القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 6183

القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة

Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun

ينظم الإجراءات التي تحصّل بها الدولة والإدارات الخاصة للولايات والبلديات الضرائب والغرامات وسائر المستحقات العامة، بما في ذلك الضمان والحجز والربط الاحتياطيان وإبطال تصرفات المدين والتنفيذ الجبري.

القسم الأول: المبادئ العامة

الفصل الأول: نطاق القانون والمصطلحات والمكلفون والمختصون

تسري أحكام هذا القانون على المستحقات العامة الأصلية العائدة للدولة والإدارات الخاصة للولايات والبلديات، كالضرائب والرسوم والأتاوى ومصاريف المحاكمة المتعلقة بالتحقيقات والملاحقات الجزائية والغرامات الضريبية والغرامات المالية، وعلى المستحقات العامة التبعية كزيادة التأخير والفوائد، وعلى سائر مستحقات الإدارات ذاتها الناشئة عن أداء الخدمات العامة، عدا ما ينشأ منها عن العقد والفعل غير المشروع والإثراء بلا سبب، وعلى مصاريف ملاحقتها.

تظل أحكام قانون العقوبات التركي المتعلقة بطريقة تحصيل الغرامات المالية وتحويلها إلى حبس محفوظة.

المستحقات المحال تحصيلها إلى قانون تحصيل الأموال العامة (Tahsili Emval Kanunu):

النص التركي الأصلي

MADDE 1

Devlete, vilayet hususi idarelerine ve belediyelere ait vergi, resim, harç, ceza tahkik ve takiplerine ait muhakeme masrafı, vergi cezası, para cezası gibi asli, gecikme zammı, faiz gibi fer'i amme alacakları ve aynı idarelerin akitten, haksız fiil ve haksız iktisaptan doğanlar dışında kalan ve amme hizmetleri tatbikatından mütevellit olan diğer alacakları ile; bunların takip masrafları hakkında bu kanun hükümleri tatbik olunur.

Türk Ceza Kanununun para cezalarının tahsil şekli ve hapse tahvili hakkındaki hükümleri mahfuzdur.

Tahsili, Tahsili Emval Kanununa atfedilen alacaklar:

تسري أحكام هذا القانون كذلك على المستحقات بجميع أنواعها التي تنص قوانين مختلفة على تحصيلها وفقًا لقانون تحصيل الأموال العامة.

المصطلحات الواردة في القانون:

النص التركي الأصلي

MADDE 2

Muhtelif kanunlarda Tahsili Emval Kanununa göre tahsil edileceği bildirilen her çeşit alacaklar hakkında da bu kanun hükümleri tatbik olunur.

Kanundaki terimler:

يُقصد بمصطلح المستحق العام في هذا القانون:

المستحقات الداخلة في نطاق المادتين 1 و2،

ويُقصد بمصطلح المدين العام أو المدين:

الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الملزمون بأداء المستحق العام وممثلوهم القانونيون أو ورثتهم، والمكلفون بالضريبة، والمسؤول عن الضريبة، والكفيل، وممثلو الأشخاص والمؤسسات الأجنبية،

ويُقصد بمصطلح الإدارة العامة الدائنة:

الدولة والإدارات الخاصة للولايات والبلديات،

ويُقصد بمصطلح دائرة التحصيل:

الدائرة أو المصلحة أو الموظف أو الموظفون المكلفون بتطبيق هذا القانون لدى الإدارة العامة الدائنة،

ويُقصد بمصطلح الأموال الوارد منفردًا:

الأموال المنقولة وغير المنقولة "بما فيها السفن"، والحقوق والمستحقات بجميع أنواعها،

ويُقصد بمصطلح الغرامات المالية:

الغرامات المالية القضائية والإدارية،

مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 1 ويُقصد بمصطلح المستحق العام الذي تعذر تحصيله:

المستحقات العامة التي تعذر تحصيلها لأسباب من قبيل عدم وجود أي أموال قابلة للحجز لدى المدين العام نتيجة البحث عن الأموال الذي أُجري وفقًا لأحكام هذا القانون، أو عدم كفاية ثمن البيع للوفاء بالمستحق العام رغم بيع الأموال المحجوزة وتحويلها إلى نقود،

مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 1 ويُقصد بمصطلح المستحق العام الذي تبيّن تعذر تحصيله:

المستحقات العامة التي يتبيّن في أي مرحلة من مراحل إجراءات الملاحقة التي تباشرها دوائر التحصيل تعذر تحصيلها من المدين العام، لأسباب من قبيل تبيّن أن القيم المقدرة وفقًا لأحكام هذا القانون للأموال المحجوزة للمدين العام لن تفي بالمستحق العام، أو أن المستحق العام المطلوب من المدين العام الصادر بحقه حكم بالإفلاس لا يمكن تحصيله من تفليسته،

ويُقصد بمصطلح مصاريف الملاحقة:

المصاريف بجميع أنواعها المنفقة أثناء الإجراءات الناشئة عن التنفيذ الجبري، كمصاريف استعمال القوة والإعلان والحجز والنقل والحفظ.

المختصون ومسؤولياتهم:

النص التركي الأصلي

MADDE 3

Bu kanundaki amme alacağı terimi:

1 inci ve 2 nci maddeler şümulüne giren alacakları,

Amme borçlusu veya borçlu terimi:

Amme alacağını ödemek mecburiyetinde olan hakiki ve hükmi şahısları ve bunların kanuni temsilci veya mirasçılarını ve vergi mükelleflerini, vergi sorumlusunu, kefili ve yabancı şahıs ve kurumlar temsilcilerini,

Alacaklı amme idaresi terimi:

Devleti, vilayet hususi idarelerini ve belediyeleri,

Tahsil dairesi terimi:

Alacaklı amme idaresinin bu kanunu tatbik etmekle vazifeli dairesini, servisini, memur veya memurlarını,

Yalnızca mal olarak geçen terim:

Menkul, gayrimenkul "gemiler dahil" mallarla, her çeşit hak ve alacakları,

Para cezaları terimi:

Adli ve idari para cezalarını,

(Ek: 4/6/2008-5766/1 md.) Tahsil edilemeyen amme alacağı terimi:

Amme borçlusunun bu Kanun hükümlerine göre yapılan mal varlığı araştırması sonucunda haczi kabil herhangi bir mal varlığının bulunmaması, haczedilen mal varlığının satılarak paraya çevrilmesine rağmen satış bedelinin amme alacağını karşılamaması gibi nedenlerle tahsil edilemeyen amme alacaklarını,

(Ek: 4/6/2008-5766/1 md.) Tahsil edilemeyeceği anlaşılan amme alacağı terimi:

Amme borçlusunun haczedilen mal varlığına bu Kanun hükümlerine göre biçilen değerlerin amme alacağını karşılayamayacağının veya hakkında iflas kararı verilen amme borçlusundan aranılan amme alacağının iflas masasından tahsil edilemeyeceğinin anlaşılması gibi nedenlerle tahsil dairelerince yürütülen takip muamelelerinin herhangi bir aşamasında amme borçlusundan tahsil edilemeyeceği ortaya çıkan amme alacaklarını,

Takibat giderleri terimi:

Cebri icradan mütevellit muameleler sırasında yapılan zor kullanma, ilan, haciz, nakil ve muhafaza giderleri gibi her türlü giderleri, ifade eder.

Salahiyetliler ve mesuliyetleri:

تحدد قوانين التنظيم والمهام أو غيرها من القوانين أو التشريعات ذات الصلة بهذا الموضوع مهام موظفي الإدارات العامة المختصين بتطبيق هذا القانون، وتحدد القوانين المنشئة للمسؤولية مسؤولياتهم.

دائرة التحصيل المختصة بالملاحقة:

النص التركي الأصلي

MADDE 4

Amme idarelerinin bu kanunu tatbika salahiyetli memurlarının vazifelerini teşkilat ve vazife kanunları veya bu konu ile ilgili diğer kanun veya mevzuat, mesuliyetlerini de; mesuliyeti tesis eden kanunlar tayin eder.

Takibata salahiyetli tahsil dairesi:

تتولى الملاحقة دائرة التحصيل المحلية التابعة للإدارة العامة الدائنة.

إذا كان المدين أو أمواله في أماكن أخرى، تكلف دائرة التحصيل دوائر التحصيل التابعة للإدارة العامة من النوع ذاته في ذلك المكان بإجراء الملاحقات الواجب إجراؤها في مكان وجود المدين أو أمواله نيابةً عنها.

واجب المساعدة:

النص التركي الأصلي

MADDE 5

Takibat, alacaklı amme idaresinin mahalli tahsil dairesince yapılır.

Borçlu veya malları başka mahallerde bulunduğu takdirde, tahsil dairesi borçlunun veya mallarının bulunduğu mahalde yapılacak takipleri o mahaldeki aynı neviden amme idaresinin tahsil dairelerine niyabeten yaptırır.

Yardım mecburiyeti:

يلتزم المعنيون بتنفيذ التبليغات التي تجريها دوائر التحصيل والأوامر التي تصدرها وفقًا لهذا القانون فورًا، وبإبلاغ دائرة التحصيل بنتيجتها دون تأخير.

يلاحق مكتب المدعي العام للجمهورية مباشرةً وفقًا للأحكام العامة كل من لا يؤدي هذا الواجب دون عذر مقبول.

وفاة المدين:

النص التركي الأصلي

MADDE 6

Tahsil dairelerince bu kanuna göre yapılan tebliğ ve verilen emirleri derhal yapmaya ve neticesini geciktirmeksizin tahsil dairesine bildirmeye alakadarlar mecburdurlar.

Makbul bir özre dayanmadan bu mecburiyeti ifa etmiyenler hakkında Cumhuriyet Savcılığınca umumi hükümlere göre doğrudan doğruya takibat yapılır.

Borçlunun ölümü:

في حالة وفاة المدين، تسري أحكام هذا القانون كذلك على الورثة الذين لم يرفضوا التركة. وتُتابع الإجراءات التي بدأت قبل وفاة المدين. وتخرج عن نطاق هذا الحكم الحالات التي تستلزم تصفية التركة بواسطة محكمة أو دائرة إفلاس.

في حالة قبول التركة بموجب الجرد المحرر، يكون الوارث مسؤولًا عن المستحق العام، ولو لم يُقيَّد في الجرد، في حدود المقدار الذي يؤول إليه من التركة.

لا يجوز إجراء البيع طوال مدة استمرار إجراءات الجرد.

التبليغات وحساب المدد:

النص التركي الأصلي

MADDE 7

Borçlunun ölümü halinde, mirası reddetmemiş mirasçılar hakkında da bu kanun hükümleri tatbik edilir. Borçlunun ölümünden evvel başlamış olan muamelelere devam olunur. Terekenin bir mahkeme veya iflas dairesi tarafından tasfiyesini gerektiren haller bu hükmün dışındadır.

Mirasın tutulan defter mucibince kabulü halinde, mirasçı, deftere kaydedilmemiş olsa dahi amme alacağından mirastan kendisine düşen miktar ile mesuldür.

Defter tutma muamelesinin devamı müddetince satış yapılamaz.

Tebliğler ve müddetlerin hesaplanması:

ما لم يوجد حكم مخالف، تسري أحكام قانون الإجراءات الضريبية على حساب المدد المنصوص عليها في هذا القانون وعلى إجراء التبليغات.

الفصل الثاني

حماية المستحقات العامة

I. أحكام الضمان

طلب الضمان:

النص التركي الأصلي

MADDE 8

Hilafına bir hüküm bulunmadıkça bu kanunda yazılı müddetlerin hesaplanmasında ve tebliğlerin yapılmasında Vergi Usul Kanunu hükümleri tatbik olunur.

İKİNCİ BÖLÜM

Amme alacaklarının korunması

I – Teminat hükümleri

Teminat isteme:

الفقرة الأولى معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 1 إذا بدأت الإجراءات اللازمة لربط مستحق عام يتصل بالحالات التي تستوجب فرض غرامة ضياع الضريبة وفقًا للمادة 344 من قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، أو بالحالات المعدودة في المادة 359 منه، تطلب دوائر التحصيل ضمانًا على أساس المبلغ المحدد وفق الحسابات الأولية التي يجريها الموظفون المختصون بالتدقيق الضريبي.

إذا كان وضع المدين العام الذي ليس له محل إقامة في تركيا يدل على أن تحصيل المستحق العام في خطر، جاز لدائرة التحصيل أن تطلب منه ضمانًا.

الضمان وتقييمه:

النص التركي الأصلي

MADDE 9

(Değişik birinci fıkra: 26/11/1980 - 2347/1 md.) 213 sayılı Vergi Usul Kanununun 344 üncü maddesi uyarınca vergi ziyaı cezası kesilmesini gerektiren haller ile 359 uncu maddesinde sayılan hallere temas eden bir amme alacağının salınması için gerekli muamelelere başlanmış olduğu takdirde vergi incelemesine yetkili memurlarca yapılan ilk hesaplara göre belirtilen miktar üzerinden tahsil dairelerince teminat istenir.

Türkiye'de ikametgahı bulunmıyan amme borçlusunun durumu amme alacağının tahsilinin tehlikede olduğunu gösteriyorsa, tahsil dairesi kendisinden teminat istiyebilir.

Teminat ve değerlenmesi:

يُقبل ما يلي ضمانًا:

1. النقود،

2. معدَّلة: 1/7/2022، القانون رقم 7417، المادة 24 خطابات الضمان غير المحددة المدة وغير المشروطة الصادرة عن البنوك، وسندات الكفالة غير المحددة المدة وغير المشروطة الصادرة عن شركات التأمين،

3. معدَّلة: 17/9/2004، القانون رقم 5234، المادة 7 سندات الاقتراض الداخلي الحكومي التي تصدرها مستشارية الخزانة أو الوثائق المحررة بدلًا من هذه السندات (وإذا أُصدرت بإدراج الفائدة في القيمة الاسمية، تُعتمد في هذه المعاملات قيم البيع المقابلة لأصل المبلغ)،

4. الأسهم والسندات الوطنية التي تحددها الحكومة "وتُقيَّم هذه الأسهم والسندات بأقل بنسبة 15% من أسعار جداول البورصة الأقرب إلى تاريخ قبول الضمان"،

5. معدَّلة: 13/6/1963، القانون رقم 251، المادة 1 الأموال المنقولة وغير المنقولة التي يقدمها المعنيون أو الغير لصالحهم وتحجزها الإدارة العامة الدائنة استنادًا إلى محضر الحجز.

إذا فقد الضمان لاحقًا قيمته كليًا أو جزئيًا أو زاد مقدار الدين، يُطلب استكمال الضمان أو تقديم ضمان آخر بدلًا منه.

يجوز للمدين أن يستبدل بالضمان الذي قدمه، كليًا أو جزئيًا، ضمانًا آخر مساويًا له في القيمة.

الكفالة الشخصية:

النص التركي الأصلي

MADDE 10

Teminat olarak şunlar kabul edilir:

1. Para,

2. (Değişik: 1/7/2022-7417/24 md.) Bankalar tarafından verilen süresiz ve şartsız teminat mektupları ile sigorta şirketleri tarafından verilen süresiz ve şartsız kefalet senetleri,

3. (Değişik: 17/9/2004 – 5234/7 md.) Hazine Müsteşarlığınca ihraç edilen Devlet iç borçlanma senetleri veya bu senetler yerine düzenlenen belgeler (Nominal bedele faiz dahil edilerek ihraç edilmiş ise bu işlemlerde anaparaya tekabül eden satış değerleri esas alınır.),

4. Hükümetçe belli edilecek Milli esham ve tahvilat "Bu esham ve tahvilat, teminatın kabul edilmesine en yakın borsa cetvelleri üzerinden % 15 noksaniyle değerlendirilir.",

5. (Değişik: 13/6/1963 - 251/1 md.) İlgililer veya ilgililer lehine üçüncü şahıslar tarafından gösterilen ve alacaklı amme idaresince haciz varakasına müsteniden haczedilen menkul ve gayrimenkul mallar.

Teminat sonradan tamamen veya kısmen değerini kaybeder veya borç miktarı artarsa, teminatın tamamlanması veya yerine başka teminat gösterilmesi istenir.

