القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 7338

قانون ضريبة التركات والانتقال

Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu

ينظم القانون رقم 7338 الضريبة المفروضة على الأموال المنتقلة عن طريق الإرث أو دون عوض، بما في ذلك المكلفون والإعفاءات والاستثناءات والإقرار والوعاء والنسب والتحصيل.

المادة 1الموضوع والمصطلحات والإعفاءات والاستثناءات

رابط هذه المادة ↗

يخضع لضريبة التركات والانتقال انتقالُ الأموال العائدة إلى الأشخاص الحاملين لجنسية الجمهورية التركية والأموال الموجودة في تركيا من شخص إلى آخر عن طريق الإرث أو دون عوض بأي وجه كان.

وتشمل هذه الضريبة أيضًا الأموال التي يكتسبها الأشخاص الحاملون للجنسية التركية في البلدان الأجنبية بالطرق ذاتها.

لا يُكلَّف بهذه الضريبة الشخص الأجنبي الذي يكتسب، عن طريق الإرث أو بأي وجه آخر دون عوض، أموالًا لشخص حامل لجنسية الجمهورية التركية موجودة خارج حدود تركيا، ولا يكون له موطن في تركيا.

المصطلحات المستخدمة في القانون:

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Mevzu, Tabirler, Muafiyet ve İstisnalar

Türkiye Cumhuriyeti tabiyetinde bulunan şahıslara ait mallar ile Türkiye'de bulunan malların veraset tarikiyle veya her hangi bir suretle olursa olsun ivazsız bir tarzda bir şahıstan diğer şahsa intikali Veraset ve İntikal Vergisine tabidir.

Bu vergi, Türk tabiiyetinde bulunan şahısların ecnebi memleketlerde aynı yollardan iktisabedecekleri mallara da şamildir.

Türkiye Cumhuriyeti tabiiyetindeki bir şahsın Türkiye hudutları dışında bulunan malını veraset tarikıyle veya sair suretle ivazsız bir tarzda iktisabeden ve Türkiye'de ikametgahı olmıyan ecnebi şahıs bu vergi ile mükellef tutulmaz.

Kanunda kullanılan tabirler:

المعاني التي تدل عليها المصطلحات المستخدمة في هذا القانون مبينة أدناه:

a) مصطلح «الشخص»: ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك، الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون؛

b) مصطلح «المال»: الأشياء المنقولة وغير المنقولة التي يمكن أن تكون محلًا للملكية، وسائر الحقوق والذمم الدائنة التي يمكن أن تدخل في الذمة المالية؛

c) مصطلح «الإرث»: التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت كالميراث والوصية وعقد الإرث؛

d) مصطلح «الانتقال دون عوض»: الاكتسابات دون عوض بطريق الهبة أو بأي وجه كان؛ (لا تُعدّ التعويضات المدفوعة مقابل ضرر مادي أو معنوي دون عوض.)

وذلك على النحو المبين أعلاه.

الإعفاءات:

النص التركي الأصلي

MADDE 2

Bu kanunda kullanılan tabirlerin delalet ettiği manalar aşağıda gösterilmiştir:

a) “Şahıs” tabiri; hilafına sarahat olmadıkça hakiki ve hükmi şahısları;

b) “Mal” tabiri; mülkiyete mevzu olabilen menkul ve gayrimenkul şeylerle mameleke girebilen sair bütün hakları ve alacakları;

c) “Veraset” tabiri; miras vasiyet ve miras mukavelesi gibi ölüme bağlı tasarrufları;

d) “İvazsız intikal” tabiri; hibe yoliyle veya her hangi bir tarzda olan ivazsız iktisapları; (Maddi ve manevi bir zarar mukabili verilen tazminatlar ivazsız sayılmaz.)

İfade eder.

Muafiyetler:

يُعفى من ضريبة التركات والانتقال الأشخاص المذكورون أدناه:

a) الإدارات العامة، وصناديق التقاعد والمساعدة، ومؤسسات التأمين الاجتماعي، والجمعيات العاملة للمنفعة العامة، والأحزاب السياسية، وما لا يخضع لضريبة الشركات من الكيانات العائدة إليها أو التي أنشأتها فيما بينها؛

b) الكيانات العائدة إلى الأشخاص الاعتباريين غير المذكورين في الفقرة السابقة والمنشأة لمنفعة العموم لأغراض مثل العلم والبحث والثقافة والفن والصحة والتعليم والدين والخير والإعمار والرياضة؛

c) سفراء الدول الأجنبية والقائمون بالأعمال والقناصل الموجودون في تركيا (باستثناء القناصل الفخريين)، والموظفون المنتسبون إلى السفارات والقنصليات الحاملون لجنسية تلك الدولة، والمكلفون بمهمة رسمية في تركيا، وأفراد أسر المذكورين (بشرط المعاملة بالمثل) (باستثناء من يكتسبون أموالًا عن طريق الإرث أو بأي وجه آخر من أشخاص حاملين للجنسية التركية، ومن يكتسبون عن طريق الإرث أو بأي وجه آخر الأموال الموجودة في تركيا لأشخاص مقيمين في تركيا من غير المذكورين أعلاه).

الاستثناءات:

النص التركي الأصلي

MADDE 3

Aşağıda yazılı şahıslar Veraset ve İntikal Vergisinden muaftır:

a) Amme İdareleri, emekli ve yardım sandıkları, sosyal sigorta kurumları, umumi menfaata hadim cemiyetler, siyasi partiler ve bunlara ait olan veya bunların aralarında kurdukları teşekküllerden Kurumlar Vergisine tabi olmıyanlar;

b) Yukarıki fıkrada sayılanlar dışında kalan hükmi şahıslara ait olup umumun istifadesi için ilim, araştırma, kültür, sanat, sıhhat, eğitim, din, hayır, imar, spor gibi maksatlarla kurulan teşekküller;

c) Yabancı Devletlerin Türkiye'de bulunan elçi, maslahatgüzar ve konsolosları (Fahri konsoloslar hariç) ile elçilik ve konsolosluklara mensup olan ve o Devletin tabiiyetinde bulunun memurları ve Türkiye'de resmi bir vazifeye memur edilenler ile bu sayılanların aileleri efradı (Mütekabiliyet şartiyle) (Türk tabiiyetinde bulunan şahıslardan veraset tarikıyle veya sair suretle mal iktisabedenlerle yukarda sayılanların dışında kalıp da Türkiye'de ikamet eden şahısların Türkiye'de bulunan mallarını veraset tarikıyla veya sair suretle iktisabedenler hariç).

İstisnalar:

تُستثنى من ضريبة التركات والانتقال الانتقالات المبينة أدناه:

a) الأثاث المنزلي المنتقل عن طريق الإرث، والأمتعة الشخصية للمورِّث، والأشياء المحفوظة تذكارًا عائليًا كاللوحات والسيوف والأوسمة؛

b) معدَّلة: 24/6/1994، القانون رقم 4008، المادة 36 مبلغ 400,000,000 ليرة (2,907,136 ليرة تركية) من الحصة الإرثية العائدة إلى كل واحد من الفروع، بمن فيهم الأولاد بالتبني، والزوج، من الأموال المنقولة وغير المنقولة التي تُحدَّد قيمها وفقًا للمادة 10 (وفي حال عدم وجود فروع، مبلغ 800,000,000 ليرة (5,817,845) من الحصة الإرثية العائدة إلى الزوج؛

c) الهدايا والجهاز وهدية رؤية وجه العروس (yüzgörümlüğü) والدوطة التي جرى العرف والعادة على تقديمها (باستثناء العقارات)؛

