القانون التركي بالعربيةتركيا
تحدّث إلى محامٍ
القانون رقم 5651

قانون تنظيم المنشورات التي تتم في بيئة الإنترنت ومكافحة الجرائم المرتكبة عن طريق هذه المنشورات

İnternet Ortamında Yapılan Yayınların Düzenlenmesi ve Bu Yayınlar Yoluyla İşlenen Suçlarla Mücadele Edilmesi Hakkında Kanun

ينظم التزامات ومسؤوليات مقدمي المحتوى والاستضافة والنفاذ والاستخدام الجماعي ومقدمي الشبكات الاجتماعية، وإجراءات إزالة المحتوى وحجب النفاذ لمكافحة جرائم معينة تُرتكب عبر الإنترنت.

المادة 1الغرض والنطاق

رابط هذه المادة ↗

(1) يتمثل غرض هذا القانون ونطاقه في تنظيم التزامات ومسؤوليات مقدمي المحتوى ومقدمي الاستضافة ومقدمي النفاذ ومقدمي الاستخدام الجماعي، والأسس والإجراءات المتعلقة بمكافحة جرائم معينة تُرتكب في بيئة الإنترنت عن طريق مقدمي المحتوى والاستضافة والنفاذ.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç ve kapsam

(1) Bu Kanunun amaç ve kapsamı; içerik sağlayıcı, yer sağlayıcı, erişim sağlayıcı ve toplu kullanım sağlayıcıların yükümlülük ve sorumlulukları ile internet ortamında işlenen belirli suçlarla içerik, yer ve erişim sağlayıcıları üzerinden mücadeleye ilişkin esas ve usûlleri düzenlemektir.

المادة 2التعاريف

رابط هذه المادة ↗

(1) في تطبيق هذا القانون، يُقصد بما يلي:

a) ملغاة: 24/7/2026، القانون رقم 7590، المادة 27

b) ملغاة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 20؛ أُقرَّت كما هي: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 17

c) معدَّلة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 20؛ أُقرَّت كما هي: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 17 الرئيس: رئيس الأمن السيبراني،

ç) المعلومة: الشكل الذي اكتسبت فيه البيانات معنى،

d) النفاذ: اكتساب إمكانية الاستخدام عن طريق الاتصال ببيئة إنترنت،

e) مقدم النفاذ: كل شخص طبيعي أو اعتباري يوفر لمستخدميه إمكانية النفاذ إلى بيئة الإنترنت،

f) مقدم المحتوى: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين ينتجون أو يغيّرون أو يقدمون أي نوع من المعلومات أو البيانات المعروضة على المستخدمين عبر بيئة الإنترنت،

g) بيئة الإنترنت: البيئة المنشأة على الإنترنت والمفتوحة للعموم، فيما عدا الاتصالات وأنظمة الحاسوب الشخصية أو المؤسسية،

ğ) النشر الذي يتم في بيئة الإنترنت: البيانات الموجودة في بيئة الإنترنت والتي يمكن لعدد غير محدد من الأشخاص الوصول إلى محتواها،

h) الرصد: متابعة المعلومات والبيانات دون التأثير في البيانات الموجودة في بيئة الإنترنت،

ı) معدَّلة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 20؛ أُقرَّت كما هي: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 17 الهيئة: هيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات،

i) مقدم الاستخدام الجماعي: من يوفر للأشخاص إمكانية استخدام بيئة الإنترنت في مكان معين ولمدة معينة،

j) معدَّلة: 26/2/2014، القانون رقم 6527، المادة 15 معلومات الحركة: عنوان IP المتعلق بالأطراف، ومعلومات منفذ المصدر والوجهة، ووقت بدء الخدمة المقدمة وانتهائها، ونوع الخدمة المستفاد منها، وكمية البيانات المنقولة، ومعلومات هوية المشترك إن وجدت،

k) البيانات: كل قيمة يمكن للحاسوب إجراء معالجة عليها،

l) النشر: النشر الذي يتم في بيئة الإنترنت،

m) مقدم الاستضافة: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يوفرون أو يشغّلون الأنظمة التي تستضيف الخدمات والمحتويات،

n) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 85 الاتحاد: اتحاد مقدمي النفاذ،

o) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 85 حجب النفاذ: حجب النفاذ باستخدام أساليب مثل حجب النفاذ من اسم النطاق، وحجب النفاذ من عنوان IP، وحجب النفاذ إلى المحتوى (URL)، والأساليب المماثلة،

ö) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 85 إزالة المحتوى من النشر: إزالة المحتوى من الخوادم أو من المحتوى المستضاف من قِبل مقدمي المحتوى أو الاستضافة،

p) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 85 عنوان URL: عنوان الإنترنت الكامل الذي يوجد فيه المحتوى المعني على الإنترنت،

r) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 85 أسلوب التنبيه: أسلوب الإخطار الذي يقوم به الأشخاص الذين يدّعون انتهاك حقوقهم بسبب محتوى نشر تم في بيئة الإنترنت، بغرض إزالة المحتوى من النشر، عبر عناوين الاتصال، إلى مقدم المحتوى أولًا، ثم إلى مقدم الاستضافة في حال عدم الحصول على نتيجة خلال مدة معقولة،

s) مضافة: 29/7/2020، القانون رقم 7253، المادة 1 مقدم الشبكة الاجتماعية: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يتيحون للمستخدمين إنشاء محتويات مثل النصوص والصور والأصوات والمواقع أو عرضها أو مشاركتها في بيئة الإنترنت بغرض التفاعل الاجتماعي،

ş) مضافة: 22/4/2026، القانون رقم 7578، المادة 21 اللعبة: الألعاب الرقمية التي تُوزَّع أو تُحدَّث عبر الإنترنت ويمكن لعبها في البيئة الإلكترونية متصلةً أو غير متصلة بالشبكة،

t) مضافة: 22/4/2026، القانون رقم 7578، المادة 21 موزع الألعاب: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يديرون العلاقات مع قنوات البيع، وينسقون إنتاج مفاتيح الترخيص وإدارتها، ويستخدمون أنظمة إدارة الحقوق الرقمية، ويقدمون خدمات وساطة مالية أو تقنية في هذه العملية، بغرض إيصال الألعاب الرقمية التي ينتجها أو ينشرها مقدم المحتوى إلى المستخدم النهائي،

u) مضافة: 22/4/2026، القانون رقم 7578، المادة 21 مطور الألعاب: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يصممون اللعبة الرقمية أو محتوى اللعبة، أو يطورون برمجياتها، أو يديرون عملية التطوير،

ü) مضافة: 22/4/2026، القانون رقم 7578، المادة 21 منصة الألعاب: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يوفرون بنية تحتية برمجية أو تقنية لعرض الألعاب الرقمية والمحتويات الإضافية المرتبطة بها أو بيعها أو توزيعها أو تنزيلها أو لعبها عبر الإنترنت، والذين يتيحون أو ينسقون نفاذ المستخدمين إلى الألعاب أو المحتويات أو إدارة التراخيص أو التفاعل بين المستخدمين،

v) مضافة: 24/7/2026، القانون رقم 7590، المادة 27 الرئاسة: رئاسة الأمن السيبراني،

(انتهى التعداد).

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Tanımlar

(1) Bu Kanunun uygulamasında;

a) (Mülga:24/7/2026-7590/27 md.)

b) (Mülga: 15/8/2016-KHK-671/20 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/17 md.)

c) (Değişik: 15/8/2016-KHK-671/20 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/17 md.) Başkan: Siber Güvenlik Başkanını,

ç) Bilgi: Verilerin anlam kazanmış biçimini,

d) Erişim: Bir internet ortamına bağlanarak kullanım olanağı kazanılmasını,

e) Erişim sağlayıcı: Kullanıcılarına internet ortamına erişim olanağı sağlayan her türlü ger-çek veya tüzel kişileri,

f) İçerik sağlayıcı: İnternet ortamı üzerinden kullanıcılara sunulan her türlü bilgi veya veriyi üreten, değiştiren ve sağlayan gerçek veya tüzel kişileri,

g) İnternet ortamı: Haberleşme ile kişisel veya kurumsal bilgisayar sistemleri dışında kalan ve kamuya açık olan internet üzerinde oluşturulan ortamı,

ğ) İnternet ortamında yapılan yayın: İnternet ortamında yer alan ve içeriğine belirsiz sayıda kişilerin ulaşabileceği verileri,

h) İzleme: İnternet ortamındaki verilere etki etmeksizin bilgi ve verilerin takip edilmesini,

ı) (Değişik: 15/8/2016-KHK-671/20 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/17 md.) Kurum: Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunu,

i) Toplu kullanım sağlayıcı: Kişilere belli bir yerde ve belli bir süre internet ortamı kullanım olanağı sağlayanı,

j) (Değişik: 26/2/2014-6527/15 md.) Trafik bilgisi: Taraflara ilişkin IP adresi, kaynak ve hedef port bilgisi, verilen hizmetin başlama ve bitiş zamanı, yararlanılan hizmetin türü, aktarılan veri miktarı ve varsa abone kimlik bilgilerini,

k) Veri: Bilgisayar tarafından üzerinde işlem yapılabilen her türlü değeri,

l) Yayın: İnternet ortamında yapılan yayını,

m) Yer sağlayıcı: Hizmet ve içerikleri barındıran sistemleri sağlayan veya işleten gerçek veya tüzel kişileri,

n) (Ek: 6/2/2014-6518/85 md.) Birlik: Erişim Sağlayıcıları Birliğini,

o) (Ek: 6/2/2014-6518/85 md.) Erişimin engellenmesi: Alan adından erişimin engellenmesi, IP adresinden erişimin engellenmesi, içeriğe (URL) erişimin engellenmesi ve benzeri yöntemler kullanılarak erişimin engellenmesini,

ö) (Ek: 6/2/2014-6518/85 md.) İçeriğin yayından çıkarılması: İçerik veya yer sağlayıcılar tarafından içeriğin sunuculardan veya barındırılan içerikten çıkarılmasını,

p) (Ek: 6/2/2014-6518/85 md.) URL adresi: İlgili içeriğin internette bulunduğu tam internet adresini,

r) (Ek: 6/2/2014-6518/85 md.) Uyarı yöntemi: İnternet ortamında yapılan yayın içeriği nedeniyle haklarının ihlal edildiğini iddia eden kişiler tarafından içeriğin yayından çıkarılması amacıyla öncelikle içerik sağlayıcısına, makul sürede sonuç alınamaması hâlinde yer sağlayıcısına iletişim adresleri üzerinden gerçekleştirilecek bildirim yöntemini,

s) (Ek:29/7/2020-7253/1 md.) Sosyal ağ sağlayıcı: Sosyal etkileşim amacıyla kullanıcıların internet ortamında metin, görüntü, ses, konum gibi içerikleri oluşturmalarına, görüntülemelerine veya paylaşmalarına imkân sağlayan gerçek veya tüzel kişileri,

ş) (Ek:22/4/2026-7578/21 md.) Oyun: İnternet aracılığıyla dağıtılan veya güncellenen, elektronik ortamda çevrim içi veya çevrim dışı oynanabilen dijital oyunları,

t) (Ek:22/4/2026-7578/21 md.) Oyun dağıtıcı: İçerik sağlayıcı tarafından üretilen veya yayınlanan dijital oyunların; son kullanıcıya ulaştırılması amacıyla satış kanalları ile ilişkileri yöneten, lisans anahtarlarının üretimini ve yönetimini koordine eden, dijital hak yönetimi sistemlerini kullanan ve bu süreçte mali veya teknik aracılık hizmeti sunan gerçek veya tüzel kişileri,

u) (Ek:22/4/2026-7578/21 md.) Oyun geliştirici: Dijital oyunu ya da oyun içeriğini tasarlayan, bunların yazılımını geliştiren veya geliştirme sürecini yöneten gerçek ya da tüzel kişileri,

ü) (Ek:22/4/2026-7578/21 md.) Oyun platformu: İnternet üzerinden dijital oyunların ve bunlarla ilişkili ek içeriklerin; sergilenmesi, satışı, dağıtımı, indirilmesi veya oynanmasına yönelik yazılımsal veya teknik altyapı sunan; kullanıcıların oyun veya içeriklere erişimini, lisans yönetimini veya kullanıcılar arası etkileşimi sağlayan veya koordine eden gerçek veya tüzel kişileri,

v) (Ek:24/7/2026-7590/27 md.) Başkanlık: Siber Güvenlik Başkanlığını,

ifade eder.

المادة 3الالتزام بتقديم المعلومات

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم مقدمو المحتوى والاستضافة والنفاذ بإتاحة معلوماتهم التعريفية في بيئة الإنترنت الخاصة بهم بشكل يمكن للمستخدمين الوصول إليه وبصورة محدَّثة، في إطار الأسس والإجراءات التي تحددها اللائحة.

(2) يُفرض على مقدم المحتوى أو الاستضافة أو النفاذ الذي لا يفي بالالتزام المنصوص عليه في الفقرة السابقة غرامة إدارية من ألفي ليرة تركية إلى خمسين ألف ليرة تركية من قِبل الرئيس.

(3) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 86 يجوز إخطار من يمارسون الأنشطة الداخلة في نطاق هذا القانون من داخل البلاد أو من خارجها بالبريد الإلكتروني أو بوسائل الاتصال الأخرى، استنادًا إلى المعلومات المستحصلة من وسائل الاتصال الموجودة في صفحاتهم على الإنترنت واسم النطاق وعنوان IP والمصادر المماثلة.

(4) مضافة: 26/2/2014، القانون رقم 6527، المادة 16؛ معدَّلة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 126؛ ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 2/10/2014، الأساس 2014/149، القرار 2014/151

(5) مضافة: 29/7/2020، القانون رقم 7253، المادة 2 يجوز للرئاسة، إذا كان المخاطَب موجودًا خارج البلاد، أن تُخطر المخاطَب مباشرة بالغرامات الإدارية المفروضة في نطاق هذا القانون وفق الإجراء المنصوص عليه في الفقرة الثالثة أيضًا. ويكون لهذا الإخطار حكم التبليغ الذي يتم وفقًا لقانون التبليغ رقم 7201 المؤرخ 11/2/1959. ويُعدّ التبليغ قد تم في نهاية اليوم الخامس التالي لتاريخ إجراء هذا الإخطار.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Bilgilendirme yükümlülüğü

(1) İçerik, yer ve erişim sağlayıcıları, yönetmelikle belirlenen esas ve usûller çerçevesinde tanıtıcı bilgilerini kendilerine ait internet ortamında kullanıcıların ulaşabileceği şekilde ve güncel olarak bulundurmakla yükümlüdür.

(2) Yukarıdaki fıkrada belirtilen yükümlülüğü yerine getirmeyen içerik, yer veya erişim sağlayıcısına Başkan tarafından iki bin Türk lirasından elli bin Türk lirasına kadar idarî para cezası verilir.

(3) (Ek: 6/2/2014-6518/86 md.) Bu Kanun kapsamındaki faaliyetleri yurt içinden ya da yurt dışından yürütenlere, internet sayfalarındaki iletişim araçları, alan adı, IP adresi ve benzeri kaynaklarla elde edilen bilgiler üzerinden elektronik posta veya diğer iletişim araçları ile bildirim yapılabilir.

(4) (Ek: 26/2/2014-6527/16 md.; Değişik: 10/9/2014-6552/126 md.; İptal: Anayasa Mahkemesinin 2/10/2014 tarihli ve E.: 2014/149, K.: 2014/151 sayılı Kararı ile.)

(5) (Ek:29/7/2020-7253/2 md.) Bu Kanun kapsamında verilen idari para cezaları, muhatabın yurt dışında bulunması hâlinde Başkanlık tarafından doğrudan muhataba üçüncü fıkradaki usulle de bildirilebilir. Bu bildirim 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanununa göre yapılan tebligat hükmündedir. Bu bildirimin yapıldığı tarihi izleyen beşinci günün sonunda tebligat yapılmış sayılır.

المادة 4مسؤولية مقدم المحتوى

رابط هذه المادة ↗

(1) يكون مقدم المحتوى مسؤولًا عن كل محتوى يتيحه للاستخدام في بيئة الإنترنت.

(2) لا يكون مقدم المحتوى مسؤولًا عن المحتوى العائد لغيره الذي يوفر رابطًا إليه. غير أنه إذا تبيّن بوضوح من طريقة العرض أنه تبنّى المحتوى الذي يوفر رابطًا إليه وأنه يهدف إلى وصول المستخدم إلى ذلك المحتوى، فإنه يكون مسؤولًا وفقًا للأحكام العامة.

(3) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 87 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 8/12/2015، الأساس 2014/87، القرار 2015/112

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · İçerik sağlayıcının sorumluluğu

(1) İçerik sağlayıcı, internet ortamında kullanıma sunduğu her türlü içerikten sorumludur.