Borçlu verdiği teminatı kısmen veya tamamen aynı değerde başkalariyle değiştirebilir.

Şahsi kefalet:

يجوز لمن يعجز عن تقديم الضمان وفقًا للمادة 10 أن يقدم شخصًا مليئًا كفيلًا متضامنًا ومدينًا متضامنًا مشتركًا.

تُنشأ الكفالة الشخصية بعقد مصدق من الكاتب العدل وفقًا للشروط التي تُحدد.

لدائرة التحصيل الدائنة الخيار في قبول الكفالة الشخصية والشخص المقدَّم أو رفضهما.

يُعطى الكفيل الذي يؤدي المستحق العام وثيقة بذلك.

الأشياء التي في حكم الضمان:

النص التركي الأصلي

MADDE 11

10 uncu maddeye göre teminat sağlıyamıyanlar muteber bir şahsı müteselsil kefil ve müşterek müteselsil borçlu gösterebilirler.

Şahsi kefalet tesbit edilecek şartlara uygun olarak noterden tasdikli mukavele ile tesis olunur.

Şahsi kefaleti ve gösterilen şahsı kabul edip etmemekte alacaklı tahsil dairesi muhtardır.

Amme alacağını ödiyen kefile buna dair bir belge verilir.

Teminat hükmünde olan eşya:

تكون الأمتعة واللوازم الموجودة في الحانات والفنادق والخانات والنُزُل وأماكن العزف ودور السينما وصالات اللعب والرقص ومحال الجعة والخمّارات وبيوت الدعارة في حكم الضمان للديون العامة الناشئة عن تشغيل هذه المنشآت، مع مراعاة أحكام المادتين 270 و271 من قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004.

تُستثنى من هذا الحكم الأمتعة واللوازم المقيدة بوصفها من التجهيزات الثابتة لمالك العقار في عقد الإيجار المصدق من الكاتب العدل، والأمتعة الخاصة بالنزلاء والمستأجرين في الفنادق والخانات والنُزُل.

مع مراعاة دعاوى الاستحقاق التي يرفعها الغير استنادًا إلى المادة 688 من القانون المدني والمادة 222 من قانون الالتزامات، لا تخل دعاوى الاستحقاق على الأموال الموجودة في هذه الأماكن بحق الضمان هذا المقرر للإدارة العامة الدائنة.

II. الحجز الاحتياطي

الحجز الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 12

Bar, otel, han, pansiyon, çalgılı yerler, sinemalar, oyun ve dans yerleri, birahane, meyhane, genel evler içerisinde bulunan eşya ve malzeme 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 270, 271 inci maddeleri hükümleri mahfuz kalmak şartiyle bu müesseselerin işletilmesinden doğan amme borçlarına karşı teminat hükmündedir.

Noterden tasdikli icar mukavelesinde gayrimenkul sahibinin demirbaşı olarak kayıtlı eşya ve malzemesi ile otel, han ve pansiyonlardaki misafir ve kiracıların kendilerine ait eşyaları bu hükümden hariçtir.

Üçüncü şahısların Medeni Kanunun 688 ve Borçlar Kanununun 222 nci maddelerine müsteniden yapacakları istihkak iddiaları mahfuz kalmak şartiyle, bu yerlerdeki mallar üzerindeki istihkak iddiaları alacaklı amme idaresinin bu teminat hakkını ihlal etmez.

II – İhtiyati haciz

İhtiyati haciz:

يُطبق الحجز الاحتياطي فورًا، دون التقيد بأي مدة، بقرار من أعلى موظف محلي في الإدارة العامة الدائنة ووفقًا للأحكام المتعلقة بكيفية إجراء الحجز، عند توافر أي حالة من الحالات الآتية:

1. إذا وُجدت الحالات الموجبة لطلب الضمان بمقتضى المادة 9،

2. إذا لم يكن للمدين محل إقامة معلوم،

3. إذا فرّ المدين أو كان هناك احتمال لفراره أو تهريبه أمواله أو لجوئه إلى طرق احتيالية،

4. إذا طُلب من المدين تقديم ضمان ولم يقدم ضمانًا أو كفيلًا في المدة المحددة، أو لم يُقبل عرضه للكفالة الشخصية أو الكفيل الذي قدمه،

5. إذا لم يقدم المدين المدعو إلى التصريح بأمواله تصريحًا بأمواله خلال المدة المحددة أو قدم تصريحًا ناقصًا،

6. إذا رُفعت دعوى عامة بسبب فعل يستوجب الغرامة المالية، سواء صدر حكم أم لم يصدر،

7. إذا وُجدت حالات تستوجب تطبيق المواد 27 و29 و30 من هذا القانون، ليُطبق على الأموال التي تشكل موضوع المعاملة والتصرف المطلوب إبطالهما، أو على الأموال الأخرى لمن تصرف فيها إذا كانت هذه الأموال قد خرجت من يده.

الضمان الذي يقدمه المدين في الحجز الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 13

İhtiyati haciz aşağıdaki hallerden herhangi birinin mevcudiyeti takdirinde hiçbir müddetle mukayyet olmaksızın alacaklı amme idaresinin mahalli en büyük memurunun karariyle, haczin ne suretle yapılacağına dair olan hükümlere göre, derhal tatbik olunur:

1. 9 uncu madde gereğince teminat istenmesini mucip haller mevcut ise,

2. Borçlunun belli ikametgahı yoksa,

3. Borçlu kaçmışsa veya kaçması, mallarını kaçırması ve hileli yollara sapması ihtimalleri varsa,

4. Borçludan teminat gösterilmesi istendiği halde belli müddette teminat veya kefil göstermemiş yahut şahsi kefalet teklifi veya gösterdiği kefil kabul edilmemişse,

5. Mal bildirimine çağrılan borçlu belli müddet içinde mal bildiriminde bulunmamış veya noksan bildirimde bulunmuşsa,

6. Hüküm sadır olmuş bulunsun bulunmasın para cezasını müstelzim fiil dolayısiyle amme davası açılmış ise,

7. İptali istenen muamele ve tasarrufun mevzuunu teşkil eden mallar, bu mallar elden çıkarılmışsa elden çıkaranın diğer malları hakkında uygulanmak üzere, bu kanunun 27, 29, 30 uncu maddelerinin tatbikını icabettiren haller varsa.

İhtiyati hacizde borçlu tarafından gösterilecek teminat:

يجوز ترك الأموال المحجوزة احتياطيًا لدى المدين، بشرط تسليمها نقدًا أو عينًا متى طُلبت، وضمانًا لذلك بشرط إيداع قيم الأموال أو تقديم شخص مقيم في مكان دائرة التحصيل كفيلًا متضامنًا، وإذا كان المال قد حُجز في يد الغير جاز تركه لديه بعد أخذ سند تعهد منه.

الاعتراض على الحجز الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 14

İhtiyaten haczolunan mallar istenildiği zaman para veya ayın olarak verilmek ve bu hususu temin için malların kıymetleri depo edilmek yahut tahsil dairesinin bulunduğu mahalde ikametgah sahibi bir şahıs müteselsil kefil gösterilmek şartiyle borçluya ve mal üçüncü şahıs yedinde haczolunmuşsa bir taahhüt senedi alınarak kendisine bırakılabilir.

İhtiyati hacze itiraz:

يجوز لمن طُبق عليهم الحجز الاحتياطي أن يعترضوا على سبب الحجز الاحتياطي أمام لجنة الاعتراض الضريبي التي تنظر في شؤون الاعتراض الخاصة بدائرة التحصيل الدائنة، خلال 15 يومًا من تاريخ تطبيق الحجز، ومن تاريخ تبليغ الحجز في الحجوزات التي تُجرى غيابيًا.

تسري أحكام قانون الإجراءات الضريبية على شكل الاعتراض والنظر فيه. وتنظر لجان الاعتراض في هذه المنازعات وتفصل فيها بالأولوية على غيرها من الأعمال. وتكون القرارات التي تصدرها لجان الاعتراض في هذا الشأن قطعية.

رفع الحجز الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 15

Haklarında ihtiyati haciz tatbik olunanlar haczin tatbikı, gıyapta yapılan hacizlerde haczin tebliği tarihinden itibaren 15 gün içinde alacaklı tahsil dairesine ait itiraz işlerine bakan vergi itiraz komisyonu nezdinde ihtiyati haciz sebebine itiraz edebilirler.

İtirazın şekli ve incelenmesi hususunda Vergi Usul Kanunu hükümleri tatbik olunur. Bu ihtilaflar itiraz komisyonlarınca diğer işlere takdimen incelenir ve karara bağlanır. İtiraz komisyonlarının bu konuda verecekleri kararlar kesindir.

İhtiyati haczin kaldırılması:

إذا قدم المدين ضمانًا وفقًا للمادة 10، باستثناء الأموال المنقولة المذكورة في البند 5 من تلك المادة، ترفع الجهة التي أوقعت الحجز الحجز الاحتياطي.

III. الربط الاحتياطي

الربط الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 16

Borçlu, 10 uncu maddenin 5 inci bendinde yazılı menkul mallar hariç olmak üzere, mezkür maddeye göre teminat gösterdiği takdirde ihtiyati haciz, haczi koyan merci tarafından kaldırılır.

III - İhtiyati tahakkuk

İhtiyati tahakkuk:

الفقرة الأولى معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 2 عند توافر إحدى الحالات الآتية، يجوز للمدير المالي للولاية (الدفتردار) و/أو رئيس إدارة الضرائب، بناءً على طلب كتابي من مدير دائرة الضرائب (وفي رئاسات إدارات الضرائب المنشأة والعاملة بصلاحيات دائرة الضرائب وفقًا للقانون رقم 5345، مدير المجموعة المعني و/أو المدير)، أن يصدر أمرًا كتابيًا بالربط الفوري لما تحدده وتعلنه وزارة المالية من الضرائب والرسوم التي لم يتم ربطها بعد على المكلف، مع زياداتها وغراماتها.

يطبق مدير دائرة الضرائب (وفي رئاسات إدارات الضرائب المنشأة والعاملة بصلاحيات دائرة الضرائب وفقًا للقانون رقم 5345، مدير المجموعة المعني و/أو المدير) هذا الأمر فورًا:

1. إذا وُجد أحد أسباب الحجز الاحتياطي المذكورة في البنود 1 و2 و3 و5 من المادة 13،

2. إذا بوشرت الملاحقة بحق المكلف وفقًا للمادة 110،

3. إذا حُصل على أدلة على أن المشروع صوري وأنه في الحقيقة يعود لشخص آخر.

نتائج الربط الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 17

(Değişik birinci fıkra: 26/11/1980 - 2347/2 md.) Aşağıdaki hallerden birinin bulunması takdirinde vergi dairesi müdürünün (5345 sayılı Kanun uyarınca vergi dairesi yetkisini haiz olarak kurulan ve faaliyete geçen vergi dairesi başkanlıklarında, ilgili grup müdürünün ve/veya müdürün) yazılı talebi üzerine defterdar ve/veya vergi dairesi başkanı, mükellefin henüz tahakkuk etmemiş vergi ve resimlerinden Maliye Bakanlığınca tespit ve ilan edilecek olanlarla bunların zam ve cezalarının derhal tahakkuk ettirilmesi hususunda yazılı emir verebilir.

Vergi dairesi müdürü (5345 sayılı Kanun uyarınca vergi dairesi yetkisini haiz olarak kurulan ve faaliyete geçen vergi dairesi başkanlıklarında, ilgili grup müdürü ve/veya müdür) bu emri derhal tatbik eder:

1. 13 üncü maddenin 1, 2, 3 ve 5 inci bentlerinde yazılı ihtiyati haciz sebeplerinden birisi mevcut ise,

2. Mükellef hakkında 110 uncu madde gereğince takibata girişilmişse,

3. Teşebbüsün muvazaalı olduğu ve hakikatte başkasına aidiyeti hakkında deliller elde edilmişse.

İhtiyati tahakkukun neticeleri:

ما كان معلوم الوعاء من الضرائب والرسوم والغرامات المذكورة في المادة 17 على المكلف الذي اتُخذ بحقه إجراء وفقًا لتلك المادة، يُربط فورًا على أساس المبلغ المحسوب، سواء كان معترضًا عليه أم لا.

تُحسب الضرائب والرسوم والغرامات المعدودة في المادة 17 والمتعلقة بالسنوات الماضية وبالأشهر المنقضية من السنة الجارية، التي لم يُعرف وعاؤها بعد، على أساس أوعية تُحدد مؤقتًا بطريق التقدير وفقًا للقرائن الخارجية. وتُربط فورًا الضرائب والرسوم المحسوبة على هذا النحو مع زياداتها وغراماتها.

لا تُحصَّل الضرائب والرسوم المربوطة على هذا الأساس وزياداتها وغراماتها قبل حلول مواعيد أدائها وفقًا لقوانينها. غير أنه يُطبق الحجز الاحتياطي عليها فورًا. وفي الحالات الداخلة في البند 3 من المادة 17، يُطبق الحجز الاحتياطي على أموال المستفيدين من المشروع الصوري من حيث الضرائب والرسوم.

تجري لجان التقدير التقديرات المؤقتة المنصوص عليها في هذه المادة خلال أسبوع واحد على الأكثر من تاريخ الطلب.

تصحيح الربط الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 18

Hakkında 17 nci madde gereğince muamele yapılan mükellefin mezkür maddede yazılı vergi, resim ve cezalarından matrahı belli olanlar, itirazlı olsun olmasın, hesap edilen miktar üzerinden derhal tahakkuk ettirilir.

Geçmiş yıllara ve cereyan etmekte olan yılın geçen aylarına ait matrahı henüz belli olmıyan ve 17 nci maddede sayılan vergi, resim ve cezaları geçici olarak ve harici karinelere göre takdir yolu ile tesbit ettirilen matrahlar üzerinden hesaplanır. Bu suretle hesap olunan vergi, resim ve bunların zam ve cezaları derhal tahakkuk ettirilir.

Bu esasa göre tahakkuk eden vergi ve resimler ve bunların zam ve cezaları kanunlarına göre ödeme zamanları gelmeden tahsil olunmaz. Ancak bunlar için derhal ihtiyati haciz tatbik olunur. 17 nci maddenin 3 üncü bendine giren hallerde ihtiyati haciz muvazaalı teşebbüsten vergi ve resim bakımından faydalananların malları hakkında tatbik olunur.

Bu maddedeki geçici takdirler, takdir komisyonları tarafından, talep tarihinden itibaren azami bir hafta içinde yapılır.

İhtiyati tahakkukun düzeltilmesi:

بعد ربط المستحق وفقًا لقانونه الخاص، يُصحح الفرق بين الربط الاحتياطي والربط المستند إلى قانونه الخاص وفقًا للربط المستند إلى القانون الخاص.

يُشترط لإجراء هذا التصحيح، في الربط المستند إلى الإقرار، أن يكون الإقرار المقدم قد دُقق وقُبل، وفي الربط المعترض عليه، أن يكون قد اكتسب الدرجة القطعية، وفي الحالات التي قُدم فيها طلب إلى مجلس الدولة، أن يكون قد صدر عن مجلس الدولة قرار نهائي.

يجب تدقيق إقرار الفترة موضوع الربط الاحتياطي في غضون شهرين على الأكثر من تاريخ تقديمه. وإذا لم يُجرَ التدقيق خلال هذه المدة، فلا يُؤخَّر التصحيح لهذا السبب.

الاعتراض على الربط الاحتياطي:

النص التركي الأصلي

MADDE 19

Alacağın hususi kanununa göre tahakkukundan sonra, ihtiyati tahakkukla hususi kanununa müstenit tahakkuk arasındaki fark, hususi kanununa müstenit tahakkuka göre düzeltilir.

Bu düzeltmenin yapılabilmesi için beyannameye müstenit tarhiyatta verilen beyannamenin tetkik edilerek kabul edilmiş olması, itirazlı tarhiyatta kesinleşmenin vukuu, Devlet Şûrasına müracaat edilmiş olan hallerde Devlet Şûrasından nihai bir kararın çıkmış olması lazımdır.

İhtiyati tahakkuk mevzuu olan devre beyannamesinin, verildiği tarihten itibaren en geç iki ay içinde tetkikı mecburidir. Bu müddet içinde tetkik yapılmadığı takdirde, bu sebeple düzeltme geciktirilmez.

