يقصد في هذا القانون بالعبارات الآتية:
a) المستثمر الأجنبي: من يقوم باستثمار أجنبي مباشر في تركيا من
1) الأشخاص الطبيعيين الحاملين لجنسية دول أجنبية والمواطنين الأتراك المقيمين في الخارج،
2) الأشخاص الاعتباريين المؤسسين وفقًا لقوانين دول أجنبية والمنظمات الدولية،
b) الاستثمار الأجنبي المباشر: قيام المستثمر الأجنبي،
1) بواسطة ما يُجلب من الخارج من:
- رأس المال النقدي في شكل عملة قابلة للتحويل يشتريها ويبيعها البنك المركزي لجمهورية تركيا،
- الأوراق المالية للشركات (باستثناء السندات الحكومية)،
- الآلات والمعدات،
- حقوق الملكية الصناعية والفكرية،
2) وما يُحصل عليه من داخل البلاد من:
- الأرباح أو الإيرادات أو الديون النقدية أو غيرها من الحقوق ذات القيمة المالية المتعلقة بالاستثمار التي تُستخدم في إعادة الاستثمار،
- الحقوق المتعلقة بالتنقيب عن الموارد الطبيعية واستخراجها،
وغيرها من الأصول الاقتصادية المماثلة، بما يلي:
i) تأسيس شركة جديدة أو فتح فرع،
ii) أن يصبح شريكًا في شركة قائمة عن طريق اقتناء الأسهم خارج بورصات الأوراق المالية، أو عن طريق عمليات اقتناء من بورصات الأوراق المالية تتيح نسبة مساهمة لا تقل عن 10% أو نسبة مماثلة من حقوق التصويت،
c) المستشارية: مستشارية الخزانة،
وذلك وفق المعاني المبينة أعلاه.
النص التركي الأصلي
MADDE 2 · Tanımlar
Bu Kanunda geçen;
a) Yabancı yatırımcı: Türkiye'de doğrudan yabancı yatırım yapan,
1) Yabancı ülkelerin vatandaşlığına sahip olan gerçek kişiler ile yurt dışında ikamet eden Türk vatandaşlarını,
2) Yabancı ülkelerin kanunlarına göre kurulmuş tüzel kişileri ve uluslararası kuruluşları,
b) Doğrudan yabancı yatırım: Yabancı yatırımcı tarafından,
1) Yurt dışından getirilen;
- Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasınca alım satımı yapılan konvertibl para şeklinde nakit sermaye,
- Şirket menkul kıymetleri (Devlet tahvilleri hariç),
- Makine ve teçhizat,
- Sınaî ve fikrî mülkiyet hakları,
2) Yurt içinden sağlanan;
-Yeniden yatırımda kullanılan kâr, hâsılat, para alacağı veya malî değeri olan yatırımla ilgili diğer haklar,
- Doğal kaynakların aranması ve çıkarılmasına ilişkin haklar,
gibi iktisadî kıymetler aracılığıyla;
i) Yeni şirket kurmayı veya şube açmayı,
ii) Menkul kıymet borsaları dışında hisse edinimi veya menkul kıymet borsalarından en az % 10 hisse oranı ya da aynı oranda oy hakkı sağlayan edinimler yoluyla mevcut bir şirkete ortak olmayı,
c) Müsteşarlık: Hazine Müsteşarlığını,
ifade eder.