(2) İçerik sağlayıcı, bağlantı sağladığı başkasına ait içerikten sorumlu değildir. Ancak, sunuş biçiminden, bağlantı sağladığı içeriği benimsediği ve kullanıcının söz konusu içeriğe ulaşmasını amaçladığı açıkça belli ise genel hükümlere göre sorumludur.

(3) (Ek: 6/2/2014-6518/87 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 8/12/2015 tarihli ve E.: 2014/87, K.: 2015/112 sayılı Kararı ile.)

المادة 5التزامات مقدم الاستضافة

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يلتزم مقدم الاستضافة بمراقبة المحتوى الذي يستضيفه أو بالبحث فيما إذا كان هناك نشاط مخالف للقانون.

(2) معدَّلة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 88 يلتزم مقدم الاستضافة بإزالة المحتوى المخالف للقانون الذي يستضيفه من النشر في حال إعلامه به وفقًا للمادتين 8 و9 من هذا القانون.

(3) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 88 يلتزم مقدم الاستضافة بحفظ معلومات الحركة المتعلقة بالخدمات التي يقدمها للمدة التي تحددها اللائحة، على ألا تقل عن سنة واحدة ولا تزيد على سنتين، وبضمان صحة هذه المعلومات وسلامتها وسريتها.

(4) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 88 يجوز تصنيف مقدمي الاستضافة بحسب طبيعة العمل الذي يقومون به، والتمييز بينهم من حيث الحقوق والالتزامات، في إطار الإجراءات والأسس التي تحددها اللائحة.

(5) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 88 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 8/12/2015، الأساس 2014/87، القرار 2015/112

(6) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 88 يُفرض على مقدم الاستضافة الذي لا يقدم إخطار تقديم الاستضافة أو لا يفي بالتزاماته المنصوص عليها في هذا القانون غرامة إدارية من مائة ألف ليرة تركية إلى مليون ليرة تركية من قِبل الرئيس.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Yer sağlayıcının yükümlülükleri

(1) Yer sağlayıcı, yer sağladığı içeriği kontrol etmek veya hukuka aykırı bir faaliyetin söz konusu olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir.

(2) (Değişik: 6/2/2014-6518/88 md.) Yer sağlayıcı, yer sağladığı hukuka aykırı içeriği bu Kanunun 8 inci ve 9 uncu maddelerine göre haberdar edilmesi hâlinde yayından çıkarmakla yükümlüdür.

(3) (Ek: 6/2/2014-6518/88 md.) Yer sağlayıcı, yer sağladığı hizmetlere ilişkin trafik bilgilerini bir yıldan az ve iki yıldan fazla olmamak üzere yönetmelikte belirlenecek süre kadar saklamakla ve bu bilgilerin doğruluğunu, bütünlüğünü ve gizliliğini sağlamakla yükümlüdür.

(4) (Ek: 6/2/2014-6518/88 md.) Yer sağlayıcılar, yönetmelikle belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde yaptıkları işin niteliğine göre sınıflandırılabilir ve hak ve yükümlülükleri itibarıyla farklılaştırılabilirler.

(5) (Ek: 6/2/2014-6518/88 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 8/12/2015 tarihli ve E.: 2014/87, K.: 2015/112 sayılı Kararı ile.)

(6) (Ek: 6/2/2014-6518/88 md.) Yer sağlayıcılık bildiriminde bulunmayan veya bu Kanundaki yükümlülüklerini yerine getirmeyen yer sağlayıcı hakkında Başkan tarafından yüz bin Türk lirasından bir milyon Türk lirasına kadar idari para cezası verilir.

المادة 6التزامات مقدم النفاذ

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم مقدم النفاذ بما يلي:

a) حجب النفاذ (…) إلى المحتوى المخالف للقانون الذي ينشره أي من مستخدميه في حال إعلامه به وفقًا لأحكام هذا القانون،

b) حفظ معلومات الحركة المحددة في اللائحة والمتعلقة بالخدمات التي يقدمها للمدة التي تحددها اللائحة، على ألا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على سنتين، وضمان صحة هذه المعلومات وسلامتها وسريتها،

c) إخطار الرئاسة ومقدمي المحتوى التابعين له وعملائه بالوضع قبل ثلاثة أشهر على الأقل من التاريخ الذي سينهي فيه نشاطه، وتسليم السجلات المتعلقة بمعلومات الحركة إلى الرئاسة وفقًا للأسس والإجراءات المحددة في اللائحة،

ç) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 89 اتخاذ التدابير التي تمنع طرق النفاذ البديلة فيما يتعلق بالمنشورات التي صدر قرار بحجب النفاذ إليها،

d) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 89 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 8/12/2015، الأساس 2014/87، القرار 2015/112

(انتهى تعداد الالتزامات).

(2) لا يلتزم مقدم النفاذ بمراقبة ما إذا كانت محتويات المعلومات التي يتم النفاذ إليها عن طريقه مخالفة للقانون وما إذا كانت تستوجب المسؤولية.

(3) يُفرض على مقدم النفاذ الذي لا يفي بأحد الالتزامات الواردة في البنود (b) و(c) و(ç) (…) من الفقرة الأولى غرامة إدارية من عشرة آلاف ليرة تركية جديدة إلى خمسين ألف ليرة تركية جديدة من قِبل الرئيس.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Erişim sağlayıcının yükümlülükleri

(1) Erişim sağlayıcı;

a) Herhangi bir kullanıcısının yayınladığı hukuka aykırı içerikten, bu Kanun hükümlerine uygun olarak haberdar edilmesi halinde (…) erişimi engellemekle,

b) Sağladığı hizmetlere ilişkin, yönetmelikte belirtilen trafik bilgilerini altı aydan az ve iki yıldan fazla olmamak üzere yönetmelikte belirlenecek süre kadar saklamakla ve bu bilgilerin doğruluğunu, bütünlüğünü ve gizliliğini sağlamakla,

c) Faaliyetine son vereceği tarihten en az üç ay önce durumu Başkanlığa, içerik sağlayıcılarına ve müşterilerine bildirmek ve trafik bilgilerine ilişkin kayıtları yönetmelikte belirtilen esas ve usûllere uygun olarak Başkanlığa teslim etmekle,

ç) (Ek: 6/2/2014-6518/89 md.) Erişimi engelleme kararı verilen yayınlarla ilgili olarak alternatif erişim yollarını engelleyici tedbirleri almakla,

d) (Ek: 6/2/2014-6518/89 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 8/12/2015 tarihli ve E.: 2014/87, K.: 2015/112 sayılı Kararı ile.)

yükümlüdür.

(2) Erişim sağlayıcı, kendisi aracılığıyla erişilen bilgilerin içeriklerinin hukuka aykırı olup olmadıklarını ve sorumluluğu gerektirip gerektirmediğini kontrol etmekle yükümlü değildir.

(3) Birinci fıkranın (b), (c), (ç) (…) bentlerinde yer alan yükümlülüklerden birini yerine getirmeyen erişim sağlayıcısına Başkan tarafından onbin Yeni Türk Lirasından ellibin Yeni Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir.

المادة 6/Aاتحاد مقدمي النفاذ

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 90

(1) أُنشئ اتحاد مقدمي النفاذ لضمان تنفيذ القرارات المتعلقة بإزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ بشأن جميع المحتويات الخارجة عن نطاق المادتين 8 و8/A من هذا القانون.

(2) يتمتع الاتحاد بالشخصية الاعتبارية الخاضعة للقانون الخاص. ومقر الاتحاد أنقرة.

(3) تُحدَّد إجراءات عمل الاتحاد وأسسه ومجالات نشاطه، بما في ذلك مسائل الاستخدام الواعي والآمن للإنترنت، بموجب النظام الأساسي الذي توافق عليه الرئاسة. وتخضع تعديلات النظام الأساسي أيضًا لموافقة الرئاسة.

(4) يبدأ الاتحاد نشاطه بعد أن تفحص الرئاسة نظامه الأساسي وتجده مناسبًا.16

(5) الاتحاد هيئة تتكون من مشاركة جميع مقدمي خدمة الإنترنت المرخَّص لهم في نطاق قانون الاتصالات الإلكترونية رقم 5809 المؤرخ 5/11/2008 وسائر المشغلين الذين يقدمون خدمة النفاذ إلى الإنترنت، وتتولى التنسيق بينهم.

(6) تُنفَّذ قرارات حجب النفاذ من قِبل مقدمي النفاذ. ويوفر مقدمو النفاذ بأنفسهم جميع المعدات والبرمجيات اللازمة لتنفيذ القرارات.

(7) تُرسل قرارات حجب النفاذ إلى الاتحاد لتنفيذ مقتضاها. ويُعدّ التبليغ الذي يتم إلى الاتحاد في هذا الإطار قد تم إلى مقدمي النفاذ. جملة مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 31 يلتزم مقدمو النفاذ بإنشاء البنية التحتية التقنية اللازمة لإخطار القرارات.

(8) يجوز للاتحاد الاعتراض على القرارات المرسلة إليه التي يرى أنها غير مطابقة للتشريعات.

(9) تتكون إيرادات الاتحاد من الرسوم التي يدفعها أعضاؤه، والتبرعات، وإيرادات الأنشطة الأخرى. وتُحدَّد الرسوم التي تُستوفى من الأعضاء بمقدار يغطي نفقات الاتحاد. ويُحدَّد الرسم الذي يدفعه العضو بنسبة صافي مبيعات ذلك العضو إلى مجموع صافي مبيعات جميع الأعضاء. وتُحدَّد فترات دفع الأعضاء، والوقت الذي يبدأ فيه الأعضاء المنضمون حديثًا بالدفع، وسائر المسائل المتعلقة بالمدفوعات في النظام الأساسي للاتحاد. وتُحصَّل الرسوم غير المدفوعة في موعدها من قِبل الاتحاد مع الفائدة القانونية.

(10) لا يجوز لمقدمي خدمة الإنترنت غير الأعضاء في الاتحاد ممارسة النشاط.

(11) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 31 يجوز للاتحاد إخطار قرارات إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ إلى عناوين البريد الإلكتروني لمقدم المحتوى أو الاستضافة المعني التي يمكن تحديدها من صفحاته على الإنترنت.

النص التركي الأصلي

MADDE 6/A · Erişim Sağlayıcıları Birliği

(Ek: 6/2/2014-6518/90 md.)

(1) Bu Kanunun 8 ve 8/A maddeleri kapsamı dışındaki tüm içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesine yönelik kararların uygulanmasını sağlamak üzere Erişim Sağlayıcıları Birliği kurulmuştur.

(2) Birlik özel hukuk tüzel kişiliğini haizdir. Birliğin merkezi Ankara’dır.

(3) Birliğin çalışma usul ve esasları ile internetin bilinçli ve güvenli kullanımı konuları da dâhil olmak üzere Birliğin faaliyet alanları, Başkanlık tarafından onaylanacak Tüzükle belirlenir. Tüzük değişiklikleri de Başkanlığın onayına tabidir.

(4) Birlik, Tüzüğünün Başkanlık tarafından incelenerek uygun bulunmasını müteakip faaliyete başlar.16

(5) Birlik, 5/11/2008 tarihli ve 5809 sayılı Elektronik Haberleşme Kanunu kapsamında yetkilendirilen tüm internet servis sağlayıcıları ile internet erişim hizmeti veren diğer işletmecilerin katılmasıyla oluşan ve koordinasyonu sağlayan bir kuruluştur.

(6) Erişimin engellenmesi kararları erişim sağlayıcılar tarafından yerine getirilir. Kararların uygulanması amacıyla gerekli her türlü donanım ve yazılım erişim sağlayıcıların kendileri tarafından sağlanır.

(7) Erişimin engellenmesi kararları gereği için Birliğe gönderilir. Bu kapsamda Birliğe yapılan tebligat erişim sağlayıcılara yapılmış sayılır. (Ek cümle:13/10/2022-7418/31 md.) Erişim sağlayıcılar, kararların bildirimi için gerekli teknik altyapıyı kurmakla yükümlüdür.

(8) Birlik, kendisine gönderilen mevzuata uygun olmadığını düşündüğü kararlara itiraz edebilir.

(9) Birliğin gelirleri, üyeleri tarafından ödenecek ücretlerden, bağış ve diğer faaliyet gelirlerinden oluşur. Üyelerden alınacak ücretler, Birliğin giderlerini karşılayacak miktarda belirlenir. Bir üyenin ödeyeceği ücret, üyelerin tamamının net satış tutarı toplamı içindeki o üyenin net satışı oranında belirlenir. Üyelerin ödeme dönemleri, yeni katılan üyelerin ne zamandan itibaren ödemeye başlayacağı ve ödemelere ilişkin diğer hususlar Birlik Tüzüğünde belirlenir. Süresinde ödenmeyen ücretler Birlikçe kanuni faizi ile birlikte tahsil edilir.

(10) Birliğe üye olmayan internet servis sağlayıcıları faaliyette bulunamaz.

(11) (Ek:13/10/2022-7418/31 md.) Birlik, içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararlarını, ilgili içerik veya yer sağlayıcının internet sayfalarından tespit edilebilen elektronik posta adreslerine bildirebilir.

المادة 7التزامات مقدمي الاستخدام الجماعي

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم مقدمو الاستخدام الجماعي لأغراض تجارية بالحصول على وثيقة إذن من الرئيس الإداري المحلي. ويُخطر الرئيس الإداري المحلي الرئاسةَ بالمعلومات المتعلقة بالإذن خلال ثلاثين يومًا. ويتولى الرؤساء الإداريون المحليون الرقابة عليهم. وتُنظَّم الأسس والإجراءات المتعلقة بمنح وثيقة الإذن وبالرقابة بموجب اللائحة.

(2) معدَّلة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 91 يلتزم جميع مقدمي الاستخدام الجماعي للإنترنت، بصرف النظر عما إذا كانوا يعملون لأغراض تجارية أم لا، باتخاذ التدابير التي تحددها اللائحة بشأن حجب النفاذ إلى المحتويات التي تشكل جريمة وحفظ سجلات النفاذ المتعلقة بالاستخدام.

(3) معدَّلة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 91 يلتزم مقدمو الاستخدام الجماعي لأغراض تجارية باتخاذ التدابير التي تحدد اللائحة إجراءاتها وأسسها في إطار حماية الأسرة والأطفال ومنع الجريمة وتحديد هوية المجرمين.

(4) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 91 يختص الرئيس الإداري المحلي بأن يقرر، بحسب جسامة المخالفة وفي إطار الإجراءات والأسس التي تحددها اللائحة، فرض إحدى الجزاءات التالية على مقدمي الاستخدام الجماعي لأغراض تجارية الذين يخالفون الالتزامات المنصوص عليها في هذه المادة: الإنذار، أو غرامة إدارية من ألف ليرة تركية إلى خمسة عشر ألف ليرة تركية، أو إيقاف أنشطتهم التجارية لمدة تصل إلى ثلاثة أيام.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Toplu kullanım sağlayıcıların yükümlülükleri

(1) Ticarî amaçla toplu kullanım sağlayıcılar, mahallî mülkî amirden izin belgesi almakla yükümlüdür. İzne ilişkin bilgiler otuz gün içinde mahallî mülkî amir tarafından Başkanlığa bildirilir. Bunların denetimi mahallî mülkî amirler tarafından yapılır. İzin belgesinin verilmesine ve denetime ilişkin esas ve usûller, yönetmelikle düzenlenir.

(2) (Değişik: 6/2/2014-6518/91 md.) Ticari amaçla olup olmadığına bakılmaksızın bütün internet toplu kullanım sağlayıcılar, konusu suç oluşturan içeriklere erişimin engellenmesi ve kullanıma ilişkin erişim kayıtlarının tutulması hususlarında yönetmelikle belirlenen tedbirleri almakla yükümlüdür.

(3) (Değişik: 6/2/2014-6518/91 md.) Ticari amaçla toplu kullanım sağlayıcılar, ailenin ve çocukların korunması, suçun önlenmesi ve suçluların tespiti kapsamında usul ve esasları yönetmelikte belirlenen tedbirleri almakla yükümlüdür.

(4) (Ek: 6/2/2014-6518/91 md.) Bu maddede belirtilen yükümlülükleri ihlal eden ticari amaçla toplu kullanım sağlayıcılarına, ihlalin ağırlığına göre yönetmelikle belirlenecek usul ve esaslar çerçevesinde uyarma, bin Türk Lirasından on beş bin Türk Lirasına kadar idari para cezası verme veya üç güne kadar ticari faaliyetlerini durdurma müeyyidelerinden birine karar vermeye mahalli mülki amir yetkilidir.