İhtiyati tahakkuka itiraz:

يجوز لمن طُبق عليهم الحجز الاحتياطي بناءً على الربط الاحتياطي أن يعترضوا على أسباب الربط الاحتياطي ومقداره وفقًا للمادة 15.

IV. أحكام الحماية الأخرى

حق الأفضلية للمستحقات العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 20

Haklarında ihtiyati tahakkuk üzerine ihtiyati haciz tatbik olunanlar ihtiyati tahakkuk sebeplerine ve miktarına 15 inci madde gereğince itirazda bulunabilirler.

IV - Diğer korunma hükümleri

Amme alacaklarında rüçhan hakkı:

إذا أُوقع الحجز على مال حجزه الغير من أجل مستحق عام أيضًا قبل تحويله إلى نقود، اشترك هذا المستحق في الحجز ووُزع ثمن البيع بينهم قسمة غرماء. حكم مضاف: 30/3/2006، القانون رقم 5479، المادة 4 لا يُطبق حكم الجملة الأخيرة من الفقرة الأولى من المادة 268 من قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 في الحجوزات المطبقة من أجل الضرائب والرسوم والأتاوى المقيدة إيرادًا للموازنة العامة ومن أجل الغرامات الضريبية والزيادات والفوائد المرتبطة بها.

تظل حقوق الدائنين المرتهنين محفوظة. الجملة الثانية معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 47 تأتي المستحقات العامة الناشئة عن عين الأشياء والعقارات، كالرسم الجمركي وضريبة المباني والأراضي، بعد الديون المضمونة برهن عند تحصيلها من ثمن تلك الأشياء والعقارات.

الفقرة الأخيرة معدَّلة: 30/3/2006، القانون رقم 5479، المادة 4 في حالات إفلاس المدين ورفض التركة وإخضاع التركة للتصفية الرسمية، تُعامل المستحقات العامة بوصفها ديونًا ممتازة في المرتبة الثالثة من المادة 206 من قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004، مع جميع الديون الممتازة، بما فيها الديون التي لها الأولوية في هذه المرتبة.

الملزمون باستقطاع المستحقات العامة وأدائها:

النص التركي الأصلي

MADDE 21

Üçüncü şahıslar tarafından haczedilen mallar paraya çevrilmeden evvel o mal üzerine amme alacağı için de haciz konulursa bu alacak da hacze iştirak eder ve aralarında satış bedeli garameten taksim olunur. (Ek hüküm: 30/3/2006-5479/4 md.) Genel bütçeye gelir kaydedilen vergi, resim, harç ile vergi cezaları ve bunlara bağlı zam ve faizler için tatbik edilen hacizlerde 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 268 inci maddesinin birinci fıkrasının son cümlesi hükmü uygulanmaz.

Rehinli alacaklıların hakları mahfuzdur. (Değişik ikinci cümle: 28/2/2018-7101/47 md.) Gümrük resmi, bina ve arazi vergisi gibi eşya ve gayrimenkulün aynından doğan amme alacakları o eşya ve gayrimenkul bedelinden tahsilinde rehinli alacaklardan sonra gelir.

(Değişik son fıkra: 30/3/2006-5479/4 md.) Borçlunun iflası, mirasın reddi ve terekenin resmi tasfiyeye tabi tutulması hallerinde amme alacakları imtiyazlı alacak olarak 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 206 ncı maddesinin üçüncü sırasında, bu sıranın önceliğini alan alacaklar da dahil olmak üzere tüm imtiyazlı alacaklar ile birlikte işleme tabi tutulur.

Amme alacaklarını kesip ödemek mecburiyetinde olanlar:

إذا لم يؤدِّ الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الملزمون باستقطاع المستحق العام من مدينه وأدائه إلى دائرة التحصيل هذا الواجب في المواعيد المحددة في قوانينهم أو في هذا القانون، يُحصَّل المستحق غير المؤدى من هؤلاء الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين وفقًا لأحكام هذا القانون.

المعاملات التي لا يجوز إجراؤها قبل أداء المستحق العام ومسؤوليات من يجرون المعاملات:

النص التركي الأصلي

MADDE 22

Amme alacağını borçlusundan kesip tahsil dairesine ödemek mecburiyetinde olan hakiki ve hükmi şahıslar, bu vazifelerini kanunlarında veya bu kanunda belli edilen zamanlarda yerine getirmedikleri takdirde, ödenmiyen alacak bu hakiki ve hükmi şahıslardan bu kanun hükümlerine göre tahsil olunur.

Amme alacağı ödenmeden yapılmayacak işlemler ile işlem yapanların sorumlulukları:

مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 2؛ معدَّلة: 28/11/2017، القانون رقم 7061، المادة 7

يُخوَّل وزير المالية، في المدفوعات والمعاملات المبينة أدناه، اشتراط تقديم وثيقة تثبت عدم وجود دين مستحق الأداء لدوائر التحصيل التابعة لوزارة المالية، وإلزامية استقطاع الديون العامة لأصحاب الاستحقاق من المدفوعات التي ستُدفع وتحويلها إلى دائرة التحصيل المعنية، ووضع حد أدنى للمبالغ والنسب للاستقطاعات، وتحديد المستحقات العامة الداخلة في النطاق من حيث النوع والمبلغ والمدفوعات والمعاملات مجتمعة أو منفردة، وتحديد الحالات التي لا يُشترط فيها هذا الإلزام في المدفوعات والمعاملات الخاضعة له، والإجراءات والأسس المتعلقة بالتطبيق.

1. في جميع أنواع المدفوعات التي تؤديها الإدارات العامة الخاضعة لقانون الإدارة المالية العامة والرقابة رقم 5018 المؤرخ 10/12/2003 ومؤسسات رأس المال الدوار التابعة لهذه الإدارات (بما فيها المدفوعات التي تُؤدى بناءً على قرارات المحاكم وأوامر الدفع أو أوامر التنفيذ الصادرة عن دوائر التنفيذ)،

2. في المدفوعات التي تؤديها المؤسسات الداخلة في نطاق قانون المناقصات العامة رقم 4734 المؤرخ 4/1/2002 والمؤسسات والهيئات المتمتعة بالشخصية الاعتبارية العامة (باستثناء المنظمات المهنية ومؤسسات التعليم العالي الوقفية) إلى أصحاب الحقوق بسبب شراء السلع أو الخدمات وأعمال الإنشاء،

3. في المدفوعات التي تُؤدى بسبب المساعدات والحوافز والدعم الحكومي المقدم نقدًا بموجب القانون (…) وسائر التشريعات،

4. في المعاملات الخاضعة لما يلي من الرسوم الواردة في الجداول الملحقة بقانون الرسوم رقم 492 المؤرخ 2/7/1964: رسوم القيد والتسجيل من رسوم السجل التجاري، والرسوم المستوفاة على السندات والعقود والأوراق من رسوم الكاتب العدل، والرسوم المستوفاة على معاملات السجل العقاري من رسوم السجل العقاري والمساحة، ورسوم السفن والموانئ، والرسوم الخاضعة للجدول رقم (8) (باستثناء رسوم الشهادات الدراسية)، ورسوم المرور،

5. في المعاملات الخاضعة لرسم إنشاء المباني ورسم إذن استعمال المبنى الواردين في قانون إيرادات البلديات رقم 2464 المؤرخ 26/5/1981.

فيما يتعلق بالمدفوعات الخاضعة للإلزام بموجب هذه المادة، وباستثناء مستحقات أجور العمال، لا يرتب أي تحويل أو حوالة أو انتقال أثره إلا على الجزء المتبقي بعد اقتطاع الجزء الذي يغطي الدين المستحق الأداء لدوائر التحصيل التابعة لوزارة المالية. على أنه إذا لزم في تطبيق هذا الحكم إجراء استقطاع مقابل مستحقات إدارات عامة أخرى، وُزع مبلغ الاستقطاع قسمة غرماء.

تفرض دائرة التحصيل المختصة بالملاحقة غرامة إدارية قدرها أربعة آلاف ليرة تركية على من يؤدون المدفوعات وعلى المؤسسات والهيئات التي تجري المعاملات دون اشتراط الوثيقة المثبتة لعدم وجود دين رغم الإلزام المقرر بموجب هذه المادة. وتُدفع الغرامة الإدارية خلال شهر واحد من تاريخ تبليغها إلى المعني. ويجوز رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية ضد الغرامة الإدارية خلال ثلاثين يومًا تلي تاريخ التبليغ.

المقاصة بسبب الردود الواجبة من المستحقات العامة المحصلة:

النص التركي الأصلي

MADDE 22/A

(Ek: 4/6/2008-5766/2 md.; Değişik: 28/11/2017-7061/7 md.)

Maliye Bakanı, aşağıdaki ödeme ve işlemlerde, Maliye Bakanlığına bağlı tahsil dairelerine vadesi geçmiş borcun bulunmadığına ilişkin belge aranılması ve yapılacak ödemelerden istihkak sahiplerinin amme borçlarının kesilerek ilgili tahsil dairesine aktarılması zorunluluğu ile kesintilere asgari tutar ve oran getirmeye, kapsama girecek amme alacaklarını tür, tutar, ödeme ve işlemler itibarıyla topluca veya ayrı ayrı tespit etmeye, zorunluluk getirilen ödeme ve işlemlerde hangi hallerde bu zorunluluğun aranılmayacağını ve uygulamaya ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

1. 10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kamu Malî Yönetimi ve Kontrol Kanununa tabi kamu idareleri ile bu idarelere bağlı döner sermaye işletmelerinin yapacağı her türlü ödemelerde (mahkeme kararları ve icra dairelerinin ödeme veya icra emirleri üzerine yapılacak ödemeler dâhil),

2. 4/1/2002 tarihli ve 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu kapsamına giren kurumlar ile kamu tüzel kişiliğini haiz kurum ve kuruluşların (meslekî kuruluşlar ve vakıf yüksek öğretim kurumları hariç) mal veya hizmet alımları ile yapım işleri nedeniyle hak sahiplerine yapacakları ödemelerde,

3. Kanun (…) ve diğer mevzuatla nakdi olarak sağlanan Devlet yardımları, teşvikler ve destekler nedeniyle yapılacak ödemelerde,

4. 2/7/1964 tarihli ve 492 sayılı Harçlar Kanununa ekli tarifelerde yer alan ticaret sicil harçlarından kayıt ve tescil harçları, noter harçlarından senet, mukavelename ve kâğıtlardan alınan harçlar, tapu ve kadastro harçlarından tapu işlemlerine ilişkin alınan harçlar, gemi ve liman harçları ile (8) sayılı tarifeye konu harçlar (diploma harçları hariç) ve trafik harçlarına mevzu işlemlerde,

5. 26/5/1981 tarihli ve 2464 sayılı Belediye Gelirleri Kanununda yer alan bina inşaat harcı ve yapı kullanma izin harcına mevzu işlemlerde.

Bu madde kapsamında zorunluluk getirilen ödemelere ilişkin olarak işçi ücreti alacakları hariç olmak üzere, yapılacak her türlü devir, temlik ve el değiştirme, Maliye Bakanlığına bağlı tahsil dairelerine vadesi geçmiş borcu karşılayacak kısım ayrıldıktan sonra kalan kısım üzerinde hüküm ifade eder. Şu kadar ki bu hükmün uygulanmasında diğer kamu idarelerinin alacaklarına karşılık kesinti yapılması gereken hallerde kesinti tutarı garameten taksim olunur.

Takibata selahiyetli tahsil dairesince, bu madde kapsamında getirilen zorunluluğa rağmen borcun olmadığına dair belgeyi aramaksızın ödeme yapanlara ve işlem tesis eden kurum ve kuruluşlara dört bin Türk lirası idari para cezası verilir. İdari para cezası, ilgilisine tebliğ tarihinden itibaren bir ay içinde ödenir. İdari para cezasına karşı tebliğ tarihini takip eden otuz gün içinde idare mahkemesinde dava açılabilir.

Tahsil edilen amme alacaklarından yapılacak reddiyat sebebiyle mahsuplar:

تُرد المستحقات العامة المحصلة التي يجب ردها لأسباب قانونية بطريق مقاصتها بالديون الحالّة لأصحاب الاستحقاق تجاه الإدارة العامة التي ستتولى الرد.

تقتطع الخزانة الأجزاء العائدة للإدارات الخاصة والبلديات من المبالغ المردودة من الموازنة العامة، وتجري مقاصتها من الحصص التي ستُخصص باسم هذه الإدارات ولحسابها في السنة التي يجري فيها الرد والمقاصة.

رفع دعوى الإبطال:

النص التركي الأصلي

MADDE 23

Tahsil edilip de kanuni sebeplerle reddi icabeden amme alacakları, istihkak sahiplerinin reddiyatı yapacak olan amme idaresine olan muaccel borçlarına mahsup edilmek suretiyle reddolunur.

Umumi bütçeden reddedilen paralar arasında hususi idarelerle belediyelere ait olan kısımları ret ve mahsup olunduğu senede bu idareler nam ve hesabına ayrılacak hisselerden Hazinece tevkif ve mahsup olunur.

İptal davası açılması:

تُرفع دعوى إبطال تصرفات ومعاملات المدين العام المذكورة في المواد 27 و28 و29 و30 من هذا القانون أمام المحاكم العادية، ويُنظر في هذه الدعاوى بالأولوية على غيرها من الأعمال وفقًا للأحكام العامة.

المختصم في طلب الإبطال:

النص التركي الأصلي

MADDE 24

Amme borçlusunun bu kanunun 27, 28, 29 ve 30 uncu maddelerinde yazılı tasarruf ve muamelelerinin iptali için umumi mahkemelerde dava açılır ve bu davalara diğer işlere takdimen umumi hükümlere göre bakılır.

İptal talebinde muhatap:

يُطلب الإبطال في مواجهة الأشخاص الذين أجروا تصرفًا قانونيًا مع المدين أو الذين أدى إليهم المدين مبالغ، وفي مواجهة ورثتهم وسائر الغير سيئي النية.

التقادم في اعتبار التصرف باطلًا:

النص التركي الأصلي

MADDE 25

İptal borçlu ile hukuki muamelede bulunan veya borçlu tarafından kendilerine ödeme yapılan kimselerle, bunların mirasçılarına ve suiniyet sahibi diğer üçüncü şahıslara karşı istenir.

Hükümsüz sayılmada zamanaşımı:

لا يجوز رفع الدعوى استنادًا إلى المواد 27 و28 و29 و30 بعد مضي خمس سنوات على تاريخ وقوع التصرفات المذكورة في تلك المواد.

بطلان التصرفات بدون عوض:

النص التركي الأصلي

MADDE 26

27, 28, 29 ve 30 uncu maddelerde sözü geçen tasarrufların vukuu tarihinden beş yıl geçtikten sonra mezkür maddelere istinaden dava açılamaz.

İvazsız tasarrufların hükümsüzlüğü:

تكون باطلة الهبات والتصرفات بدون عوض التي يجريها، خلال السنتين السابقتين لتاريخ بدء مدة الأداء أو بعد بدء مدة الأداء، المدينون الذين لم يؤدوا المستحق العام ممن لم يقدموا تصريحًا بأموالهم في المدة المحددة أو رغم الحبس التضييقي، أو صرحوا بأنه لا أموال لهم، أو تبيّن أن الأموال التي صرحوا بها غير كافية لدينهم.

التصرفات التي تُعد هبة:

النص التركي الأصلي

MADDE 27

Amme alacağını ödememiş borçlulardan, müddetinde veya hapsen tazyikına rağmen mal beyanında bulunmıyanlarla, malı bulunmadığını bildiren veyahut beyan ettiği malların borcuna kifayetsizliği anlaşılanların ödeme müddetinin başladığı tarihten geriye doğru iki yıl içinde veya ödeme müddetinin başlamasından sonra yaptıkları bağışlamalar ve ivazsız tasarruflar hükümsüzdür.

Bağışlama sayılan tasarruflar:

لأغراض تطبيق المادة 27، تكون التصرفات الآتية في حكم الهبة:

1. البند ألغته المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 22/6/2023، E. 2022/134، K. 2023/116

2. العقود التي قبل فيها المدين عوضًا ثمنًا أدنى بكثير من قيمة المال الذي أعطاه وقت إبرام العقد،

3. العقود التي أنشأ بها المدين لنفسه أو لمصلحة شخص ثالث إيرادًا أو حق انتفاع مدى الحياة.