ç) الصدقات كافة؛

d) معدَّلة: 24/6/1994، القانون رقم 4008، المادة 36 مبلغ 10,000,000 ليرة (66,935 ليرة تركية) من الانتقالات الحاصلة دون عوض؛2

e) معدَّلة: 24/6/1994، القانون رقم 4008، المادة 36 مبلغ 10,000,000 ليرة (66,935 ليرة تركية) من الجوائز المكسوبة في المسابقات والسحوبات المنظمة على النقود والأموال وفي ألعاب الحظ المعرَّفة في القانون رقم 5602 المؤرخ 14/3/2007 بشأن تنظيم الضرائب والصناديق والحصص المستوفاة من إيرادات ألعاب الحظ؛2

f) المساعدات التي يقدمها وفقًا للأصول، ضمن أغراضهم وطبقًا لأنظمتهم الأساسية، الأشخاص الداخلون في نطاق الفقرتين (a) و(b) من المادة الثالثة؛

g) المعاشات المخصصة للأرامل والأيتام من الإدارات والمؤسسات العامة والمؤسسات الخاضعة للقانون رقم 3659 والجمعيات العاملة للمنفعة العامة أو صناديق التقاعد (أو المؤسسات التي من هذا القبيل)، ومكافآت التقاعد المدفوعة خارج هذه المعاشات، ومكافآت زواج الأرامل والأيتام، والمدفوعات الإجمالية التي تُصرف بدلًا من المعاش لأرامل وأيتام من لم يستكملوا مدد خدمتهم، والمبالغ المدفوعة لمعوقي الحرب وأيتام الشهداء من حصائل مبيعات الاحتكار؛

h) ضعف المبلغ المقبول في الفقرة (b) من قيمة جميع الأموال المنتقلة إلى فروع وأزواج وآباء وأمهات الضباط وضباط الصف والجنود (بمن فيهم الدرك) الذين يموتون في الحرب أو في الاشتباكات مع العصابات أو أثناء المناورات والتدريبات أو نتيجة جراح أصيبوا بها فيها، وكذلك منتسبي الأمن الذين يموتون أثناء تأدية الواجب:

i) الأموال الموهوبة التي ترجع إلى الواهب، في الهبات المشروطة بالرجوع وفقًا للمادة 242 من قانون الالتزامات، في حال وفاة الموهوب له قبل الواهب؛

j) معدَّلة: 8/12/1980، القانون رقم 2353، المادة 1 الأموال المنتقلة بصفة ملكية الرقبة، باستثناء الانتقالات الحاصلة دون عوض بين الأحياء (ما دامت باقية بصفة ملكية الرقبة.)

k) مضافة: 13/7/1967، القانون رقم 903، المادة 5 الأموال المخصصة للأوقاف التي منحها رئيس الجمهورية إعفاءً ضريبيًا، لإنشائها أو بعد إنشائها.

l) مضافة: 19/6/1987، القانون رقم 3393، المادة 1 المبالغ الموزعة على أصحاب المركبات ذات اللوحات التجارية من الحصائل المتأتية من بيع اللوحات التجارية من قبل لجان المرور المخوَّلة بقرار من رئيس الجمهورية في الولايات التي يُطبَّق فيها تحديد عدد اللوحات.

m) مضافة: 14/7/2004، القانون رقم 5226، المادة 18 المعاملات المتعلقة بنقل واكتساب الممتلكات الثقافية غير المنقولة المسجلة الداخلة في نطاق القانون رقم 2863 بشأن حماية الممتلكات الثقافية والطبيعية عن طريق الإرث والانتقال.

n) مضافة: 17/9/2004، القانون رقم 5234، المادة 8 التحويلات الاقتصادية والمساعدات التي تُقدَّم إلى مؤسسات القطاع العام الاقتصادية من ميزانيات الدوائر الداخلة في الميزانية العامة والإدارات ذات الميزانية الملحقة.

o) مضافة: 13/6/2012، القانون رقم 6327، المادة 2 الأجزاء المكتسب استحقاقها من مساهمات الدولة المدفوعة إلى حساب التقاعد الفردي في نطاق القانون رقم 4632 المؤرخ 28/3/2001 بشأن نظام ادخار واستثمار التقاعد الفردي.

مضافة: 6/6/1985، القانون رقم 3219، المادة 1؛ معدَّلة: 24/6/1994، القانون رقم 4008، المادة 36 تُحدَّد حدود الاستثناء الواجبة التطبيق في كل سنة تقويمية وفقًا للبنود (b) و(d) و(e) بزيادة حدود الاستثناء المطبقة في السنة السابقة بمعدل إعادة التقييم المحدد لهذه السنة وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الضريبية. ولا يُعتدّ أثناء الزيادة بالمبالغ التي تصل إلى مليون ليرة.

الفصل 2

المكلف ومكان الربط والإقرار

المكلف بالضريبة:

النص التركي الأصلي

MADDE 4

Aşağıda gösterilen intikaller Veraset ve İntikal Vergisinden müstesnadır:

a) Veraset tarikı ile intikal eden ev aşyası ile murise ait zat eşyası ve aile hatırası olarak muhafaza edilen tablo, kılıç, madalya gibi eşya;

b) (Değişik: 24/6/1994 - 4008/36 md.) Değerleri 10 uncu maddeye göre belirlenen menkul ve gayrimenkul mallardan evlatlıklar da dahil olmak üzere füruğ ve eşten her birine isabet eden miras hisselerinin 400 000 000 lirası (2.907.136 TL) (füruğ bulunmaması halinde eşe isabet eden miras hissesinin 800 000 000 lirası (5.817.845);

c) Örf ve adete göre verilmesi mütat bulunan hediye, cihaz, yüzgörümlüğü ve drahomalar (Gayrimenkuller hariç);

ç) Bilümum sadakalar;

d) (Değişik: 24/6/1994 - 4008/36 md.) İvazsız suretle vaki intikallerin 10 000 000 lirası (66.935 TL);2

e) (Değişik: 24/6/1994 - 4008/36 md.) Para ve mal üzerine düzenlenen yarışma ve çekilişler ile 14/3/2007 tarihli ve 5602 sayılı Şans Oyunları Hasılatından Alınan Vergi, Fon ve Payların Düzenlenmesi Hakkında Kanunda tanımlanan şans oyunlarında kazanılan ikramiyelerin 10 000 000 lirası (66.935 TL);2

f) Üçüncü maddenin (a) ve (b) fıkraları şümulüne giren şahısların statüleri gereğince maksatları içinde usulüne uygun olarak yaptıkları yardımlar;

g) Amme idare ve müesseseleri ve 3659 sayılı kanuna tabi müesseseler ve amme menfaatlerine hadim cemiyetlerden veya emekli sandıklarından (Veya bu mahiyetteki kurumlardan) dul ve yetimlere bağlanan aylıklarla bu aylıklar dışında verilen emekli ikramiyeleri ile dul ve yetim evlenme ikramiyeleri ve hizmet müddetlerini doldurmamış bulunanların dul ve yetimlerine aylık yerine toptan yapılan ödemeler ve harb malülleriyle şehit yetimlerine tekel bey'iyelerinden ödenen paralar;

h) Harbde veya eşkiya müsademelerinde,manevra ve talimler esnasında veyahut bunlarda aldığı yaralar neticesinde ölen subay, astsubay ve erlerin (Jandarma dahil) kezalik vazife esnasında ölen emniyet mensuplarının füru ve eşlerine ve ana ve babalarına intikal eden bütün mallar kıymetinden (b) fıkrasında kabul olunan miktarın bir misli:

i) Borçlar Kanununun 242 nci maddesine göre rücu şartı ile yapılan hibelerde bağışlananın bağışlıyandan evvel vefatı halinde bağışlıyana rücü eden hibe edilmiş mallar;

j) (Değişik: 8/12/1980 - 2353/1 md.) Sağlar arasında ivazsız bir tarzda vukubulan intikaller hariç olmak üzere kuru mülkiyet halinde intikal eden mallar (kuru mülkiyet halinde kaldığı müddetçe.)

k) (Ek: 13/7/1967 - 903/5 md.) Cumhurbaşkanınca vergi muafiyeti tanınan vakıflara kuruluşu için veya kurulduktan sonra tahsis olunan mallar.

l) (Ek: 19/6/1987 - 3393/1 md.) Plaka tahdidi uygulanan illerde Cumhurbaşkanı Kararı ile yetkili kılınan trafik komisyonlarınca ticari plaka satışından elde edilen paralardan, ticari, plakalı taşıt sahiplerine dağıtılan miktarlar.

m) (Ek: 14/7/2004-5226/18 md.) 2863 sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanunu kapsamındaki tescilli taşınmaz kültür varlıklarının veraset ve intikal yoluyla devir ve iktisabına ilişkin işlemler.

n) (Ek: 17/9/2004-5234/8 md.) Genel bütçeye dahil dairelerle katma bütçeli idareler bütçelerinden kamu iktisadi teşebbüslerine yapılacak iktisadi transferler ve yardımlar.

o) (Ek: 13/6/2012-6327/2 md.) 28/3/2001 tarihli ve 4632 sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu kapsamında bireysel emeklilik hesabına yapılan Devlet katkılarının hak kazanılan kısımları.

(Ek: 6/6/1985 - 3219/1 md.; Değişik: 24/6/1994 - 4008/36 md.) (b), (d) ve (e) bentlerine göre, her bir takvim yılında uygulanacak istisna hadleri, önceki yılda uygulanan istisna hadlerine bu yıla ilişkin olarak Vergi Usul Kanunu hükümleri uyarınca belirlenen yeniden değerleme oranında artış yapılmak suretiyle tespit olunur. Artırım sırasında 1 milyon liraya kadar olan tutarlar dikkate alınmaz.

