القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 4875

قانون الاستثمارات الأجنبية المباشرة

Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu

ينظم القانون رقم 4875 الأسس التي تحكم الاستثمار الأجنبي المباشر في تركيا، بما في ذلك حرية الاستثمار والمعاملة الوطنية والحماية من نزع الملكية وحرية تحويل الأموال وتسوية المنازعات ونظام المعلومات القائم على الإخطار. كما يعرّف مراكز الخدمات المؤهلة.

المادة 1الهدف والنطاق

رابط هذه المادة ↗

يهدف هذا القانون إلى تنظيم الأسس المتعلقة بتشجيع الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وحماية حقوق المستثمرين الأجانب، والتقيد بالمعايير الدولية في تعريفات الاستثمار والمستثمر، وتحويل نظام الإذن والموافقة إلى نظام إخطار في تنفيذ الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وزيادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة من خلال السياسات المحددة. ويشمل هذا القانون المعاملة التي تطبق على الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç ve kapsam

Bu Kanunun amacı, doğrudan yabancı yatırımların özendirilmesine, yabancı yatırımcıların haklarının korunması ile yatırım ve yatırımcı tanımlarında uluslararası standartlara uyulmasına, doğrudan yabancı yatırımların gerçekleştirilmesinde izin ve onay sisteminin bilgilendirme sistemine dönüştürülmesine ve tespit edilen politikalar yoluyla doğrudan yabancı yatırımların artırılmasına ilişkin esasları düzenlemektir. Bu Kanun, doğrudan yabancı yatırımlara uygulanacak muameleyi kapsar.

المادة 2التعريفات

رابط هذه المادة ↗

يقصد في هذا القانون بالعبارات الآتية:

a) المستثمر الأجنبي: من يقوم باستثمار أجنبي مباشر في تركيا من

1) الأشخاص الطبيعيين الحاملين لجنسية دول أجنبية والمواطنين الأتراك المقيمين في الخارج،

2) الأشخاص الاعتباريين المؤسسين وفقًا لقوانين دول أجنبية والمنظمات الدولية،

b) الاستثمار الأجنبي المباشر: قيام المستثمر الأجنبي،

1) بواسطة ما يُجلب من الخارج من:

- رأس المال النقدي في شكل عملة قابلة للتحويل يشتريها ويبيعها البنك المركزي لجمهورية تركيا،

- الأوراق المالية للشركات (باستثناء السندات الحكومية)،

- الآلات والمعدات،

- حقوق الملكية الصناعية والفكرية،

2) وما يُحصل عليه من داخل البلاد من:

- الأرباح أو الإيرادات أو الديون النقدية أو غيرها من الحقوق ذات القيمة المالية المتعلقة بالاستثمار التي تُستخدم في إعادة الاستثمار،

- الحقوق المتعلقة بالتنقيب عن الموارد الطبيعية واستخراجها،

وغيرها من الأصول الاقتصادية المماثلة، بما يلي:

i) تأسيس شركة جديدة أو فتح فرع،

ii) أن يصبح شريكًا في شركة قائمة عن طريق اقتناء الأسهم خارج بورصات الأوراق المالية، أو عن طريق عمليات اقتناء من بورصات الأوراق المالية تتيح نسبة مساهمة لا تقل عن 10% أو نسبة مماثلة من حقوق التصويت،

c) المستشارية: مستشارية الخزانة،

وذلك وفق المعاني المبينة أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Tanımlar

Bu Kanunda geçen;

a) Yabancı yatırımcı: Türkiye'de doğrudan yabancı yatırım yapan,

1) Yabancı ülkelerin vatandaşlığına sahip olan gerçek kişiler ile yurt dışında ikamet eden Türk vatandaşlarını,

2) Yabancı ülkelerin kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişileri ve uluslararası kuruluşları,

b) Doğrudan yabancı yatırım: Yabancı yatırımcı tarafından,

1) Yurt dışından getirilen;

- Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasınca alım satımı yapılan konvertibl para şeklinde nakit sermaye,

- Şirket menkul kıymetleri (Devlet tahvilleri hariç),

- Makine ve teçhizat,

- Sınaî ve fikrî mülkiyet hakları,

2) Yurt içinden sağlanan;