التصرفات الأخرى التي تُعد باطلة:

النص التركي الأصلي

MADDE 28

Yirmi yedinci maddenin tatbikı bakımından aşağıdaki tasarruflar bağışlama hükmündedir:

1. (İptal bent: Anayasa Mahkemesinin 22/6/2023 tarihli ve E.:2022/134; K.:2023/116 sayılı Kararı ile)

2. Kendi verdiği malın, aktin yapıldığı sıradaki değerine göre borçlunun ivaz olarak pek aşağı bir fiyat kabul ettiği akitler,

3. Borçlunun kendisine yahut üçüncü bir şahıs menfaatine kaydı hayat şartiyle irat ve intifa hakkı tesis ettiği akitler.

Hükümsüz sayılan diğer tasarruflar:

تكون باطلة التصرفات المبينة أدناه من بين التصرفات التي يجريها، خلال السنتين السابقتين لتاريخ بدء مدة الأداء أو بعد بدء مدة الأداء، المدينون الذين لا يؤدون المستحق العام ممن لم يقدموا تصريحًا بأموالهم في المدة المحددة أو رغم الحبس التضييقي، أو صرحوا بأنه لا أموال لهم، أو تبيّن أن الأموال التي صرحوا بها غير كافية لدينهم:

1. الرهون التي يجريها المدين ضمانًا لدين قائم، باستثناء الحالات التي يكون المدين قد تعهد فيها سابقًا بتقديم ضمان،

2. الأداءات التي تتم مقابل دين بغير النقود أو وسائل الأداء المعتادة،

3. الأداءات التي تتم لدين لم يحل أجله.

التصرفات التي تُجرى بقصد منع تحصيل المستحق العام:

النص التركي الأصلي

MADDE 29

Amme alacağını ödemiyen borçlulardan müddetinde veya hapsen tazyikına rağmen mal beyanında bulunmıyanlarla, malı bulunmadığını bildiren veyahut beyan ettiği malların borcuna kifayetsizliği anlaşılanların ödeme müddetinin başladığı tarihten geriye doğru iki yıl içinde veya ödeme müddetinin başlamasından sonra yaptıkları tasarruflardan aşağıda belirtilenler hükümsüzdür:

1. Borçlunun teminat göstermeyi evvelce taahhüt etmiş olduğu haller müstesna olmak üzere borçlu tarafından mevcut bir borcu temin için yapılan rehinler,

2. Borca karşılık para veya mütat ödeme vasıtalarından gayrı bir suretle yapılan ödemeler,

3. Vadesi gelmemiş bir borç için yapılan ödemeler.

Amme alacağının tahsiline imkan bırakmamak maksadiyle yapılan tasarruflar:

تكون باطلة، أيًا كان تاريخها، المعاملات الصادرة من جانب واحد التي يجريها المدين بقصد منع تحصيل المستحق العام كليًا أو جزئيًا، في حالة عدم وجود أموال للمدين أو عدم كفايتها للدين، وجميع المعاملات التي تُجرى مع أشخاص يعلمون قصد المدين أو كان ينبغي لهم أن يعلموه.

حقوق الغير والتزاماتهم:

النص التركي الأصلي

MADDE 30

Borçlunun malı bulunmadığı veya borca yetmediği takdirde amme alacağının bir kısmının veya tamamının tahsiline imkan bırakmamak maksadiyle borçlu tarafından yapılan bir taraflı muamelelerle borçlunun maksadını bilen veya bilmesi lazımgelen kimselerle yapılan bütün muameleler tarihleri ne olursa olsun hükümsüzdür.

Üçüncü şahısların hakları ve mecburiyetleri:

يلتزم المستفيدون من التصرفات والمعاملات المشار إليها في المواد 27 و28 و29 و30، في إطار أحكام هذا القانون، بتسليم ما حصلوا عليه، أو بدفع قيمته التي تُقدَّر إذا كانوا قد تصرفوا فيه. ولا يجوز لهؤلاء أن يطالبوا الإدارة العامة الدائنة بشيء بسبب ما قدموه في المقابل.

المكلفون في حالة التصفية:

النص التركي الأصلي

MADDE 31

27, 28, 29 ve 30 uncu maddelerde sözü edilen tasarruf ve muamelelerden faydalananlar elde ettiklerini, elden çıkarmışlarsa takdir edilecek bedelini vermeye bu kanun hükümleri dairesinde mecburdurlar. Bunlar karşılık olarak verdikleri şeyden dolayı alacaklı amme idaresinden bir talepte bulunamazlar.

Tasfiye halinde vazifeliler:

في تصفية الأشخاص الاعتبارية، تنتقل الالتزامات المتعلقة بأداء المستحقات العامة المدينة بها وبتطبيق أحكام هذا القانون إلى مأموري التصفية؛ وفي تصفية الشركات التي لا تتمتع بالشخصية الاعتبارية وفروع ووكالات ومكاتب تمثيل المؤسسات الأجنبية في تركيا، تنتقل التزاماتها إلى القائمين بالتصفية.

المسؤولية في حالة التصفية:

النص التركي الأصلي

MADDE 32

Hükmi şahısların tasfiyesinde bunların borçlu bulundukları amme alacaklarını ödeme ve bu kanun hükümlerinin tatbikıyla ilgili vecibeleri tasfiye memurlarına, hükmi şahsiyeti olmıyan ortaklıklarla yabancı kurumların Türkiye'deki şube, ajans ve mümessilliklerinin tasfiyesinde bunların vecibeleri tasfiyeyi yürütenlere geçer.

Tasfiye halinde mesuliyet:

يلتزم مأمورو التصفية أو القائمون بالتصفية بإخطار دوائر التحصيل المعنية ببدء التصفية خلال ثلاثة أيام.

لا يجوز لمأموري التصفية أو القائمين بالتصفية توزيع ما يتم الحصول عليه نتيجة التصفية أو التصرف فيه بأي شكل من الأشكال قبل أداء جميع أنواع مستحقات الإدارات العامة أو تخصيص ما يلزم لأدائها. وإلا كان مأمورو التصفية أو القائمون بالتصفية مسؤولين شخصيًا وبالتضامن عن المستحقات العامة التي تحققت والتي ستتحقق. ولا تتجاوز هذه المسؤولية مبلغ المال الذي تمثله التصرفات التي أُجريت.

ويُحفظ حقهم في الرجوع، بشأن الديون التي أدّوها، على من وُزِّع عليهم قبل أداء المستحق العام.

طلب فسخ الشركة:

النص التركي الأصلي

MADDE 33

Tasfiye memurları veya tasfiyeyi yürütenler, tasfiyenin başladığını üç gün içinde ilgili tahsil dairelerine bildirmek mecburiyetindedirler.

Tasfiye memurları veya tasfiyeyi yürütenler, amme idarelerinin her türlü alacaklarını ödemeden veya ödemek üzere ayırmadan önce tasfiye sonucunda elde edileni dağıtamazlar veya bunlar üzerinde her hangi bir şekilde tasarrufta bulunamazlar. Aksi halde tahakkuk etmiş ve edecek amme alacaklarından tasfiye memurları veya tasfiyeyi yürütenler şahsan ve müteselsilen mesul olurlar. Bu mesuliyet yapılan tasarrufların ifade ettiği para miktarını geçemez.

Bunların ödedikleri borçlar için amme alacağı ödenmeden kendilerine dağıtım yapılmış olanlara rücu hakları mahfuzdur.

Ortaklığın feshini isteme:

إذا لم توجد أموال للمدين أو كانت غير كافية لتغطية المستحق العام، أو إذا لم يقدم المدين أو الشركة ضمانًا وفقًا لهذا القانون، جاز طلب فسخ الشركة وفقًا للأحكام العامة من أجل تحصيل المستحق العام من حصص المدين في الشركات التي لا ينقسم رأس مالها إلى أسهم.

ويُطبَّق حكم هذه المادة كذلك على شركات التوصية بالأسهم بالنسبة إلى ديون الشركاء المتضامنين فيها.

النص التركي الأصلي

MADDE 34

Borçluya ait mal bulunmadığı veya amme alacağını karşılamaya yetmediği yahut borçlu veya ortaklık tarafından bu kanuna göre teminat gösterilmediği takdirde, borçlunun sermayesi eshama münkasim olmıyan ortaklıklardaki hisselerinden amme alacağının tahsili için genel hükümler dairesinde ortaklığın feshi istenebilir.

Sermayesi eshama münkasim komandit şirketlerinin komandite şeriklerinin borçları için bu madde hükmü mezkür şirketler hakkında da tatbik olunur.

المادة 35الديون العامة للشركات ذات المسؤولية المحدودة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 21

يكون الشركاء في الشركة ذات المسؤولية المحدودة مسؤولين مباشرةً، بنسبة حصصهم في رأس المال، عن المستحق العام الذي لا يمكن تحصيله كليًا أو جزئيًا من الشركة أو الذي يتبين تعذر تحصيله منها، ويخضعون للملاحقة وفقًا لأحكام هذا القانون.

فقرة مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 3 في حالة تنازل الشريك عن حصته في رأس مال الشركة، يُعتبر المتنازل والمتنازَل إليه مسؤولين بالتضامن، وفقًا لحكم الفقرة الأولى، عن أداء المستحقات العامة العائدة إلى ما قبل التنازل.

فقرة مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 3 إذا كان أصحاب الحصص في وقت نشوء المستحق العام وفي وقت وجوب أدائه أشخاصًا مختلفين، يُعتبر هؤلاء الأشخاص مسؤولين بالتضامن، وفقًا لحكم الفقرة الأولى، عن أداء المستحق العام.

مسؤولية الممثلين القانونيين

المادة 35 المكررة: مضافة: 25/5/1995، القانون رقم 4108، المادة 11

المستحقات العامة التي لا يمكن تحصيلها كليًا أو جزئيًا من الذمة المالية للأشخاص الاعتبارية والقاصرين والمحجور عليهم، والهيئات التي لا تتمتع بالشخصية الاعتبارية كالأوقاف والجماعات، أو التي يتبين تعذر تحصيلها منها، تُحصَّل من الذمة المالية الشخصية للممثلين القانونيين ولمن يديرون الهيئة التي لا تتمتع بالشخصية الاعتبارية وفقًا لأحكام هذا القانون.

ويُطبَّق حكم هذه المادة كذلك على ممثلي الأشخاص أو المؤسسات الأجنبية في تركيا.

ولا يرفع دخول الأشخاص الاعتبارية في مرحلة التصفية أو تصفيتها مسؤولية الممثلين القانونيين عن الفترات السابقة لتاريخ الدخول في التصفية.

ويجوز للممثلين ومن يديرون الهيئة أو الوكلاء الرجوع على المدين الأصلي بالدين العام بالمبالغ التي أدّوها بموجب هذه المادة.

فقرة مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 4؛ فقرة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 19/3/2015، الأساس 2014/144، القرار 2015/29

فقرة مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 4؛ فقرة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 19/3/2015، الأساس 2014/144، القرار 2015/29

حالات الاندماج والانتقال والتقسيم وتغيير الشكل:

النص التركي الأصلي

MADDE 35 · Limited şirketlerin amme borçları

(Değişik: 22/7/1998 – 4369/ 21 md.)

Limited şirket ortakları, şirketten tamamen veya kısmen tahsil edilemeyen veya tahsil edilemeyeceği anlaşılan amme alacağından sermaye hisseleri oranında doğrudan doğruya sorumlu olurlar ve bu Kanun hükümleri gereğince takibe tabi tutulurlar.

(Ek fıkra: 4/6/2008-5766/3 md.) Ortağın şirketteki sermaye payını devretmesi halinde, payı devreden ve devralan şahıslar devir öncesine ait amme alacaklarının ödenmesinden birinci fıkra hükmüne göre müteselsilen sorumlu tutulur.

(Ek fıkra: 4/6/2008-5766/3 md.) Amme alacağının doğduğu ve ödenmesi gerektiği zamanlarda pay sahiplerinin farklı şahıslar olmaları halinde bu şahıslar, amme alacağının ödenmesinden birinci fıkra hükmüne göre müteselsilen sorumlu tutulur.

Kanuni Temsilcilerin Sorumluluğu

Mükerrer Madde 35 – (Ek: 25/5/1995 – 4108/11 md.)

Tüzel kişilerle küçüklerin ve kısıtlıların, vakıflar ve cemaatler gibi tüzel kişiliği olmayan teşekküllerin mal varlığından tamamen veya kısmen tahsil edilemeyen veya tahsil edilemeyeceği anlaşılan amme alacakları, kanuni temsilcilerin ve tüzel kişiliği olmayan teşekkülü idare edenlerin şahsi mal varlıklarından bu Kanun hükümlerine göre tahsil edilir.

Bu madde hükmü, yabancı şahıs veya kurumların Türkiye’deki mümessilleri hakkında da uygulanır.

Tüzel kişilerin tasfiye haline girmiş veya tasfiye edilmiş olmaları, kanuni temsilcilerin tasfiyeye giriş tarihinden önceki zamanlara ait sorumluluklarını kaldırmaz.

Temsilciler, teşekkülü idare edenler veya mümessiller, bu madde gereğince ödedikleri tutarlar için asıl amme borçlusuna rücu edebilirler.

(Ek fıkra: 4/6/2008-5766/4 md.; İptal fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 19/3/2015 tarihli ve E.: 2014/144, K.: 2015/29 sayılı Kararı ile.)

(Ek fıkra: 4/6/2008-5766/4 md.; İptal fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 19/3/2015 tarihli ve E.: 2014/144, K.: 2015/29 sayılı Kararı ile.)

Birleşme, devir, bölünme ve şekil değiştirme halleri:

معدَّلة: 20/6/2001، القانون رقم 4684، المادة 24

لأغراض تطبيق هذا القانون؛

a) في حالة اندماج شخصين اعتباريين أو أكثر، الشخص الاعتباري الجديد المؤسَّس،

b) في حالة الانتقال، الشخص الاعتباري المنتقل إليه،

c) في حالة التقسيم، الأشخاص الاعتبارية التي تؤول إليها أصول الشخص الاعتباري المقسَّم،

d) في حالة تغيير الشكل، الشخص الاعتباري الجديد،

يحل محل الشخص أو الأشخاص الاعتبارية المندمجة أو المنتقلة أو المقسَّمة أو ذات الشكل القديم.

تقييد السفر إلى الخارج:

النص التركي الأصلي

MADDE 36

(Değişik : 20/6/2001 -4684/24 md.)

Bu Kanunun tatbiki bakımından;

a) İki veya daha ziyade hükmî şahsın birleşmesi halinde yeni kurulan hükmî şahıs,

b) Devir halinde devir alan hükmî şahıs,

c) Bölünme halinde bölünen hükmî şahsın varlıklarını devralan hükmî şahıslar,

d) Şekil değiştirme halinde yeni hükmî şahıs,

Birleşen, devir alınan, bölünen veya eski şekildeki hükmi şahıs ve şahısların yerine geçer.

Yurt dışı çıkış tahdidi:

المادة 36/A: مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 5؛ ملغاة: 13/2/2011، القانون رقم 6111، المادة 165

الفصل الثالث

الأداء

موعد الأداء والأداء المبكر:

النص التركي الأصلي

MADDE 36/A

Madde 36 /A – (Ek: 4/6/2008-5766/5 md.; Mülga: 13/2/2011-6111/165 md.)

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Ödeme

Ödeme zamanı ve önce ödeme:

تُؤدَّى المستحقات العامة في المواعيد المحددة في قوانينها الخاصة.

المستحقات العامة التي لم يُحدَّد موعد أدائها في قوانينها الخاصة تُؤدَّى خلال شهر واحد من تاريخ التبليغ الذي يُجرى وفقًا للإجراءات التي تحددها وزارة المالية.

ويكون اليوم الأخير من مدة الأداء هذه هو يوم استحقاق المستحق العام.

ويجوز للمدين بالدين العام، إن شاء، أداء دينه قبل المواعيد المحددة.

