki hükümlerine uygun olduğu Türk mahkemelerince tasdik edilen veraset senetlerine istinaden yapılır.

تُلغى أحكام نظام الطابو المؤرخ في 8 جمادى الأولى 1275 وملحقاته، ونظام الأملاك المؤرخ في 28 رجب 1291، والفقرات النظامية المتعلقة بالأراضي المؤرخة في 7 محرم 1293، والتعليمات المتعلقة بسندات الطابو الصادرة بها الإرادة السنية في 8 رجب 1276، والتعرفة الصادرة بها الإرادة السنية في 28 رجب 1276، والقانون المؤقت المتعلق بالتصرف في الأموال غير المنقولة المؤرخ في 3 مارس 1329، والنظام المتعلق بتشكيلات إدارات الدفترخانة وإعادة تنظيمها المؤرخ في 17 يوليو 1323 وملحقاته، والقانون المؤرخ في 30 يناير 1926 المتعلق بلصق صور ذوي الشأن على سندات الطابو وقيودها في معاملات التصرف في الأموال غير المنقولة، وذلك فيما لم يُلغَ من أحكامها بموجب القانون المدني وقانون تطبيق القانون المدني وقانون الالتزامات، وكذلك أحكام القوانين الأخرى المخالفة لهذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 38

8 cemaziyelevvel 1275 tarihli tapu nizamnamesi ve zeyillerinin ve 28 receb 1291 tarihli emlak nizamnamesinin ve 7 muharrem 1293 tarihli arazi hakkındaki fıkaratı nizamiyenin ve 8 receb 1276 tarihinde iradesi çıkmış olan tapu senedatı hakkındaki talimatnamenin ve 28 receb 1276 tarihinde iradesi çıkmış olan tarifnamenin ve emvali gayrimenkulenin tasarrufuna dair 3 mart 1329 tarihli muvakkat kanunun ve defterhane idarelerinin teşkilat ve tensikatına dair 17 temmuz 1323 tarihli nizamname ile zeyillerinin ve emvali gayrimenkulenin muamelatı tasarrufiyesinde tapu senedatı ile kayidlerine alakadaranın fotoğrafileri yapıştırılmasına dair 30 kanunusani 1926 tarihli kanunun Kanunu Medeni ile Kanunu Medeninin tatbikına aid kanun ve Borçlar Kanunu ile ortadan kalkmamış olan hükümlerile başka kanunların bu kanuna uygun olmıyan hükümleri kaldırılmıştır.

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 3/5/2012، القانون رقم 6302، المادة 3

إذا لم يتم انتقال الإرث في السجل العقاري في غضون سنتين على الأكثر من تاريخ الوفاة، جاز لمديرية الطابو أن تلجأ إلى القضاء لاستصدار شهادة الوراثة. وتقوم مديرية الطابو بتحديث قيود السجل العقاري بتسجيلها على شكل ملكية مشتركة جماعية (ملكية على الشيوع الجماعي) وفقًا لشهادة الوراثة. وتُعفى طلبات مديرية الطابو في نطاق هذه الصلاحية من جميع أنواع النفقات والضرائب والرسوم والعوائد.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(Ek: 3/5/2012-6302/3 md.)

Ölüm tarihinden itibaren en geç iki yıl içinde tapu sicilinde miras intikalinin gerçekleşmemesi halinde tapu müdürlüğü, mirasçılık belgesi düzenlenmesi için yargıya başvurabilir. Tapu müdürlüğü mirasçılık belgesine göre tapu sicili kayıtlarını elbirliği mülkiyeti şeklinde tescil ederek güncelleştirir. Tapu müdürlüğünün bu yetki kapsamındaki başvuruları her türlü gider, vergi, resim veya harçtan muaftır.