المادة 8قرارات إزالة المحتوى وحجب النفاذ وتنفيذها

رابط هذه المادة ↗

(1) يصدر قرار بإزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ فيما يتعلق بالمنشورات التي تتم في بيئة الإنترنت ويوجد سبب كافٍ للاشتباه في أن محتواها يشكل الجرائم التالية:

a) الجرائم الواردة في قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ 26/9/2004، وهي:

1) التحريض على الانتحار (المادة 84)،

2) الاعتداء الجنسي على الأطفال (المادة 103، الفقرة الأولى)،

3) تسهيل تعاطي المواد المخدرة أو المنشطة (المادة 190)،

4) توفير مواد خطرة على الصحة (المادة 194)،

5) الفحش (المادة 226)،

6) الدعارة (المادة 227)،

7) توفير المكان والإمكانية لممارسة القمار (المادة 228)،

(انتهى تعداد هذه الجرائم).

b) الجرائم الواردة في القانون رقم 5816 المؤرخ 25/7/1951 بشأن الجرائم المرتكبة ضد أتاتورك.

c) مضافة: 25/3/2020، القانون رقم 7226، المادة 32 الجرائم الواردة في القانون رقم 7258 المؤرخ 29/4/1959 بشأن تنظيم المراهنات وألعاب الحظ في مباريات كرة القدم والمسابقات الرياضية الأخرى.

ç) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 32 الجرائم الواردة في الفقرتين الأولى والثانية من المادة 27 من قانون خدمات الاستخبارات الحكومية وجهاز الاستخبارات الوطنية رقم 2937 المؤرخ 1/11/1983.

(2) يصدر قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ من القاضي في مرحلة التحقيق، ومن المحكمة في مرحلة الملاحقة القضائية. ويجوز في مرحلة التحقيق، في الحالات التي يُخشى فيها من التأخير، أن يصدر المدعي العام للجمهورية أيضًا قرارًا بإزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ. وفي هذه الحالة يعرض المدعي العام للجمهورية قراره على القاضي للموافقة عليه خلال أربع وعشرين ساعة، ويصدر القاضي قراره خلال أربع وعشرين ساعة على الأكثر. وفي حال عدم الموافقة على القرار خلال هذه المدة، يرفع المدعي العام للجمهورية التدبير فورًا. جملة مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 92 ويجوز أيضًا إصدار قرار حجب النفاذ لمدة محددة إذا رُئي أن ذلك كافٍ لتحقيق الغرض. ويجوز الاعتراض على القرار المتعلق بإزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ الصادر بوصفه تدبيرًا وقائيًا وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 المؤرخ 4/12/2004.

(3) تُرسل نسخة من كل قرار بإزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ يصدره القاضي أو المحكمة أو المدعي العام للجمهورية إلى الرئاسة لتنفيذ مقتضاه.

(4) يصدر الرئيس من تلقاء نفسه قرار (…) حجب النفاذ فيما يتعلق بالمنشورات التي يشكل محتواها الجرائم المحددة في الفقرة الأولى. جملة معدَّلة: 29/7/2020، القانون رقم 7253، المادة 4 ويُخطَر بهذا القرار مقدمو المحتوى والاستضافة المعنيون ومقدم النفاذ، ويُطلب منهم تنفيذ مقتضاه.

(5) يُنفَّذ مقتضى قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ فورًا، وفي موعد أقصاه أربع ساعات من لحظة الإخطار بالقرار.

(6) في حال تحديد هوية من قاموا بالنشر الذي يشكل موضوع قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ الصادر عن الرئيس، يتقدم الرئيس ببلاغ جنائي إلى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية.

(7) في حال صدور قرار بألا وجه للملاحقة في نهاية التحقيق، يصبح قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ باطلًا من تلقاء نفسه. وفي هذه الحالة يرسل المدعي العام للجمهورية نسخة من قرار ألا وجه للملاحقة إلى الرئاسة، مع تحديد عنوان الإنترنت موضوع قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ الذي أصبح باطلًا.

(8) في حال صدور حكم بالبراءة في مرحلة الملاحقة القضائية، يصبح قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ باطلًا من تلقاء نفسه. وفي هذه الحالة ترسل المحكمة نسخة من حكم البراءة إلى الرئاسة، مع تحديد عنوان الإنترنت موضوع قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ الذي أصبح باطلًا.

(9) في حال إزالة المحتوى الذي يشكل الجرائم المعدودة في الفقرة الأولى من النشر، يرفع المدعي العام للجمهورية قرار حجب النفاذ في مرحلة التحقيق، وترفعه المحكمة في مرحلة الملاحقة القضائية.

(10) يُعاقب المسؤولون لدى مقدمي المحتوى أو الاستضافة أو النفاذ الذين لا ينفذون مقتضى قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ الصادر بوصفه تدبيرًا وقائيًا، ما لم يشكل الفعل جريمة أخرى تستوجب عقوبة أشد، بغرامة قضائية من خمسمائة يوم إلى ثلاثة آلاف يوم.

(11) في حال عدم تنفيذ قرار إزالة المحتوى و/أو حجب النفاذ الصادر بوصفه تدبيرًا إداريًا، يفرض الرئيس (…) غرامة إدارية من عشرة آلاف ليرة تركية جديدة إلى مائة ألف ليرة تركية جديدة. وفي حال عدم تنفيذ مقدم النفاذ للقرار خلال أربع وعشرين ساعة من لحظة فرض الغرامة الإدارية، يجوز للهيئة (…)25، بناءً على طلب الرئاسة، أن تقرر إلغاء الترخيص.

(12) يجوز الطعن في القرارات المتعلقة بالغرامات الإدارية التي تفرضها (…)25 الرئاسة بسبب المخالفات المعرَّفة في هذا القانون، وفقًا لأحكام قانون إجراءات القضاء الإداري رقم 2577 المؤرخ 6/1/1982.

(13) مضافة: 5/11/2008، القانون رقم 5809، المادة 67 يجوز للرئاسة الاعتراض، وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 المؤرخ 4/12/2004، على قرارات القضاة والمحاكم المرسلة إلى الرئاسة لتسيير الإجراءات.

(14) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 47 يجوز للمؤسسات والهيئات المعرَّفة في البند (ç) من الفقرة الأولى من المادة 3 من القانون رقم 5602 المؤرخ 14/3/2007 بشأن تنظيم الضرائب والصناديق والحصص المستوفاة من إيرادات ألعاب الحظ، إذا ثبت لديها أن جرائم تدخل في نطاق اختصاصها تُرتكب في بيئة الإنترنت، أن تتخذ قرارًا بحجب النفاذ فيما يتعلق بهذه المنشورات. وتُرسل قرارات حجب النفاذ إلى الرئاسة لتنفيذها.

(15) مضافة: 26/2/2014، القانون رقم 6527، المادة 17 في الأماكن التي توجد فيها أكثر من محكمة صلح جزائية واحدة، يصدر قرار القاضي في مرحلة التحقيق بموجب هذه المادة وقرار القاضي بموجب المادتين 9 و9/A من محاكم الصلح الجزائية التي يحددها المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين.

(16) مضافة: 10/9/2014، القانون رقم 6552، المادة 127؛ ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 2/10/2014، الأساس 2014/149، القرار 2014/151

(17) مضافة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 36 تصدر قرارات حجب النفاذ في نطاق الفقرات الثانية والرابعة والرابعة عشرة من هذه المادة بأسلوب حجب النفاذ إلى المحتوى (على شكل URL ونحوه) فيما يتعلق بالمنشور أو الجزء أو القسم الذي وقعت فيه المخالفة. غير أنه يجوز إصدار قرار بحجب النفاذ إلى موقع الإنترنت بأكمله في الحالات التي يتعذر فيها تقنيًا حجب النفاذ إلى المحتوى المتعلق بالمخالفة، أو لا يمكن فيها منع المخالفة عن طريق حجب النفاذ إلى المحتوى المعني.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · İçeriğin çıkarılması ve erişimin engellenmesi kararları ile yerine getirilmesi

(1) İnternet ortamında yapılan ve içeriği aşağıdaki suçları oluşturduğu hususunda yeterli şüphe sebebi bulunan yayınlarla ilgili olarak içeriğin çıkarılmasına ve/veya erişimin engellenmesine karar verilir:

a) 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununda yer alan;

1) İntihara yönlendirme (madde 84),

2) Çocukların cinsel istismarı (madde 103, birinci fıkra),

3) Uyuşturucu veya uyarıcı madde kullanılmasını kolaylaştırma (madde 190),

4) Sağlık için tehlikeli madde temini (madde 194),

5) Müstehcenlik (madde 226),

6) Fuhuş (madde 227),

7) Kumar oynanması için yer ve imkân sağlama (madde 228),

suçları.

b) 25/7/1951 tarihli ve 5816 sayılı Atatürk Aleyhine İşlenen Suçlar Hakkında Kanunda yer alan suçlar.

c) (Ek:25/3/2020-7226/32 md.) 29/4/1959 tarihli ve 7258 sayılı Futbol ve Diğer Spor Müsabakalarında Bahis ve Şans Oyunları Düzenlenmesi Hakkında Kanunda yer alan suçlar.

ç) (Ek:13/10/2022-7418/32 md.) 1/11/1983 tarihli ve 2937 sayılı Devlet İstihbarat Hizmetleri ve Milli İstihbarat Teşkilatı Kanununun 27 nci maddesinin birinci ve ikinci fıkrasında yer alan suçlar.

(2) İçeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı, soruşturma evresinde hâkim, kovuşturma evresinde ise mahkeme tarafından verilir. Soruşturma evresinde, gecikmesinde sakınca bulunan hallerde Cumhuriyet savcısı tarafından da içeriğin çıkarılmasına ve/veya erişimin engellenmesine karar verilebilir. Bu durumda Cumhuriyet savcısı kararını yirmidört saat içinde hâkimin onayına sunar ve hâkim, kararını en geç yirmidört saat içinde verir. Bu süre içinde kararın onaylanmaması halinde tedbir, Cumhuriyet savcısı tarafından derhal kaldırılır. (Ek cümle: 6/2/2014-6518/92 md.) Erişimin engellenmesi kararı, amacı gerçekleştirecek nitelikte görülürse belirli bir süreyle sınırlı olarak da verilebilir. Koruma tedbiri olarak verilen içeriğin çıkarılmasına ve/veya erişimin engellenmesine ilişkin karara 4/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu hükümlerine göre itiraz edilebilir.

(3) Hâkim, mahkeme veya Cumhuriyet savcısı tarafından verilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının birer örneği, gereği yapılmak üzere Başkanlığa gönderilir.

(4) İçeriği birinci fıkrada belirtilen suçları oluşturan yayınlara ilişkin olarak (…) erişimin engellenmesi kararı re’sen Başkan tarafından verilir. (Değişik cümle:29/7/2020-7253/4 md.) Bu karar, ilgili içerik ve yer sağlayıcılar ile erişim sağlayıcısına bildirilerek gereğinin yerine getirilmesi istenir.

(5) İçeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının gereği, derhal ve en geç kararın bildirilmesi anından itibaren dört saat içinde yerine getirilir.

(6) Başkan tarafından verilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının konusunu oluşturan yayını yapanların kimliklerinin belirlenmesi halinde, Başkan tarafından, Cumhuriyet başsavcılığına suç duyurusunda bulunulur.

(7) Soruşturma sonucunda kovuşturmaya yer olmadığı kararı verilmesi halinde, içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı kendiliğinden hükümsüz kalır. Bu durumda Cumhuriyet savcısı, hükümsüz kalan içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararına konu internet adresini belirtmek suretiyle, kovuşturmaya yer olmadığı kararının bir örneğini Başkanlığa gönderir.

(8) Kovuşturma evresinde beraat kararı verilmesi halinde, içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı kendiliğinden hükümsüz kalır. Bu durumda mahkemece hükümsüz kalan içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararına konu internet adresini belirtmek suretiyle, beraat kararının bir örneği Başkanlığa gönderilir.

(9) Konusu birinci fıkrada sayılan suçları oluşturan içeriğin yayından çıkarılması halinde; erişimin engellenmesi kararı, soruşturma evresinde Cumhuriyet savcısı, kovuşturma evresinde mahkeme tarafından kaldırılır.

(10) Koruma tedbiri olarak verilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının gereğini yerine getirmeyen içerik, yer veya erişim sağlayıcılarının sorumluları, fiil daha ağır cezayı gerektiren başka bir suç oluşturmadığı takdirde, beş yüz günden üç bin güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(11) İdarî tedbir olarak verilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının yerine getirilmemesi halinde, Başkan tarafından (…) onbin Yeni Türk Lirasından yüzbin Yeni Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir. İdarî para cezasının verildiği andan itibaren yirmidört saat içinde erişim sağlayıcı tarafından kararın yerine getirilmemesi halinde Başkanlığın talebi üzerine (…)25 Kurum tarafından yetkilendirmenin iptaline karar verilebilir.

(12) Bu Kanunda tanımlanan kabahatler dolayısıyla (…)25 Başkanlık tarafından verilen idarî para cezalarına ilişkin kararlara karşı, 6/1/1982 tarihli ve 2577 sayılı İdarî Yargılama Usulü Kanunu hükümlerine göre kanun yoluna başvurulabilir.

(13) (Ek: 5/11/2008-5809/67 md.) İşlemlerin yürütülmesi için Başkanlığa gönderilen hakim ve mahkeme kararlarına 4/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu hükümlerine göre Başkanlık tarafından itiraz edilebilir.

(14) (Ek: 12/7/2013-6495/47 md.) 14/3/2007 tarihli ve 5602 sayılı Şans Oyunları Hasılatından Alınan Vergi, Fon ve Payların Düzenlenmesi Hakkında Kanunun 3 üncü maddesinin birinci fıkrasının (ç) bendinde tanımlanan kurum ve kuruluşlar, kendi görev alanına giren suçların internet ortamında işlendiğini tespit etmeleri hâlinde, bu yayınlarla ilgili olarak erişimin engellenmesi kararı alabilirler. Erişimin engellenmesi kararları uygulanmak üzere Başkanlığa gönderilir.

(15) (Ek: 26/2/2014-6527/17 md.) Bu maddeye göre soruşturma aşamasında verilen hâkim kararı ile 9 uncu ve 9/A maddesine göre verilen hâkim kararı birden fazla sulh ceza mahkemesi bulunan yerlerde Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulu tarafından belirlenen sulh ceza mahkemeleri tarafından verilir.

(16) (Ek: 10/9/2014-6552/127 md.; İptal: Anayasa Mahkemesinin 2/10/2014 tarihli ve E.: 2014/149, K.: 2014/151 sayılı Kararı ile.)

(17) (Ek:17/10/2019-7188/36 md.) Bu maddenin ikinci, dördüncü ve ondördüncü fıkraları kapsamında verilen erişimin engellenmesi kararları, ihlalin gerçekleştiği yayın, kısım, bölüm ile ilgili olarak (URL vb. şeklinde) içeriğe erişimin engellenmesi yöntemiyle verilir. Ancak, teknik olarak ihlale ilişkin içeriğe erişimin engellenmesi yapılamadığı veya ilgili içeriğe erişimin engellenmesi yoluyla ihlalin önlenemediği durumlarda, internet sitesinin tümüne yönelik olarak erişimin engellenmesi kararı verilebilir.

المادة 8/Aإزالة المحتوى و/أو حجب الوصول في الحالات التي يكون فيها التأخير ضارًا

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 27/3/2015، القانون رقم 6639، المادة 29

(1) استنادًا إلى سبب أو أكثر من أسباب حماية الحق في الحياة وأمن الأشخاص على أرواحهم وأموالهم، وحماية الأمن الوطني والنظام العام، ومنع ارتكاب الجرائم، أو حماية الصحة العامة، يجوز أن يصدر القاضي، أو الرئيس في الحالات التي يكون فيها التأخير ضارًا بناءً على طلب رئاسة الجمهورية أو الوزارات المعنية بحماية الأمن الوطني والنظام العام ومنع ارتكاب الجرائم أو حماية الصحة العامة، قرارًا بإزالة المحتوى و/أو حجب الوصول فيما يتعلق بمنشور على الإنترنت. ويبلّغ الرئيس القرار فورًا إلى مقدمي خدمة الوصول وإلى مقدمي المحتوى والاستضافة المعنيين. ويُنفَّذ مقتضى قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول فورًا وفي موعد أقصاه أربع ساعات من لحظة تبليغ القرار.

(2) يعرض الرئيس قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول الصادر عنه بناءً على طلب رئاسة الجمهورية أو الوزارات المعنية على قاضي الصلح الجزائي للمصادقة عليه خلال أربع وعشرين ساعة. ويعلن القاضي قراره خلال ثمانٍ وأربعين ساعة؛ وإلا زال القرار من تلقاء نفسه.