BÖLÜM 2

Mükellef, Teklif Mahalli ve Beyanname

Verginin mükellefi:

المكلف بضريبة التركات والانتقال هو الشخص الذي يكتسب أموالًا عن طريق الإرث أو دون عوض.

مكان الربط:

النص التركي الأصلي

MADDE 5

Veraset ve İntikal Vergisinin mükellefi, veraset tarikiyle veya ivazsız bir tarzda mal iktisabeden şahıstır.

Teklif mahalli:

ضريبة التركات والانتقال:

a) في الانتقالات الحاصلة عن طريق الإرث، في مكان موطن المتوفى، وفي الانتقالات الحاصلة بوجه آخر، في مكان موطن الشخص القائم بالتصرف، وبالنسبة إلى الأشخاص الاعتباريين والكيانات الأخرى، في مكان مركزها؛

b) إذا كان موطن المورِّث أو الشخص القائم بالتصرف هذا في بلد أجنبي، في مكان آخر موطن له في تركيا؛

c) إذا لم يكن المورِّث أو الشخص القائم بالتصرف قد أقام في تركيا قط أو تعذَّر تحديد آخر موطن له، في المكان الذي تعيِّنه وزارة المالية؛

تربطها دائرة الضرائب في ذلك المكان.

الإقرار:

النص التركي الأصلي

MADDE 6

Veraset ve İntikal Vergisi:

a) Veraset tarikiyle vakı intikallerde ölen kimsenin, diğer suretle vukua gelen intikallerde tasarrufu yapan şahsın ikametgahının, hükmi şahıslarda ve diğer teşekküllerde merkezlerinin bulunduğu;

b) Muris veya tasarrufu yapan şahsın bu ikametgahı yabancı bir memlekette ise Türkiye'deki son ikametgahının bulunduğu;

c) Muris veya tasarrufu yapan şahıs Türkiye'de hiç ikamet etmemiş veya son ikametgahı tesbit olunamamış ise Maliye Vekaletinin tayin edeceği;

Yer vergi dairesi tarafından tarholunur.

Beyanname:

الفقرة الأولى معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 71 يلتزم مكتسبو الأموال دون عوض عن طريق الإرث أو بأي وجه آخر بالإبلاغ بإقرار عن الأموال التي اكتسبوها، كما تلتزم المؤسسات والهيئات المعنية التي تنظم ألعاب الحظ في نطاق القانون رقم 5602 والأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الذين ينظمون المسابقات والسحوبات بالإبلاغ بإقرار عن الضرائب المقتطعة من جوائز الفائزين.

معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 71 غير أن الأشخاص المذكورين في المادة 3 من هذا القانون، والأشخاص المذكورين في البند (1) من الفقرة الأولى من المادة 4 فيما يتعلق بالاكتسابات المذكورة في هذا البند، ومن اقتُطعت الضريبة من جوائزهم وفقًا للفقرة الأخيرة من المادة 16 فيما يتعلق بهذه الجوائز، لا يقدمون إقرارًا.

يختص وزير المالية بتحديد المعلومات التي يتضمنها الإقرار الواجب تقديمه وشكله، ونوع وطبيعة الأوراق والمستندات التي تُرفق به.

مكان تقديم الإقرار:

النص التركي الأصلي

MADDE 7

(Değişik birinci fıkra: 22/7/1998 - 4369/71 md.) Veraset tarikiyle veya sair suretiyle ivazsız bir tarzda mal iktisap edenler, iktisap ettikleri malları, 5602 sayılı Kanun kapsamında şans oyunları düzenleyen ilgili kurum ve kuruluşlar ile yarışma ve çekilişi düzenleyen gerçek ve tüzel kişiler ikramiye kazananların ikramiyelerinden kesilen vergileri, bir beyanname ile bildirmeye mecburdurlar.

(Değişik: 22/7/1998 - 4369/71md.) Şu kadar ki, bu Kanunun 3 üncü maddesinde yazılı şahıslar ile 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (1) bendinde yazılı şahıslar, bu bentte yazılı iktisapları, 16 ncı maddesinin son fıkrasına göre kazandıkları ikramiyeler üzerinden vergi tevkifatı yapılanlar ise bu ikramiyeleri için beyanname vermezler.

Verilecek beyannamenin ihtiva edeceği malümatı ve şeklini ve bu beyannameye eklenecek evrak ve vesikaların nevi ve mahiyetlerini tayine Maliye Vekili selahiyetlidir.

Beyannamenin verileceği yer:

تُقدَّم الإقرارات إلى دوائر الضرائب في الحالات الداخلة في الفقرتين (a) و(b) من المادة 6، وإلى وزارة المالية في الحالات الداخلة في الفقرة (c).

يقدم المكلفون الموجودون في البلدان الأجنبية إقراراتهم إلى قنصليات تركيا.

يجوز تقديم الإقرار لكل مكلف على حدة أو بصورة مشتركة.

مدة تقديم الإقرار:

النص التركي الأصلي

MADDE 8

Beyannameler,6 ncı maddenin (a) ve (b) fıkralarına giren hallerde vergi dairelerine, (c) fıkrasına giren hallerde Maliye Vekaletine verilir.

Yabancı memleketlerde bulunan mükellefler beyannamelerini Türkiye konsolosluklarına verirler.

Beyannamenin her mükellef için ayrı ayrı veya müştereken verilmesi caizdir.

Beyanname verilme müddeti:

تُقدَّم الإقرارات خلال المدد المبينة أدناه:

1. في الانتقالات الحاصلة عن طريق الإرث:

a) إذا وقعت الوفاة في تركيا، خلال أربعة أشهر تلي تاريخ الوفاة إذا كان المكلفون في تركيا، وخلال ستة أشهر تلي تاريخ الوفاة إذا كان المكلفون في بلد أجنبي؛

b) إذا وقعت الوفاة في بلد أجنبي، خلال ستة أشهر تلي تاريخ الوفاة إذا كان المكلفون في تركيا، وخلال أربعة أشهر تلي تاريخ الوفاة إذا كان المكلفون في البلد الذي كان فيه المتوفى، وخلال ثمانية أشهر تلي تاريخ الوفاة إذا كان المكلفون في بلد أجنبي آخر غير المكان الذي كان فيه المتوفى؛

c) في حالة الغياب، خلال شهر واحد يلي تاريخ قيد قرار الغياب في سجل الوفيات؛

2. في الانتقالات الحاصلة بوجه آخر، خلال شهر واحد يلي تاريخ اكتساب الأموال قانونًا.

3. مضافة: 6/6/1985، القانون رقم 3219، المادة 3؛ معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 72 في المسابقات والسحوبات التي ينظمها الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون وفي ألعاب الحظ المعرَّفة في القانون رقم 5602، حتى مساء اليوم العشرين من الشهر التالي لليوم الذي أُجريت فيه المسابقة أو السحب أو المباراة.

الفصل 3

تحديد الوعاء وربط الضريبة والنسبة

وعاء الضريبة والربط الأولي:

النص التركي الأصلي

MADDE 9

Beyannameler aşağıda yazılı müddetlerde verilir:

1. Veraset tarikiyle vukubulan intikallerde:

a) Ölüm Türkiye'de vukubulmuş ise mükelleflerin Türkiye'de bulunmaları halinde ölüm tarihini takibeden dört ay içinde, mükelleflerin yabancı bir memlekette bulunmaları halinde ölüm tarihini takibeden altı ay içinde;

b) Ölüm yabancı bir memlekette vukubulmuş ise mükelleflerin Türkiye'de bulunmaları halinde ölüm tarihini takibeden altı ay içinde, mükellefler müteveffanın bulunduğu memlekette oldukları takdirde ölüm tarihini takibeden dört ay içinde, mükellefler müteveffanın bulunduğu yerin dışında başka bir yabancı memlekette oldukları takdirde de ölüm tarihini takibeden sekiz ay içinde;

c) Gaiplik halinde, gaiplik kararının ölüm siciline kaydolunduğu tarihi takibeden bir ay içinde;

2. Diğer suretle vakı intikallerde malların hukukan iktisabedildiği tarihi takibeden bir ay içinde.

3. (Ek: 6/6/1985 - 3219/3 md.; Değişik: 22/7/1998 - 4369/72 md.) Gerçek veya tüzel kişilerce düzenlenen yarışma ve çekilişler ile 5602 sayılı Kanunda tanımlanan şans oyunlarında, yarışma ve çekiliş ile müsabakaların yapıldığı günü takip eden ayın 20 inci günü akşamına kadar.