المادة الإضافية 2طلب الرجوع

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 84

تسقط بالتقادم دعاوى الرجوع التي تُقام على الموظفين المقصرين بسبب المبالغ المدفوعة نتيجة المسؤولية غير القائمة على الخطأ للدولة فيما يتعلق بمعاملات الطابو والمساحة العقارية (الكاداسترو)، بمضي سنتين من تاريخ الدفع، وفي جميع الأحوال بمضي عشر سنوات من تاريخ إجراء المعاملة التي تسببت في الضرر. وتبقى أحكام المادة 73 من قانون الالتزامات التركي رقم 6098 المؤرخ في 11/1/2011 محفوظة بالنسبة للموظفين الذين تقوم مسؤوليتهم على الخطأ الجسيم.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2 · Rücu istemi

(Ek: 10/9/2014-6552/84 md.)

Tapu ve kadastro işlemleri ile ilgili olarak, Devletin kusursuz sorumluluğu sebebiyle yapılan ödemeler dolayısıyla, ihmali bulunan personel aleyhine başlatılacak rücu istemleri, ödeme tarihinden itibaren iki yıl, her hâlde zarara yol açan işlemin gerçekleştirildiği tarihten itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Ağır kusura dayalı sorumluluğu bulunan personel için 11/1/2011 tarihli ve 6098 sayılı Türk Borçlar Kanununun 73 üncü maddesi hükümleri saklıdır.

المادة الإضافية 3تصحيح أخطاء الحصص في قيد سند الملكية

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 2

يُجرى التبليغ إلى مالكي الحصص المتضررة من الخطأ الناشئ عن تحديد المساحة العقارية (الكاداسترو) أو عن المعاملات المجراة في السجل العقاري، وإلى المستفيدين من الحقوق العينية والشخصية، مع بيان أسباب الخطأ ووضع الحصص الذي سيترتب بعد التصحيح.

يُدوَّن شرح بشأن المعاملة المزمع إجراؤها في خانة البيانات من قيد سند الملكية، ويُحتفظ بهذا الشرح إلى أن تصبح معاملة التصحيح نهائية.

إذا أبدى ذوو الشأن موافقتهم في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ التبليغ، تُجرى معاملة التصحيح. وإذا لم تُبدَ الموافقة في هذه المدة، تقوم مديرية الطابو بتصحيح القيد الخاطئ من تلقاء نفسها، وتُنذر صاحب الشأن بنتيجة المعاملة مع إعلامه بأنه يجوز له رفع دعوى ضد معاملة التصحيح أمام محكمة الدرجة الأولى المدنية في غضون ستين يومًا من التبليغ.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3 · Tapu kaydındaki hisse hatalarının düzeltilmesi

(Ek:4/7/2019-7181/2 md.)

Kadastro tespiti veya tapu sicilinde gerçekleştirilen işlemler nedeniyle oluşan hatadan olumsuz etkilenen hisselerin maliklerine, ayni ve şahsi hak lehtarlarına hatanın nedenleri ve düzeltme sonrası oluşacak hisse durumunu gösteren tebligat yapılır.

Yapılacak işlem konusunda tapu kaydının beyanlar hanesine belirtme yapılır ve bu belirtme düzeltme işlemi kesinleşinceye kadar korunur.

Tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde ilgililerince muvafakat verilmesi hâlinde düzeltme işlemi yapılır. Bu süre içinde muvafakat verilmez ise tapu müdürlüğünce hatalı kayıt resen düzeltilerek işlem sonucu ile birlikte düzeltme işlemine karşı tebliğden itibaren altmış gün içinde asliye hukuk mahkemesinde dava açılabileceği ilgilisine ihtar edilir.

المادة الإضافية 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 1

يجب على المؤسسات والهيئات العامة والبنوك والمؤسسات المالية الأخرى التي طلبت إعداد تقرير التقييم، الذي تعده مؤسسات التقييم المرخص لها من مجلس أسواق رأس المال وهيئة تنظيم ومراقبة المصارف وفقًا لتشريعات تمويل المساكن وأسواق رأس المال، إرسالُه إلى المديرية العامة للطابو والمساحة العقارية (الكاداسترو) إلكترونيًا ودون مقابل في تاريخ إعداد التقرير. وتحدد المديرية العامة للطابو والمساحة العقارية الإجراءات والأسس المتعلقة بإرسال البيانات إلكترونيًا بعد أخذ آراء المؤسسات والهيئات المعنية.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4

(Ek:7/5/2026-7579/1 md.)