(3) تصدر قرارات حجب الوصول الصادرة في نطاق هذه المادة بطريقة حجب الوصول إلى المحتوى (على شكل عنوان URL ونحوه) المتعلق بالمنشور أو الجزء أو القسم الذي وقعت فيه المخالفة. غير أنه يجوز إصدار قرار بحجب الوصول إلى الموقع الإلكتروني بأكمله في الحالات التي يتعذر فيها تقنيًا حجب الوصول إلى المحتوى المتعلق بالمخالفة أو لا يمكن فيها منع المخالفة عن طريق حجب الوصول إلى المحتوى المعني.

(4) يتقدم الرئيس ببلاغ جنائي إلى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية ضد من ينشئون محتويات الإنترنت التي تشكل جريمة في نطاق هذه المادة ومن ينشرونها. ويقدم مقدمو المحتوى والاستضافة والوصول المعلومات اللازمة للوصول إلى فاعلي هذه الجرائم إلى الجهات القضائية بناءً على قرار من القاضي. ويُعاقب المسؤولون لدى مقدمي المحتوى والاستضافة والوصول الذين لا يقدمون هذه المعلومات بغرامة قضائية من ثلاثة آلاف يوم إلى عشرة آلاف يوم، ما لم يشكل الفعل جريمة أخرى تستوجب عقوبة أشد.

(5) يفرض الرئيس غرامة إدارية من خمسين ألف ليرة تركية إلى خمسمائة ألف ليرة تركية على مقدمي خدمة الوصول ومقدمي المحتوى والاستضافة المعنيين الذين لا ينفذون مقتضى قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول الصادر وفقًا لهذه المادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 8/A · Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi

(Ek: 27/3/2015-6639/29 md.)

(1) Yaşam hakkı ile kişilerin can ve mal güvenliğinin korunması, millî güvenlik ve kamu düzeninin korunması, suç işlenmesinin önlenmesi veya genel sağlığın korunması sebeplerinden bir veya bir kaçına bağlı olarak hâkim veya gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde, Cumhurbaşkanlığı veya millî güvenlik ve kamu düzeninin korunması, suç işlenmesinin önlenmesi veya genel sağlığın korunması ile ilgili bakanlıkların talebi üzerine Başkan tarafından internet ortamında yer alan yayınla ilgili olarak içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı verilebilir. Karar, Başkan tarafından derhâl erişim sağlayıcılara ve ilgili içerik ve yer sağlayıcılara bildirilir. İçerik çıkartılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının gereği, derhâl ve en geç kararın bildirilmesi anından itibaren dört saat içinde yerine getirilir.

(2) Cumhurbaşkanlığı veya ilgili Bakanlıkların talebi üzerine Başkan tarafından verilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı, Başkan tarafından, yirmi dört saat içinde sulh ceza hâkiminin onayına sunulur. Hâkim, kararını kırk sekiz saat içinde açıklar; aksi hâlde, karar kendiliğinden kalkar.

(3) Bu madde kapsamında verilen erişimin engellenmesi kararları, ihlalin gerçekleştiği yayın, kısım, bölüm ile ilgili olarak (URL, vb. şeklinde) içeriğe erişimin engellenmesi yöntemiyle verilir. Ancak, teknik olarak ihlale ilişkin içeriğe erişimin engellenmesi yapılamadığı veya ilgili içeriğe erişimin engellenmesi yoluyla ihlalin önlenemediği durumlarda, internet sitesinin tümüne yönelik olarak erişimin engellenmesi kararı verilebilir.

(4) Bu madde kapsamındaki suça konu internet içeriklerini oluşturan ve yayanlar hakkında Başkan tarafından, Cumhuriyet Başsavcılığına suç duyurusunda bulunulur. Bu suçların faillerine ulaşmak için gerekli olan bilgiler içerik, yer ve erişim sağlayıcılar tarafından hâkim kararı üzerine adli mercilere verilir. Bu bilgileri vermeyen içerik, yer ve erişim sağlayıcıların sorumluları, fiil daha ağır cezayı gerektiren başka bir suç oluşturmadığı takdirde, üç bin günden on bin güne kadar adli para cezası ile cezalandırılır.

(5) Bu madde uyarınca verilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının gereğini yerine getirmeyen erişim sağlayıcılar ile ilgili içerik ve yer sağlayıcılara Başkan tarafından elli bin Türk lirasından beş yüz bin Türk lirasına kadar idari para cezası verilir.

المادة 9إزالة المحتوى من النشر وحجب الوصول

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 93 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 11/10/2023، رقم الأساس 2020/76، رقم القرار 2023/172

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · İçeriğin yayından çıkarılması ve erişimin engellenmesi

(Değişik: 6/2/2014-6518/93 md.) (İptal:Anayasa Mahkemesinin 11/10/2023 tarihli ve E.: 2020/76; K.: 2023/172 sayılı Kararı ile)

المادة 9/Aحجب الوصول إلى المحتوى بسبب حرمة الحياة الخاصة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 94

(1) يجوز للأشخاص الذين يدّعون أن حرمة حياتهم الخاصة قد انتُهكت بسبب محتوى منشور على الإنترنت أن يتقدموا مباشرة إلى الرئاسة بطلب تطبيق تدبير حجب الوصول إلى المحتوى.

(2) يتضمن هذا الطلب العنوان الكامل (URL) للمنشور الذي تسبب في انتهاك الحق، وبيانًا بالجوانب التي انتُهك فيها الحق، والمعلومات التي تثبت بيانات الهوية. وفي حال وجود نقص في هذه المعلومات لا يُعالَج الطلب.

(3) يبلّغ الرئيس الاتحادَ فورًا بهذا الطلب الوارد إليه لتنفيذه، وينفذ مقدمو خدمة الوصول طلب التدبير هذا فورًا وفي موعد أقصاه أربع ساعات.

(4) يُطبَّق حجب الوصول عن طريق حجب الوصول إلى المحتوى (على شكل عنوان URL) المتعلق بالمنشور أو الجزء أو القسم أو الصورة أو الفيديو الذي ينتهك حرمة الحياة الخاصة.

(5) يعرض الأشخاص الذين يطلبون حجب الوصول طلبهم بحجب الوصول، المستند إلى انتهاك حرمة الحياة الخاصة بسبب محتوى منشور على الإنترنت، على قاضي الصلح الجزائي ليصدر قراره فيه خلال أربع وعشرين ساعة من ساعة تقديم الطلب. ويقيّم القاضي ما إذا كانت حرمة الحياة الخاصة قد انتُهكت بسبب محتوى المنشور على الإنترنت، ويعلن قراره في موعد أقصاه ثمانٍ وأربعون ساعة ويرسله مباشرة إلى الرئاسة؛ وإلا زال تدبير حجب الوصول من تلقاء نفسه.43

(6) يجوز للرئيس الطعن بالاعتراض على هذا القرار الصادر عن القاضي وفقًا لأحكام القانون رقم 5271.

(7) إذا أُزيل المحتوى موضوع حجب الوصول من النشر، أصبح قرار القاضي باطلًا من تلقاء نفسه.

(8) في الحالات المرتبطة بانتهاك حرمة الحياة الخاصة التي يكون فيها التأخير ضارًا، تنفذ الرئاسة حجب الوصول مباشرة بناءً على أمر الرئيس. جملة ملغاة: 26/2/2014، القانون رقم 6527، المادة 18

(9) مضافة: 26/2/2014، القانون رقم 6527، المادة 18 يُعرض قرار حجب الوصول الصادر عن الرئيس في نطاق الفقرة 8 من هذه المادة، (…)42 على قاضي الصلح الجزائي للمصادقة عليه خلال أربع وعشرين ساعة. ويعلن القاضي قراره خلال ثمانٍ وأربعين ساعة.

النص التركي الأصلي

MADDE 9/A · Özel hayatın gizliliği nedeniyle içeriğe erişimin engellenmesi

(Ek: 6/2/2014-6518/94 md.)

(1) İnternet ortamında yapılan yayın içeriği nedeniyle özel hayatının gizliliğinin ihlal edildiğini iddia eden kişiler, Başkanlığa doğrudan başvurarak içeriğe erişimin engellenmesi tedbirinin uygulanmasını isteyebilir.

(2) Yapılan bu istekte; hakkın ihlaline neden olan yayının tam adresi (URL), hangi açılardan hakkın ihlal edildiğine ilişkin açıklama ve kimlik bilgilerini ispatlayacak bilgilere yer verilir. Bu bilgilerde eksiklik olması hâlinde talep işleme konulmaz.

(3) Başkan, kendisine gelen bu talebi uygulanmak üzere derhâl Birliğe bildirir, erişim sağlayıcılar bu tedbir talebini derhâl, en geç dört saat içinde yerine getirir.

(4) Erişimin engellenmesi, özel hayatın gizliliğini ihlal eden yayın, kısım, bölüm, resim, video ile ilgili olarak (URL şeklinde) içeriğe erişimin engellenmesi yoluyla uygulanır.

(5) Erişimin engellenmesini talep eden kişiler, internet ortamında yapılan yayın içeriği nedeniyle özel hayatın gizliliğinin ihlal edildiğinden bahisle erişimin engellenmesi talebini talepte bulunduğu saatten itibaren yirmi dört saat içinde sulh ceza hâkiminin kararına sunar. Hâkim, internet ortamında yapılan yayın içeriği nedeniyle özel hayatın gizliliğinin ihlal edilip edilmediğini değerlendirerek vereceği kararını en geç kırk sekiz saat içinde açıklar ve doğrudan Başkanlığa gönderir; aksi hâlde, erişimin engellenmesi tedbiri kendiliğinden kalkar.43

(6) Hâkim tarafından verilen bu karara karşı Başkan tarafından 5271 sayılı Kanun hükümlerine göre itiraz yoluna gidilebilir.

(7) Erişimin engellenmesine konu içeriğin yayından çıkarılmış olması durumunda hâkim kararı kendiliğinden hükümsüz kalır.

(8) Özel hayatın gizliliğinin ihlaline bağlı olarak gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde doğrudan Başkanın emri üzerine erişimin engellenmesi Başkanlık tarafından yapılır. (Mülga cümle: 26/2/2014-6527/18 md.)

(9) (Ek: 26/2/2014-6527/18 md.) Bu maddenin sekizinci fıkrası kapsamında Başkan tarafından verilen erişimin engellenmesi kararı, (…)42 yirmi dört saat içinde sulh ceza hâkiminin onayına sunulur. Hâkim, kararını kırk sekiz saat içinde açıklar.

المادة 10الهيكل الإداري والمهام

رابط هذه المادة ↗

(1) تتولى الرئاسة أداء المهام الموكلة بموجب القانون.

(2) أُحدثت بموجب هذا القانون الوظائف الواردة في القائمة الملحقة به، وأُضيفت إلى القائمة رقم (II) الملحقة بقانون الاتصالات اللاسلكية رقم 2813 المؤرخ 5/4/1983، لاستخدامها في خدمات الهيئة. الجملتان الثانية والثالثة ملغاتان: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 21؛ أُقرّت دون تعديل: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 18

(3) ملغاة: 24/7/2026، القانون رقم 7590، المادة 27

(4) مع عدم الإخلال بالصلاحيات والمهام الأخرى الممنوحة بموجب القوانين، تكون مهام الرئاسة وصلاحياتها في نطاق هذا القانون على النحو الآتي:

a) القيام بأعمال تهدف إلى منع الأنشطة والمنشورات التي تتم على الإنترنت وتتضمن محتوى يشكل جرائم داخلة في نطاق هذا القانون، وضمان الاستخدام الآمن للإنترنت، وتنمية الوعي المعلوماتي، وذلك بإيجاد التنسيق بين الوزارات وقوات إنفاذ القانون والمؤسسات والهيئات العامة المعنية ومقدمي المحتوى والاستضافة والوصول ومنظمات المجتمع المدني المعنية، وتشكيل مجموعات عمل لهذا الغرض عند الاقتضاء تتحمل الرئاسة جميع نفقاتها وفقًا للأسس والإجراءات التي تحددها اللائحة.

b) رصد محتويات المنشورات التي تتم على الإنترنت، واتخاذ التدابير اللازمة المنصوص عليها في هذا القانون بهدف حجب الوصول إلى هذه المنشورات في حال ثبوت ارتكاب جرائم داخلة في نطاق هذا القانون.

c) تحديد مستوى رصد محتويات المنشورات التي تتم على الإنترنت ووقته وكيفيته.

ç) تحديد الأسس والإجراءات المتعلقة بالأنظمة التي ستُستخدم في التصفية والحظر والترتيبات التي ستُجرى في تراخيص المشغلين الصادرة عن الهيئة وفي وثائق الإذن التي يمنحها رؤساء الإدارات المحلية لمقدمي خدمة الاستخدام الجماعي لأغراض تجارية.

d) إنشاء كل أنواع البنية التحتية التقنية اللازمة أو التكليف بإنشائها، بما في ذلك مركز للرصد والإبلاغ عن المعلومات، وتشغيل هذه البنية التحتية أو تأمين تشغيلها، من أجل منع ارتكاب الجرائم المنصوص عليها في المادة 8 والمادة 8/A من هذا القانون عن طريق رصد المنشورات على الإنترنت.

e) تحديد المعايير الدنيا المتعلقة بإنتاج الأجهزة أو إعداد البرمجيات وفقًا لأسس التصفية والحجب والرصد التي ستُطبق في الخدمات المختلفة المتاحة للعموم على الإنترنت.

f) تأمين التعاون والتنسيق مع المؤسسات والمنظمات الدولية في مجال المعلوماتية والإنترنت.

g) تقديم كل أنواع المساعدة اللازمة، في حدود إمكاناتها التقنية، إلى قوات إنفاذ القانون وجهات التحقيق المختصة والمكلفة وتأمين التنسيق معها، بهدف منع ترويج المنتجات التي تحتوي على أي نوع من الصور أو النصوص أو الأصوات التمثيلية المتعلقة بارتكاب الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 8 من هذا القانون على الإنترنت، أو إدخالها إلى البلاد أو حيازتها أو تأجيرها أو بيعها.

(5) ملغاة: 24/7/2026، القانون رقم 7590، المادة 27

(6) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 95 معدَّلة: 12/3/2025، القانون رقم 7545، المادة 19 تتولى الرئاسة، في نطاق مهامها، التنسيق مع مقدمي المحتوى والاستضافة والوصول والمؤسسات والهيئات المعنية الأخرى، وتمارس الأنشطة اللازمة لحملهم على اتخاذ التدابير اللازمة، وتقوم بالأعمال المطلوبة.

(7) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 95 يجوز للرئاسة إنشاء مراكز للبحث والتطوير بغرض أداء المهام الموكلة إليها بموجب القوانين.

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · İdarî yapı ve görevler

(1) Kanunla verilen görevler, Başkanlık tarafından yerine getirilir.

(2) Bu Kanunla ekli listedeki kadrolar ihdas edilerek Kurumun hizmetlerinde kullanılmak üzere 5/4/1983 tarihli ve 2813 sayılı Telsiz Kanununa ekli (II) sayılı listeye eklenmiştir. (Mülga ikinci ve üçüncü cümle: 15/8/2016-KHK-671/21 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/18 md.)

(3) (Mülga:24/7/2026-7590/27 md.)

(4) Kanunlarla verilen diğer yetki ve görevleri saklı kalmak kaydıyla, Başkanlığın bu Kanun kapsamındaki görev ve yetkileri şunlardır:

a) Bakanlıklar, kolluk kuvvetleri, ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile içerik, yer ve erişim sağlayıcılar ve ilgili sivil toplum kuruluşları arasında koordinasyon oluşturarak internet ortamında yapılan ve bu Kanun kapsamına giren suçları oluşturan içeriğe sahip faaliyet ve yayınları önlemeye, internetin güvenli kullanımını sağlamaya, bilişim şuurunu geliştirmeye yönelik çalışmalar yapmak, bu amaçla, gerektiğinde, her türlü giderleri yönetmelikle belirlenecek esas ve usûller dahilinde Başkanlık tarafından karşılanacak çalışma kurulları oluşturmak.

b) İnternet ortamında yapılan yayınların içeriklerini izleyerek, bu Kanun kapsamına giren suçların işlendiğinin tespiti halinde, bu yayınlara erişimin engellenmesine yönelik olarak bu Kanunda öngörülen gerekli tedbirleri almak.

c) İnternet ortamında yapılan yayınların içeriklerinin izlenmesinin hangi seviye, zaman ve şekilde yapılacağını belirlemek.