BÖLÜM 3

Matrahın Tayini, Verginin Tarhı ve Nisbet

Verginin matrahı ve ilk tarhiyat:

معدَّلة: 29/7/1970، القانون رقم 1318، المادة 91

وعاء ضريبة التركات والانتقال هو قيم الأموال المنتقلة المحددة وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية. (وإذا وجب خصم الديون والنفقات المذكورة في المادة 12، يكون الوعاء هو المبلغ المتبقي بعد إجراء هذه الخصومات من القيم المذكورة أعلاه.)

يلتزم المكلفون، لأغراض الربط الأولي، بتقييم الأموال الداخلة في نطاق ضريبة التركات والانتقال باستخدام معايير التقييم المبينة أدناه، وبالنسبة إلى ما لم يُبيَّن منها وفقًا للأسس الواردة في القسم 3 من قانون الإجراءات الضريبية المتعلق بتقييم الثروات، وبإظهارها في إقراراتهم.

a) رأس المال التجاري: بالنسبة إلى من يمسكون الدفاتر على أساس الميزانية، يكون رأس المال التجاري هو حقوق الملكية المحددة وفقًا لميزانية السنة التقويمية السابقة لتاريخ الوفاة.

ويجوز للمكلفين، إن شاؤوا، تحديد حقوق ملكيتهم على أساس ميزانية يعدّونها اعتبارًا من يوم الوفاة.

وبالنسبة إلى من يمسكون الدفاتر على أساس حساب المنشأة ومن يخضعون للتكليف الجزافي، تُقرّ الموجودات التجارية للمورِّث في تاريخ وفاته بوصفها رأس مال تجاريًا.

تُحدَّد حقوق الملكية أو الموجودات التجارية وفقًا للأسس الواردة في هذه المادة، وفي الحالات التي لا حكم لها في هذه المادة وفقًا للأسس الواردة في القسم 2 من قانون الإجراءات الضريبية المتعلق بتقييم القيم الداخلة في المنشآت الاقتصادية.

b) معدَّلة: 21/1/1982، القانون رقم 2591، المادة 2 تُقيَّم العقارات، سواء أكانت داخلة في منشأة تجارية أم لا، بالقيمة المعتمدة أساسًا لضريبة العقارات.

c) تُقيَّم الأموال المنقولة والسفن بقيمتها السوقية.

d) الأسهم: إذا كانت مدرجة في البورصة تُقيَّم بآخر قيمة تداول خلال السنوات الثلاث السابقة لتاريخ الوفاة. وإذا لم تكن مدرجة في البورصة، أو كانت مدرجة ولم يجرِ تداولها خلال ثلاث سنوات، تُقيَّم بقيمتها الاسمية.

e) السندات: تُقيَّم وفقًا لأحكام المادة 266 من قانون الإجراءات الضريبية.

f) العملات الأجنبية: تُقيَّم بسعر البورصة، وإذا لم يكن لها سعر في البورصة فبالسعر الذي تحدده وزارة المالية.

g) الحقوق: قيمة جميع الحقوق الخاضعة للتسجيل هي القيمة المقيدة في السجل العقاري عند إنشائها.

أما الحقوق التي لم تُبيَّن قيمتها في السجل العقاري وسائر الحقوق الأخرى (بما فيها حقوق الملكية الصناعية والأدبية والامتيازات) فلا يقيّمها المكلف ولا تؤخذ في الحسبان في الربط الأولي.

تربط الإدارة الضريبة على هذه القيم المقرّ بها وفقًا للأسس المذكورة أعلاه خلال خمسة عشر يومًا على الأكثر من تاريخ تقديم الإقرار. وتُستكمل الضرائب المربوطة وفقًا لقيم الأموال المنتقلة التي تُحدَّد وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية.

معدَّلة: 21/1/1982، القانون رقم 2591، المادة 2 تُستوفى الضريبة المتعلقة بالفرق بين المبلغ الذي أقرّ به المكلفون وفقًا للأسس الواردة في هذه المادة لأغراض الربط الأولي والمبلغ الذي حددته الإدارة وفقًا لمعايير التقييم ذاتها (باستثناء العقارات) مع نصف غرامة ضياع الضريبة.

معدَّلة: 21/1/1982، القانون رقم 2591، المادة 2 غير أنه لا تُطبَّق غرامة على الفرق الذي يصل إلى 50% في التقييمات المتعلقة بالأموال المنقولة والسفن.

لا تُعدّ المدفوعات المتعلقة بالربط الأولي الذي يُجرى وفقًا لهذه المادة والمادة المؤقتة 1 «سدادًا كاملًا» بالمعنى المشار إليه في المادة 19 من القانون.

يوم التقييم:

النص التركي الأصلي

MADDE 10

(Değişik: 29/7/1970 - 1318/91 md.)

Veraset ve İntikal Vergisinin matrahı, intikal eden malların Vergi Usul Kanununa göre bulunan değerleridir. (12 nci maddede yazılı borç ve masrafların tenzili lazım geldiği takdirde matrah yukarda yazılı değerlerden bu tenziller yapıldıktan sonra kalan miktardır.)

Mükellefler ilk tarhiyatta nazara alınmak üzere Veraset ve İntikal Vergisi mevzuuna giren malları aşağıda belirtilen değerleme ölçülerinden faydalanarak, belirtilmiyenler bakımından ise Vergi Usul Kanununun servetleri değerleme ile ilgili 3 üncü bölümündeki esaslara göre değerlemek ve beyannamelerinde göstermek zorundadırlar.

a) Ticari sermaye; bilanço esasına göre defter tutanlarda ölüm tarihine takaddüm eden takvim yılı bilançosuna göre bulunacak öz sermaye, ticari sermayedir.

Mükellefler isterlerse ölüm günü itibariyle çıkaracakları bilançoyu esas alarak öz sermayelerini tespit edebilirler.

İşletme esasına göre defter tutanlarla götürü mükellefiyete tabi olanlarda ticari sermaye olarak murisin ölüm tarihindeki ticari varlığı beyan edilir.

Öz sermaye veya ticari varlık, bu maddedeki esaslara göre bu maddede hüküm olmıyan hallerde Vergi Usul Kanununun iktisadi işletmelere dahil kıymetleri değerleme ile ilgili 2 nci bölümündeki esaslara göre tespit olunur.

b) (Değişik: 21/1/1982 - 2591/2 md.) Gayrimenkuller ticari işletmeye dahil olsun veya olmasın Emlak Vergisine esas olan değerle değerlenir.

c) Menkul mallar ve gemiler rayiç bedelle değerlenir.

d) Esham; borsada kayıtlı ise ölüm tarihine takaddüm eden üç yıl içindeki en son muamele değeri ile değerlenir. Borsada kayıtlı değil ise veya kayıtlı olup da üç yıl içinde muamele görmemiş ise itibari değerle değerlenir.

e) Tahvilat; Vergi Usul Kanununun 266 ncı maddesindeki hükümlere göre değerlenir.

f) Yabancı paralar; borsa rayici ile; borsada rayici yoksa Maliye Bakanlığınca tespit olunacak kura göre değerlenir.

g) Haklar; tescile tabi bilumum hakların değeri tesisleri sırasında tapu siciline kaydedilen değerdir.

Tapu sicilinde bedeli gösterilmiyen haklarla, bunlar dışındaki bilumum haklar (Sınai ve edebi mülkiyet haklariyle imtiyazlar dahil) mükellef tarafından değerlendirilmez ve ilk tarhiyatta nazara alınmaz.

İdare yukardaki esaslara göre beyan edilen bu değerler üzerinden vergiyi beyannamenin verildiği tarihten itibaren en geç onbeş gün içinde tarh eder. Tarh edilen vergiler intikal eden malların Vergi Usul Kanununa göre bulunacak değerlerine göre ikmal edilir.

(Değişik: 21/1/1982 - 2591/2 md.) İlk tarhiyatta nazara alınmak üzere mükellefler tarafından bu maddedeki esaslara göre beyan edilen miktar ile idarece aynı değerleme ölçülerine göre bulunan miktar arasındaki farka ait vergi (gayrimenkuller hariç), vergi ziyaı cezasının yarısı ile birlikte alınır.

(Değişik: 21/1/1982 - 2591/2 md.) Ancak, menkul mallar ile gemilere ilişkin değerlemelerde % 50'ye kadar bulunacak fark için ceza uygulanmaz.

Bu madde ve geçici 1 inci maddeye göre yapılacak ilk tarhiyatla ilgili ödemeler kanunun 19 uncu maddesinde bahis konusu edilen “tamamen ödemeyi” tazammun etmez.

Değerleme günü:

يوم تقييم الأموال الخاضعة لهذه الضريبة هو، في الانتقالات الحاصلة عن طريق الميراث، اليوم الذي تُفتح فيه التركة، وفي الانتقالات الحاصلة بوجه آخر، اليوم الذي اكتُسبت فيه الأموال قانونًا.