-Yeniden yatırımda kullanılan kâr, hâsılat, para alacağı veya malî değeri olan yatırımla ilgili diğer haklar,

- Doğal kaynakların aranması ve çıkarılmasına ilişkin haklar,

gibi iktisadî kıymetler aracılığıyla;

i) Yeni şirket kurmayı veya şube açmayı,

ii) Menkul kıymet borsaları dışında hisse edinimi veya menkul kıymet borsalarından en az % 10 hisse oranı ya da aynı oranda oy hakkı sağlayan edinimler yoluyla mevcut bir şirkete ortak olmayı,

c) Müsteşarlık: Hazine Müsteşarlığını,

ifade eder.

المادة 3الأسس المتعلقة بالاستثمارات الأجنبية المباشرة

رابط هذه المادة ↗

a) حرية الاستثمار والمعاملة الوطنية

ما لم تنص الاتفاقيات الدولية وأحكام القوانين الخاصة على خلاف ذلك:

1- يكون قيام المستثمرين الأجانب بالاستثمار الأجنبي المباشر في تركيا حرًا.

2- يخضع المستثمرون الأجانب لمعاملة مساوية للمستثمرين المحليين.

b) نزع الملكية والتأميم

لا يجوز نزع ملكية الاستثمارات الأجنبية المباشرة أو تأميمها، وفقًا للتشريعات النافذة، ما لم تقتض ذلك المصلحة العامة وما لم يُدفع التعويض المقابل.

c) التحويلات

يجوز أن تُحوَّل بحرية إلى الخارج، عن طريق البنوك أو مؤسسات التمويل الخاصة، صافي الأرباح وأرباح الأسهم وعائدات البيع والتصفية والتعويض، والمبالغ الواجب دفعها مقابل اتفاقيات الترخيص والإدارة والاتفاقيات المماثلة، ومدفوعات أصل القروض الخارجية وفوائدها، الناشئة عن أنشطة المستثمرين الأجانب ومعاملاتهم في تركيا.

d) ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 11/3/2008، الأساس 2003/71، القرار 2008/79.

e) تسوية المنازعات

لتسوية المنازعات الناشئة عن عقود الاستثمار الخاضعة للقانون الخاص، والمنازعات الاستثمارية الناشئة عن شروط وعقود امتياز المرافق العامة التي يبرمها المستثمرون الأجانب مع الإدارة، يجوز اللجوء، إلى جانب المحاكم المختصة نوعيًا ومكانيًا، إلى التحكيم الوطني أو الدولي أو غيره من طرق تسوية المنازعات، بشرط تحقق الشروط الواردة في التشريعات ذات الصلة واتفاق الطرفين.

f) تقدير قيمة رأس المال غير النقدي

يتم تقدير قيمة رأس المال غير النقدي في إطار أحكام القانون التجاري التركي. وفي حال استخدام الأوراق المالية لشركات مؤسسة في دول أجنبية كأداة للاستثمار، يُعتمد على تقييمات الجهات المختصة بتقدير القيمة وفقًا لتشريعات بلد المنشأ، أو تقييمات الخبراء الذين تعينهم محاكم بلد المنشأ، أو تقييمات مؤسسات التقييم الدولية.

g) توظيف الموظفين الأجانب

تمنح وزارة العمل والضمان الاجتماعي تصريح العمل للموظفين من الجنسيات الأجنبية الذين سيُوظَّفون في الشركات والفروع والمؤسسات المنشأة في نطاق هذا القانون.

الجملة الثانية ملغاة: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27

الجملتان الثالثة والرابعة ملغاتان: 28/7/2016، القانون رقم 6735، المادة 27

h) مكاتب الاتصال

تختص المستشارية بمنح الشركات المؤسسة وفقًا لقوانين الدول الأجنبية الإذن بفتح مكتب اتصال في تركيا، بشرط عدم مزاولتها نشاطًا تجاريًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Doğrudan yabancı yatırımlara ilişkin esaslar

a) Yatırım serbestisi ve millî muamele

Uluslararası anlaşmalar ve özel kanun hükümleri tarafından aksi öngörülmedikçe;

1- Yabancı yatırımcılar tarafından Türkiye'de doğrudan yabancı yatırım yapılması serbesttir.