ç) Kurum tarafından işletmecilerin yetkilendirilmeleri ile mülkî idare amirlerince ticarî amaçlı toplu kullanım sağlayıcılara verilecek izin belgelerinde filtreleme ve bloke etmede kullanılacak sistemlere ve yapılacak düzenlemelere yönelik esas ve usûlleri belirlemek.

d) İnternet ortamındaki yayınların izlenmesi suretiyle bu Kanunun 8 inci maddesi ile 8/A maddesinde sayılan suçların işlenmesini önlemek için izleme ve bilgi ihbar merkezi dahil, gerekli her türlü teknik altyapıyı kurmak veya kurdurmak, bu altyapıyı işletmek veya işletilmesini sağlamak.

e) İnternet ortamında herkese açık çeşitli servislerde yapılacak filtreleme, perdeleme ve izleme esaslarına göre donanım üretilmesi veya yazılım yapılmasına ilişkin asgari kriterleri belirlemek.

f) Bilişim ve internet alanındaki uluslararası kurum ve kuruluşlarla işbirliği ve koordinasyonu sağlamak.

g) Bu Kanunun 8 inci maddesinin birinci fıkrasında sayılan suçların, internet ortamında işlenmesini konu alan her türlü temsili görüntü, yazı veya sesleri içeren ürünlerin tanıtımı, ülkeye sokulması, bulundurulması, kiraya verilmesi veya satışının önlenmesini teminen yetkili ve görevli kolluk kuvvetleri ile soruşturma mercilerine, teknik imkânları dahilinde gereken her türlü yardımda bulunmak ve koordinasyonu sağlamak.

(5) (Mülga:24/7/2026-7590/27 md.)

(6) (Ek: 6/2/2014-6518/95 md.) (Değişik: 12/3/2025-7545/19 md.) Başkanlık, görevleri kapsamında, içerik, yer, erişim sağlayıcılar ve ilgili diğer kurum ve kuruluşlarla koordinasyon sağlar, gerekli tedbirlerin aldırılması konusunda faaliyet yürütür ve ihtiyaç duyulan çalışmaları yapar.

(7) (Ek: 6/2/2014-6518/95 md.) Başkanlık kanunlarla kendisine verilen görevlerin ifası amacıyla araştırma ve geliştirme merkezleri kurabilir.

المادة 11اللوائح

رابط هذه المادة ↗

(1) تُنظَّم الأسس والإجراءات المتعلقة بتطبيق هذا القانون بلوائح يصدرها رئيس الجمهورية. وتصدر هذه اللوائح خلال أربعة أشهر من تاريخ نفاذ القانون.

(2) تُنظَّم الأسس والإجراءات المتعلقة بالتزامات مقدمي خدمة الاستضافة والوصول والاستخدام الجماعي، بالنسبة إلى الأشخاص الراغبين في ممارسة النشاط بصفتهم مقدمي خدمة استضافة أو وصول، بصرف النظر عما إذا كانوا يحملون وثيقة ترخيص في مجال الاتصال عن طريق الاتصالات السلكية واللاسلكية، بلائحة تصدرها الرئاسة. وتصدر هذه اللائحة خلال خمسة أشهر من تاريخ نفاذ القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 11 · Yönetmelikler

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin esas ve usûller, Cumhurbaşkanı tarafından çıkarılacak yönetmeliklerle düzenlenir. Bu yönetmelikler, Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren dört ay içinde çıkarılır.

(2) Yer veya erişim sağlayıcı olarak faaliyet icra etmek isteyen kişilere, telekomünikasyon yoluyla iletişim konusunda yetkilendirme belgesi olup olmadığına bakılmaksızın, yer, erişim ve toplu kullanım sağlayıcıların yükümlülüklerine ilişkin esas ve usûller, Başkanlık tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir. Bu yönetmelik, Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş ay içinde çıkarılır.

المادة 12التعديلات على القوانين ذات الصلة

رابط هذه المادة ↗

(1) (تتعلق بقانون البرق والهاتف رقم 406 المؤرخ 4/2/1924، وقد أُدرجت في موضعها منه.)

(2) (تتعلق بقانون مهام الشرطة وصلاحياتها رقم 2559 المؤرخ 4/7/1934، وقد أُدرجت في موضعها منه.)

(3) (تتعلق بقانون الاتصالات اللاسلكية رقم 2813 المؤرخ 5/4/1983، وقد أُدرجت في موضعها منه.)

(4) (تتعلق بقانون خدمات استخبارات الدولة وجهاز الاستخبارات الوطنية رقم 2937 المؤرخ 1/11/1983، وقد أُدرجت في موضعها منه.)

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · İlgili kanunlarda yapılan değişiklikler

(1) (4/2/1924 tarihli ve 406 sayılı Telgraf ve Telefon Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(2) (4/7/1934 tarihli ve 2559 sayılı Polis Vazife ve Salahiyet Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(3) (5/4/1983 tarihli ve 2813 sayılı Telsiz Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(4) (1/11/1983 tarihli ve 2937 sayılı Devlet İstihbarat Hizmetleri ve Milli İstihbarat Teşkilatı Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 5/11/2008، القانون رقم 5809، المادة 67

(1) ملغاة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 21؛ أُقرّت دون تعديل: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 18

(2) ملغاة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 21؛ أُقرّت دون تعديل: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 18

(3) ملغاة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 21؛ أُقرّت دون تعديل: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 18

(4) ملغاة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 21؛ أُقرّت دون تعديل: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 18

(5) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 97 يجوز تكليف العاملين في المؤسسات والهيئات العامة المنصوص عليها في المادة 2 من المرسوم بقانون رقم 217 المؤرخ 8/6/1984 بشأن إنشاء رئاسة شؤون موظفي الدولة ومهامها، بصفة مؤقتة للعمل تحت تصرف الهيئة بموافقة (…) مؤسساتهم، شريطة أن تدفع مؤسساتهم رواتبهم ومخصصاتهم وجميع أنواع العلاوات والتعويضات وسائر حقوقهم ومساعداتهم المالية والاجتماعية. ولا يجوز أن يتجاوز عدد الموظفين المكلفين في هذا النطاق عشرين في المائة من عدد الوظائف الملاكية للهيئة. ويُعد هؤلاء الموظفون في إجازة من مؤسساتهم. وتستمر حقوقهم الوظيفية المتعلقة بخدمتهم العامة طوال مدة إجازتهم، وتُحتسب هذه المدد في ترقيتهم وتقاعدهم. وتجري ترقياتهم في مواعيدها دون حاجة إلى أي إجراء آخر.

(6) مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 97؛ ملغاة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 21؛ أُقرّت دون تعديل: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 18

(7) أُحدثت بموجب هذا القانون الوظائف الواردة في الجدول رقم (V) الملحق به، وأُضيفت إلى القائمة رقم (I) الملحقة بالقانون رقم 5651، لاستخدامها في خدمات رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(Ek: 5/11/2008-5809/67 md.)

(1) (Mülga: 15/8/2016-KHK-671/21 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/18 md.)

(2) (Mülga: 15/8/2016-KHK-671/21 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/18 md.)

(3) (Mülga: 15/8/2016-KHK-671/21 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/18 md.)

(4) (Mülga: 15/8/2016-KHK-671/21 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/18 md.)

(5) (Ek: 6/2/2014-6518/97 md.) 8/6/1984 tarihli ve 217 sayılı Devlet Personel Başkanlığı Kuruluş ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin 2 nci maddesinde sayılan kamu kurum ve kuruluşlarında çalışanlar kurumlarının (…) muvafakati ile aylık, ödenek, her türlü zam ve tazminatlar ile diğer mali ve sosyal hak ve yardımları kurumlarınca ödenmek kaydıyla geçici olarak Kurum emrinde görevlendirilebilir. Bu kapsamda görevlendirilen personel sayısı Kurumun kadro sayısının yüzde yirmisini geçemez. Bu personel kurumlarından izinli sayılır. İzinli oldukları sürece memuriyetleri ile ilgili özlük hakları devam eder ve bu süreler terfi ve emekliliklerinde hesaba katılır. Terfileri başkaca bir işleme gerek kalmaksızın süresinde yapılır.

(6) (Ek: 6/2/2014-6518/97 md.; Mülga: 15/8/2016-KHK-671/21 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/18 md.)

(7) Bu Kanunla ekli (V) sayılı cetveldeki kadrolar ihdas edilerek Telekomünikasyon İletişim Başkanlığı hizmetlerinde kullanılmak üzere 5651 sayılı Kanuna ekli (I) sayılı listeye eklenmiştir.

المادة الإضافية 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 99

لأداء المهام الموكلة إلى الهيئة، يجوز تشغيل موظفين متعاقدين في الهيئة في المسائل التي تتطلب معرفة وخبرة خاصتين، دون التقيد بأحكام قانون موظفي الدولة رقم 657 المؤرخ 14/7/1965 وأحكام القوانين الأخرى المتعلقة بتشغيل الموظفين المتعاقدين. ويُحدَّد مسمى من يُشغَّلون على هذا النحو وعددهم ومدتهم وأجورهم وسائر المسائل الأخرى وفقًا لأسس عقود الخدمة التي يضعها رئيس الجمهورية موضع التنفيذ. ولا يجوز أن يتجاوز الأجر الذي يُدفع لهم خمسة أضعاف الحد الأقصى لأجر العقد المطبق على المشغَّلين وفقًا للبند (B) من المادة 4 من القانون رقم 657، ولا أن يتجاوز العدد الإجمالي للموظفين المتعاقدين الذين يجوز تشغيلهم مائتين وخمسين، ولا يجوز دفع أي مبلغ خارج الأجر المحدد في هذه الفقرة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2

(Ek: 6/2/2014-6518/99 md.)

Kuruma verilen görevlerin yürütülmesi için, 14/7/1965 tarihli ve 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu ile diğer kanunların sözleşmeli personel çalıştırılmasına dair hükümlerine bağlı kalınmaksızın özel bilgi ve ihtisas gerektiren konularda Kurumda sözleşmeli personel çalıştırılabilir. Bu suretle çalıştırılacakların unvanı, sayısı, süresi, ücretleri ve diğer hususlar Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulacak hizmet sözleşmesi esaslarına göre tespit edilir. Bunlara ödenecek ücret, 657 sayılı Kanunun 4 üncü maddesinin (B) bendine göre çalıştırılanlar için uygulanmakta olan sözleşme ücreti tavanının beş katını, çalıştırılabilecek toplam sözleşmeli personel sayısı ise ikiyüzelliyi geçemez ve bu fıkrada belirtilen ücret dışında herhangi bir ödeme yapılamaz.

المادة الإضافية 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 22؛ أُقرّت دون تعديل: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 19

(1) أُغلقت رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية.

(2) تُعد الإحالات الواردة في التشريعات الأخرى إلى رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية إحالات إلى رئاسة الأمن السيبراني، والإحالات إلى رئيس رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية إحالات إلى رئيس رئاسة الأمن السيبراني.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3

(Ek: 15/8/2016-KHK-671/22 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/19 md.)

(1) Telekomünikasyon İletişim Başkanlığı kapatılmıştır.

(2) Diğer mevzuatta Telekomünikasyon İletişim Başkanlığına yapılan atıflar Siber Güvenlik Başkanlığına, Telekomünikasyon İletişim Başkanına yapılan atıflar Siber Güvenlik Başkanına yapılmış sayılır.

المادة الإضافية 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 29/7/2020، القانون رقم 7253، المادة 6

(1) يُعيِّن مقدم الشبكة الاجتماعية ذو المصدر الأجنبي الذي يزيد عدد مرات الوصول اليومي إليه من تركيا على مليون مرة شخصًا مخوَّلًا واحدًا على الأقل ممثلًا له في تركيا، لضمان تنفيذ مقتضى التبليغات أو الإشعارات أو الطلبات التي ترسلها الرئاسة أو الاتحاد أو السلطات القضائية أو الإدارية، والرد على الطلبات التي يقدمها الأشخاص في إطار هذا القانون، والوفاء بالالتزامات الأخرى المنصوص عليها في هذا القانون، ويُدرج بيانات الاتصال الخاصة بهذا الشخص في موقعه الإلكتروني على نحو يسهل رؤيتها والوصول إليها مباشرة. ويلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بإبلاغ الرئاسة ببيانات هوية هذا الشخص وبيانات الاتصال به. جملة معدَّلة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 وإذا كان الممثل شخصًا طبيعيًا، وجب أن يكون مقيمًا في تركيا وأن يكون من مواطني الجمهورية التركية. جمل مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 وإذا زاد عدد مرات الوصول اليومي من تركيا على عشرة ملايين مرة، يكون الممثل، شخصًا طبيعيًا كان أو اعتباريًا، الذي يعيِّنه مقدم الشبكة الاجتماعية ذو المصدر الأجنبي، مخوَّلًا ومسؤولًا مسؤولية كاملة من النواحي الفنية والإدارية والقانونية والمالية، مع عدم الإخلال بمسؤوليات مقدم الشبكة الاجتماعية، وإذا كان هذا الممثل شخصًا اعتباريًا، وجب أن يكون فرعًا أنشأه مقدم الشبكة الاجتماعية مباشرة في شكل شركة أموال.

(2) توجِّه الرئاسة إشعارًا إلى مقدم الشبكة الاجتماعية الذي لا يفي بالتزام تعيين الممثل والإبلاغ عنه المنصوص عليه في الفقرة الأولى. وإذا لم يُوفَ بهذا الالتزام خلال ثلاثين يومًا من تاريخ الإشعار، يفرض الرئيس على مقدم الشبكة الاجتماعية غرامة إدارية قدرها عشرة ملايين ليرة تركية. وإذا لم يُوفَ بهذا الالتزام خلال ثلاثين يومًا من تاريخ تبليغ الغرامة الإدارية المفروضة، تُفرض غرامة إدارية إضافية قدرها ثلاثون مليون ليرة تركية. وإذا لم يُوفَ بهذا الالتزام خلال ثلاثين يومًا من تاريخ تبليغ الغرامة الإدارية المفروضة للمرة الثانية، يحظر الرئيس على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المكلفين بالضريبة المقيمين في تركيا نشر إعلانات جديدة لدى مقدم الشبكة الاجتماعية المعني، ولا يجوز في هذا الإطار إبرام عقد جديد ولا إجراء أي تحويل مالي متعلق بذلك. وإذا لم يُوفَ بهذا الالتزام خلال ثلاثة أشهر من تاريخ صدور قرار حظر الإعلان، يجوز للرئيس أن يتقدم إلى قاضي الصلح الجزائي بطلب تقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت الخاصة بمقدم الشبكة الاجتماعية بنسبة خمسين في المائة. وإذا لم يُوفَ بالالتزام المذكور خلال ثلاثين يومًا من تاريخ تنفيذ قرار القاضي بقبول الطلب، يجوز للرئيس أن يتقدم إلى قاضي الصلح الجزائي بطلب تقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت الخاصة بمقدم الشبكة الاجتماعية بنسبة تصل إلى تسعين في المائة. ويجوز للقاضي في القرار الذي يصدره بناءً على الطلب الثاني أن يحدد نسبة أدنى، على ألا تقل عن خمسين في المائة، آخذًا في الاعتبار أيضًا طبيعة الخدمة المقدَّمة. ويجوز للرئيس الاعتراض على هذه القرارات وفقًا لأحكام القانون رقم 5271. وتُرسَل القرارات الصادرة عن القاضي إلى الرئاسة لإبلاغها إلى مقدمي الوصول. ويُنفِّذ مقدمو الوصول مقتضى القرارات فورًا وفي موعد أقصاه أربع ساعات من تاريخ الإبلاغ. وفي حال الوفاء بالتزام تعيين الممثل والإبلاغ عنه، يُحصَّل ربع الغرامات الإدارية المفروضة، ويُرفع حظر الإعلان، وتسقط قرارات القاضي من تلقاء نفسها. وتوجِّه الرئاسة إشعارًا إلى مقدمي الوصول لإنهاء التدخل في عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت.

(3) يلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية ذو المصدر المحلي أو الأجنبي الذي يزيد عدد مرات الوصول اليومي إليه من تركيا على مليون مرة بالرد إيجابًا أو سلبًا على الطلبات التي يقدمها الأشخاص بشأن المحتويات الداخلة في نطاق المادتين 9 و9/A، في موعد أقصاه ثمان وأربعون ساعة من تاريخ تقديم الطلب. وتكون الردود السلبية مسبَّبة.