Sermaye Piyasası Kurulu ile Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu tarafından yetkilendirilen değerleme kuruluşlarınca, konut finansmanı ve sermaye piyasası mevzuatı gereğince düzenlenen değerleme raporunun, düzenlettiren kamu kurum ve kuruluşları, bankalar ve diğer finans kuruluşları tarafından raporun düzenlendiği tarihte Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğüne elektronik ortamda ve bedelsiz olarak gönderilmesi zorunludur. Verilerin elektronik ortamda gönderilmesine ilişkin usul ve esaslar, ilgili kurum ve kuruluşların görüşleri alınmak suretiyle Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü tarafından belirlenir.

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

هذه هي المادة المؤقتة غير المرقمة من القانون رقم 2644، وقد رُقِّمت لأغراض التسلسل.

تُطبَّق أحكام المادة 6 من هذا القانون أيضًا على الأماكن التي استُصلحت وحُوِّلت إلى حقول أو كروم أو بساتين قبل نفاذ هذا القانون ولم تُستكمل معاملاتها بعد.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

(2644 sayılı Kanunun numarasız Muvakkat maddesi olup teselsül için numaralandırılmıştır.)

Bu kanunun mer'iyetinden evvel açılarak tarla veya bağ ve bahçe haline konulmuş olupta henüz muamelesi bitmemiş yerler hakkında da bu kanunun 6 ncı maddesi hükümleri tatbik olunur.

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 29/12/2005، القانون رقم 5444، المادة 2

ترسل وزارة الدفاع الوطني، في غضون ثلاثة أشهر على الأكثر، جميع الخرائط وقيم الإحداثيات الخاصة بالقرارات المتعلقة بالمناطق العسكرية المحظورة والمناطق العسكرية ومناطق الأمن الخاصة والمناطق الاستراتيجية القائمة في تاريخ نفاذ هذا القانون، إلى الوزارة التي تتبعها المديرية العامة للطابو والمساحة العقارية (الكاداسترو).

خلال المدة التي تنقضي حتى إرسال الخرائط وقيم الإحداثيات الخاصة بالقرارات المتعلقة بالمناطق المذكورة أعلاه إلى المديرية العامة للطابو والمساحة العقارية ونقلها إلى البيئة الرقمية وإحالتها إلى الوحدات الإقليمية، تُجرى معاملات الطابو بالاستفسار من السلطات العسكرية المختصة، وبعد إتمام المعاملات المذكورة تُجرى وفقًا للوثائق والمعلومات المرسلة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

(Ek: 29/12/2005-5444/2 md.)

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihte mevcut olan askerî yasak bölgeler, askerî ve özel güvenlik bölgeleri ile stratejik bölgelere ilişkin kararlara ait harita ve koordinat değerlerinin tamamı, Millî Savunma Bakanlığı tarafından en geç üç ay içerisinde Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün bağlı olduğu Bakanlığa gönderilir.

Yukarıda belirtilen bölgelere ilişkin kararlara ait harita ve koordinat değerlerinin, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğüne gönderilmesi ve sayısal ortama aktarılarak taşra birimlerine intikal ettirilmesine kadar geçecek sürede yetkili askerî makamlardan sorulmak suretiyle, belirtilen işlemler tamamlandıktan sonra gönderilen belge ve bilgilere göre tapu işlemleri yürütülür.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 3/7/2008، القانون رقم 5782، المادة 3

تُبلغ المؤسسات والهيئات المعنية اللجنةَ، عملًا بالفقرة السابعة من المادة 35 من هذا القانون، بمساحات المناطق التي لا يجوز فيها للأشخاص الطبيعيين من الجنسيات الأجنبية ولشركات التجارة ذات الشخصية الاعتبارية المؤسسة في البلدان الأجنبية وفقًا لقوانين بلدانها اكتساب العقارات والحقوق العينية المحدودة، وتُبلغها الولايات بمساحات إجمالي المناطق الواقعة ضمن حدود مخططات التنظيم العمراني التطبيقية ومخططات التنظيم العمراني الموضعية للأقضية المذكورة في تلك الفقرة، وذلك في غضون ثلاثة أشهر على الأكثر من تاريخ نفاذ هذه المادة.