2- Yabancı yatırımcılar yerli yatırımcılarla eşit muameleye tabidirler.

b) Kamulaştırma ve devletleştirme

Doğrudan yabancı yatırımlar, yürürlükteki mevzuat gereğince; kamu yararı gerektirmedikçe ve karşılıkları ödenmedikçe kamulaştırılamaz veya devletleştirilemez.

c) Transferler

Yabancı yatırımcıların Türkiye'deki faaliyet ve işlemlerinden doğan net kâr, temettü, satış, tasfiye ve tazminat bedelleri, lisans, yönetim ve benzeri anlaşmalar karşılığında ödenecek meblağlar ile dış kredi ana para ve faiz ödemeleri, bankalar veya özel finans kurumları aracılığıyla yurt dışına serbestçe transfer edilebilir.

d) (İptal: Anayasa Mahkemesi’nin 11/3/2008 tarihli ve E.: 2003/71, K.: 2008/79 sayılı Kararı ile.)

e) Uyuşmazlıkların çözümü

Özel hukuka tabi olan yatırım sözleşmelerinden kaynaklanan uyuşmazlıkların çözümü ile yabancı yatırımcıların idare ile yaptıkları kamu hizmeti imtiyaz şartlaşma ve sözleşmelerinden kaynaklanan yatırım uyuşmazlıklarının çözümlenmesi için; görevli ve yetkili mahkemelerin yanı sıra, ilgili mevzuatta yer alan koşulların oluşması ve tarafların anlaşması kaydıyla, milli veya milletlerarası tahkim ya da diğer uyuşmazlık çözüm yollarına başvurulabilinir.

f) Nakit dışı sermayenin değer tespiti

Nakit dışındaki sermayenin değer tespiti, Türk Ticaret Kanunu hükümleri çerçevesinde yapılır. Yabancı ülkelerde kurulu bulunan şirketlerin menkul kıymetlerinin yatırım aracı olarak kullanılması halinde, menşe ülke mevzuatına göre değer tespitine yetkili makamların veya menşe ülke mahkemelerince tespit edilecek bilirkişilerin ya da uluslararası değerlendirme kuruluşlarının değerlendirmeleri esas alınır.

g) Yabancı personel istihdamı

Bu Kanun kapsamında kurulan şirket, şube ve kuruluşlarda istihdam edilecek yabancı uyruklu personele, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca çalışma izni verilir.

(Mülga ikinci cümle: 28/7/2016-6735/27 md.)

(Mülga üçüncü-dördüncü cümle: 28/7/2016-6735/27 md.)

h) İrtibat büroları

Müsteşarlık, yabancı ülke kanunlarına göre kurulmuş şirketlere, Türkiye'de ticarî faaliyette bulunmamak kaydıyla irtibat bürosu açma izni vermeye yetkilidir.

المادة 4تحديد السياسات وطلب المعلومات

رابط هذه المادة ↗

تختص المستشارية بتحديد الإطار العام للسياسات المتعلقة بالاستثمارات الأجنبية المباشرة، مع مراعاة أهداف خطط التنمية والبرامج السنوية، والوضع الاقتصادي العام للبلاد، واتجاهات الاستثمار في العالم، وآراء المؤسسات والهيئات العامة المعنية ومنظمات القطاع الخاص المهنية، والمشاركة لهذا الغرض في أنشطة المؤسسات الأخرى. ويؤخذ الرأي الموافق للمستشارية بشأن التعديلات التي ستُجرى على التشريعات المتعلقة بالاستثمارات الأجنبية المباشرة وبشأن مشاريع التشريعات الجديدة.

تختص المستشارية، بغرض إنشاء نظام المعلومات المتعلق بالاستثمارات الأجنبية المباشرة وتطويره، بطلب المعلومات الإحصائية المتعلقة بالاستثمارات من جميع أنواع المؤسسات والهيئات العامة ومنظمات القطاع الخاص المهنية.

يُخطر المستثمرون الأجانب المستشارية بالمعلومات الإحصائية المتعلقة باستثماراتهم في إطار الإجراءات والأسس التي تحددها اللائحة التي تعدها المستشارية. ولا يجوز استخدام هذه المعلومات وسيلةً للإثبات لأغراض غير الأغراض الإحصائية.