(4) يُبلِّغ مقدم الشبكة الاجتماعية ذو المصدر المحلي أو الأجنبي الذي يزيد عدد مرات الوصول اليومي إليه من تركيا على مليون مرة الرئاسةَ، على فترات نصف سنوية، بتقارير معدَّة باللغة التركية تتضمن معلومات إحصائية وتصنيفية بشأن تنفيذ قرارات إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول المبلَّغة إليه، وبشأن الطلبات المقدَّمة في إطار الفقرة الثالثة. ويُنشر التقرير المتعلق بالطلبات المقدَّمة في إطار الفقرة الثالثة أيضًا في الموقع الإلكتروني لمقدم الشبكة الاجتماعية بعد تجريده من البيانات الشخصية. جمل مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 وتتضمن التقارير التي يقدمها مقدمو الشبكات الاجتماعية إلى الرئاسة أيضًا معلومات عن الوسوم (الهاشتاغات)، وعن خوارزمياتهم المتعلقة بالمحتويات التي يُبرَز ظهورها أو يُقلَّص الوصول إليها، وعن سياساتهم الإعلانية وسياسات الشفافية. ويلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بالتصرف وفقًا لمبدأ المساءلة، وبضمان الشفافية في تطبيق القانون، وبتزويد الرئاسة بجميع المعلومات والوثائق اللازمة المتعلقة بتطبيق القانون متى طلبتها الرئاسة. ويلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بمعاملة مستخدميه على قدم المساواة وبحياد، ويُدرَج في التقرير الذي يُقدَّم إلى الرئاسة أيضًا ما اتُّخذ من تدابير في هذا الشأن. ويتخذ مقدم الشبكة الاجتماعية، بالتعاون مع الرئاسة، التدابير اللازمة في نظامه وآليته وخوارزميته لمنع نشر المحتويات والوسوم المتعلقة بالجرائم الداخلة في نطاق هذا القانون، ويُدرج هذه التدابير في تقريره. ويلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بأن يبيِّن في موقعه الإلكتروني، على نحو واضح ومفهوم ويسهل الوصول إليه، المعايير التي يستخدمها عند تقديم الاقتراحات إلى المستخدمين. ويتخذ مقدم الشبكة الاجتماعية التدابير اللازمة لإتاحة خيار للمستخدمين لتحديث تفضيلاتهم بشأن المحتويات التي يقترحها عليهم ولتقييد استخدام بياناتهم الشخصية، ويُدرج هذه التدابير في تقريره. وينشئ مقدم الشبكة الاجتماعية مكتبة إعلانات تتضمن معلومات مثل محتوى الإعلانات والمعلِن ومدة الإعلان والجمهور المستهدف وعدد الأشخاص أو المجموعات التي تم الوصول إليها، وينشرها عبر موقعه الإلكتروني، ويُدرج هذا الأمر في تقريره.

(5) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 المعلومات اللازمة للوصول إلى الفاعلين الذين ينشئون أو ينشرون محتويات الإنترنت التي تكون محلًا للجرائم التالية المنصوص عليها في قانون العقوبات التركي:

a) الاعتداء الجنسي على الأطفال (المادة 103)،

b) نشر المعلومات المضللة للجمهور علنًا (المادة 217/A)،

c) الإخلال بوحدة الدولة وسلامة أراضي البلاد (المادة 302)،

ç) الجرائم الواقعة على النظام الدستوري وسير هذا النظام (المواد 309 و311 و312 و313 و314 و315 و316)،

d) الجرائم الواقعة على أسرار الدولة والتجسس (المواد 328 و329 و330 و331 و333 و334 و335 و336 و337)،

يقدمها ممثل مقدم الشبكة الاجتماعية المعني في تركيا إلى الجهات القضائية بناءً على طلب المدعي العام للجمهورية في مرحلة التحقيق، وطلب المحكمة التي تنظر الدعوى في مرحلة المحاكمة. وفي حال عدم تقديم هذه المعلومات إلى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية أو المحكمة الطالبة، يجوز للمدعي العام للجمهورية المختص أن يتقدم إلى قاضي الصلح الجزائي في أنقرة بطلب تقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت الخاصة بمقدم الشبكة الاجتماعية ذي المصدر الأجنبي بنسبة تسعين في المائة. وفي حال صدور قرار بتقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت، يُرسَل هذا القرار إلى الرئاسة لإبلاغه إلى مقدمي الوصول. ويُنفِّذ مقدمو الوصول مقتضى القرار فورًا وفي موعد أقصاه أربع ساعات من تاريخ الإبلاغ. وفي حال وفاء مقدم الشبكة الاجتماعية بالتزاماته المنصوص عليها في هذه الفقرة، تُرفع الجزاءات ويُبلَّغ ذلك إلى الرئاسة.

(6) يتخذ مقدم الشبكة الاجتماعية ذو المصدر المحلي أو الأجنبي الذي يزيد عدد مرات الوصول اليومي إليه من تركيا على مليون مرة التدابير اللازمة لاستضافة بيانات المستخدمين في تركيا داخل تركيا.

(7) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 يتخذ مقدم الشبكة الاجتماعية التدابير اللازمة لتقديم خدمة منفصلة خاصة بالأطفال.

(8) يفرض الرئيس غرامة إدارية قدرها خمسة ملايين ليرة تركية على مقدم الشبكة الاجتماعية الذي لا يفي بالالتزام المنصوص عليه في الفقرة الثالثة، وغرامة إدارية قدرها عشرة ملايين ليرة تركية على مقدم الشبكة الاجتماعية الذي لا يفي بالالتزام المنصوص عليه في الفقرة الرابعة.

(9) تُفرض الغرامات الإدارية التي تُفرض بموجب المادتين 8 و8/A على مقدمي الشبكات الاجتماعية ذوي المصدر الأجنبي الذين يزيد عدد مرات الوصول اليومي إليهم من تركيا على مليون مرة بمقدار مليون ليرة تركية، وتُفرض الغرامات القضائية التي تُفرض بموجب المادتين 8 و9 بمقدار خمسين ألف يوم. جملة ملغاة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34

(10) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 مع عدم الإخلال بالتدابير الإدارية المنصوص عليها في المادتين 8 و8/A، وفي حال عدم تنفيذ مقتضى قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول الصادر عن الرئيس في إطار هذا القانون، يجوز للرئيس أن يقرر حظر نشر الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المكلفين بالضريبة المقيمين في تركيا إعلاناتٍ لدى مقدم الشبكة الاجتماعية ذي المصدر الأجنبي المعني لمدة تصل إلى ستة أشهر، ولا يجوز في هذا الإطار إبرام عقد جديد ولا إجراء أي تحويل مالي متعلق بذلك. ويُنشر قرار حظر الإعلان في الجريدة الرسمية. ويجوز للرئيس، إلى جانب قرار حظر الإعلان، أن يتقدم إلى قاضي الصلح الجزائي بطلب تقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت الخاصة بمقدم الشبكة الاجتماعية بنسبة خمسين في المائة إلى حين تنفيذ قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول. وفي حال عدم تنفيذ مقدم الشبكة الاجتماعية قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول خلال ثلاثين يومًا من تاريخ إبلاغ مقدم الشبكة الاجتماعية المعني بقرار القاضي المتعلق بتقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت بنسبة خمسين في المائة، يجوز للرئيس أن يتقدم إلى قاضي الصلح الجزائي بطلب تقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت الخاصة بمقدم الشبكة الاجتماعية بنسبة تصل إلى تسعين في المائة. وتُرسَل القرارات الصادرة عن القاضي إلى الرئاسة لإبلاغها إلى مقدمي الوصول. ويُنفِّذ مقدمو الوصول مقتضى القرارات فورًا وفي موعد أقصاه أربع ساعات من تاريخ الإبلاغ. وفي حال تنفيذ مقدم الشبكة الاجتماعية مقتضى قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول وإبلاغه الرئاسة بذلك، يُرفع تدبير تقليص عرض النطاق الترددي لحركة الإنترنت وحده.

(11) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 إذا تكرر عدم سداد الغرامات الإدارية التي يفرضها الرئيس في إطار هذا القانون خلال المدة القانونية أكثر من مرة واحدة خلال سنة واحدة، يجوز للرئيس أن يقرر، بالنسبة إلى مقدم الشبكة الاجتماعية ذي المصدر الأجنبي، حظر نشر الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المكلفين بالضريبة المقيمين في تركيا إعلاناتٍ جديدة لدى مقدم الشبكة الاجتماعية المعني لمدة تصل إلى ستة أشهر، ولا يجوز في هذا الإطار إبرام عقد جديد ولا إجراء أي تحويل مالي متعلق بذلك. ويُنشر قرار حظر الإعلان في الجريدة الرسمية. وفي حال سداد مقدم الشبكة الاجتماعية ذي المصدر الأجنبي جميع الغرامات الإدارية وإبلاغه الرئاسة بذلك، يُرفع قرار حظر الإعلان.

(12) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 يجوز للرئيس أن يقرر فرض غرامة إدارية تتراوح بين عشرة آلاف ليرة تركية ومائة ألف ليرة تركية على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المكلفين بالضريبة المقيمين في تركيا الذين يخالفون حظر الإعلان المفروض بموجب هذه المادة.

(13) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 يلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بالامتثال للتنظيمات المتعلقة بحقوق المستخدمين التي تضعها الرئاسة من أجل حماية حقوق مستخدميه.

(14) في حال إبلاغ مقدم الشبكة الاجتماعية بمحتوى ثبتت مخالفته للقانون بقرار من القاضي أو المحكمة، يكون مقدم الشبكة الاجتماعية الذي لا يزيل المحتوى أو لا يحجب الوصول إليه خلال أربع وعشرين ساعة رغم الإبلاغ مسؤولًا عن التعويض عن الأضرار الناشئة. ولا يُشترط لإعمال هذه المسؤولية المدنية الرجوع أولًا على مسؤولية مقدم المحتوى أو رفع دعوى على مقدم المحتوى.

(15) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 يلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بإنشاء آلية فعالة لتقديم الطلبات، بالتعاون مع الرئاسة، من أجل إزالة الوسوم والمحتويات التي يُبرَز ظهورها بطريقة الإنذار. ويكون مقدم الشبكة الاجتماعية مسؤولًا مباشرة عن الجريمة المرتكبة عن طريق نشر عائد للغير يوفر له الوسط عبر الوسوم أو المحتويات التي يُبرَز ظهورها، في حال إبلاغه بالمحتوى المخالف للقانون وعدم إزالة هذا المحتوى رغم ذلك فورًا وفي موعد أقصاه أربع ساعات من تاريخ الإبلاغ به.

(16) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 إذا علم مقدم الشبكة الاجتماعية بمحتويات تُعرِّض سلامة أرواح الأشخاص وأموالهم للخطر، وكان في التأخير ضرر، يتقاسم هذا المحتوى والمعلومات المتعلقة بمنشئه مع وحدات الضابطة المختصة.

(17) لا تُسقط التزامات مقدم الشبكة الاجتماعية في تطبيق هذه المادة مسؤولياته والتزاماته الناشئة عن كونه مقدم محتوى أو مقدم استضافة.

(18) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 يجوز للرئاسة أن تطلب من مقدم الشبكة الاجتماعية أي إيضاح يتعلق بامتثاله لهذا القانون، بما في ذلك الهيكل المؤسسي ونظم المعلومات والخوارزميات وآليات معالجة البيانات والممارسات التجارية. ويلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بتقديم المعلومات والوثائق التي تطلبها الرئاسة في موعد أقصاه ثلاثة أشهر. ويجوز للرئاسة أن تفحص في الموقع امتثال مقدم الشبكة الاجتماعية لهذا القانون في جميع منشآته.

(19) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 يلتزم مقدم الشبكة الاجتماعية بوضع خطة للأزمات تتعلق بالحالات الاستثنائية التي تمس الأمن العام والصحة العامة، وبإبلاغها إلى الرئاسة.

(20) مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 34 يجوز للرئيس أن يفرض على مقدم الشبكة الاجتماعية الذي لا يفي بالتزاماته المنصوص عليها في الفقرات السادسة والسابعة والثالثة عشرة والسادسة عشرة والثامنة عشرة والتاسعة عشرة من هذه المادة غرامة إدارية تصل إلى ثلاثة في المائة من رقم أعماله العالمي في السنة التقويمية السابقة.

(21) تحدد الرئاسة الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4

(Ek:29/7/2020-7253/6 md.)

(1) Türkiye’den günlük erişimi bir milyondan fazla olan yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcı; Başkanlık, Birlik, adli veya idari makamlarca gönderilecek tebligat, bildirim veya taleplerin gereğinin yerine getirilmesi ve kişiler tarafından bu Kanun kapsamında yapılacak başvuruların cevaplandırılması ve bu Kanun kapsamındaki diğer yükümlülüklerin yerine getirilmesini temin için yetkili en az bir kişiyi Türkiye’de temsilci olarak belirler ve bu kişinin iletişim bilgilerine kolayca görülebilecek ve doğrudan erişilebilecek şekilde internet sitesinde yer verir. Sosyal ağ sağlayıcı bu kişinin kimlik ve iletişim bilgilerini Başkanlığa bildirmekle yükümlüdür. (Değişik cümle:13/10/2022-7418/34 md.) Temsilcinin gerçek kişi olması hâlinde bu kişinin Türkiye’de mukim ve Türk vatandaşı olması zorunludur. (Ek cümleler:13/10/2022-7418/34 md.) Türkiye’den günlük erişimin on milyondan fazla olması hâlinde; yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcı tarafından belirlenen gerçek veya tüzel kişi temsilci, sosyal ağ sağlayıcının sorumlulukları saklı kalmak kaydıyla teknik, idari, hukuki ve mali yönden tam yetkili ve sorumlu olup bu temsilcinin tüzel kişi olması hâlinde doğrudan sosyal ağ sağlayıcı tarafından sermaye şirketi şeklinde kurulan bir şube olması zorunludur.

(2) Birinci fıkrada düzenlenen temsilci belirleme ve bildirme yükümlülüğünü yerine getirmeyen sosyal ağ sağlayıcıya, Başkanlık tarafından bildirimde bulunulur. Bildirimden itibaren otuz gün içinde bu yükümlülüğün yerine getirilmemesi hâlinde sosyal ağ sağlayıcıya Başkan tarafından on milyon Türk lirası idari para cezası verilir. Verilen idari para cezasının tebliğinden itibaren otuz gün içinde bu yükümlülüğün yerine getirilmemesi hâlinde otuz milyon Türk lirası daha idari para cezası verilir. İkinci kez verilen idari para cezasının tebliğinden itibaren otuz gün içinde bu yükümlülüğün yerine getirilmemesi hâlinde Başkan tarafından Türkiye’de mukim vergi mükellefi olan gerçek ve tüzel kişilerin ilgili sosyal ağ sağlayıcısına yeni reklam vermesi yasaklanır, bu kapsamda yeni sözleşme kurulamaz ve buna ilişkin para transferi yapılamaz. Reklam yasağı kararının verildiği tarihten itibaren üç ay içinde bu yükümlülüğün yerine getirilmemesi hâlinde Başkan, sosyal ağ sağlayıcının internet trafiği bant genişliğinin yüzde elli oranında daraltılması için sulh ceza hâkimliğine başvurabilir. Başvurunun kabulüne ilişkin hâkim kararının uygulanmasından itibaren otuz gün içinde söz konusu yükümlülüğün yerine getirilmemesi hâlinde Başkan, sosyal ağ sağlayıcının internet trafiği bant genişliğinin yüzde doksan oranına kadar daraltılması için sulh ceza hâkimliğine başvurabilir. Hâkim ikinci başvuru üzerine vereceği kararında, yüzde elliden düşük olmamak kaydıyla, sunulan hizmetin niteliğini de dikkate alarak daha düşük bir oran belirleyebilir. Bu kararlara karşı Başkan tarafından 5271 sayılı Kanun hükümlerine göre itiraz yoluna gidilebilir. Hâkim tarafından verilen kararlar erişim sağlayıcılara bildirilmek üzere Başkanlığa gönderilir. Kararların gereği, bildirimden itibaren derhâl ve en geç dört saat içinde erişim sağlayıcıları tarafından yerine getirilir. Temsilci belirleme ve bildirme yükümlülüğünün yerine getirilmesi hâlinde; verilen idari para cezalarının dörtte biri tahsil edilir, reklam yasağı kaldırılır ve hâkim kararları kendiliğinden hükümsüz kalır. İnternet trafiği bant genişliğine yapılan müdahalenin sona erdirilmesi için erişim sağlayıcılara Başkanlık tarafından bildirim yapılır.

(3) Türkiye’den günlük erişimi bir milyondan fazla olan yurt içi veya yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcı, 9 uncu ve 9/A maddeleri kapsamındaki içeriklere yönelik olarak kişiler tarafından yapılacak başvurulara, başvurudan itibaren en geç kırk sekiz saat içinde olumlu ya da olumsuz cevap vermekle yükümlüdür. Olumsuz cevaplar gerekçeli olarak verilir.