الديون والنفقات القابلة للخصم:

النص التركي الأصلي

MADDE 11

Bu vergiye mevzu olacak malların değerleme günü miras yoliyle vukubulan intikallerde mirasın açıldığı, diğer suretle vaki intikallerde malların hukukan iktisabedildiği, gündür.

Tenzil olunabilecek borçlar ve masraflar:

تُخصم الديون والنفقات المذكورة أدناه من قيم الأموال المكتسبة أو من مجموع قيمها، بشرط إظهارها في الإقرار.

a) في الانتقالات الحاصلة عن طريق الإرث، ديون المورِّث المستندة إلى وثائق صالحة للاحتجاج بها، والديون الضريبية؛

b) في الاكتسابات الحاصلة بوجه آخر، الديون المتعلقة بعين المال المنتقل، والديون الضريبية (غير أنه إذا تحمّل الواهب الديون المتعلقة بالمال الموهوب أو تعهّد بذلك، فلا تؤخذ هذه الديون في الحسبان)؛

c) الديون المتعلقة بالأموال الموجودة في البلدان الأجنبية من أموال الأشخاص الحاملين لجنسية الجمهورية التركية، وضرائب التركات والانتقال المستوفاة في البلدان الأجنبية بسبب هذه الأموال (بشرط إثباتها بالمستندات)؛

ç) لا يجوز أن تتجاوز الديون المذكورة في الفقرة وضرائب التركات والانتقال قيمة هذا النوع من الأموال المبينة في الإقرار.)

d) النفقات المصروفة لتجهيز الجنازة ودفنها.

الديون المتنازع عليها:

النص التركي الأصلي

MADDE 12

İktisabedilen malların değerlerinden veya değerleri yekünundan aşağıda yazılı borçlar ve masraflar, beyannamede gösterilmek şartiyle tenzil olunur.

a) Veraset yoliyle vukubulan intikallerde murisin ihticaca salih vesaika müstenit borçları ile vergi borçları;

b) Diğer suretle iktisaplarda intikal eden malın aynına taallük eden borçlarla vergi borçları (Şu kadar ki, hibe eden hibe ettiği mala taallük eden borçları kendi üzerine almış veya öyle taahhüdetmiş ise bu borçlar nazara alınmaz);

c) Türkiye Cumhuriyeti tabiiyetinde olan şahıslara ait mallardan yabancı memleketlerde bulunanlara taallük eden borçlar ve yabancı memleketlerde bu mallar dolayısiyle alınan Veraset ve İntikal vergileri (Tevsik edilmek şartiyle);

ç) Fıkrasında yazılı borçlar ile Veraset ve İntikal vergileri, beyannamede gösterilen bu kabil malların değerini geçemez.)

d) Cenazenin techiz ve tedfini için yapılan masraflar.

İhtilaflı borçlar:

يُشترط أن تُبيَّن صراحة في الإقرار حقوق المتوفى وديونه التي أُحيلت في حياته إلى دائرة التنفيذ أو إلى المحكمة وكانت قيد المتابعة. وتُستحق ضرائب هذه الحقوق والديون ويُؤجَّل تحصيلها انتظارًا لنتيجة القرار أو الحكم القطعي الذي تصدره دائرة التنفيذ أو المحكمة. غير أن هذا التأجيل لا يجوز، بأي وجه كان، أن يستمر في أي حال من الأحوال أكثر من عشر سنوات. ويلتزم المكلفون بإبلاغ دائرة الضرائب بعريضة كل ستة أشهر بأوضاع إجراءات التنفيذ والدعاوى. وإذا لم يتم هذا الإبلاغ، تُحصَّل الضرائب المؤجلة فورًا. وإذا انتهت الدعاوى التي تتعلق بها الضرائب المؤجلة بعد مدة التأجيل، تُجرى التصحيحات اللازمة بناءً على طلب المكلفين ووفقًا للوضع الذي يتبيّن، وإذا وُجدت ضرائب مستوفاة بالزيادة تُشطب وتُردّ إلى أصحابها.

مضافة: 26/10/1988، القانون رقم 3482، المادة 7 تُؤجَّل كذلك، في إطار الأسس المبينة في الفقرة السابقة، الضرائب المتعلقة بالعقارات التي بُدئ قبل تاريخ وفاة المورِّث بالإجراءات المتعلقة بنقلها جزئيًا أو كليًا دون مقابل إلى الهيئات المعنية وفقًا للقوانين أو للتشريعات التي تقرر النظام العام استنادًا إلى الصلاحية التي تمنحها القوانين. وفي حال تحصيل الضريبة، تُطبَّق زيادة التأخير منقوصةً بنسبة خمسين في المائة.

ربط الضريبة:

النص التركي الأصلي

MADDE 13

Müteveffanın sağlığında icra dairesine veya mahkemeye intikal etmiş ve takibedilmekte olan alacak ve borçlarının beyannamede sarahaten gösterilmesi şarttır. Bu alacak ve borçların vergileri tahakkuk ettirilerek tahsilleri icra dairesi veya mahkemenin vereceği kati karar veya hüküm neticesine intizaren tecil olunur. Şukadar ki, bu tecil her ne suretle olursa olsun, hiçbir zaman on seneden fazla devam edemez. Mükellefler her altı ayda bir icra ve dava vaziyetlerini bir dilekçe ile vergi dairesine bildirmeye mecburdurlar. Bu bildirim yapılmadığı takdirde tecil olunan vergiler derhal tahsil edilir. Tecil olunan vergilerin taallük eylediği davalar tecil müddetinden sonra neticelenecek olursa mükelleflerin müracaatı üzerine ve tebeyyün edecek hale göre gereken düzeltmeler yapılır ve fazla alınmış vergiler varsa, terkin ve sahiplerine geri verilir.

(Ek: 26/10/1988 - 3482/7 md.) Murisin ölüm tarihinden önce, kanunlara veya kanunların verdiği yetkiye dayanarak kamu düzeni koyan mevzuata göre kısmen ya da tamamen ilgili kuruluşlara bedelsiz devri konusunda işleme başlanılmış olan gayrimenkullere ait vergiler de yukarıdaki fıkrada belirtilen esaslar çerçevesinde tecil olunur. Verginin tahsili halinde gecikme zammı yüzde elli noksanı ile uygulanır.

Verginin tarhı:

تُربط الضريبة بناءً على الإقرار المقدَّم من المكلف.

النص التركي الأصلي

MADDE 14

Vergi, mükellef tarafından verilen beyanname üzerine tarh olunur.

ملغاة: 4/1/1961، القانون رقم 213، المادة 415

النسب:

النص التركي الأصلي

MADDE 15

(Mülga: 4/1/1961 - 213/415 md.)

Nispetler:

معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 73

تُستوفى ضريبة التركات والانتقال وفق النسب المبينة أدناه.

الوعاء

نسبة الضريبة في الانتقالات عن طريق الإرث (بالمائة)

نسبة الضريبة في الانتقالات دون عوض (بالمائة)

عن أول

10,000,000,000 ليرة

(3,000,000 ليرة تركية)

1

10

عن التالي

20,000,000,000 ليرة

(7,000,000 ليرة تركية)

3

15

عن التالي

40,000,000,000 ليرة

(15,000,000 ليرة تركية)

5

20

عن التالي

80,000,000,000 ليرة

(30,000,000 ليرة تركية)

7

25

عن الجزء من الوعاء الذي يتجاوز

150,000,000,000 ليرة

(55,000,000 ليرة تركية)

10

30

في حال انتقال الأموال دون عوض إلى شخص من أمه أو أبيه أو زوجه أو أولاده (باستثناء الانتقالات دون عوض من الولد بالتبني إلى المتبنّين)، تُحسب الضريبة بتطبيق نصف النسب الواردة في التعرفة المتعلقة بالانتقالات دون عوض.

فقرة مضافة: 21/5/2026، القانون رقم 7582، المادة 2 بالنسبة إلى المستفيدين من إعفاء ضريبة الدخل في نطاق المادة 20/D مكرر من قانون ضريبة الدخل رقم 193 المؤرخ 31/12/1960، تُطبَّق نسبة الضريبة بمقدار 1% على انتقال الأموال عن طريق الإرث الحاصل خلال المدة المقررة للإعفاء المذكور.

تُطبَّق مبالغ شرائح الوعاء في التعرفة الضريبية كل سنة بزيادتها بمعدل إعادة التقييم المحدد للسنة السابقة وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية. ولا يُعتدّ بالكسور التي لا تتجاوز 5% من مبالغ الشرائح المحسوبة على هذا النحو. ويختص رئيس الجمهورية بزيادة المبالغ المحددة على هذا النحو أو تخفيضها بما يصل إلى نصفها.