عدم أداء الأقساط في مواعيدها:

النص التركي الأصلي

MADDE 37

Amme alacakları hususi kanunlarında belli edilen zamanlarda ödenir.

Hususi kanunlarında ödeme zamanı tesbit edilmemiş amme alacakları Maliye Vekaletince belirtilecek usule göre yapılacak tebliğden itibaren bir ay içinde ödenir.

Bu ödeme müddetinin son günü amme alacağının vadesi günüdür.

Amme borçlusu isterse borcunu belli zamanlardan önce ödiyebilir.

Taksitlerin zamanında ödenmemesi:

ملغاة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 82

مكان الأداء:

النص التركي الأصلي

MADDE 38

(Mülga: 22/7/1998 – 4369/82 md.)

Ödeme yeri:

المستحقات العامة التي لم يُبيَّن مكان أدائها في قوانينها الخاصة تُؤدَّى إلى دائرة التحصيل في المكان الذي يقع فيه محل إقامة المدين.

وسواء بُيِّن مكان الأداء في القوانين الخاصة أم لم يُبيَّن، يجوز الأداء كذلك إلى دوائر تحصيل أخرى بشرط بيان حساب المدين لدى دائرة التحصيل الدائنة. ولا يجوز أن تُؤدَّى المدفوعات التي تتم بموجب هذه الفقرة إلى المحصِّلين.

طريقة الأداء، الإيصال:

النص التركي الأصلي

MADDE 39

Hususi kanunlarında ödeme yeri gösterilmemiş amme alacakları, borçlunun ikametgahının bulunduğu yer tahsil dairesine ödenir.

Hususi kanunlarında ödeme yeri gösterilmiş olsun olmasın borçlunun alacaklı tahsil dairesindeki hesabı bildirmek şartiyle diğer tahsil dairelerine de ödeme yapılabilir. Bu fıkra gereğince yapılacak ödemeler tahsildarlara yapılamaz.

Ödeme şekli, makbuz:

يتم الأداء مقابل إيصال يصدره الموظفون المختصون والمسؤولون في دائرة التحصيل الدائنة.

فقرة مضافة: 25/12/2003، القانون رقم 5035، المادة 3 لوزارة المالية صلاحية فرض إلزامية إجراء الأداء باستخدام طرق أداء خاصة. ويجوز ممارسة هذه الصلاحية مجتمعةً أو منفردةً بحسب دوائر التحصيل ونوع المستحق العام وموعد الأداء والمراحل التي يمر بها.

لا يجوز احتساب المدفوعات التي لا تتم مقابل إيصال، والمدفوعات التي تُؤدَّى إلى غير الموظفين المختصين والمسؤولين، من المستحق العام.

وتحدد الإدارات العامة المعنية شكل الإيصالات المستخدمة في تحصيل المستحقات العامة.

ويلتزم المدينون بحفظ إيصالاتهم حتى نهاية مدة تقادم تحصيل المستحق العام وبإبرازها عند طلبها من الموظفين المختصين.

وفي الحالات التي يتعين فيها إرسال الإيصال إلى المدين بالبريد، تتحمل الإدارة العامة الدائنة نفقات البريد.

وتبقى محفوظةً أحكام القوانين الخاصة المتعلقة بالتحصيلات التي تتم بطرق غير إصدار الإيصال.

طرق الأداء الخاصة:

النص التركي الأصلي

MADDE 40

Ödeme, alacaklı tahsil dairesinin salahiyetli ve mesul memurları tarafından verilecek makbuz karşılığı yapılır.

(Ek fıkra: 25/12/2003-5035/3 md.) Maliye Bakanlığı, ödemenin özel ödeme şekilleri kullanılmak suretiyle yapılması zorunluluğunu getirmeye yetkilidir. Bu yetki; tahsil daireleri, amme alacağının türü, ödeme zamanı ve bulunduğu safhalar itibarıyla topluca veya ayrı ayrı kullanılabilir.

Makbuz karşılığı yapılmıyan ödemelerle salahiyetli ve mesul memurlardan başkalarına yapılan ödemeler amme alacağına mahsup edilemez.

Amme alacaklarının tahsilinde kullanılan makbuzların şeklini ilgili amme idareleri tayin eder.

Borçlular makbuzlarını amme alacağının tahsil zamanaşımı müddeti sonuna kadar saklamaya ve salahiyetli memurlarca istendiğinde göstermeye mecburdurlar.

Makbuzun borçluya posta ile gönderilmesi gerektiği hallerde posta masrafı alacaklı amme idaresine aittir.

Hususi kanunlarındaki makbuz verilmesinden başka şekillerde yapılan tahsilata ait hükümler mahfuzdur.

Hususi ödeme şekilleri:

في الأماكن التي تحددها وزارة المالية، يجوز أداء المستحقات العامة التي تحدد الوزارة المذكورة أنواعها بواسطة المصارف التي تسميها هذه الوزارة أو عن طريق مكاتب البريد.

إذا اختارت وزارة المالية إجراء الأداء بموجب هذه المادة، كانت مختصة بتنظيم إجراء الأداء:

1. باستخدام شيك مسطَّر،

2. بالتحويل من حساب المكلف إلى حساب دائرة الضرائب المعنية أو حساب البنك المركزي في المصرف نفسه،

3. بالأداء لحساب هذه الدوائر إلى المصارف التي يكون لدوائر الضرائب أو للبنك المركزي حساب فيها،

4. عن طريق مكاتب البريد،

5. مضافة: 30/7/2003، القانون رقم 4962، المادة 2 باستخدام بطاقات المصارف وبطاقات الائتمان والبطاقات المماثلة،

على الوجه المتقدم.

مضافة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 1؛ معدَّلة: 24/3/1988، القانون رقم 3418، المادة 34 تكون مدة تحويل الأموال التي تحصّلها المصارف أو التي يجب أداؤها مقابل استخدام بطاقات المصارف وبطاقات الائتمان والبطاقات المماثلة إلى البنك المركزي لجمهورية تركيا 7 أيام كحد أقصى من تاريخ تحصيلها، و20 يومًا كحد أقصى من اليوم التالي لتاريخ العملية في المدفوعات التي تتم ببطاقة الائتمان؛ وفي المدفوعات التي تتم عن طريق مكاتب البريد، تكون مدة إيصال المدفوعات إلى دوائر الضرائب المعنية 10 أيام كحد أقصى من تاريخ الأداء.

مضافة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 1؛ معدَّلة: 30/7/2003، القانون رقم 4962، المادة 2 لوزارة المالية صلاحية تحديد مدد مختلفة بحسب أنواع المستحقات و/أو المصارف، على ألا تتجاوز هذه المدة.

مضافة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 1؛ معدَّلة: 24/3/1988، القانون رقم 3418، المادة 34 إذا لم تُحوَّل الأموال التي تحصّلها المصارف أو التي يجب أداؤها مقابل استخدام بطاقات المصارف وبطاقات الائتمان والبطاقات المماثلة إلى البنك المركزي لجمهورية تركيا في المدة المحددة، أو لم تُوصَل المدفوعات التي تتم عن طريق مكاتب البريد إلى دوائر الضرائب في المدة المحددة، يُحصَّل المستحق العام المذكور من هذه الجهات التي قامت بالتحصيل مع تطبيق زيادة التأخير.

مضافة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 1؛ معدَّلة: 24/3/1988، القانون رقم 3418، المادة 34 يكون مديرو فروع المصارف التي تقوم بالتحصيل أو التي يجب عليها الأداء بسبب استخدام بطاقات المصارف وبطاقات الائتمان والبطاقات المماثلة مسؤولين عن تحويل الأموال المحصَّلة إلى البنك المركزي لجمهورية تركيا في المدد المحددة، ويكون مديرو مكاتب البريد أو مراكز الشيكات البريدية مسؤولين عن إيصال المدفوعات التي تتم عن طريق مكاتب البريد إلى دوائر الضرائب المعنية في المدد المحددة.

مضافة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 1؛ معدَّلة: 24/3/1988، القانون رقم 3418، المادة 34؛ ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 23/3/2004، الأساس 2001/119، القرار 2004/37

مضافة: 30/7/2003، القانون رقم 4962، المادة 2 يجوز للمصارف أن تتقاضى عمولة من المدين بالدين العام عند أداء المستحقات العامة ببطاقات الائتمان وبطاقات المصارف والبطاقات المماثلة. ولوزارة المالية صلاحية اشتراط إجراء الأداء في مدة تُحدَّد بحد أقصى 20 يومًا قبل تاريخ استحقاق المستحق العام (بما في ذلك هذا التاريخ) لكي لا تُدفع عمولة في المدفوعات التي تتم باستخدام بطاقات الائتمان وبطاقات المصارف والبطاقات المماثلة، والسماح بإجراء المدفوعات بإحدى طريقتي الأداء بدون عمولة أو مقابل عمولة أو بكلتيهما معًا.

أحكام خاصة بالأداء بالشيك أو بأمر التحويل:

النص التركي الأصلي

MADDE 41

Maliye Vekaletinin tayin edeceği yerlerde, nevileri mezkür Vekaletçe tesbit edilecek amme alacakları, bu Vekaletçe isimleri belirtilecek bankalar delaletiyle veya postaneler vasıta kılınmak suretiyle ödenebilir.

Maliye Vekaleti bu madde gereğince ödeme yapılmasını ihtiyar ettiği takdirde, ödemenin:

1. Çizgili çek kullanılmak suretiyle,

2. Mükellef hesabından aynı bankadaki ilgili vergi dairesi veya Merkez Bankası hesabına münakale suretiyle,

3. Vergi dairelerinin veya Merkez Bankasının hesabı bulunan bankalara bu daireler hesabına ödeme suretiyle,

4. Postaneler vasıta kılınmak suretiyle,

5. (Ek: 30/7/2003-4962/2 md.) Banka kartı, kredi kartı ve benzeri kartlar kullanılmak suretiyle,

yapılmasını düzenlemeye salahiyetlidir.

(Ek: 31/1/1984 - 2975/1 md.; Değişik: 24/3/1988 - 3418/34 md.) Bankalarca tahsil edilen veya banka kartı, kredi kartı ve benzeri kartlar kullanımı karşılığı olarak ödenmesi gereken paraların T.C. Merkez Bankasına aktarılması süresi, tahsil edildikleri tarihten itibaren azami 7, kredi kartı ile yapılan ödemelerde, işlem tarihini takip eden günden itibaren azami 20, postaneler vasıta kılınmak suretiyle yapılan ödemelerde, yapılan ödemelerin ilgili vergi dairelerine intikal ettirilme süresi, ödemenin yapıldığı tarihten itibaren azami 10 gündür.

(Ek: 31/1/1984 - 2975/1 md.; Değişik: 30/7/2003-4962/2 md.) Maliye Bakanlığı bu süreyi aşmamak üzere alacak türleri ve/veya bankalar itibarıyla farklı süreler tayin etmeye yetkilidir.

(Ek: 31/1/1984 - 2975/1 md.; Değişik: 24/3/1988 - 3418/34 md.) Bankalarca tahsil edilen veya banka kartı, kredi kartı ve benzeri kartlar kullanımı karşılığı olarak ödenmesi gereken paralar süresinde T.C. Merkez Bankasına aktarılmadığı, postaneler vasıtasıyla yapılan ödemeler süresinde vergi dairelerine intikal ettirilmediği takdirde, sözkonusu amme alacağı, tahsilatı yapan bu kuruluşlardan gecikme zammı tatbik edilmek suretiyle tahsil edilir.

(Ek: 31/1/1984 - 2975/1 md.; değişik: 24/3/1988 - 3418/34 md.) Tahsilatı yapan veya banka kartı, kredi kartı ve benzeri kartlar kullanımından dolayı ödeme yapması gereken banka şube müdürleri, tahsil edilen paraların belirlenen sürelerde T.C. Merkez Bankasına aktarılmasından, postane veya posta çek merkezi müdürleri ise postane vasıta kılınarak yapılan ödemelerin belirlenen sürelerde ilgili vergi dairelerine intikal ettirilmesinden sorumludurlar.

(Ek: 31/1/1984 - 2975/1 md.; Değişik: 24/3/1988 - 3418/34 md.; İptal: Anayasa Mahkemesinin 23/3/2004 tarihli ve E. 2001/119 , K. 2004/37 sayılı Kararı ile.)

(Ek: 30/7/2003-4962/2 md.) Bankalar amme alacaklarının kredi kartı, banka kartı ve benzeri kartlar ile ödenmesi sırasında amme borçlusundan komisyon alabilirler. Maliye Bakanlığı, kredi kartı, banka kartı ve benzeri kartlar kullanılmak suretiyle yapılacak ödemelerde komisyon ödenmemesi için amme alacağının vade tarihinden (bu tarih dahil) azami 20 gün öncesine kadar belirlenecek bir sürede ödeme yapılması şartını getirmeye, ödemelerin; komisyonsuz veya komisyon karşılığı yapılma şekillerinden birini veya her ikisini birlikte kullandırmaya yetkilidir.

Çekle veya münakale emri ile ödemeye ait hususi hükümler:

تخضع المدفوعات التي تتم بالشيك المسطَّر لأحكام القانون التجاري، غير أنه:

1. يُسحب الشيك المحرَّر لأداء المستحق العام باسم دائرة الضرائب المعنية، مع قيد أنه غير قابل للتظهير (ليس لأمر)، وعلى مصرف. ولوزارة المالية صلاحية تحديد البيانات التي تُدرج في الشيك بغرض تعيين المستحق، على ألا تخالف القانون التجاري.

2. في حالة عدم الوفاء بالشيك أو بأمر التحويل أو بالأداء الذي يتم ببطاقات المصارف وبطاقات الائتمان والبطاقات المماثلة لأي سبب كان، يُحفظ حق الدائن العام في الرجوع على المدين.

إذا اتُّخذ إجراء بموجب الفقرة رقم 2، يُوثَّق عدم قبول الشيك أو أمر التحويل ويُبلَّغ ذلك إلى طالب التحويل أو الساحب أو ممثليهما، ويُعاد الشيك غير المقبول.

تاريخ تحرير الشيكات:

النص التركي الأصلي

MADDE 42

Çizgili çekle yapılan ödemeler Ticaret Kanunu hükümlerine tabidir, ancak:

1. Amme alacağının ödenmesi için düzenlenen çek ilgili vergi dairesi adına, emre muharrer olmadığı kaydı ile ve bir banka üzerine çekilir. Alacağın teşhisine yaramak ve Ticaret Kanununa aykırı olmamak üzere çek üzerine dercedilecek malümatı tesbit etmeye Maliye Vekaleti salahiyetlidir.

2. Çek veya münakale emrinin veya banka kartı, kredi kartı ve benzeri kartlar ile yapılan ödemenin herhangi bir sebeple tediye edilmemesi halinde amme alacaklısının borçluya karşı rücu hakkı mahfuzdur.

2 numaralı fıkra gereğince muamele yapıldığı takdirde çek veya münakale emrinin kabul edilmemesi keyfiyeti tevsik ve bu durum münakale istiyene, keşideciye veya bunların temsilcilerine tebliğ edilerek kabul edilmiyen çek iade olunur.

Çeklerde tanzim tarihi:

معدَّلة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 2

يجب أن تكون الشيكات محرَّرة بتاريخ تسليمها إلى دائرة التحصيل أو البريد أو المصرف، أو بتاريخ سابق عليه بيوم واحد على الأكثر. ولا تُقبل الشيكات ذات التواريخ الأقدم.

تاريخ الأداء في طرق الأداء الخاصة:

النص التركي الأصلي

MADDE 43

(Değişik: 31/1/1984 - 2975/2 md.)

Çekler tahsil dairesine, postaya veya bankaya verildiği tarihle veya en çok bir gün evvelki tarihle tanzim edilmiş olmalıdır. Daha eski tarihli çekler kabul edilmez.

Hususi ödeme şekillerinde ödeme tarihi:

فقرة أولى معدَّلة: 25/5/1995، القانون رقم 4108، المادة 12 في المدفوعات التي تتم وفقًا للمادة 41، يُعتبر الأداء قد تم في اليوم الذي يُسلَّم فيه الشيك إلى دائرة التحصيل أو المصرف، أو تُودَع فيه النقود في المصرف أو مكتب البريد، أو تتم فيه العملية بالبطاقة في المدفوعات التي تتم ببطاقات المصارف وبطاقات الائتمان والبطاقات المماثلة، أو تُقيَّد فيه النقود في حساب دائرة التحصيل بناءً على أمر التحويل.