(4) Türkiye’den günlük erişimi bir milyondan fazla olan yurt içi veya yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcı, kendisine bildirilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararlarının uygulanmasına ve üçüncü fıkra kapsamındaki başvurulara ilişkin istatistiksel ve kategorik bilgileri içeren Türkçe hazırlanmış raporları altı aylık dönemlerle Başkanlığa bildirir. Üçüncü fıkra kapsamındaki başvurulara ilişkin rapor, kişisel verilerden arındırılmak suretiyle sosyal ağ sağlayıcının kendi internet sitesinde de yayınlanır. (Ek cümleler:13/10/2022-7418/34 md.) Sosyal ağ sağlayıcıların Başkanlığa sundukları raporlar; başlık etiketleri, öne çıkarılan veya erişimi azaltılan içeriklere ilişkin algoritmalarına, reklam politikalarına ve şeffaflık politikalarına ilişkin bilgileri de içerir. Sosyal ağ sağlayıcı hesap verebilirlik ilkesine uygun şekilde hareket etmek, Kanunun uygulanmasında şeffaflığı sağlamak, Kanunun uygulanmasına ilişkin gerekli tüm bilgi ve belgeleri Başkanlık tarafından istenildiği zaman Başkanlığa vermekle yükümlüdür. Sosyal ağ sağlayıcı kullanıcılarına eşit ve tarafsız davranmakla yükümlü olup Başkanlığa sunulacak raporda bu hususa ilişkin alınan tedbirlere de yer verilir. Sosyal ağ sağlayıcı, bu Kanun kapsamındaki suçlara ilişkin içerikler ile başlık etiketlerinin yayınlanmamasına ilişkin kendi sistem, mekanizma ve algoritmasında Başkanlıkla iş birliği hâlinde gerekli tedbirleri alır ve bu tedbirlere raporunda yer verir. Sosyal ağ sağlayıcı, kullanıcılara öneriler sunarken hangi parametreleri kullandığına internet sitesinde açık, anlaşılır ve kolaylıkla ulaşılabilir şekilde yer vermekle yükümlüdür. Sosyal ağ sağlayıcı, kullanıcılara önerdiği içeriklere ilişkin tercihleri güncelleme ve kişisel verilerinin kullanılmasını sınırlandırma seçeneği sunma konusunda gerekli tedbirleri alır ve bu tedbirlere raporunda yer verir. Sosyal ağ sağlayıcı, reklamlara ilişkin içerik, reklam veren, reklam süresi, hedef kitlesi, ulaşılan kişi veya grup sayısı gibi bilgilerin yer aldığı bir reklam kütüphanesi oluşturarak bunu internet sitesi üzerinden yayınlar ve bu hususa raporunda yer verir.

(5) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Türk Ceza Kanununda yer alan;

a) Çocukların cinsel istismarı (madde 103),

b) Halkı yanıltıcı bilgiyi alenen yayma (madde 217/A),

c) Devletin birliğini ve ülke bütünlüğünü bozmak (madde 302),

ç) Anayasal Düzene ve Bu Düzenin İşleyişine Karşı Suçlar (madde 309, 311, 312, 313, 314, 315, 316),

d) Devlet Sırlarına Karşı Suçlar ve Casusluk (madde 328, 329, 330, 331, 333, 334, 335, 336, 337),

suçlarına konu internet içeriklerini oluşturan veya yayan faillere ulaşmak için gerekli olan bilgiler soruşturma aşamasında Cumhuriyet savcısı, kovuşturma aşamasında yargılamanın yürütüldüğü mahkeme tarafından talep edilmesi üzerine ilgili sosyal ağ sağlayıcının Türkiye’deki temsilcisi tarafından adli mercilere verilir. Bu bilgilerin talep eden Cumhuriyet Başsavcılığı veya mahkemeye verilmemesi durumunda, ilgili Cumhuriyet savcısı tarafından, yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcının internet trafiği bant genişliğinin yüzde doksan oranında daraltılması talebiyle Ankara Sulh Ceza Hâkimliğine başvurulabilir. İnternet trafiği bant genişliğinin daraltılması kararı verilmesi hâlinde, bu karar erişim sağlayıcılara bildirilmek üzere Başkanlığa gönderilir. Kararın gereği, bildirimden itibaren derhâl ve en geç dört saat içinde erişim sağlayıcıları tarafından yerine getirilir. Sosyal ağ sağlayıcının, bu fıkra kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesi hâlinde yaptırımlar kaldırılır ve Başkanlığa bildirilir.

(6) Türkiye’den günlük erişimi bir milyondan fazla olan yurt içi veya yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcı, Türkiye’deki kullanıcıların verilerini Türkiye’de barındırma yönünde gerekli tedbirleri alır.

(7) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Sosyal ağ sağlayıcı, çocuklara özgü ayrıştırılmış hizmet sunma konusunda gerekli tedbirleri alır.

(8) Üçüncü fıkradaki yükümlülüğü yerine getirmeyen sosyal ağ sağlayıcıya beş milyon Türk lirası, dördüncü fıkradaki yükümlülüğü yerine getirmeyen sosyal ağ sağlayıcıya ise on milyon Türk lirası idari para cezası Başkan tarafından verilir.

(9) Türkiye’den günlük erişimi bir milyondan fazla olan yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcılar hakkında 8 inci ve 8/A maddeleri kapsamında verilecek olan idari para cezaları bir milyon Türk lirası olarak, 8 inci ve 9 uncu maddeleri kapsamında verilecek olan adli para cezaları ise elli bin gün olarak verilir. (Mülga cümle:13/10/2022-7418/34 md.)

(10) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) 8 ve 8/A maddeleri kapsamındaki idari tedbirler saklı kalmak kaydıyla, bu Kanun kapsamında Başkan tarafından verilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının gereğinin yerine getirilmemesi hâlinde, Türkiye’de mukim vergi mükellefi gerçek ve tüzel kişilerin, ilgili yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcıya altı aya kadar reklam vermesinin yasaklanmasına Başkan tarafından karar verilebilir, bu kapsamda yeni sözleşme kurulamaz ve buna ilişkin para transferi yapılamaz. Reklam yasağı kararı, Resmî Gazete’de yayımlanır. Başkan, reklam yasağı kararının yanı sıra içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının yerine getirilmesine kadar sosyal ağ sağlayıcının internet trafiği bant genişliğinin yüzde elli oranında daraltılması için sulh ceza hâkimliğine başvurabilir. Hâkim tarafından verilen internet trafiği bant genişliğinin yüzde elli oranında daraltılmasına ilişkin kararın ilgili sosyal ağ sağlayıcıya bildirilmesinden itibaren otuz gün içinde içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının sosyal ağ sağlayıcı tarafından yerine getirilmemesi hâlinde, sosyal ağ sağlayıcının internet trafiği bant genişliğinin yüzde doksan oranına kadar daraltılması için Başkan tarafından sulh ceza hâkimliğine başvurulabilir. Hâkim tarafından verilen kararlar, erişim sağlayıcılara bildirilmek üzere Başkanlığa gönderilir. Kararların gereği, bildirimden itibaren derhâl ve en geç dört saat içinde erişim sağlayıcıları tarafından yerine getirilir. Sosyal ağ sağlayıcının, içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararının gereğini yerine getirmesi ve Başkanlığa bildirmesi hâlinde yalnızca internet trafiği bant genişliğinin daraltılması tedbiri kaldırılır.

(11) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Bu Kanun kapsamında Başkan tarafından verilen idari para cezalarının yasal süresinde ödenmemesi durumunun bir yıl içinde birden fazla gerçekleşmesi hâlinde, Başkan tarafından yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcıya Türkiye’de mukim vergi mükellefi gerçek ve tüzel kişilerin ilgili sosyal ağ sağlayıcısına altı aya kadar yeni reklam vermesinin yasaklanmasına karar verilebilir, bu kapsamda yeni sözleşme kurulamaz ve buna ilişkin para transferi yapılamaz. Reklam yasağı kararı, Resmî Gazete’de yayımlanır. Yurt dışı kaynaklı sosyal ağ sağlayıcının, idari para cezalarının tamamını ödemesi ve Başkanlığa bildirmesi hâlinde reklam yasağı kararı kaldırılır.

(12) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Bu madde uyarınca verilen reklam yasağına aykırı davranan Türkiye’de mukim vergi mükellefi gerçek ve tüzel kişilere, on bin Türk lirasından yüz bin Türk lirasına kadar idari para cezası uygulanmasına Başkan tarafından karar verilebilir.

(13) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Sosyal ağ sağlayıcı, kullanıcılarının haklarının korunmasına yönelik olarak Başkanlık tarafından yapılacak kullanıcı haklarına ilişkin düzenlemelere uymakla yükümlüdür.

(14) Hukuka aykırılığı hâkim veya mahkeme kararı ile tespit edilen içeriğin sosyal ağ sağlayıcıya bildirilmesi durumunda, bildirime rağmen yirmi dört saat içinde içeriği çıkarmayan veya erişimi engellemeyen sosyal ağ sağlayıcı, doğan zararların tazmin edilmesinden sorumludur. Bu hukuki sorumluluğun işletilmesi için içerik sağlayıcının sorumluluğuna gidilmesi veya içerik sağlayıcıya dava açılması şartı aranmaz.

(15) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Sosyal ağ sağlayıcı, başlık etiketleri ve öne çıkarılan içeriklerin uyarı yöntemiyle kaldırılması için Başkanlıkla işbirliği içinde etkin bir başvuru mekanizması kurmakla yükümlüdür. Sosyal ağ sağlayıcı, başlık etiketleri veya öne çıkarılan içerikler aracılığıyla ortam sağladığı başkasına ait yayın yoluyla işlenen suçtan, kendisine hukuka aykırı içeriğin bildirilmiş ve buna rağmen içeriğin bildiriminden itibaren derhal ve en geç dört saat içinde kaldırılmamış olması durumunda söz konusu içerikten doğrudan sorumludur.

(16) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Sosyal ağ sağlayıcı, kişilerin can ve mal güvenliğini tehlikeye sokan içerikleri öğrenmesi ve gecikmesinde sakınca bulunması hâlinde, bu içeriği ve içeriği oluşturana ilişkin bilgileri yetkili kolluk birimleriyle paylaşır.

(17) Bu maddenin uygulanmasında sosyal ağ sağlayıcının yükümlülükleri, içerik veya yer sağlayıcısı olmasından doğan sorumluluk ve yükümlülüklerini ortadan kaldırmaz.

(18) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Başkanlık, sosyal ağ sağlayıcının bu Kanuna uyumuna ilişkin olarak sosyal ağ sağlayıcıdan kurumsal yapı, bilişim sistemleri, algoritmalar, veri işleme mekanizmaları ve ticari tutumlar dâhil her türlü açıklamayı talep edebilir. Sosyal ağ sağlayıcı, Başkanlık tarafından talep edilen bilgi ve belgeleri en geç üç ay içinde vermekle yükümlüdür. Başkanlık, sosyal ağ sağlayıcının bu Kanuna uyumunu sosyal ağ sağlayıcının bütün tesislerinde yerinde inceleyebilir.

(19) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Sosyal ağ sağlayıcı, kamu güvenliğini ve kamu sağlığını etkileyen olağanüstü durumlara ilişkin kriz planı oluşturmakla ve Başkanlığa bildirmekle yükümlüdür.

(20) (Ek:13/10/2022-7418/34 md.) Bu maddenin altıncı, yedinci, onüçüncü, onaltıncı, onsekizinci ve ondokuzuncu fıkralarındaki yükümlülüklerini yerine getirmeyen sosyal ağ sağlayıcıya Başkan tarafından bir önceki takvim yılındaki küresel cirosunun yüzde üçüne kadar idari para cezası verilebilir.

(21) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Başkanlık tarafından belirlenir.

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

(1) يُموَّل تشييد مبنى الخدمة الخاص بالرئاسة عند تأسيسها من ميزانية الهيئة دون الخضوع لأحكام قانون المشتريات العامة وقانون عقود المشتريات العامة، باستثناء المسائل المتعلقة بالعقوبات والحرمان من المناقصات.

(2) يلتزم مقدمو الاستخدام الجماعي الذين يمارسون نشاطهم حاليًا لأغراض تجارية بالحصول على وثيقة الإذن الواجب الحصول عليها وفقًا للمادة 7 خلال ستة أشهر من تاريخ نفاذ هذا القانون.

(3) تُصدر الهيئة للأشخاص الذين يمارسون نشاطهم حاليًا بصفة مقدمي استضافة أو مقدمي وصول وثيقةَ ترخيص لغرض ممارسة نشاطهم بصفة مقدمي استضافة أو مقدمي وصول، بصرف النظر عما إذا كانت لديهم وثيقة ترخيص في مجال الاتصال عن طريق الاتصالات السلكية واللاسلكية.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

(1) Başkanlığın kuruluştaki hizmet binasının yapımı, ceza ve ihalelerden yasaklama işleri hariç, Kamu İhale Kanunu ve Kamu İhale Sözleşmeleri Kanunu hükümlerine tâbi olmaksızın Kurum bütçesinden karşılanır.

(2) Halen faaliyet icra eden ticarî amaçla toplu kullanım sağlayıcılar, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altı ay içinde 7 nci maddeye göre alınması gereken izin belgesini temin etmekle yükümlüdürler.

(3) Halen yer veya erişim sağlayıcı olarak faaliyet icra eden kişilere, Kurum tarafından, telekomünikasyon yoluyla iletişim konusunda yetkilendirme belgesi olup olmadığına bakılmaksızın, yer veya erişim sağlayıcı olarak faaliyet icra etmesi amacıyla bir yetkilendirme belgesi düzenlenir.

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 5/11/2008، القانون رقم 5809، المادة 67

(1) يجوز تعيين من تتوافر فيهم شروط التعليم المنصوص عليها في المادة الإضافية 1 من بين الموظفين الشاغلين لوظائف في رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية في وظيفة خبير اتصالات خلال خمس سنوات من تاريخ نشر هذا القانون، شريطة أن يستكملوا مدة خدمة قدرها ثلاث سنوات في القطاع العام، وأن يحصلوا على 60 درجة على الأقل في امتحان KPDS (امتحان الكفاءة في اللغة الأجنبية لموظفي الدولة) أو على درجة معادلة في الامتحانات ذات الصلاحية الدولية، وأن تُقبَل الأطروحة التي يعدونها. ومن بين هؤلاء الموظفين: يجوز تعيين من التحقوا بالمهنة في مؤسسات وهيئات عامة أخرى بعد خضوعهم لامتحان مسابقة وفقًا لتشريعاتها الخاصة وعُيِّنوا في وظائف مهنية مسلكية باجتيازهم امتحان الكفاءة أو بقبول أطروحاتهم، بصفة خبراء اتصالات متى استوفوا شرط اللغة الأجنبية؛ ومن بين الذين أتموا دراسة الماجستير أو الدكتوراه ممن يتبين نتيجة الفحص الذي سيُجرى أن موضوعات أطروحات الماجستير أو الدكتوراه التي أعدوها تتعلق بمجال عمل الهيئة أو الرئاسة، يجوز تعيين من أتموا دراسة الدكتوراه مباشرة، ومن أتموا دراسة الماجستير متى استوفوا شرط اللغة الأجنبية، بصفة خبراء اتصالات.

(2) يجوز تعيين موظفي رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية من خريجي الكليات ذات السنوات الأربع في وظيفة خبير فني أو خبير إداري بحسب مجال دراستهم خلال خمس سنوات من تاريخ نشر هذا القانون، شريطة أن يستكملوا مدة خدمة قدرها ثلاث سنوات في القطاع العام، وأن تتوافر فيهم الشروط المنصوص عليها في اللائحة التي ستصدر، وأن تُقبَل، إضافة إلى ذلك، الأطروحة التي يعدونها أو أن يحصلوا على درجة الماجستير بأطروحة أو على الدكتوراه.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

(Ek: 5/11/2008-5809/67 md.)

(1) Telekomünikasyon İletişim Başkanlığı kadrolarında bulunan personelden ek 1 inci maddede belirtilen öğrenim şartlarını haiz olanlar; kamuda üç yıllık hizmet süresini tamamlamaları, KPDS’den en az 60 veya uluslararası geçerliliği olan sınavlardan muadili puan almaları ve hazırlayacakları tezin kabul edilmesi halinde bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren beş yıl içerisinde iletişim uzmanı kadrosuna atanabilirler. Bu personelden; diğer kamu kurum ve kuruluşlarında özel mevzuatları uyarınca yarışma sınavına tabi tutularak mesleğe alınan ve yeterlik sınavını vererek veya tezi başarılı bulunarak kariyer meslek kadrolarına atanmış olanlar yabancı dil şartını karşıladıklarında; yüksek lisans veya doktora öğrenimini tamamlamış olanlardan, hazırladıkları yüksek lisans veya doktora tezlerinin konularının Kurumun veya Başkanlığın görev alanı ile ilgili olduğunun yapılacak inceleme sonucu belirlenenlerden doktora öğrenimini tamamlamış olanlar doğrudan, yüksek lisans öğrenimini tamamlamış olanlar yabancı dil şartını karşıladıklarında, iletişim uzmanı olarak atanabilirler.