تُطبَّق النسبة بمقدار 20% على الجوائز المكسوبة في ألعاب الحظ المعرَّفة في القانون رقم 5602 وفي المسابقات والسحوبات التي ينظمها الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون. وفي حال دفع الجائزة عينًا، تُعتمد قيمة الفاتورة أساسًا.

الفصل 4

التدابير الاحتياطية وأحكام التحصيل

الضمان المأخوذ مقابل الضريبة:

النص التركي الأصلي

MADDE 16

(Değişik: 22/7/1998 - 4369/73 md.)

Veraset ve İntikal Vergisi aşağıda yazılı oranlar üzerinden alınır.

Matrah

Veraset yoluyla intikallerde vergi oranı (yüzde)

İvazsız intikallerde vergi oranı (yüzde)

İlk

10.000.000.000 lira

(3.000.000 TL) için

1

10

Sonra gelen

20.000.000.000 lira

(7.000.000 TL) için

3

15

Sonra gelen

40.000.000.000 lira

(15.000.000 TL) için

5

20

Sonra gelen

80.000.000.000 lira

(30.000.000 TL) için

7

25

Matrahın aşan bölümü için

150.000.000.000 lirayı

(55.000.000 TL) ‘yi

10

30

Bir şahsa ana, baba, eş ve çocuklarından (evlatlıktan evlat edinenlere yapılan ivazsız intikaller hariç) ivazsız mal intikali halinde vergi, ivazsız intikallere ilişkin tarifede yer alan oranların yarısı uygulanarak hesaplanır.

(Ek fıkra:21/5/2026-7582/2 md.) 31/12/1960 tarihli ve 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun mükerrer 20/D maddesi kapsamında gelir vergisi istisnasından yararlananlardan, mezkûr istisna için öngörülen süre dâhilinde gerçekleşen veraset yoluyla mal intikalinde vergi oranı %1 olarak uygulanır.

Vergi tarifesinin matrah dilim tutarları, her yıl bir önceki yıla ilişkin olarak Vergi Usul Kanunu uyarınca belirlenen yeniden değerleme oranında artırılmak suretiyle uygulanır. Bu şekilde hesaplanan dilim tutarlarının %5’ini aşmayan kesirler dikkate alınmaz. Cumhurbaşkanı, bu suretle tespit edilen tutarları yarısına kadar artırmaya veya indirmeye yetkilidir.

5602 sayılı Kanunda tanımlanan şans oyunları ile gerçek ve tüzel kişilerce düzenlenen yarışma ve çekilişlerde kazanılan ikramiyelerde oran %20 olarak uygulanır. İkramiyenin ayni olarak ödenmesi halinde, fatura değeri esas alınır.

BÖLÜM 4

İhtiyat Tedbirleri ve Tahsil Hükümleri

Vergiye mukabil alınacak teminat:

تطلب الإدارات والمؤسسات العامة والمصارف والصيارفة ومؤجرو الخزائن وشركات التأمين وسائر الشركات والمؤسسات والمحاكم ودوائر التنفيذ، لكي تتمكن من دفع نقود أو تسليم سندات إلى أصحاب الاستحقاق بسبب أي معاملة داخلة في نطاق هذه الضريبة، أولًا شهادةً صادرة عن دائرة الضرائب تفيد بأن الضريبة قد سُدِّدت.

معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 74 ويجوز لها أن تدفع إلى أصحاب الحقوق الذين لا يقدمون الشهادة باقي استحقاقاتهم بعد اقتطاع نسبة 5% في الانتقالات عن طريق الإرث و15% في الانتقالات دون عوض مقابلَ الضريبة. ويلتزم القائمون بالاقتطاع بإيداع المبالغ المقتطعة في صندوق المالية في مكانهم خلال أسبوع واحد على الأكثر، وبإبلاغ دائرة الضرائب التابعين لها بذلك كتابةً.

معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 74 تُحصَّل من الذين يدفعون النقود ويسلمون السندات دون إجراء الاقتطاع، ومن الذين لا يودعون المبالغ المقتطعة في صندوق المالية خلال المدة المبينة أعلاه (باستثناء القضاة)، المبالغ التي كانوا ملزمين باقتطاعها وإيداعها مع تطبيق زيادة التأخير وفقًا لأحكام القانون المتعلق بإجراءات تحصيل المستحقات العامة. وتُحصَّل كذلك غرامة إضافية بنسبة 10% من المبالغ التي كانوا ملزمين باقتطاعها وإيداعها من المسؤولين في الهيئات المعنية القائمة بالاقتطاع الذين لا يؤدون هذه المهام في موعدها.

التدابير الاحتياطية:

النص التركي الأصلي

MADDE 17

Amme idare ve müesseseleri, bankalar, bankerler, kasa kiralıyanlar, sigorta şirketleri, sair şirket ve müesseseler, mahkemeler ve icra daireleri istihkak sahiplerine bu verginin mevzuuna giren her hangi bir muamele dolayısiyle para ve senet verebilmek için evvelemirde verginin ödenmiş olduğuna dair vergi dairesinden verilmiş bir tasdikname talebederler.

(Değişik: 22/7/1998 – 4369/74 md.) Tasdikname ibraz etmeyen hak sahiplerinin istihkaklarından, veraset yoluyla intikallerde %5, ivazsız intikallerde %15 oranında vergi karşılığı olarak tevkifat yaptıktan sonra, bakiyesini verebilirler. Tevfikatı yapanlar, tevkif ettikleri parayı en geç bir hafta içinde bulundukları yerin mal sandığına yatırmaya ve keyfiyeti bağlı bulundukları vergi dairesine yazı ile bildirmeye mucburdurlar.

(Değişik: 22/7/1998 – 4369/74 md.) Tevkifat yapmadan para ve senet verenlerle tevkif ettikleri parayı yukarıda belirtilen süre içinde mal sandığına yatırmıyanlardan (Hakimler hariç), tevkif etmiye ve yatırmaya mecbur oldukları paralar Amme Alacaklarının Tahsil Usulü hakkında Kanun hükümlerine göre gecikme zammı tatbik edilerek tahsil edilir. Tevkifatı yapan ilgili kuruluşların, bu görevleri süresinde yerine getirmeyen sorumlularından, tevkif etmeye ve yatırmaya mecbur oldukları paraların %10’u oranında ayrıca ceza tahsil olunur.

İhtiyat tedbirleri:

في الحالات التي توجد فيها قرائن تدل على أن الأموال الواجب إدخالها في وعاء ضريبة التركات والانتقال ستُهرَّب، يجوز لدائرة الضرائب أن تطلب إعداد دفتر جرد التركة استنادًا إلى الفقرة (3) من المادة 590 من القانون المدني التركي.

موعد السداد:

النص التركي الأصلي

MADDE 18

Veraset ve İntikal Vergisi matrahına girmesi icabeden malların kaçırılacağını anlatır karinelerin bulunduğu hallerde vergi dairesince Türk Medeni Kanununun 590 ıncı maddesinin (3) numaralı fıkrasına istinaden tereke defterinin yapılması istenebilir.

Ödeme zamanı:

معدَّلة: 21/1/1982، القانون رقم 2591، المادة 4

معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 75 تُسدَّد ضريبة التركات والانتقال خلال (3) سنوات من تاريخ استحقاقها على قسطين متساويين كل سنة في شهري مايو ونوفمبر (أما الضرائب المقتطعة من الجوائز التي تُدفع للفائزين في المسابقات والسحوبات التي ينظمها الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون ومن الجوائز التي توزَّع بسبب ألعاب الحظ المعرَّفة في القانون رقم 5602 فتُسدَّد خلال مدة تقديم الإقرار).

معدَّلة: 18/4/1984، القانون رقم 2997، المادة 1 يُجرى تسجيل العقارات المنتقلة دون انتظار استحقاق ضريبة التركات والانتقال، على أن تُبلَّغ النتيجة إلى دائرة الضرائب المعنية خلال 15 يومًا على الأكثر من تاريخ التسجيل. غير أنه ما لم تُسدَّد ضريبة التركات والانتقال العائدة إلى العقار المنتقل سدادًا كاملًا، لا يجوز نقله والتنازل عنه ولا إنشاء أي حق عيني عليه. ولا يجوز لموظفي السجل العقاري إجراء معاملات النقل والتنازل دون وثيقة براءة ذمة صادرة عن دائرة الضرائب، وإلا كانوا مسؤولين بالتضامن مع المكلفين عن سداد الضريبة.

