土耳其法律中文版土耳其
法律编号 4875

外国直接投资法

Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu

第4875号法律规定了土耳其外国直接投资的基本原则,包括投资自由、国民待遇、征收保护、资金自由转移、争议解决以及基于通报的信息制度,并对合格服务中心作出定义。

第1条目的和范围

本条链接 ↗

本法的目的是规定与下列事项有关的原则:鼓励外国直接投资;保护外国投资者的各项权利,并在投资和投资者的定义方面遵守国际标准;在实施外国直接投资的过程中,将许可和批准制度转变为信息通报制度;以及通过所确定的各项政策增加外国直接投资。本法适用于对外国直接投资所给予的待遇。

土耳其语原文

MADDE 1 · Amaç ve kapsam

Bu Kanunun amacı, doğrudan yabancı yatırımların özendirilmesine, yabancı yatırımcıların haklarının korunması ile yatırım ve yatırımcı tanımlarında uluslararası standartlara uyulmasına, doğrudan yabancı yatırımların gerçekleştirilmesinde izin ve onay sisteminin bilgilendirme sistemine dönüştürülmesine ve tespit edilen politikalar yoluyla doğrudan yabancı yatırımların artırılmasına ilişkin esasları düzenlemektir. Bu Kanun, doğrudan yabancı yatırımlara uygulanacak muameleyi kapsar.

第2条定义

本条链接 ↗

本法中下列用语:

a) 外国投资者:指在土耳其进行外国直接投资的下列人员,

1) 具有外国国籍的自然人以及居住在国外的土耳其公民,

2) 依照外国法律设立的法人以及国际组织,

b) 外国直接投资:指外国投资者,

1) 从国外带入的;

- 由土耳其共和国中央银行买卖的可兑换货币形式的现金资本,

- 公司证券(政府债券除外),

- 机器和设备,

- 工业产权和知识产权,

2) 在国内取得的;

- 用于再投资的利润、收入、金钱债权或者其他具有财务价值的与投资有关的权利,

- 与自然资源勘探和开采有关的权利,

通过上述等经济资产;

i) 设立新公司或者开设分支机构,

ii) 通过在证券交易所以外取得股份,或者通过在证券交易所取得至少10%的持股比例或者同等比例表决权的方式,成为现有公司的股东,

c) 副国务秘书处:指国库副国务秘书处,

具有上述含义。

土耳其语原文

MADDE 2 · Tanımlar

Bu Kanunda geçen;

a) Yabancı yatırımcı: Türkiye'de doğrudan yabancı yatırım yapan,

1) Yabancı ülkelerin vatandaşlığına sahip olan gerçek kişiler ile yurt dışında ikamet eden Türk vatandaşlarını,

2) Yabancı ülkelerin kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişileri ve uluslararası kuruluşları,

b) Doğrudan yabancı yatırım: Yabancı yatırımcı tarafından,

1) Yurt dışından getirilen;

- Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasınca alım satımı yapılan konvertibl para şeklinde nakit sermaye,

- Şirket menkul kıymetleri (Devlet tahvilleri hariç),

- Makine ve teçhizat,

- Sınaî ve fikrî mülkiyet hakları,

2) Yurt içinden sağlanan;

-Yeniden yatırımda kullanılan kâr, hâsılat, para alacağı veya malî değeri olan yatırımla ilgili diğer haklar,

- Doğal kaynakların aranması ve çıkarılmasına ilişkin haklar,

gibi iktisadî kıymetler aracılığıyla;

i) Yeni şirket kurmayı veya şube açmayı,

ii) Menkul kıymet borsaları dışında hisse edinimi veya menkul kıymet borsalarından en az % 10 hisse oranı ya da aynı oranda oy hakkı sağlayan edinimler yoluyla mevcut bir şirkete ortak olmayı,

c) Müsteşarlık: Hazine Müsteşarlığını,

ifade eder.

