القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون ضريبة التركات والانتقال

المادة 12

تُخصم الديون والنفقات المذكورة أدناه من قيم الأموال المكتسبة أو من مجموع قيمها، بشرط إظهارها في الإقرار.

a) في الانتقالات الحاصلة عن طريق الإرث، ديون المورِّث المستندة إلى وثائق صالحة للاحتجاج بها، والديون الضريبية؛

b) في الاكتسابات الحاصلة بوجه آخر، الديون المتعلقة بعين المال المنتقل، والديون الضريبية (غير أنه إذا تحمّل الواهب الديون المتعلقة بالمال الموهوب أو تعهّد بذلك، فلا تؤخذ هذه الديون في الحسبان)؛

c) الديون المتعلقة بالأموال الموجودة في البلدان الأجنبية من أموال الأشخاص الحاملين لجنسية الجمهورية التركية، وضرائب التركات والانتقال المستوفاة في البلدان الأجنبية بسبب هذه الأموال (بشرط إثباتها بالمستندات)؛

ç) لا يجوز أن تتجاوز الديون المذكورة في الفقرة وضرائب التركات والانتقال قيمة هذا النوع من الأموال المبينة في الإقرار.)

d) النفقات المصروفة لتجهيز الجنازة ودفنها.

الديون المتنازع عليها:

النص التركي الأصلي

MADDE 12

İktisabedilen malların değerlerinden veya değerleri yekünundan aşağıda yazılı borçlar ve masraflar, beyannamede gösterilmek şartiyle tenzil olunur.

a) Veraset yoliyle vukubulan intikallerde murisin ihticaca salih vesaika müstenit borçları ile vergi borçları;

b) Diğer suretle iktisaplarda intikal eden malın aynına taallük eden borçlarla vergi borçları (Şu kadar ki, hibe eden hibe ettiği mala taallük eden borçları kendi üzerine almış veya öyle taahhüdetmiş ise bu borçlar nazara alınmaz);

c) Türkiye Cumhuriyeti tabiiyetinde olan şahıslara ait mallardan yabancı memleketlerde bulunanlara taallük eden borçlar ve yabancı memleketlerde bu mallar dolayısiyle alınan Veraset ve İntikal vergileri (Tevsik edilmek şartiyle);

ç) Fıkrasında yazılı borçlar ile Veraset ve İntikal vergileri, beyannamede gösterilen bu kabil malların değerini geçemez.)

d) Cenazenin techiz ve tedfini için yapılan masraflar.

İhtilaflı borçlar:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.