(2) Telekomünikasyon İletişim Başkanlığı personelinden dört yıllık fakülte mezunu olanlar, kamuda üç yıllık hizmet süresini tamamlamaları, çıkarılacak yönetmelikte öngörülen şartları taşımaları ve buna ilave olarak hazırlayacakları tezin kabul edilmesi veya tezli yüksek lisans veya doktora yapmaları halinde, bu Kanunun yayımı tarihinden beş yıl içinde öğrenim alanına göre teknik uzman veya idarî uzman kadrosuna atanabilirler.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 100

(1) يُستكمَل تأسيس الاتحاد خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نشر هذا القانون.

(2) يبدأ الاتحاد نشاطه عقب قيام الهيئة بفحص النظام الأساسي للاتحاد الموقَّع بمشاركة ربع مقدمي خدمات الإنترنت والمشغلين الذين يقدمون خدمات الوصول القائمين ممن لديهم مشتركون في تاريخ نفاذ هذه المادة على الأقل، والموافقة عليه. ويتعين على مقدمي خدمات الإنترنت والمشغلين الذين يقدمون خدمات الوصول غير الأعضاء حتى الآن استكمال عضويتهم في موعد أقصاه شهر واحد عقب تأسيس الاتحاد.

(3) إذا تعذر استكمال تأسيس الاتحاد خلال المدة المحددة، تفرض الهيئة على مقدمي خدمات الإنترنت والمشغلين الآخرين الذين يقدمون خدمات الوصول إلى الإنترنت غرامة إدارية بنسبة واحد في المائة من صافي مبيعاتهم في السنة التقويمية السابقة.

(4) تفرض الهيئة على مقدمي خدمات الإنترنت أو المشغلين الآخرين الذين يقدمون خدمات الوصول إلى الإنترنت ممن لا ينضمون إلى عضوية الاتحاد خلال شهر واحد عقب تأسيسه غرامة إدارية بنسبة واحد في المائة من صافي مبيعاتهم في السنة التقويمية السابقة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

(Ek: 6/2/2014-6518/100 md.)

(1) Birliğin kuruluşu bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren üç ay içinde tamamlanır.

(2) Birlik, bu maddenin yürürlük tarihi itibarıyla abonesi bulunan mevcut internet servis sağlayıcıları ile erişim hizmeti veren işletmecilerin en az dörtte birinin katılımıyla imzalanan Birlik Tüzüğünün Kurum tarafından incelenerek uygun bulunmasını müteakip faaliyete başlar. Birliğin kurulmasını müteakip en geç bir ay içinde hâlen üye olmayan internet servis sağlayıcıları ve erişim hizmeti veren işletmeciler üyeliklerini tamamlamak zorundadır.

(3) Belirtilen sürede Birliğin kuruluşunu tamamlayamaması hâlinde, Kurum tarafından internet servis sağlayıcılarına ve internet erişim hizmeti veren diğer işletmecilere bir önceki takvim yılındaki net satışlarının yüzde biri oranında idari para cezası uygulanır.

(4) Birliğin kurulmasını müteakip bir ay içinde üye olmayan internet servis sağlayıcılarına veya internet erişim hizmeti veren diğer işletmecilere, Kurum tarafından bir önceki takvim yılındaki net satışlarının yüzde biri oranında idari para cezası uygulanır.

المادة المؤقتة 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 15/8/2016، المرسوم بقانون رقم 671، المادة 23؛ أُقرَّت كما هي: 9/11/2016، القانون رقم 6757، المادة 20

(1) تنتهي مهام رئيس الاتصالات السلكية واللاسلكية في تاريخ نفاذ هذه المادة، وتُطبَّق بشأنه أحكام المادة الإضافية 18 من المرسوم بقانون رقم 375. وتنتهي مهام رؤساء الدوائر العاملين في رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية في تاريخ نفاذ هذه المادة. ويُعَدُّ من حصل منهم سابقًا على لقب خبير اتصالات معيَّنًا في وظائف خبير تقنية المعلومات في هيئة تقنيات المعلومات والاتصالات.

(2) يُعَدُّ الموظفون العاملون في رئاسة الاتصالات السلكية واللاسلكية الذين يُقدَّر أنه ليس لهم عضوية أو انتماء أو التحاق أو صلة بالمنظمات الإرهابية أو بالهياكل أو التشكيلات أو المجموعات التي قرر مجلس الأمن القومي أنها تمارس أنشطة ضد الأمن القومي للدولة، معيَّنين على النحو الآتي دون حاجة إلى أي إجراء آخر وبدرجة الوظيفة التي يشغلونها حاليًا: خبراء الاتصالات ومساعدو خبراء الاتصالات في وظائف خبير تقنية المعلومات ومساعد خبير تقنية المعلومات في هيئة تقنيات المعلومات والاتصالات، والموظفون الآخرون في الوظائف ذات المسميات نفسها في هيئة تقنيات المعلومات والاتصالات. وتُعَدُّ وظائفهم، اعتبارًا من تاريخ اعتبارهم معيَّنين، منشأةً ومضافةً إلى جداول وظائف الهيئة وفقًا للتشريعات ذات الصلة، بصرف النظر عن أحكام القوانين الأخرى ودون حاجة إلى أي إجراء آخر. وتُعَدُّ المدد التي قضاها المعيَّنون على هذا النحو في وظائف الخبير ومساعد الخبير مقضيةً في وظائف الهيئة التي اعتُبروا معيَّنين فيها.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4

(Ek: 15/8/2016-KHK-671/23 md.; Aynen kabul: 9/11/2016-6757/20 md.)

(1) Telekomünikasyon İletişim Başkanının görevi bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte sona erer ve hakkında 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin ek 18 inci maddesi hükümleri uygulanır. Telekomünikasyon İletişim Başkanlığında görevli daire başkanlarının görevleri bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte sona erer. Bunlardan daha önce İletişim Uzmanı unvanını ihraz etmiş olanlar Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunda Bilişim Uzmanı kadrolarına atanmış sayılırlar.

(2) Telekomünikasyon İletişim Başkanlığında görevli olup terör örgütlerine veya Milli Güvenlik Kurulunca Devletin milli güvenliğine karşı faaliyette bulunduğuna karar verilen yapı, oluşum veya gruplara üyeliği, mensubiyeti veya iltisakı yahut bunlarla irtibatı olmadığı değerlendirilen personelden İletişim Uzmanı ve İletişim Uzman Yardımcıları, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunda bulunan Bilişim Uzmanı ve Bilişim Uzman Yardımcısı kadrolarına, diğer personel ise Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunda bulunan aynı unvanlı kadrolara başka bir işleme gerek kalmaksızın halen bulundukları kadro derecesiyle atanmış sayılırlar. Bunların atanmış sayıldıkları tarih itibarıyla diğer kanunlardaki hükümlere bakılmaksızın ve başka bir işleme gerek kalmaksızın kadroları ihdas edilmiş ve ilgili mevzuatı uyarınca Kurum kadro cetvellerine eklenmiş sayılır. Bu şekilde atananların Uzman ve Uzman Yardımcılığında geçirdiği süreler atanmış sayıldıkları Kurum kadrolarında geçmiş sayılır.

المادة المؤقتة 5

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 29/7/2020، القانون رقم 7253، المادة 7

(1) يقوم مقدمو الشبكات الاجتماعية، فيما يتعلق بالمادة الإضافية 4، بما يلي:

a) استكمال الأعمال اللازمة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نفاذ هذه المادة للوفاء بالتزاماتهم المنصوص عليها في الفقرة الثالثة منها.

b) إبلاغ الهيئة في شهر يونيو (حزيران) من عام 2021 بتقاريرهم الأولى التي يعدونها وفقًا لالتزاماتهم المنصوص عليها في الفقرة الرابعة منها، ونشرها في مواقعهم الإلكترونية.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 5

(Ek:29/7/2020-7253/7 md.)

(1) Sosyal ağ sağlayıcılar, ek 4 üncü maddenin;

a) Üçüncü fıkrası kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmek üzere bu maddenin yürürlük tarihinden itibaren üç ay içinde gerekli çalışmaları tamamlar.

b) Dördüncü fıkrası kapsamındaki yükümlülükleri uyarınca hazırlayacakları ilk raporlarını, 2021 yılı Haziran ayında Kuruma bildirir ve internet sitesinde yayınlar.

المادة المؤقتة 6

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 35

(1) إذا لم يستكمل مقدم الشبكة الاجتماعية الذي عيَّن ممثلًا قبل تاريخ نشر القانون المنشئ لهذه المادة، خلال ستة أشهر من تاريخ نشر القانون المنشئ لهذه المادة، الالتزاماتِ المستحدثة بالتعديل الذي أدخله القانون المنشئ لهذه المادة على الفقرة الأولى من المادة الإضافية 4، تُطبَّق أحكام الفقرة الثانية من المادة الإضافية 4 دون تطبيق الأحكام المتعلقة بالإشعار والغرامات الإدارية.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek:13/10/2022-7418/35 md.)

(1) Bu maddeyi ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden önce temsilci belirlemiş olan sosyal ağ sağlayıcının, ek 4 üncü maddenin birinci fıkrasında bu maddeyi ihdas eden Kanun ile yapılan değişiklikle getirilen yükümlülüklerini bu maddeyi ihdas eden Kanunun yayımı tarihinden itibaren altı ay içinde tamamlamaması durumunda, bildirime ve idari para cezalarına ilişkin hükümler uygulanmaksızın ek 4 üncü maddenin ikinci fıkrası hükümleri uygulanır.

المادة 13النفاذ

رابط هذه المادة ↗

(1) من هذا القانون:

a) المادتان 3 و8، بعد ستة أشهر من تاريخ نشره،

b) المواد الأخرى، في تاريخ نشره،

تدخل حيز النفاذ.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Yürürlük

(1) Bu Kanunun;

a) 3 üncü ve 8 inci maddeleri, yayımı tarihinden altı ay sonra,

b) Diğer maddeleri yayımı tarihinde,

yürürlüğe girer.

المادة 14التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

(1) ينفذ مجلس الوزراء أحكام هذا القانون.

(1) القائمة رقم

الوظائف المستحدثة

المؤسسة: هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية

التنظيم: المركز

الفئة

المسمى الوظيفي

عدد

الوظائف

الدرجة 1

رئيس دائرة

الخدمات الإدارية العامة

3

مستشار الصحافة والعلاقات العامة

الخدمات الإدارية العامة

1

خبير الاتصالات

الخدمات الإدارية العامة

5

خبير الاتصالات

الخدمات الفنية

8

فني

الخدمات الفنية

2

مساعد فني

الخدمات الفنية

2

الدرجة 3

خبير الاتصالات

الخدمات الإدارية العامة

4

خبير الاتصالات

الخدمات الفنية

5

أخصائي

الخدمات الإدارية العامة

5

أخصائي

الخدمات الفنية

10

فني

الخدمات الفنية

2

الدرجة 5

أخصائي

الخدمات الإدارية العامة

7

أخصائي

الخدمات الفنية

7

مساعد فني

الخدمات الفنية

2

سكرتير

الخدمات الإدارية العامة

1

الدرجة 6

أخصائي

الخدمات الإدارية العامة

7

أخصائي

الخدمات الفنية

8

مساعد فني

الخدمات الفنية

2

عامل التدفئة

الخدمات المساعدة

1

المجموع العام

82

المؤسسة: هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية

التنظيم: المركز

الوظائف المستحدثة

الفئة

المسمى الوظيفي

عدد

الوظائف

الدرجة 1

رئيس دائرة

الخدمات الإدارية العامة

1

المستشار القانوني

الخدمات الإدارية العامة

1

خبير الاتصالات

الخدمات الإدارية العامة

5

خبير الاتصالات

الخدمات الفنية

5

الدرجة 3

خبير الاتصالات

الخدمات الإدارية العامة

10

خبير الاتصالات

الخدمات الفنية

10

الدرجة 5

خبير الاتصالات

الخدمات الإدارية العامة

8

محامٍ

الخدمات القانونية

3

خبير الاتصالات

الخدمات الفنية

8

مترجم

الخدمات الإدارية العامة

1

فني

الخدمات الفنية

2

سكرتير

الخدمات الإدارية العامة

2

الدرجة 6

أخصائي

الخدمات الإدارية العامة

15

أخصائي

الخدمات الفنية

5

محامٍ

الخدمات القانونية

2

مترجم

الخدمات الإدارية العامة

2

مشغل حاسوب

الخدمات الإدارية العامة

10

مساعد فني

الخدمات الفنية

2

سكرتير

الخدمات الإدارية العامة

1

المجموع

93

مضافة: 5/11/2008، القانون رقم 5809، المادة 67

الوظائف المستحدثة

المؤسسة: هيئة تقنيات المعلومات والاتصالات

التنظيم: المركز

الفئة

المسمى الوظيفي

الدرجة

الوظائف

الخدمات الإدارية العامة

مساعد خبير الاتصالات

8

25

المجموع

25

مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 98

(2) القائمة رقم

المؤسسة: هيئة تقنيات المعلومات والاتصالات

التنظيم: المركز

الوظائف المستحدثة

الفئة

المسمى الوظيفي

الدرجة

الوظائف

الخدمات الإدارية العامة

رئيس دائرة

1

4

الخدمات الإدارية العامة

المستشار القانوني

3

6

الخدمات الفنية

مهندس

3

10

الخدمات الفنية

مهندس

6

10

الخدمات الإدارية العامة

مشغل حاسوب

9

10

الخدمات الإدارية العامة

موظف

9

5

المجموع

45

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

(1) SAYILI LİSTE

İHDAS EDİLEN KADROLAR

KURUMU : TELEKOMÜNİKASYON KURUMU

TEŞKİLATI : MERKEZ

SINIFI

UNVANI

KADRO

ADEDİ

1. DERECE

Daire Başkanı

GİH

3

Basın ve Halkla İlişkiler Müşaviri

GİH

1

İletişim Uzmanı

GİH

5

İletişim Uzmanı

TH

8

Tekniker

TH

2

Teknisyen

TH

2

3. DERECE

İletişim Uzmanı

GİH

4

İletişim Uzmanı

TH

5

Uzman

GİH

5

Uzman

TH

10

Tekniker

TH

2

5. DERECE

Uzman

GİH

7

Uzman

TH

7

Teknisyen

TH

2

Sekreter

GİH

1

6. DERECE

Uzman

GİH

7

Uzman

TH

8

Teknisyen

TH

2

Kaloriferci

YH

1

GENEL TOPLAM

82

KURUMU : TELEKOMÜNİKASYON KURUMU

TEŞKİLÂTI : MERKEZ

İHDAS EDİLEN KADROLARIN

SINIFI

UNVANI

KADRO

ADEDİ

1.DERECE

Daire Başkanı

GİH

1

Hukuk Müşaviri

GİH

1

İletişim Uzmanı

GİH

5

İletişim Uzmanı

TH

5

3.DERECE

İletişim Uzmanı

GİH

10

İletişim Uzmanı

TH

10

5.DERECE

İletişim Uzmanı

GİH

8

Avukat

AH

3

İletişim Uzmanı

TH

8

Mütercim

GİH

1

Tekniker

TH

2

Sekreter

GİH

2

6.DERECE

Uzman

GİH

15

Uzman

TH

5

Avukat

AH

2

Mütercim

GİH

2

Bilgisayar İşletmeni

GİH

10

Teknisyen

TH

2

Sekreter

GİH

1

TOPLAM

93

(Ek: 5/11/2008-5809/67 md.)

İHDAS EDİLEN KADROLARIN

KURUMU : BİLGİ TEKNOLOJİLERİ VE İLETİŞİM KURUMU

TEŞKİLATI : MERKEZ

SINIFI

UNVANI

DERECESİ

ADEDİ

GİH

İletişim Uzman Yardımcısı

8

25

TOPLAM

25

(Ek: 6/2/2014-6518/98 md.)

(2) SAYILI LİSTE

KURUMU : BİLGİ TEKNOLOJİLERİ VE İLETİŞİM KURUMU

TEŞKİLATI : MERKEZ

İHDAS EDİLEN KADROLARIN

SINIFI

UNVANI

DERECESİ

ADEDİ

GİH

Daire Başkanı

1

4

GİH

Hukuk Müşaviri

3

6

TH

Mühendis

3

10

TH

Mühendis

6

10

GİH

Bilgisayar İşletmeni

9

10

GİH

Memur

9

5

TOPLAM

45

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.