第3条与外国直接投资有关的原则

本条链接 ↗

a) 投资自由和国民待遇

除国际协定和特别法另有规定外:

1- 外国投资者在土耳其进行外国直接投资是自由的。

2- 外国投资者与本国投资者享受同等待遇。

b) 征收和国有化

根据现行法律,除非公共利益需要并且已支付补偿,不得对外国直接投资实行征收或者国有化。

c) 转移

外国投资者在土耳其的活动和交易所产生的净利润、股息、出售、清算和补偿款项,根据许可、管理及类似协议应支付的款项,以及外国贷款的本金和利息,可以通过银行或者特别金融机构自由转移至国外。

d) 宪法法院2008年3月11日第2003/71号案(E.)第2008/79号裁定(K.)裁定废止

e) 争议的解决

对于受私法调整的投资合同所产生的争议,以及外国投资者与行政机关订立的公共服务特许条件和合同所产生的投资争议,除有管辖权的主管法院外,在符合相关法律规定的条件且双方当事人达成协议的前提下,可以诉诸国内或者国际仲裁或者其他争议解决方式。

f) 非现金资本的估值

现金以外资本的估值,依照《土耳其商法典》的规定进行。以在外国设立的公司的证券作为投资工具的,以根据原籍国法律有权进行估值的机关、由原籍国法院指定的专家或者国际评估机构的评估为依据。

g) 外国人员的雇用

对于将在根据本法设立的公司、分支机构和机构中雇用的外国国籍人员,由劳动和社会保障部颁发工作许可。

废止第二句:2016年7月28日,第6735号法律第27条

废止第三句和第四句:2016年7月28日,第6735号法律第27条

h) 联络处

副国务秘书处有权在不从事商业活动的条件下,许可依照外国法律设立的公司在土耳其开设联络处。

土耳其语原文

MADDE 3 · Doğrudan yabancı yatırımlara ilişkin esaslar

a) Yatırım serbestisi ve millî muamele

Uluslararası anlaşmalar ve özel kanun hükümleri tarafından aksi öngörülmedikçe;

1- Yabancı yatırımcılar tarafından Türkiye'de doğrudan yabancı yatırım yapılması serbesttir.

2- Yabancı yatırımcılar yerli yatırımcılarla eşit muameleye tabidirler.

b) Kamulaştırma ve devletleştirme

Doğrudan yabancı yatırımlar, yürürlükteki mevzuat gereğince; kamu yararı gerektirmedikçe ve karşılıkları ödenmedikçe kamulaştırılamaz veya devletleştirilemez.

c) Transferler

Yabancı yatırımcıların Türkiye'deki faaliyet ve işlemlerinden doğan net kâr, temettü, satış, tasfiye ve tazminat bedelleri, lisans, yönetim ve benzeri anlaşmalar karşılığında ödenecek meblağlar ile dış kredi ana para ve faiz ödemeleri, bankalar veya özel finans kurumları aracılığıyla yurt dışına serbestçe transfer edilebilir.

d) (İptal: Anayasa Mahkemesi’nin 11/3/2008 tarihli ve E.: 2003/71, K.: 2008/79 sayılı Kararı ile.)

e) Uyuşmazlıkların çözümü

Özel hukuka tabi olan yatırım sözleşmelerinden kaynaklanan uyuşmazlıkların çözümü ile yabancı yatırımcıların idare ile yaptıkları kamu hizmeti imtiyaz şartlaşma ve sözleşmelerinden kaynaklanan yatırım uyuşmazlıklarının çözümlenmesi için; görevli ve yetkili mahkemelerin yanı sıra, ilgili mevzuatta yer alan koşulların oluşması ve tarafların anlaşması kaydıyla, milli veya milletlerarası tahkim ya da diğer uyuşmazlık çözüm yollarına başvurulabilinir.

f) Nakit dışı sermayenin değer tespiti

Nakit dışındaki sermayenin değer tespiti, Türk Ticaret Kanunu hükümleri çerçevesinde yapılır. Yabancı ülkelerde kurulu bulunan şirketlerin menkul kıymetlerinin yatırım aracı olarak kullanılması halinde, menşe ülke mevzuatına göre değer tespitine yetkili makamların veya menşe ülke mahkemelerince tespit edilecek bilirkişilerin ya da uluslararası değerlendirme kuruluşlarının değerlendirmeleri esas alınır.

g) Yabancı personel istihdamı

Bu Kanun kapsamında kurulan şirket, şube ve kuruluşlarda istihdam edilecek yabancı uyruklu personele, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca çalışma izni verilir.