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · Politika belirleme ve bilgi isteme

Müsteşarlık; kalkınma plân ve yıllık program hedeflerini, ülkenin genel ekonomik durumunu, dünyadaki yatırım eğilimleri ve ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile özel kesim meslek kuruluşlarının görüşlerini dikkate alarak, doğrudan yabancı yatırımlara ilişkin politikaların genel çerçevesini belirlemeye, bu amaçla diğer kuruluşların faaliyetlerine katılmaya yetkilidir. Doğrudan yabancı yatırımları ilgilendiren mevzuatta yapılacak değişiklik ve yeni mevzuat taslakları hakkında Müsteşarlığın uygun görüşü alınır.

Müsteşarlık, doğrudan yabancı yatırımlara ilişkin bilgi sistemini kurmak ve geliştirmek amacıyla, yatırımlar hakkındaki istatistiki bilgileri, her türlü kamu kurum ve kuruluşları ile özel kesim meslek kuruluşlarından istemeye yetkilidir.

Yabancı yatırımcılar, yatırımları ile ilgili istatistiki bilgileri Müsteşarlıkça hazırlanacak yönetmelikle belirlenen usul ve esaslar çerçevesinde Müsteşarlığa bildirirler. Söz konusu bilgiler istatistik amaçları dışında ispat aracı olarak kullanılamaz.

المادة 5أحكام متفرقة

رابط هذه المادة ↗

a) المؤسسات القائمة ذات رأس المال الأجنبي

تخضع الشركات المؤسسة في نطاق القانون رقم 6224 المؤرخ 18.1.1954 لهذا القانون، مع الاحتفاظ بحقوقها المكتسبة.

b) اللائحة

تُنظَّم الأسس المتعلقة بتطبيق هذا القانون بلائحة تعدها المستشارية خلال شهر واحد من تاريخ نشر القانون.

c) الأحكام الملغاة

أُلغي قانون تشجيع رأس المال الأجنبي رقم 6224 المؤرخ 18.1.1954.

تُعدّ الإحالات الواردة في التشريعات إلى القانون رقم 6224 إحالاتٍ إلى الأحكام ذات الصلة من هذا القانون.

d) لا تُنظَّم التعديلات المتعلقة بأحكام هذا القانون إلا بإضافة أحكام إلى هذا القانون أو بإجراء تعديل فيه.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Çeşitli hükümler

a) Mevcut yabancı sermayeli kuruluşlar

18.1.1954 tarihli ve 6224 sayılı Kanun kapsamında kurulan şirketler, kazanılmış hakları saklı kalmak kaydıyla bu Kanuna tabidirler.

b) Yönetmelik

Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin esaslar Kanunun yayımını izleyen bir ay içerisinde Müsteşarlıkça hazırlanacak yönetmelikle düzenlenir.

c) Yürürlükten kaldırılan hükümler

18.1.1954 tarihli ve 6224 sayılı Yabancı Sermayeyi Teşvik Kanunu yürürlükten kaldırılmıştır.

Mevzuatta, 6224 sayılı Kanuna yapılan atıflar bu Kanunun ilgili hükümlerine yapılmış sayılır.

d) Bu Kanun hükümlerine ilişkin değişiklikler, ancak bu Kanuna hüküm eklenmek veya bu Kanunda değişiklik yapılmak suretiyle düzenlenir.

المادة الإضافية 1مركز الخدمات المؤهل

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/5/2026، القانون رقم 7582، المادة 6

يُقصد بمركز الخدمات المؤهل شركات الأموال التي تمارس نشاطها فعليًا في ثلاث دول مختلفة على الأقل، والمؤسسة لتقديم الخدمات إلى شركة أو مجموعة شركات مرتبطة بها وللقيام بالأنشطة المبينة في الفقرة الثانية، والتي تحقق 80% على الأقل من إيراداتها السنوية من الشركات المرتبطة بها أو من مجموعة الشركات في الخارج.