ويبقى محفوظًا حكم الفقرة رقم 2 من المادة 42.

دفاتر الضرائب:

النص التركي الأصلي

MADDE 44

(Değişik birinci fıkra: 25/5/1995 - 4108/12 md.) 41 inci maddeye göre yapılan ödemelerde çekin tahsil dairesine veya bankaya verildiği, paranın bankaya veya postaneye yatırıldığı, banka kartı, kredi kartı ve benzeri kartlar ile yapılan ödemelerde işlemin kartla yapıldığı, münakale emri üzerine paranın tahsil dairesi hesabına geçtiği gün ödeme yapılmış sayılır.

42 nci maddenin 2 numaralı fıkrası hükmü mahfuzdur.

Vergi cüzdanları:

معدَّلة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 4

تُنظَّم دفاتر ضريبية لبيان المستحقات العامة المربوطة باسم المكلفين بصفة مستمرة بمستحق عام معين كالضريبة والرسم، وما يُحصَّل منها.

تختص وزارة المالية والجمارك بتحديد سعر الدفاتر الضريبية، والبيانات التي تتضمنها، وأشكال وأسس الحصول على الدفتر، والضرائب التي تُطبَّق بشأنها، ومن تُعطى لهم، وموعد التطبيق. ويجوز للإدارات العامة الأخرى إجراء تعديلات على شكل هذه الدفاتر وطريقة استخدامها بما يتلاءم مع طبيعة مستحقاتها.

يُعطى الدفتر الضريبي للمكلفين مقابل ثمنه.

تُكتب جميع البيانات الواردة في الدفاتر الضريبية وتُوقَّع وتُختم من قِبل دوائر التحصيل، أما القيود المتعلقة بالتحصيل فتُكتب وتُوقَّع وتُختم من قِبل دوائر التحصيل أو مكاتب البريد أو المصارف.

تُعفى من ضريبة الدمغة القيود التي تُجريها دوائر التحصيل والمصارف ومكاتب البريد في الدفاتر الضريبية.

إثبات الأداء:

النص التركي الأصلي

MADDE 45

(Değişik: 31/1/1984 - 2975/4 md.)

Vergi, resim gibi belli bir amme alacağı ile devamlı surette mükellef tutulanlar adına tahakkuk ettirilen amme alacakları ile bunlardan yapılan tahsilatı göstermek üzere vergi cüzdanları düzenlenir.

Vergi cüzdanlarının fiyatını, ihtiva edeceği bilgileri, cüzdan almaya dair şekil ve esasları, hangi vergiler hakkında uygulanacağını, kimlere verileceğini ve uygulama zamanını tespitte Maliye ve Gümrük Bakanlığı yetkilidir. Diğer amme idareleri, alacaklarının mahiyetine uygun olarak bu cüzdanların şeklinde ve kullanılış tarzında değişiklik yapabilirler.

Vergi cüzdanı mükelleflere bedeli karşılığında verilir.

Vergi cüzdanlarındaki her türlü bilgiler tahsil daireleri tarafından, tahsile dair kayıtlar ise tahsil daireleri, postaneler veya bankalar tarafından yazılır, imzalanır ve mühürlenir.

Tahsil daireleri, bankalar ve postaneler tarafından vergi cüzdanlarına yapılan kayıtlar damga vergisinden muaftır.

Ödemenin ispatı:

فقرة أولى معدَّلة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 5 يجوز إثبات أداء المستحق العام بالإيصالات التي يصدرها الموظفون المختصون والمسؤولون، وبالقيود المتعلقة بالتحصيل التي تكتبها دوائر التحصيل أو المصارف أو مكاتب البريد في الدفاتر الضريبية وتوقّعها وتختمها.

ويبقى محفوظًا حكم الفقرة رقم 2 من المادة 42.

المستحقات التي يُحتسب منها الأداء:

النص التركي الأصلي

MADDE 46

(Değişik birinci fıkra: 31/1/1984 - 2975/5 md.) Amme alacağının ödendiği, selahiyetli ve mesul memurlar tarafından verilen makbuzlar ile tahsil daireleri, bankalar veya postaneler tarafından vergi cüzdanlarına yazılarak, imzalanıp mühürlenen tahsile ait kayıtlarla ispat olunabilir.

42 nci maddenin 2 numaralı fıkrası hükmü mahfuzdur.

Ödemenin mahsup edileceği alacaklar:

معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 22

تُحتسب المدفوعات التي تتم طوعًا مقابل المستحق العام على الترتيب التالي: من المستحق الذي بدأت مدة أدائه ولم يحل أجل استحقاقه بعد، ثم من المستحق الذي سيسقط بالتقادم في نهاية السنة التقويمية الجارية، وفي المستحقات التي تسقط بالتقادم في التاريخ نفسه من كل منها بالتناسب، ثم من المستحق الأسبق استحقاقًا وغير المضمون أو قليل الضمان. وإذا لم يغطِّ الأداء كامل أصل المستحق وتوابعه، يتم الاحتساب بالتناسب من أصل المستحق وتوابعه.

تُحتسب الأموال المحصَّلة جبرًا مقابل المستحق العام أولًا من أصل المستحق موضوع الملاحقة وتوابعه لدى الدائرة التي حصّلت المال، وإذا زادت فمن أصل المستحقات موضوع الملاحقة وتوابعها لدى دوائر التحصيل الدائنة الأخرى التابعة للإدارة العامة نفسها والمشتركة في الملاحقة، بالتناسب.

الفصل الرابع

التأجيل والإرجاء وزيادة التأخير

التأجيل:

النص التركي الأصلي

MADDE 47

(Değişik: 22/7/1998 - 4369/22 md.)

Amme alacağına karşılık rızaen yapılan ödemeler sırasıyla; ödeme süresi başlamış henüz vadesi geçmemiş, içinde bulunulan takvim yılı sonunda zaman aşımına uğrayacak, aynı tarihte zaman aşımına uğrayacak alacaklarda her birine orantılı olarak, vadesi önce gelen ve teminatsız veya az teminatlı olana mahsup edilir. Ödemenin, alacak aslı ile fer'ilerinin tamamını karşılamaması halinde mahsup alacağın asıl ve fer'ilerine orantılı olarak yapılır.

Amme alacağına karşılık cebren tahsil olunan paralar; önce parayı tahsil eden dairenin, artarsa aynı amme idaresinin takibe iştirak etmiş olan diğer alacaklı tahsil dairelerinin takip konusu alacak aslı ve fer'ilerine orantılı olarak mahsup edilir.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Tecil, tehir, gecikme zammı

Tecil:

فقرة أولى معدَّلة: 30/5/1985، القانون رقم 3209، المادة 1 إذا كان أداء الدين العام في موعد استحقاقه أو تنفيذ الحجز أو تحويل الأموال المحجوزة إلى نقود سيُوقع المدين بالدين العام في وضع عسير للغاية، جاز للإدارة العامة الدائنة أو للجهات التي تخولها تأجيل المستحق العام لمدة لا تتجاوز 72 شهرًا مع استيفاء فائدة، بشرط أن يطلب المدين ذلك كتابةً وأن يقدم ضمانًا.

فقرة مضافة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 6 على أنه لا يُشترط الضمان إذا لم يتجاوز مجموع ديون المدين بالدين العام المؤجلة، بحسب دوائر التحصيل الدائنة، مليون ليرة تركية (بما في ذلك هذا المبلغ). وفي تأجيل المستحقات العامة التي تزيد على هذا المبلغ، يكون مبلغ الضمان الواجب تقديمه نصف الجزء الذي يتجاوز مليون ليرة تركية. ولرئيس الجمهورية صلاحية زيادة هذا المبلغ إلى عشرة أضعافه، وتخفيضه إلى نصفه، وإعادته إلى مبلغه القانوني، وتحديد مبالغ مختلفة ضمن هذه الحدود بحسب الإدارات العامة الدائنة.19

فقرة مضافة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 6 المدينون الذين طلبوا تأجيل ديونهم ورُفضت طلباتهم لعدم ملاءمتها، إذا أدّوا تلك الديون خلال مدة الأداء التي يجوز للإدارة منحها حتى 30 يومًا من تاريخ تبليغ الرفض، يُؤجَّل هذا المستحق العام مع استيفاء فائدة حتى تاريخ أدائه.

الذين يمارسون صلاحية التأجيل ويفوضونها هم: الوزراء المعنيون في المستحقات العامة العائدة للدولة، والولاة في المستحقات العامة العائدة للإدارات الخاصة للولايات، ورؤساء البلديات في المستحقات العامة العائدة للبلديات.

فقرة معدَّلة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 6 إذا كان قد أُجري حجز، يقوم المال المحجوز مقام الضمان بقدر قيمته. وتُرفع الحجوز التي سبق تطبيقها فيما يتعلق بالمستحقات العامة المؤجلة والتي تكون قيمتها كافية لتغطية كامل الدين بنسبة المدفوعات التي تتم، ويُعاد الضمان المقابل لها. غير أنه إذا كانت قيمة الأموال المحجوزة أقل من مبلغ الدين المؤجل وأكثر من مبلغ الضمان الإلزامي، فلا تُرفع الحجوز المطبقة ما دام مبلغ الدين المؤجل المتبقي بعد المدفوعات التي تتم وفقًا لشروط التأجيل لم ينخفض عن قيمة الأموال المحجوزة. أما الضمان المأخوذ مقابل الدين المؤجل فيُرفع بنسبة المدفوعات التي تتم إذا انخفض مبلغ الدين المؤجل المتبقي بعد المدفوعات التي تتم وفقًا لشروط التأجيل عن مبلغ الضمان الإلزامي.

فقرة معدَّلة: 4/6/2008، القانون رقم 5766، المادة 6 للجهات التي تمارس صلاحية التأجيل وتفوضها صلاحية تحديد المستحقات العامة المراد تأجيلها من حيث النوع والمبلغ، وتعيين المستحقات المراد تأجيلها على أساس استمرار المدين بالدين العام في نشاطه من عدمه، وتحديد مواعيد الأقساط والشروط الأخرى في التأجيل، وكذلك تأجيل الديون العامة التي يتعين على المدينين بالديون العامة الداخلين في نطاق حالة القوة القاهرة التي تعلنها وزارة المالية وفقًا للقانون رقم 213 أداؤها حتى تاريخ انتهاء حالة القوة القاهرة، والديون العامة التي أُرجئت مدد أدائها بسبب القوة القاهرة، دون استيفاء فائدة أو بسعر فائدة أقل من السعر الساري.

يصبح المستحق العام حالّ الأداء في حالات عدم مراعاة شروط التأجيل، أو عدم استكمال الضمان أو الأموال المحجوزة التي فقدت قيمتها، أو عدم تقديم غيرها بدلًا منها. مضافة: 25/5/1995، القانون رقم 4108، المادة 13 إذا كان المستحق العام المؤجل من المستحقات التي لا تُطبَّق عليها زيادة التأخير، فلا تُرد فوائد التأجيل المدفوعة ولا تُحتسب.

تأجيل ديون المكلفين الملتزمين ضريبيًا:

النص التركي الأصلي

MADDE 48

(Değişik birinci fıkra: 30/5/1985 - 3209/1 md.) Amme borcunun vadesinde ödenmesi veya haczin tatbiki veyahut haczolunmuş malların paraya çevrilmesi amme borçlusunu çok zor duruma düşürecekse, borçlu tarafından yazı ile istenmiş ve teminat gösterilmiş olmak şartıyla, alacaklı amme idaresince veya yetkili kılacağı makamlarca; amme alacağı 72 ayı geçmemek üzere ve faiz alınarak tecil olunabilir.

(Ek fıkra: 4/6/2008-5766/6 md.) Şu kadar ki, amme borçlusunun alacaklı tahsil daireleri itibarıyla tecil edilen borçlarının toplamı bir milyon Türk lirasını (bu tutar dahil) aşmadığı takdirde teminat şartı aranılmaz. Bu tutarın üzerindeki amme alacaklarının tecilinde, gösterilmesi zorunlu teminat tutarı bir milyon Türk lirasını aşan kısmın yarısıdır. Cumhurbaşkanı; bu tutarı on katına kadar artırmaya, yarısına kadar indirmeye, yeniden kanuni tutarına getirmeye ve alacaklı amme idareleri itibarıyla bu hadler arasında farklı tutar belirlemeye yetkilidir.19

(Ek fıkra: 31/1/1984 - 2975/6 md.) Borcunun tecilini talep eden ancak, talepleri uygun görülmeyerek reddedilen borçlular söz konusu borçlarını reddin tebliği tarihinden itibaren idarece 30 güne kadar verilebilecek ödeme süresi içinde ödedikleri takdirde bu amme alacağı ödendiği tarihe kadar faiz alınmak suretiyle tecil olunur.

Tecil salahiyetini kullanacak ve bu salahiyeti devredecek olanlar, Devlete ait amme alacaklarında ilgili vekiller, vilayet hususi idarelerine ait amme alacaklarında valiler, belediyelere ait amme alacaklarında belediye reisleridir.

(Değişik fıkra: 4/6/2008-5766/6 md.) Haciz yapılmışsa mahcuz mal, değeri tutarınca teminat yerine geçer. Tecil edilen amme alacakları ile ilgili olarak daha önce tatbik edilen ve borcun tamamını karşılayacak değerde olan hacizler, yapılan ödemeler nispetinde kaldırılır ve buna isabet eden teminat iade edilir. Ancak, mahcuz malların değeri tecil edilen borç tutarından az, zorunlu teminat tutarından fazla olması halinde, tatbik edilen hacizler, tecil şartlarına uygun olarak yapılan ödemeler neticesinde kalan tecilli borç tutarı mahcuz mal değerinin altına inmediği müddetçe kaldırılmaz. Tecilli borca karşılık alınan teminat ise, tecil şartlarına uygun olarak yapılan ödemeler neticesinde kalan tecilli borç tutarının zorunlu teminat tutarının altına inmesi durumunda, yapılan ödemeler nispetinde kaldırılır.

(Değişik fıkra: 4/6/2008-5766/6 md.) Tecil salahiyetini kullanacak ve bu salahiyeti devredecek olan makamlar; tecil edilecek amme alacaklarını tür ve tutar olarak belirlemeye, amme borçlusunun faaliyetine devam edip etmediğini esas alarak tecil edilecek alacakları tespit etmeye, tecilde taksit zamanlarını ve diğer şartları tayin etmeye ayrıca 213 sayılı Kanuna göre Maliye Bakanlığınca ilan edilen mücbir sebep hali kapsamındaki amme borçlularının, mücbir sebep halinin sona erdiği tarihe kadar ödemeleri gereken amme borçları ile mücbir sebep nedeniyle ödeme süreleri ertelenen amme borçlarını faiz alınmaksızın veya yürürlükteki faiz oranından daha düşük faiz oranıyla tecil etmeye yetkilidir.

Tecil şartlarına riayet edilmemesi, değerini kaybeden teminatın veya mahcuz malların tamamlanmaması veya yerlerine başkalarının gösterilmemesi hallerinde amme alacağı muaccel olur. (Ek: 25/5/1995-4108/13 md.) Tecil edilen amme alacağının gecikme zammı tatbik edilmeyen alacaklardan olması halinde, ödenen tecil faizleri iade veya mahsup edilmez.

Vergiye uyumlu mükelleflerin borçlarının tecili:

مضافة: 18/5/2017، القانون رقم 7020، المادة 7

إذا كان من شأن سداد الضرائب والرسوم والأتاوى والغرامات العائدة للدولة التي تتابعها دوائر التحصيل التابعة لوزارة المالية والداخلة في نطاق القانون رقم 213، وكذلك فوائد التأخير وزيادة التأخير المرتبطة بهذه المستحقات، في موعد استحقاقها، أو تنفيذ الحجز، أو تحويل الأموال المحجوزة إلى نقد، أن يُوقع المدين بالمستحقات العامة في وضع بالغ الصعوبة، جاز لوزير المالية تأجيل المستحقات التي لم يمضِ على موعد استحقاقها أكثر من سنة واحدة لمدة لا تتجاوز 36 شهرًا مقابل فائدة وضمان، بشرط أن يطلب المدين ذلك كتابةً وأن تتوافر فيه الشروط الآتية.