(Mülga ikinci cümle: 28/7/2016-6735/27 md.)

(Mülga üçüncü-dördüncü cümle: 28/7/2016-6735/27 md.)

h) İrtibat büroları

Müsteşarlık, yabancı ülke kanunlarına göre kurulmuş şirketlere, Türkiye'de ticarî faaliyette bulunmamak kaydıyla irtibat bürosu açma izni vermeye yetkilidir.

第4条政策确定和信息要求

本条链接 ↗

副国务秘书处有权在考虑发展计划和年度计划目标、国家总体经济状况、世界投资趋势以及有关公共机构和组织及私营部门职业组织意见的基础上,确定与外国直接投资有关的政策的总体框架,并为此目的参与其他机构的活动。对涉及外国直接投资的法律的修改以及新的法律草案,应当征得副国务秘书处的同意意见。

为建立和发展与外国直接投资有关的信息系统,副国务秘书处有权要求各类公共机构和组织以及私营部门职业组织提供有关投资的统计信息。

外国投资者应当按照副国务秘书处制定的条例所规定的程序和原则,向副国务秘书处通报与其投资有关的统计信息。上述信息不得在统计目的以外用作证明手段。

土耳其语原文

MADDE 4 · Politika belirleme ve bilgi isteme

Müsteşarlık; kalkınma plân ve yıllık program hedeflerini, ülkenin genel ekonomik durumunu, dünyadaki yatırım eğilimleri ve ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile özel kesim meslek kuruluşlarının görüşlerini dikkate alarak, doğrudan yabancı yatırımlara ilişkin politikaların genel çerçevesini belirlemeye, bu amaçla diğer kuruluşların faaliyetlerine katılmaya yetkilidir. Doğrudan yabancı yatırımları ilgilendiren mevzuatta yapılacak değişiklik ve yeni mevzuat taslakları hakkında Müsteşarlığın uygun görüşü alınır.

Müsteşarlık, doğrudan yabancı yatırımlara ilişkin bilgi sistemini kurmak ve geliştirmek amacıyla, yatırımlar hakkındaki istatistiki bilgileri, her türlü kamu kurum ve kuruluşları ile özel kesim meslek kuruluşlarından istemeye yetkilidir.

Yabancı yatırımcılar, yatırımları ile ilgili istatistiki bilgileri Müsteşarlıkça hazırlanacak yönetmelikle belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde Müsteşarlığa bildirirler. Söz konusu bilgiler istatistik amaçları dışında ispat aracı olarak kullanılamaz.

第5条杂项规定

本条链接 ↗

a) 现有外资机构

根据1954年1月18日第6224号法律设立的公司,在保留其既得权利的前提下,适用本法。

b) 条例

本法的实施原则,由副国务秘书处在本法公布后一个月内制定的条例予以规定。

c) 废止的规定

1954年1月18日第6224号《鼓励外国资本法》已予废止。

法律中对第6224号法律的援引,视为对本法相关规定的援引。

d) 对本法规定的修改,只能以在本法中增加规定或者对本法进行修改的方式作出。

土耳其语原文

MADDE 5 · Çeşitli hükümler

a) Mevcut yabancı sermayeli kuruluşlar

18.1.1954 tarihli ve 6224 sayılı Kanun kapsamında kurulan şirketler, kazanılmış hakları saklı kalmak kaydıyla bu Kanuna tabidirler.

b) Yönetmelik

Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin esaslar Kanunun yayımını izleyen bir ay içerisinde Müsteşarlıkça hazırlanacak yönetmelikle düzenlenir.

c) Yürürlükten kaldırılan hükümler

18.1.1954 tarihli ve 6224 sayılı Yabancı Sermayeyi Teşvik Kanunu yürürlükten kaldırılmıştır.

Mevzuatta, 6224 sayılı Kanuna yapılan atıflar bu Kanunun ilgili hükümlerine yapılmış sayılır.

d) Bu Kanun hükümlerine ilişkin değişiklikler, ancak bu Kanuna hüküm eklenmek veya bu Kanunda değişiklik yapılmak suretiyle düzenlenir.