غير أنه إذا قدّم المكلفون، مقابل الضريبة المستحقة، ضمانًا من النوع المذكور في المادة 10 من القانون رقم 6183 (باستثناء الأموال المنقولة المذكورة في البند 5 من هذه المادة)، جاز الإذن بنقل جزء من العقارات المنتقلة أو كلها والتنازل عنها. وتُحدَّد قيمة العقارات التي تُقدَّم ضمانًا من قبل اللجان المذكورة في المادة 90 من القانون رقم 6183 وفقًا للمادة 91 من القانون ذاته.

الفصل 5

أحكام متفرقة

بدء التكليف:

النص التركي الأصلي

MADDE 19

(Değişik: 21/1/1982 – 2591/4 md.)

(Değişik: 22/7/1998 – 4369/75 md.) Veraset ve intikal vergisi tahakkukundan itibaren (3) yılda ve her yıl mayıs ve kasım aylarında olmak üzere iki eşit taksitte (gerçek ve tüzel kişilerce düzenlenen yarışma ve çekilişlerde kazananlara ödenecek ikramiyeler ile 5602 sayılı Kanunda tanımlanan şans oyunları dolayısıyla dağıtılacak ikramiyelerden kesilen vergiler beyanname verme süresi içinde) ödenir.

(Değişik: 18/4/1984 – 2997/1 md.) Tescil tarihinden itibaren en geç 15 gün içinde sonucu ilgili vergi dairesine bildirilmek üzere, intikal eden gayrimenkullerin tescil işlemi, veraset ve intikal vergisinin tahakkuku beklenmeksizin yapılır. Ancak, intikali yapılan gayrimenkule isabet eden veraset ve intikal vergisi tamamen ödenmedikçe devir ve ferağı yapılamaz ve üzerinde herhangi bir ayni hak tesis edilemez. Tapu memurları vergi dairesince verilmiş ilişik kesme belgesi olmaksızın devir ve ferağ işlemi yapamazlar, aksi halde verginin ödenmesinden mükellefler ile birlikte müteselsilen sorumlu olurlar.

Ancak, mükelleflerce, tahakkuk eden vergiye karşılık 6183 sayılı Kanunun 10 ncu maddesinde yazılı cinsten (Bu maddenin 5 nci bendinde yazılı menkul mallar hariç) teminat gösterildiği takdirde intikal eden gayrimenkullerin bir kısmının veya tamamının devir ve ferağına izin verilebilir. Teminat olarak gösterilecek gayrimenkullerin değeri 6183 sayılı Kanunun 90 ncı maddesinde yazılı komisyonlar tarafından aynı Kanunun 91 nci maddesine göre tespit edilir.

BÖLÜM 5

Müteferrik Hükümler

Mükellefiyetin başlangıcı:

يبدأ التكليف بضريبة التركات والانتقال:

a) في حال تقديم الإقرار، بالنسبة إلى الأموال المبينة في الإقرار، في تاريخ الإقرار؛

b) بالنسبة إلى الأموال غير المبينة في الإقرار المقدَّم، وفي الحالات التي لا يُقدَّم فيها إقرار بالنسبة إلى الأموال المنتقلة، في تاريخ تحديدها من قبل الإدارة؛

c) في حالات جرد التركة أو مسك السجل أو التصفية الرسمية، في تاريخ إتمام المحكمة لهذه الإجراءات؛

(يبدأ التكليف في التواريخ المذكورة أعلاه.)

ظهور الغائب:

النص التركي الأصلي

MADDE 20

Veraset ve İntikal Vergisi mükellefiyeti:

a) Beyanname verildiği takdirde, beyannamede gösterilen mallar için beyanname tarihinde;

b) Verilen beyannamede gösterilmiyen mallar ile beyanname verilmiyen hallerde intikal eden malların idarece tesbit olunduğu tarihte;

c) Terekenin tahriri, defter tutma veya resmi tasfiye hallerinde mahkemece bu muamelelerin ikmal edildiği tarihte;

Başlar.

Gaibin zuhuru:

a) ظهور الوارث الغائب:

إذا اقتضى ظهور الوارث الغائب تعديل ضريبة التركات والانتقال المستحقة سابقًا، تُصحَّح الضريبة على أساس الوعاء الذي يثبت وفقًا للإقرار الذي يقدمه الوارث الظاهر أو وفقًا للتحقيق الإداري الذي تجريه دائرة الضرائب.

b) ظهور المورِّث الغائب:

إذا ظهر المورِّث الغائب، تُردّ الضرائب المحصَّلة سابقًا إلى المكلف بناءً على طلبه، بعد شطب قيد الوفاة في سجل النفوس.

من ثبتت صفتهم كورثة بحكم قضائي:

النص التركي الأصلي

MADDE 21

a) Gaip mirasçının zuhuru:

Gaip mirasçının zuhuru dolayısiyle evvelce tahakkuk eden Veraset ve İntikal Vergisinin tadili icabettiği takdirde zuhur eden mirasçının vereceği beyannameye veya vergi dairesince yapılacak idari tahkikata göre sabit olacak matrah üzerinden vergi düzeltilir.

b) Gaip murisin zuhuru:

Gaip muris zuhur ettiği takdirde nüfustaki ölüm kaydının terkinini mütaakıp, evvelce alınmış olan vergiler talep üzerine mükellefe geri verilir.

Mirasçılıkları hükmen sabit olanlar:

إذا ثبت بقرار من المحكمة، بعد دفع ضريبة التركات والانتقال، أن مالًا ما يعود إلى شخص غير الذي دفع الضريبة، وقُدِّم طلب بذلك خلال سنة واحدة من صيرورة الحكم قطعيًا، تُردّ الضريبة المحصَّلة زيادةً إلى من دفعها وتُحصَّل من المكلف الحقيقي.

تحديد محتويات الخزائن المؤجرة في المصارف:

النص التركي الأصلي

MADDE 22

Veraset ve İntikal Vergisinin ödenmesinden sonra bir malın vergi verenden başka bir şahsa ait olduğu mahkeme karariyle sabit olur ve ilamın katileşmesinden sonra bir sene içinde müracaat edilirse fazla alınan vergi, verene iade ve hakiki mükelleften tahsil olunur.

Bankalardaki kiralık kasalar muhteviyatının tesbiti:

في حال وفاة أحد أصحاب الخزائن المؤجرة لدى المصارف، لا يجوز للمصارف (باستثناء التحديد الذي يجريه قاضي محكمة الصلح المدنية) أن تسمح بفتح الخزانة ما لم يكن موظف مختص من دائرة الضرائب حاضرًا، ولا أن تسمح للورثة أو ممثليهم القانونيين أو وكلائهم بأخذ محتوياتها ما لم تُحدَّد بحضور هذا الموظف.

القوانين والأحكام الملغاة:

النص التركي الأصلي

MADDE 23

Bankalar nezdlerindeki kiralık kasa sahiplerinden birinin ölümü halinde (Sulh hakimi tarafından yapılacak tesbit hariç) vergi dairesinin salahiyetli bir memuru hazır bulunmadıkça kasanın açılmasına ve bu memur huzurunda tesbit edilmedikçe muhteviyatının mirasçıları veya kanuni temsilcileri veya vekilleri tarafından alınmasına müsaade edemezler.

Kaldırılan kanunlar ve hükümler:

أُلغيت القوانين والأحكام المذكورة أدناه:

a) القوانين ذوات الأرقام 797 و1836 و4509 و5381.

b) أحكام المادة 1 من القانون رقم 5625 الملحق بقانون رسوم السجل العقاري، الصادرة بموجب المادة 30 من القانون رقم 4040، التي لا تتوافق مع هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 24

Aşağıda yazılı kanunlar ve hükümler kaldırılmıştır:

a) 797, 1836, 4509 ve 5381 numaralı kanunlar.

b) 4040 numaralı kanunun 30 uncu maddesiyle Tapu Harçları Kanununa ek 5625 numaralı kanunun birinci maddesinin bu kanuna uymıyan hükümleri.

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 15/2/1963، القانون رقم 188، المادة 2

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

(Mülga: 15/2/1963 – 188/2 md.)

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

تُصحَّح عمليات الربط الضريبي التي أُجريت بسبب الوفيات والانتقالات الواقعة بعد تاريخ 1/3/1957 وفقًا لأحكام هذا القانون، وإذا وُجدت ضرائب محصَّلة زيادةً وفقًا لهذا التصحيح تُردّ وتُعاد إلى المكلفين. ولا يُطالَب بالنقص.

ويسري حكم الفقرة أعلاه أيضًا على الضرائب المتنازع فيها حاليًا وعلى الضرائب التي اكتسبت الصفة القطعية بموجب قرارات لجان الاعتراض والطعن ومجلس الدولة.