يُشترط في المدين الذي يستفيد من حكم هذه المادة:

1. أن يكون، اعتبارًا من تاريخ الطلب، مكلفًا بضريبة الدخل السنوية أو ضريبة الشركات لمدة 3 سنوات على الأقل بسبب أنشطته التجارية أو الزراعية أو المهنية،

2. أن يكون قد قدّم الإقرارات الضريبية الخاصة بالسنوات الثلاث السابقة لتاريخ الطلب في مواعيدها القانونية (ولا تُعد الإقرارات المقدَّمة بعد الميعاد القانوني بغرض التصحيح أو على سبيل الإفصاح الطوعي (الندم) بشأن إقرار قُدّم في ميعاده القانوني إخلالًا بهذا الشرط)،

3. أن يكون دينه الداخل في نطاق هذه المادة، الذي لم يمضِ على موعد استحقاقه أكثر من سنة واحدة اعتبارًا من تاريخ الطلب، قد تعذّر سداده رغم حسن نيته في سداد الدين،

(وهذه هي الشروط). غير أن وجود دين مؤجل بموجب هذه المادة أو وفقًا للمادة 48، أو دين مرتبط بخطة سداد وفقًا لقوانين خاصة، لا يحول دون الاستفادة من حكم هذه المادة.

تُطبَّق على المستحقات المؤجلة في نطاق هذه المادة فائدة بالنسبة المحددة وفقًا للمادة 48.

لا يُشترط الضمان إذا لم يتجاوز مجموع الديون المؤجلة للمدين بالمستحقات العامة، محسوبًا لكل دائرة تحصيل دائنة، خمسمائة ألف ليرة تركية (شاملًا هذا المبلغ). وفي تأجيل المستحقات العامة التي تزيد على هذا المبلغ، يكون مبلغ الضمان الواجب تقديمه 25% من الجزء الذي يتجاوز خمسمائة ألف ليرة تركية.

يختص رئيس الجمهورية بما يلي:

1. تخفيض مبلغ التأجيل بلا ضمان إلى النصف وإعادته إلى مبلغه القانوني، وزيادة نسبة الضمان الإلزامي حتى 50% وتخفيضها حتى الصفر وإعادتها إلى النسبة القانونية،

2. تحديد معايير قائمة على مؤشرات مالية تستند إلى الأصول والالتزامات والتدفقات النقدية وعلى مقاييس أخرى تفيد في تحديد الوضع المالي، لاستخدامها في إثبات حالة الوضع البالغ الصعوبة للمدين، وتصنيف حالة الوضع البالغ الصعوبة إلى درجات في إطار المعايير المحددة، ومع مراعاة هذه الدرجات:

a) تمديد مدة التأجيل حتى 60 شهرًا،

b) تحديد نسب فائدة مختلفة،

3. جعل زيادة التأخير المراد تأجيلها تُحسب على أساس نسب التغير الشهرية لمؤشر أسعار المنتجين المحلي (Yİ-ÜFE) الذي تحدده مؤسسة الإحصاء التركية لكل شهر،

4. تطبيق حكم هذه المادة بتحديد إدارات عامة دائنة أخرى وأنواع المستحقات ومعايير المدينين الذين يمكن أن يدخلوا في نطاق المدين الملتزم (بما في ذلك المستحقات التي تتابعها دوائر تحصيل غير تلك العائدة للدولة والتابعة لوزارة المالية).

وفي حالة استعمال الصلاحية الواردة في البند (4) من هذه الفقرة، تمارس الصلاحيات الممنوحة لوزير المالية بموجب هذه المادة الجهاتُ المختصة بالتأجيل لدى الإدارات العامة الدائنة المعرَّفة في المادة 48.

يختص وزير المالية بما يلي:

1. تحديد المستحقات العامة المراد تأجيلها من حيث النوع والمبلغ،

2. تحديد مواعيد الأقساط في التأجيل، والشهر الذي يبدأ فيه السداد بحيث لا يتجاوز 12 شهرًا ابتداءً من الشهر التالي لتاريخ طلب التأجيل، وتنظيم فترات السداد بحيث تكون مرة كل ستة أشهر على الأكثر،

3. تحديد الشروط الأخرى للتأجيل.

(وهذه هي صلاحياته).

يجوز لوزير المالية تفويض صلاحية التأجيل إلى لجان تأجيل تُشكَّل لهذا الغرض، بشرط أن يكون التفويض كتابيًا وأن تُبيَّن حدوده بوضوح. ويحدد وزير المالية تشكيل اللجان وأصول وقواعد عملها.

يجوز، عند الطلب، اعتبار تأجيل المستحقات العامة التي أصبحت مستحقة الأداء بسبب عدم التقيد بشروط التأجيل نافذًا مرتين على الأكثر.

إذا كان قد أُجري الحجز، قام المال المحجوز مقام الضمان بقدر قيمته. وتُرفع الحجوز المطبقة سابقًا فيما يتعلق بالمستحقات العامة المؤجلة والتي تكون قيمتها كافية لتغطية كامل الدين بنسبة المدفوعات المسددة، ويُعاد ما يقابلها من الضمان. غير أنه إذا كانت قيمة الأموال المحجوزة أقل من مبلغ الدين المؤجل وأكثر من مبلغ الضمان الإلزامي، فلا تُرفع الحجوز المطبقة ما دام مبلغ الدين المؤجل المتبقي بعد المدفوعات المسددة وفقًا لشروط التأجيل لم ينخفض عن قيمة المال المحجوز. أما الضمان المأخوذ مقابل الدين المؤجل فيُرفع بنسبة المدفوعات المسددة في حالة انخفاض مبلغ الدين المؤجل المتبقي بعد المدفوعات المسددة وفقًا لشروط التأجيل عن مبلغ الضمان الإلزامي.

يُؤذن ببيع المال المحجوز بشرط ألا تتجاوز المستحقات العامة المؤجلة مليوني ليرة تركية (شاملًا هذا المبلغ)، وأن يكون المال المحجوز من الأموال المذكورة في البند (5) من الفقرة الأولى من المادة 10، وأن يُدفع إلى دائرة التحصيل 50% من ثمن البيع على ألا يقل ذلك عن 50% من قيمته المحددة وفقًا لهذا القانون. وفي هذه الحالة، يُرفع الحجز عن المال المبيع بشرط وجود أموال محجوزة و/أو ضمان يغطي مبلغ الضمان الإلزامي عن مبلغ الدين المؤجل المتبقي. ويُطبَّق هذا الحكم، في الديون المؤجلة التي تتجاوز مليوني ليرة تركية، على الأموال المحجوزة التي تبلغ قيمتها حتى مليوني ليرة تركية.

في حالة عدم التقيد بشروط التأجيل، لا يجوز الاستفادة من أحكام هذه المادة ما لم تمضِ 5 سنوات من تاريخ طلب التأجيل، مع مراعاة أحكام الفقرة الثامنة.

تُطبَّق على المستحقات العامة المؤجلة في نطاق هذه المادة أحكام الفقرة السابعة من المادة 48، وفي حالة حساب زيادة التأخير المؤجلة على أساس نسب التغير الشهرية لمؤشر (Yİ-ÜFE)، يُصحَّح حساب زيادة التأخير وفقًا للمادة 51.

تُعد الإحالات إلى المادة 48 في إطار الأحكام الواردة في مختلف القوانين التي تتضمن شروطًا تتعلق بعدم وجود دين ضريبي، إحالاتٍ إلى هذه المادة أيضًا.

وقف التنفيذ من قِبل الجهات القضائية:

النص التركي الأصلي

MADDE 48/A

(Ek: 18/5/2017-7020/7 md.)

Devlete ait olup Maliye Bakanlığına bağlı tahsil dairelerince takip edilen ve 213 sayılı Kanun kapsamına giren vergi, resim, harç ve cezalar ile bu alacaklara bağlı gecikme faizi ve gecikme zammının vadesinde ödenmesi veya haczin tatbiki veyahut haczolunmuş malların paraya çevrilmesi amme borçlusunu çok zor duruma düşürecekse, borçlu tarafından yazı ile istenmiş olmak ve aşağıdaki şartları taşımak koşuluyla vadesi bir yılı geçmemiş alacaklar, Maliye Bakanınca 36 ayı geçmemek üzere faiz ve teminat alınarak tecil olunabilir.

Madde hükmünden yararlanacak borçlunun;

1. Başvuru tarihi itibarıyla en az 3 yıl süreyle; ticari, zirai veya mesleki faaliyetleri nedeniyle yıllık gelir veya kurumlar vergisi mükellefi olması,

2. Başvuru tarihinden geriye doğru 3 yıla ait vergi beyannamelerini kanuni sürelerinde vermiş olması (Kanuni süresinde verilen bir beyannameye ilişkin olarak kanuni süresinden sonra düzeltme amacıyla veya pişmanlıkla verilen beyannameler bu şartın ihlali sayılmaz.),

3. Bu madde kapsamına giren ve başvuru tarihi itibarıyla vadesi 1 yılı geçmemiş borcunun borç ödemede hüsnüniyet sahibi olmasına rağmen ödenememiş olması,

şarttır. Şu kadar ki, bu madde ile 48 inci maddeye göre tecil edilen veya özel kanunlara göre ödeme planına bağlanan borcun bulunması madde hükmünden yararlanılmasına engel teşkil etmez.

Bu madde kapsamında tecil edilen alacaklara, 48 inci maddeye göre belirlenen oranda faiz tatbik edilir.

Amme borçlusunun alacaklı tahsil daireleri itibarıyla tecil edilen borçlarının toplamı beşyüz bin Türk lirasını (bu tutar dâhil) aşmadığı takdirde teminat şartı aranmaz. Bu tutarın üzerindeki amme alacaklarının tecilinde, gösterilmesi zorunlu teminat tutarı beşyüz bin Türk lirasını aşan kısmın %25’idir.

Cumhurbaşkanı;

1. Teminatsız tecil tutarını; yarısına kadar indirmeye, yeniden kanuni tutarına getirmeye, zorunlu teminat oranını %50’ye kadar artırmaya, sıfıra kadar indirmeye, yeniden kanuni orana getirmeye,

2. Borçlunun çok zor durum hâlinin tespitinde kullanılmak üzere varlıklar, yükümlülükler ve nakit akımlarını esas alan mali göstergeler ile mali durumu tespite yarayan diğer ölçütlere dayalı kriterleri belirlemeye, belirlenen kriterler çerçevesinde çok zor durum hâlini derecelendirmeye ve bu dereceleri dikkate alarak;

a) Tecil süresini 60 aya kadar uzatmaya,

b) Farklı faiz oranları belirlemeye,

3. Tecil edilecek gecikme zammını, Türkiye İstatistik Kurumunun her ay için belirlediği Yurt İçi Üretici Fiyat Endeksinin (Yİ-ÜFE) aylık değişim oranları esas alınarak hesaplatmaya,

4. Madde hükmünü, alacaklı diğer amme idarelerini, alacak türlerini ve uyumlu borçlu kapsamına girebilecek borçlu kriterlerini belirleyerek uygulatmaya (Devlete ait olup Maliye Bakanlığına bağlı olanlar dışındaki tahsil dairelerince takip edilen alacaklar dâhil),

yetkilidir. Bu fıkranın (4) numaralı bendindeki yetkinin kullanılması hâlinde bu madde ile Maliye Bakanına tanınan yetkiler 48 inci maddede tanımlanan alacaklı amme idarelerinin tecile yetkili makamları tarafından kullanılır.

Maliye Bakanı;

1. Tecil edilecek amme alacağını tür ve tutar olarak belirlemeye,

2. Tecilde taksit zamanlarını, ödemelerin başlayacağı ayı, tecil talep tarihini takip eden aydan başlamak üzere 12 ayı geçmeyecek şekilde belirlemeye, ödeme dönemlerini, azami altı ayda bir yapılacak şekilde düzenlemeye,

3. Tecilde diğer şartları belirlemeye,

yetkilidir.

Maliye Bakanı, tecil yetkisini, sınırlarını açıkça belirtmek ve yazılı olmak şartıyla oluşturulacak tecil komisyonlarına devredebilir. Komisyonların teşkili ile çalışma usul ve esasları Maliye Bakanınca belirlenir.

Tecil şartlarına riayet edilmemesi nedeniyle muaccel olan amme alacağının tecili, talep edilmesi hâlinde en fazla iki defa geçerli sayılabilir.

Haciz yapılmışsa mahcuz mal, değeri tutarınca teminat yerine geçer. Tecil edilen amme alacakları ile ilgili olarak daha önce tatbik edilen ve borcun tamamını karşılayacak değerde olan hacizler, yapılan ödemeler nispetinde kaldırılır ve buna isabet eden teminat iade edilir. Ancak, mahcuz malların değeri tecil edilen borç tutarından az, zorunlu teminat tutarından fazla olması hâlinde, tatbik edilen hacizler, tecil şartlarına uygun olarak yapılan ödemeler neticesinde kalan tecilli borç tutarı mahcuz mal değerinin altına inmediği müddetçe kaldırılmaz. Tecilli borca karşılık alınan teminat ise, tecil şartlarına uygun olarak yapılan ödemeler neticesinde kalan tecilli borç tutarının zorunlu teminat tutarının altına inmesi durumunda, yapılan ödemeler nispetinde kaldırılır.

Tecil edilen amme alacağının ikimilyon Türk lirasını (bu tutar dâhil) aşmaması, mahcuz malın 10 uncu maddenin birinci fıkrasının (5) numaralı bendinde sayılan mal olması ve bu Kanuna göre belirlenmiş değerinin %50’sinden aşağı olmamak üzere satış bedelinin %50’sinin tahsil dairesine ödenmesi şartıyla mahcuz malın satışına izin verilir. Bu takdirde, kalan tecilli borç tutarı için zorunlu teminat tutarını karşılayacak mahcuz mal ve/veya teminat bulunması şartıyla satılan mal üzerindeki haciz kaldırılır. Bu hüküm ikimilyon Türk lirasını aşan tecilli borçlarda, değeri ikimilyon Türk lirasına kadar olan mahcuz mallar için uygulanır.

Tecil şartlarına riayet edilmemesi hâlinde tecil talep tarihinden itibaren 5 yıl geçmedikçe bu madde hükümlerinden, sekizinci fıkra hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yararlanılamaz.

Bu madde kapsamında tecil edilen amme alacakları hakkında 48 inci maddenin yedinci fıkrası hükümleri uygulanır ve tecil edilen gecikme zammının (Yİ-ÜFE) aylık değişim oranları esas alınarak hesaplanmış olması hâlinde gecikme zammı hesabı 51 inci maddeye göre düzeltilir.

Muhtelif kanunlarda vergi borcu bulunmadığına ilişkin şartları içeren hükümler çerçevesinde 48 inci maddeye yapılan atıflar bu maddeye de yapılmış sayılır.

İcranın kaza mercilerince tehiri:

إذا صدر عن الجهات القضائية قرار بوقف التنفيذ بشأن مستحقات عامة أجّلتها الإدارة: فإذا كانت مدة الوقف التي قررتها الجهات القضائية أقل من مدة التأجيل، تُحصَّل المستحقات المؤجلة بإعادة تقسيطها، مع مبلغ الدين الذي لم يُسدَّد في حينه بسبب الوقف الصادر عن الجهات القضائية، خلال المدة الممتدة من نهاية مدة وقف التنفيذ حتى نهاية مدة التأجيل. وإذا كانت مدة الوقف التي قررتها الجهات القضائية أطول من مدة التأجيل، كان التأجيل السابق باطلًا.

إذا تجاوز وقف الملاحقات من قِبل الجهات القضائية مدة التأجيل القانونية، لا تُمدَّد مدة التأجيل.

تأجيل الملاحقة في حالة الوفاة:

النص التركي الأصلي

MADDE 49

İdarece tecil edilmiş bir amme alacağı hakkında kaza mercilerince icranın tehiri kararı verilmişse: Kaza mercilerinin tehir müddeti tecil müddetinden az olduğu takdirde; tecil olunan alacak icranın tehiri müddetinin sonundan tecil müddeti sonuna kadar olan müddet içinde ve kaza mercilerinin tehiri dolayısiyle zamanında ödenmemiş borç miktariyle birlikte yeniden taksite bağlanarak alınır. Kaza mercilerinin tehir müddeti tecil müddetinden çok ise; evvelce yapılan tecil hükümsüzdür.