附加第1条合格服务中心

本条链接 ↗

增加:2026年5月21日,第7582号法律第6条

合格服务中心,是指在至少三个不同国家积极开展经营活动,为向关联公司或者公司集团提供服务并开展第二款所列活动而设立,且其年度收入至少80%来自国外关联公司或者公司集团的资合公司。

这些中心提供:

a) 财务咨询、战略管理咨询、风险管理、现金和流动性管理、融资和借款交易、投资和资本结构规划、预算编制、财务报告和分析、国际会计和合规、审计、数字化转型和技术咨询、投资和数据分析、法律咨询(与国内活动或者土耳其法律有关的法律咨询,仅可从有权依照1969年3月19日第1136号《律师法》提供服务的律师或者律师合伙机构获取)、推广、品牌管理、人力资源和培训服务,以及与上述服务有关的协调和管理服务,

b) 与销售、售后支持、技术支持、研究与开发、外部采购、新开发产品测试、实验室服务等活动有关的协调和管理服务,

等服务。

直接履行第二款范围内服务的、支持人员以外的雇员,为合格服务人员。

工业和技术部有权在征求国库和财政部以及贸易部意见后,确定本条实施的程序和原则。

土耳其语原文

EK MADDE 1 · Nitelikli hizmet merkezi

(Ek:21/5/2026-7582/6 md.)

Nitelikli hizmet merkezi, en az üç farklı ülkede aktif olarak faaliyet gösteren, ilişkili şirket veya şirketler topluluğuna yönelik hizmet sunmak ve ikinci fıkrada belirtilen faaliyetleri yapmak üzere kurulan, yıllık hasılatlarının en az %80’ini yurt dışındaki ilişkili şirketlerden veya şirketler topluluğundan elde eden sermaye şirketlerini ifade eder.

Bu merkezler;

a) Finansal danışmanlık, stratejik yönetim danışmanlığı, risk yönetimi, nakit ve likidite yönetimi, fonlama ve borçlanma işlemleri, yatırım ve sermaye yapısı planlaması, bütçeleme, finansal raporlama ve analiz, uluslararası muhasebe ve uyum, denetim, dijital dönüşüm ve teknoloji danışmanlığı, yatırım ve veri analizi, hukuk danışmanlığı (yurt içi faaliyetlere veya Türk hukukuna yönelik hukuk danışmanlığı, sadece 19/3/1969 tarihli ve 1136 sayılı Avukatlık Kanunu kapsamında hizmet verebilecek avukat veya avukat ortaklığından alınmak suretiyle), tanıtım, marka yönetimi, insan kaynakları ve eğitim hizmetleri ile bu hizmetlere ilişkin koordinasyon ve yönetim hizmetini,

b) Satış, satış sonrası destek, teknik destek, araştırma ve geliştirme, dış tedarik, yeni geliştirilen ürünlerin test edilmesi, laboratuvar hizmetleri gibi faaliyetlere ilişkin koordinasyon ve yönetim hizmetini,

sunar.

İkinci fıkra kapsamındaki hizmetleri doğrudan ifa eden ve destek personeli dışında kalan çalışanlar nitelikli hizmet personelidir.

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı; Hazine ve Maliye Bakanlığı ile Ticaret Bakanlığının görüşünü almak suretiyle bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

临时第1条

本条链接 ↗

在为说明本法的实施而将要制定的各项条例生效之前,现行的法令、公告和通函中不违反本法的规定,应当继续予以适用。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1

Bu Kanunun uygulanmasını göstermek üzere hazırlanacak yönetmelikler yürürlüğe girinceye kadar, mevcut kararname, tebliğ ve genelgelerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.

第6条施行

本条链接 ↗

本法自公布之日起施行。

土耳其语原文

MADDE 6 · Yürürlük

Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

第7条执行

本条链接 ↗

本法的规定由部长会议执行。

土耳其语原文

MADDE 7 · Yürütme

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

没有与搜索内容匹配的条文。

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。