تقدم هذه المراكز:

a) خدمات الاستشارات المالية، واستشارات الإدارة الاستراتيجية، وإدارة المخاطر، وإدارة النقد والسيولة، وعمليات التمويل والاقتراض، وتخطيط الاستثمار وهيكل رأس المال، وإعداد الميزانيات، والتقارير والتحليلات المالية، والمحاسبة الدولية والامتثال، والتدقيق، والتحول الرقمي والاستشارات التكنولوجية، وتحليل الاستثمارات والبيانات، والاستشارات القانونية (على أن تُحصل الاستشارات القانونية المتعلقة بالأنشطة المحلية أو بالقانون التركي حصرًا من المحامين أو شركات المحاماة المؤهلة لتقديم الخدمات في نطاق قانون المحاماة رقم 1136 المؤرخ 19/3/1969)، والترويج، وإدارة العلامات التجارية، والموارد البشرية والتدريب، وخدمات التنسيق والإدارة المتعلقة بهذه الخدمات،

b) خدمات التنسيق والإدارة المتعلقة بأنشطة مثل المبيعات، ودعم ما بعد البيع، والدعم الفني، والبحث والتطوير، والتوريد الخارجي، واختبار المنتجات المطورة حديثًا، وخدمات المختبرات،

وذلك على سبيل الخدمات.

يُعدّ موظفي خدمات مؤهلين العاملون الذين يؤدون مباشرة الخدمات الواردة في نطاق الفقرة الثانية، من غير موظفي الدعم.

تختص وزارة الصناعة والتكنولوجيا، بعد أخذ رأي وزارة الخزانة والمالية ووزارة التجارة، بتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1 · Nitelikli hizmet merkezi

(Ek:21/5/2026-7582/6 md.)

Nitelikli hizmet merkezi, en az üç farklı ülkede aktif olarak faaliyet gösteren, ilişkili şirket veya şirketler topluluğuna yönelik hizmet sunmak ve ikinci fıkrada belirtilen faaliyetleri yapmak üzere kurulan, yıllık hasılatlarının en az %80’ini yurt dışındaki ilişkili şirketlerden veya şirketler topluluğundan elde eden sermaye şirketlerini ifade eder.

Bu merkezler;

a) Finansal danışmanlık, stratejik yönetim danışmanlığı, risk yönetimi, nakit ve likidite yönetimi, fonlama ve borçlanma işlemleri, yatırım ve sermaye yapısı planlaması, bütçeleme, finansal raporlama ve analiz, uluslararası muhasebe ve uyum, denetim, dijital dönüşüm ve teknoloji danışmanlığı, yatırım ve veri analizi, hukuk danışmanlığı (yurt içi faaliyetlere veya Türk hukukuna yönelik hukuk danışmanlığı, sadece 19/3/1969 tarihli ve 1136 sayılı Avukatlık Kanunu kapsamında hizmet verebilecek avukat veya avukat ortaklığından alınmak suretiyle), tanıtım, marka yönetimi, insan kaynakları ve eğitim hizmetleri ile bu hizmetlere ilişkin koordinasyon ve yönetim hizmetini,

b) Satış, satış sonrası destek, teknik destek, araştırma ve geliştirme, dış tedarik, yeni geliştirilen ürünlerin test edilmesi, laboratuvar hizmetleri gibi faaliyetlere ilişkin koordinasyon ve yönetim hizmetini,

sunar.

İkinci fıkra kapsamındaki hizmetleri doğrudan ifa eden ve destek personeli dışında kalan çalışanlar nitelikli hizmet personelidir.

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı; Hazine ve Maliye Bakanlığı ile Ticaret Bakanlığının görüşünü almak suretiyle bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

إلى حين بدء نفاذ اللوائح التي ستُعدّ لبيان كيفية تطبيق هذا القانون، يستمر تطبيق أحكام المراسيم والبلاغات والتعاميم القائمة التي لا تخالف هذا القانون.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

Bu Kanunun uygulanmasını göstermek üzere hazırlanacak yönetmelikler yürürlüğe girinceye kadar, mevcut kararname, tebliğ ve genelgelerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.

المادة 6بدء النفاذ

رابط هذه المادة ↗

يبدأ نفاذ هذا القانون من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Yürürlük

Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

المادة 7التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Yürütme

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.