الفقرة الثانية ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ في 12/5/2011، E. 2008/79، K. 2011/74

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

(Ek: 3/7/2008-5782/3 md.)

İlgili kurum ve kuruluşlar, bu Kanunun 35 inci maddesinin yedinci fıkrası uyarınca, yabancı uyruklu gerçek kişiler ile yabancı ülkelerde kendi ülkelerinin kanunlarına göre kurulan tüzel kişiliğe sahip ticaret şirketlerinin taşınmaz ve sınırlı aynî hak edinemeyecekleri alanların yüzölçümlerini ve valilikler bu fıkrada belirtilen ilçelerin uygulama imar planı ve mevzi imar plan sınırları içerisinde kalan toplam alanların yüzölçümlerini bu maddenin yürürlük tarihinden itibaren en geç üç ay içinde komisyona bildirir.

(İptal ikinci fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 12/5/2011 tarihli ve E.: 2008/79, K.: 2011/74 sayılı Kararı ile.)

المادة المؤقتة 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 3

بالنسبة للرهون المؤقتة التي لم تُشطب رغم انقضاء مدتها قبل تاريخ نفاذ الفقرة الثانية من المادة 883 من القانون المدني التركي رقم 4721 المؤرخ في 22/11/2001، تبدأ مدة الثلاثين يومًا المنصوص عليها في الفقرة المذكورة في تاريخ نفاذ هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4

(Ek:4/7/2019-7181/3 md.)

22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medeni Kanununun 883 üncü maddesinin ikinci fıkrasının yürürlüğe girdiği tarihten önce süresi dolmuş olmasına rağmen terkin edilmeyen süreli ipoteklerde anılan fıkrada belirtilen otuz günlük süre, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte başlar.

تسري أحكام هذا القانون اعتبارًا من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 39

Bu kanun hükümleri, neşrolunduğu tarihten itibaren yürümeğe başlar.

ينفذ أحكام هذا القانون وزراء العدل والداخلية والمالية.

مادة مؤقتة لم يتسنَّ إدراجها في القانون الأصلي رقم 2644 المؤرخ في 22/12/1934:

1 - المادة المؤقتة الواردة بالقانون رقم 3000 المؤرخ في 26/4/1984:

مادة مؤقتة: تظل صلاحية إصدار المراسيم بقوة القانون الممنوحة لمجلس الوزراء بموجب القانون رقم 2977 المؤرخ في 2/2/1984 بشأن التفويض المتعلق بإعادة تنظيم الإجراءات والمعاملات الإدارية سارية بالنسبة لقانون الطابو رقم 2644 المؤرخ في 22/12/1934 حتى انتهاء المدة الممنوحة بموجب القانون المذكور.

النص التركي الأصلي

MADDE 40

Bu kanun hükümlerini Adliye, Dahiliye, Maliye Bakanları yerine getirir.

22/12/1934 TARİHLİ VE 2644 SAYILI ANA KANUNA İŞLENEMEYEN GEÇİCİ MADDE:

1 - 26/4/1984 tarih ve 3000 sayılı kanunla gelen Geçici Madde:

Geçici Madde – 2/2/1984 tarihli ve 2977 sayılı İdari Usul ve İşlemlerin Yeniden Düzenlenmesi ile İlgili Yetki Kanunu ile Bakanlar Kuruluna verilen Kanun Hükmünde Kararname çıkarma yetkisi, 22/12/1934 tarihli ve 2644 sayılı Tapu Kanunu için adı geçen Kanunla verilen süre bitimine kadar geçerlidir.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.