وتُطبَّق أحكام هذا القانون كذلك على حالات الوفاة والانتقال التي وقعت بعد تاريخ 1/3/1957 ولم تكتمل إجراءات فرض الضريبة عليها حتى تاريخ نفاذ هذا القانون.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

1/3/1957 tarihinden sonra vakı olan ölüm ve intikaller dolayısiyle yapılmış olan tarhiyat bu kanun hükümlerine göre düzeltilir ve bu düzeltmeye göre fazla alınmış vergiler varsa mükelleflere ret ve iade olunur. Noksanı aranmaz.

Yukarıki fıkra hükmü halen ihtilaflı bulunan vergilerle İtiraz ve Temyiz Komisyonları ve Devlet Şürası kararlarına iktiran etmek suretiyle kesbi katiyet etmiş olan vergilere de şamildir.

1/3/1957 tarihinden sonra vuku bulduğu halde bu kanunun mer’iyete girdiği tarihe kadar vergilendirme muameleleri henüz ikmal edilmemiş olan ölüm ve intikal hadiseleri hakkında da işbu kanun hükümleri tatbik olunur.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

هذا هو حكم المادة المؤقتة 1 الواردة بالقانون رقم 1318، المادة 93، بتاريخ 29/7/1970، وقد أُعيد ترقيم المادة تسلسليًا.

في تاريخ نفاذ هذا القانون، تُربط الضريبة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ النفاذ على الأوعية التي تكونت كليًا أو جزئيًا وفقًا للقيم التي أقر بها المكلفون (بما في ذلك قيم الأموال المحالة إلى لجنة التقدير).

وتُستكمل هذه الضرائب المربوطة دون غرامة على أساس قيم الأموال المنتقلة التي تُحدَّد وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

(29/7/1970 – 1318/93 md. ile gelen Geçici 1 inci madde hükmü olup madde numarası teselsül ettirilmiştir).

Bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihte, mükelleflerce beyan edilmiş değerlere göre, (Taktir Komisyonuna sevk edilmiş malların değerleri dahil) kısmen veya tamamen teşekkül etmiş matrahlar üzerinden vergi yürürlük tarihinden itibaren üç ay içinde tarh olunur.

Tarh olunan bu vergiler intikal eden malların Vergi Usul Kanununa göre bulunacak değerleri üzerinden cezasız olarak ikmal edilir.

يدخل هذا القانون حيز النفاذ في تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 25

Bu kanun neşri tarihinde mer’iyete girer.

يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

المواد المؤقتة التي تعذّر إدراجها في القانون الأصلي رقم 7338 المؤرخ في 8/6/1959:

1. المادة المؤقتة من القانون رقم 188 المؤرخ في 15/2/1963:

مادة مؤقتة: تخضع الانتقالات الواقعة قبل تاريخ نفاذ هذا القانون للضريبة وفقًا للأحكام السابقة.

2. المادة المؤقتة من القانون رقم 3482 المؤرخ في 26/10/1988:

النص التركي الأصلي

MADDE 26

Bu kanunun hükümlerini icraya İcra Vekilleri Heyeti memurdur.

8/6/1959 TARİHLİ VE 7338 SAYILI ANA KANUNA İŞLENEMEYEN GEÇİCİ MADDELER:

1. 15/2/1963 tarihli ve 188 Sayılı Kanunun geçici maddesi:

Geçici Madde – Bu kanun yürürlüğe girdiği tarihten önce vukubulan intikaller eski hükümlere göre vergilendirilir.

2. 26/10/1988 tarihli ve 3482 sayılı Kanunun geçici maddesi:

المادة المؤقتة 1 (2)

رابط هذه المادة ↗

يُطبَّق حكم الفقرة المضافة إلى المادة 13 من قانون ضريبة التركات والانتقال بموجب المادة 7 من هذا القانون أيضًا على الحالات التي لم تكن إجراءات الربط فيها قد انتهت في تاريخ نفاذ هذا الحكم، وعلى الحالات التي اكتسب فيها الربط الصفة القطعية ولم تنقضِ فيها مدة الدفع.

جدول التعديلات التي أُجريت

بموجب تشريعات مختلفة

التشريع المعدِّل

الجريدة الرسمية التي نُشر فيها

المادة المعدَّلة

نوع التشريع

تاريخ التعديل

الرقم

التاريخ

الرقم

بلاغ

-

26

13/12/1996

22846

4

بلاغ

-

27

16/12/1997

23202 مكرر

4

بلاغ

-

30

16/12/1999

23908

4

بلاغ

-

31

21/12/2000

24267

4 -16

بلاغ

-

32

14/12/2001

24613

4 -16

بلاغ

-

33

28/12/2002

24977

4 -16

بلاغ

-

35

22/12/2003

25324 مكرر

4 -16

بلاغ

-

36

18/12/2004

25674

4 -16

بلاغ

-

38

20/12/2006

26382

4 -16

بلاغ

-

39

26/12/2007

26738

4 -16

بلاغ

-

40

23/12/2008

27089

4 -16

بلاغ

-

41

29/12/2009

27447

4 -16

بلاغ

-

42

29/12/2010

27800

(المكرر 6)

4 -16

بلاغ

-

43

26/12/2011

28154

4 -16

بلاغ

-

44

31/12/2012

28514 (المكرر 4)

4 -16

بلاغ

-

45

30/12/2013

28867

(مكرر)

4 -16

بلاغ

-

46

30/12/2014

29221

4-16

بلاغ

-

47

25/12/2015

29573

4-16

بلاغ

-

48

27/12/2016

29931

4-16

بلاغ

-

49

29/12/2017

30285

(مكرر)

4-16

بلاغ

-

51

27/12/2019

30991

(المكرر 2)

4-16

بلاغ

-

52

29/12/2020

31349

(مكرر)

4-16

بلاغ

-

53

21/12/2021

31696

4-16

بلاغ

-

54

30/12/2022

32059

(المكرر 2)

4-16

بلاغ

55

30/12/2023

32415 (المكرر 2)

4-16

بلاغ

56

30/12/2024

32768 (المكرر 2)

4-16

بلاغ

57

31/12/2025

33124

(المكرر 5)

4-16

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (2)

Bu Kanunun 7 nci maddesi ile Veraset ve İntikal Vergisi Kanununun 13 üncü maddesine eklenen fıkra hükmü, bu hükmün yürürlüğe girdiği tarihte tarh işlemleri henüz sonuçlanmamış olaylarla tarhiyat kesinleştiği halde ödeme süresi sona ermemiş olan olaylar hakkında da uygulanır.

ÇEŞİTLİ MEVZUAT İLE YAPILAN

DEĞİŞİKLİKLER CETVELİ

Değişiklik Yapan Mevzuatın

Yayımlandığı Resmî Gazete’nin

Değişiklik Gören Madde

Mevzuat Türü

Değişiklik Tarihi

Numarası

Tarihi

Numarası

Tebliğ

-

26

13/12/1996

22846

4

Tebliğ

-

27

16/12/1997

23202 Mük.

4

Tebliğ

-

30

16/12/1999

23908

4

Tebliğ

-

31

21/12/2000

24267

4 -16

Tebliğ

-

32

14/12/2001

24613

4 -16

Tebliğ

-

33

28/12/2002

24977

4 –16

Tebliğ

-

35

22/12/2003

25324 Mük.

4 –16

Tebliğ

-

36

18/12/2004

25674

4 –16

Tebliğ

-

38

20/12/2006

26382

4 –16

Tebliğ

-

39

26/12/2007

26738

4 –16

Tebliğ

-

40

23/12/2008

27089

4 –16

Tebliğ

-

41

29/12/2009

27447

4 –16

Tebliğ

-

42

29/12/2010

27800

(6. Mük.)

4 –16

Tebliğ

-

43

26/12/2011

28154

4 –16

Tebliğ

-

44

31/12/2012

28514 (4.Mükerrer)

4 –16

Tebliğ

-

45

30/12/2013

28867

(Mükerrer)

4 –16

Tebliğ

-

46

30/12/2014

29221

4-16

Tebliğ

-

47

25/12/2015

29573

4-16

Tebliğ

-

48

27/12/2016

29931

4-16

Tebliğ

-

49

29/12/2017

30285

(Mükerrer)

4-16

Tebliğ

-

51

27/12/2019

30991

(2: Mükerrer)

4-16

Tebliğ

-

52

29/12/2020

31349

(Mükerrer)

4-16

Tebliğ

-

53

21/12/2021

31696

4-16

Tebliğ

-

54

30/12/2022

32059

(2. Mükerrer)

4-16

Tebliğ

55

30/12/2023

32415 (2.Mükerrer)

4-16

Tebliğ

56

30/12/2024

32768 (2.Mükerrer)

4-16

Tebliğ

57

31/12/2025

33124

(5.Mükerrer)

4-16

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.