Takibatın kaza mercilerince tehiri kanuni tecil müddetini aştığı takdirde tecil müddeti uzatılmaz.

Ölüm halinde takibin geri bırakılması:

تؤجَّل الملاحقة ضد المدين الذي توفيت زوجته أو توفي زوجها، أو توفي أحد أصوله أو فروعه من جهة النسب أو المصاهرة، لمدة ثلاثة أيام يُحسب منها يوم الوفاة.

في حالة وفاة المدين، تؤجَّل الملاحقة بسبب ديون التركة لمدة ثلاثة أيام يُحسب منها يوم الوفاة. وعند انقضاء الأيام الثلاثة، تُستأنف الملاحقات بشأن ديون التركة.

إذا لم يكن الورثة قد قبلوا الميراث أو رفضوه، تؤجَّل الملاحقة إلى حين انقضاء المدد المعينة في القانون المدني بهذا الخصوص.

زيادة التأخير ونسبتها وحسابها:

النص التركي الأصلي

MADDE 50

Karısı yahut kocası, kan ve sıhriyet itibariyle usul veya furuundan birisi ölen borçlu hakkındaki takip ölüm günü ile beraber üç gün için geri bırakılır.

Borçlunun ölümü halinde terekenin borçlarından dolayı ölüm günü ile beraber üç gün için takip geri bırakılır. Üç günün bitiminde terekenin borçları için takibata devam olunur.

Mirasçılar, mirası kabul veya ret etmemişlerse bu hususta Medeni Kanundaki muayyen müddetler geçinceye kadar takip geri bırakılır.

Gecikme Zammı, Nispet ve Hesabı:

معدَّلة: 25/12/2003، القانون رقم 5035، المادة 4

تُطبَّق على الجزء غير المسدَّد من المستحقات العامة خلال مدة السداد زيادة تأخير بنسبة 4% (3.7%) عن كل شهر على حدة اعتبارًا من تاريخ انتهاء موعد الاستحقاق. وتُحسب زيادة التأخير المقابلة لكسور الشهر على أساس يومي.

لا يجوز أن تقل زيادة التأخير عن مليون ليرة.

تُطبَّق زيادة التأخير على غرامات ضياع الضريبة المطبقة وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية رقم 213 بالنسبة المحددة بموجب هذه المادة، وعلى المستحقات العامة ذات الطبيعة الجزائية التي تحكم بها المحاكم بمقدار نصف هذه النسبة. ولا تُطبَّق زيادة التأخير على المستحقات العامة الأخرى ذات الطبيعة الجزائية.

يختص رئيس الجمهورية بتخفيض نسب زيادة التأخير، إجمالًا حسب الأشهر أو لكل شهر على حدة، حتى عُشرها، وزيادة نسبة زيادة التأخير والحد الأدنى لمبلغ زيادة التأخير حتى ضعفيهما، وكذلك تحديد نسبة زيادة التأخير بشكل مختلف حسب الأشهر، وجعل زيادة التأخير تُحسب بطريقة الفائدة المركبة على أساس شهري أو ربع سنوي أو نصف سنوي أو سنوي.

مدة تطبيق زيادة التأخير والأحكام الأخرى:

النص التركي الأصلي

MADDE 51

(Değişik: 25/12/2003-5035/4 md.)

Amme alacağının ödeme müddeti içinde ödenmeyen kısmına vadenin bitim tarihinden itibaren her ay için ayrı ayrı %4 (%3,7) oranında gecikme zammı tatbik olunur. Ay kesirlerine isabet eden gecikme zammı günlük olarak hesap edilir.

Gecikme zammı birmilyon liradan az olamaz.

Gecikme zammı; 213 sayılı Vergi Usul Kanununa göre uygulanan vergi ziyaı cezalarında bu madde uyarınca belirlenen oranda, mahkemeler tarafından verilen ve ceza mahiyetinde olan amme alacaklarında ise bu oranın yarısı ölçüsünde uygulanır. Bunların dışındaki ceza mahiyetinde olan amme alacaklarına gecikme zammı tatbik edilmez.

Cumhurbaşkanı, gecikme zammı oranlarını aylar itibarıyla topluca veya her ay için ayrı ayrı, yüzde onuna kadar indirmeye, gecikme zammı oranı ile gecikme zammı asgari tutarını iki katına kadar artırmaya, ayrıca gecikme zammı oranını aylar itibarıyla farklı olarak belirlemeye ve gecikme zammını bileşik faiz usulüyle aylık, üç aylık, altı aylık veya yıllık olarak hesaplatmaya yetkilidir.

Gecikme zammında tatbik müddeti ve diğer hükümler:

معدَّلة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 8

مدة تطبيق زيادة التأخير هي المدة الممتدة حتى اليوم الذي يتم فيه التأجيل في حالة تأجيل المستحقات العامة، أو يُفتتح فيه الإفلاس في حالة الإفلاس، أو تثبت فيه حالة العجز في حالة العجز.

لا يلزم إبلاغ المدين بزيادة التأخير مسبقًا.

لا يمنع سداد أصل الدين من ملاحقة زيادة التأخير وتحصيلها.

زيادة التأخير في القرى:

النص التركي الأصلي

MADDE 52

(Değişik: 31/1/1984 - 2975/8 md.)

Gecikme zammının tatbik müddeti, amme alacağının tecilinde tecilin yapıldığı, iflas halinde iflasın açıldığı, aciz halinde bu durumun sabit olduğu güne kadar olan müddettir.

Gecikme zammının önceden borçluya bildirilmesi gerekmez.

Aslın ödenmiş olması gecikme zammının takip ve tahsiline mani değildir.

Köylerde gecikme zammı:

الفقرة الأولى معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 5 إذا لم تُسدَّد خلال مدة السداد المستحقاتُ العامة التي يحصّلها المحصّلون في القرى الواقعة خارج حدود البلديات، باستثناء الضرائب التي تحددها وتعلنها وزارة المالية، لا تُطبَّق عليها إلا زيادة تأخير بنسبة 10%.

بالنسبة إلى المدينين في القرى التي لم يتمكن المحصّلون من الذهاب إليها رغم انقضاء مدة السداد، تُطبَّق هذه الزيادة إذا لم يسددوا ديونهم عند أول زيارة للمحصّل.

القسم الثاني

التحصيل الجبري للمستحقات العامة

الفصل الأول

أسس التحصيل الجبري والملاحقة

التحصيل الجبري وأشكاله:

النص التركي الأصلي

MADDE 53

(Değişik birinci fıkra: 26/11/1980 - 2347/5 md.) Maliye Bakanlığınca tespit ve ilan edilecek vergiler hariç olmak üzere belediye sınırları dışındaki köylerde tahsildarlar tarafından tahsil olunan amme alacakları ödeme süresi içinde ödenmediği takdirde bunlar için yalnız % 10 gecikme zammı uygulanır.

Ödeme müddeti geçmiş olmasına rağmen tahsildarların gidemediği köylerdeki borçlulara bu zam, tahsildarın ilk uğradığı zaman içinde borçlarını ödemedikleri takdirde tatbik olunur.

İKİNCİ KISIM

Amme alacağının cebren tahsili

BİRİNCİ BÖLÜM

Cebren tahsil ve takip esasları

Cebren tahsil ve şekilleri:

تُحصِّل دائرة التحصيل جبرًا المستحقات العامة غير المسددة خلال مدة السداد. ويتم التحصيل الجبري بتطبيق أي شكل من الأشكال الآتية:

1. إذا كان المدين بالمستحقات العامة قد قدّم ضمانًا إلى دائرة التحصيل، تحويل الضمان إلى نقد أو ملاحقة الكفيل،

2. حجز أموال المدين بالمستحقات العامة بالقدر الكافي لسداد دينه وتحويلها إلى نقد،

3. طلب إفلاس المدين إذا توافرت الشروط اللازمة.

أمر الدفع: (1)

النص التركي الأصلي

MADDE 54

Ödeme müddeti içinde ödenmiyen amme alacağı tahsil dairesince cebren tahsil olunur. Cebren tahsil aşağıdaki şekillerden herhangi birinin tatbikı suretiyle yapılır:

1. Amme borçlusu tahsil dairesine teminat göstermişse, teminatın paraya çevrilmesi yahut kefilin takibi,

2. Amme borçlusunun borcuna yetecek miktardaki mallarının haczedilerek paraya çevrilmesi,

3. Gerekli şartlar bulunduğu takdirde borçlunun iflasının istenmesi.

Ödeme emri: (1)

يُبلَّغ من لم يسددوا المستحقات العامة في موعد استحقاقها، بموجب «أمر دفع»، بوجوب سداد ديونهم أو تقديم تصريح بالأموال خلال 15 يومًا.(1)

يُذكر في أمر الدفع طبيعة ومقادير أصل الدين وتوابعه، والجهة التي يُسدَّد إليها، وأنه إذا لم يسدد المدين خلال المدة أو لم يقدم تصريحًا بالأموال فسيُحصَّل الدين جبرًا ويُكرَه المدين بالحبس لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر إلى أن يقدم التصريح بالأموال، وأنه إذا قدّم تصريحًا مخالفًا للحقيقة فسيُعاقَب بالحبس. وفضلًا عن ذلك، يُبلَّغ المدين في أمر الدفع هذا بواجباته المنصوص عليها في المادة 114 وبالعقوبة التي تُطبَّق عليه إذا لم يؤدِّ هذه الواجبات.

تُبلِّغ المخترةُ أوامرَ الدفع إلى المدينين المقيمين في القرى الواقعة خارج حدود البلدية. وإذا لم يتم التبليغ خلال 15 يومًا من تاريخ تسليم أوامر الدفع إلى المخترة، تُدرَج أسماء المدينين الذين لم تُبلَّغ إليهم أوامر الدفع في «جدول دفع» له حكم أمر الدفع وطبيعته، ويُدعى المدينون إلى سداد ديونهم وتقديم تصريح بالأموال. ويُبلَّغ جدول الدفع بتعليقه لمدة 10 أيام على باب مجلس شيوخ القرية، وتعليق نسخة منه في مكان عام في القرية يمكن للجميع رؤيته، وتعلن عنه مخترة القرية التي عُلِّق فيها الجدول بواسطة المنادي. وعند تعليق الجدول وإنزاله تُثبت المخترة ذلك بمحضر. ويُعد التحصيل الجبري والملاحقة قد بدآ في تاريخ تبليغ أمر الدفع أو إنزال جدول الدفع.

يُطلب من الأشخاص الثالثين الذين يحوزون أموالًا عائدة لمن لم يسددوا ديونهم في موعد استحقاقها التصريح بهذه الأموال خلال 15 يومًا.

الملاحقة في المستحقات المضمونة:

النص التركي الأصلي

MADDE 55

Amme alacağını vadesinde ödemiyenlere, 15 gün içinde borçlarını ödemeleri veya mal bildiriminde bulunmaları lüzumu bir “ödeme emri” ile tebliğ olunur.(1)

Ödeme emrinde borcun asıl ve ferilerinin mahiyet ve miktarları, nereye ödeneceği, müddetinde ödemediği veya mal bildiriminde bulunmadığı takdirde borcun cebren tahsil ve borçlunun mal bildiriminde bulununcaya kadar üç ayı geçmemek üzere hapis ile tazyik olunacağı, gerçeğe aykırı bildirimde bulunduğu takdirde hapis ile cezalandırılacağı kayıtlı bulunur. Ayrıca, borçlunun 114 üncü maddedeki vazifeleri ve bu vazifeleri yerine getirmediği takdirde hakkında tatbik edilecek olan ceza bu ödeme emrinde kendisine bildirilir.

Belediye hududu dışındaki köylerde bulunan borçlulara ödeme emirleri muhtarlıkça tebliğ olunur. Ödeme emirlerinin muhtarlığa tevdii tarihinden itibaren 15 gün içinde tebligat yapılmadığı takdirde ödeme emirleri tebliğ edilmemiş olan borçluların isimleri ödeme emri hüküm ve mahiyetindeki bir "ödeme cetveline" alınarak borçlular borçlarını ödemeye ve mal bildiriminde bulunmaya çağırılırlar. Ödeme cetveli köy ihtiyar kurulu kapısına bir örneği de köyde herkesin görebileceği umumi bir mahalle 10 gün müddetle asılmak suretiyle tebliğ olunur ve cetvelin asıldığı köy muhtarlığınca münadi vasıtasiyle ilan olunur. Cetvel asılırken ve indirilirken keyfiyet muhtarlıkça zabıt varakasiyle tesbit edilir. Cebren tahsil ve takip ödeme emrinin tebliği veya ödeme cetvelinin indirilmesi tarihinde başlamış olur.

Borcunu vadesinde ödemiyenlere ait malları elinde bulunduran üçüncü şahıslardan bu malları 15 gün içinde bildirmeleri istenir.

Teminatlı alacaklarda takip:

إذا لم تُسدَّد في موعد استحقاقها المستحقاتُ العامة التي قُدِّم مقابلها ضمان، يُبلَّغ المدين بوجوب سداد الدين خلال 15 يومًا، وإلا حُوِّل الضمان إلى نقد أو استُمر في التحصيل الجبري بأشكال أخرى. وإذا لم يُسدَّد الدين خلال 15 يومًا، يُحوَّل الضمان إلى نقد وفقًا لأحكام هذا القانون وتُحصَّل المستحقات العامة.

ملاحقة الكفلاء وممثلي الأشخاص أو المؤسسات الأجنبية:

النص التركي الأصلي

MADDE 56

Karşılığında teminat gösterilmiş bulunan amme alacağı vadesinde ödenmediği takdirde, borcun 15 gün içinde ödenmesi, aksi halde teminatın paraya çevrileceği veya diğer şekillerle cebren tahsile devam olunacağı borçluya bildirilir. 15 gün içinde borç ödenmediği takdirde teminat bu kanun hükümlerine göre paraya çevrilerek amme alacağı tahsil edilir.

Kefil ve yabancı şahıs veya kurumlar mümessillerini takip:

يُلاحَق الكفلاء وممثلو الأشخاص أو المؤسسات الأجنبية وفقًا لأحكام هذا القانون وبالإجراءات ذاتها التي يخضع لها المدينون الأصليون.

الاعتراض على أمر الدفع:

النص التركي الأصلي

MADDE 57

Kefil ve yabancı şahıs veya kurumların mümessilleri bu kanun hükümlerine göre ve aynen asıl borçluların tabi tutuldukları usullerle takip olunur.

Ödeme emrine itiraz:

يجوز للشخص الذي بُلِّغ إليه أمر الدفع أن يعترض، خلال 15 يومًا من تاريخ التبليغ، لدى لجنة الاعتراض الضريبي التي تنظر في شؤون الاعتراض الخاصة بدائرة التحصيل الدائنة، على أساس أنه ليس عليه مثل هذا الدين أو أنه سدّده جزئيًا أو أنه سقط بالتقادم. وتُطبَّق أحكام قانون الإجراءات الضريبية فيما يتعلق بشكل الاعتراض وفحصه وإعادة فحوص الاعتراض.

يجب على المدين الذي يعترض على جزء من الدين أن يبيّن بوضوح سبب ذلك الجزء ومقداره، وإلا عُدَّ كأنه لم يعترض.

الفقرة الثالثة ملغاة: 28/1/2010، القانون رقم 5951، المادة 1

تلتزم لجنة الاعتراض بالبت في هذه الاعتراضات خلال 7 أيام على الأكثر.

فقرة ملغاة: ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 21/4/2022، E. 2021/119، K. 2022/48

قرارات لجان الاعتراض في هذا الشأن قطعية.

في حالة رفض الاعتراضات المقدمة على كامل الدين بموجب هذه المادة كليًا أو جزئيًا، يلتزم المدين بتقديم تصريح بالأموال خلال 15 يومًا من تاريخ تبليغه بقرار الرفض.

لا يجوز أن تؤدي الاعتراضات المقدمة على جزء من الدين بموجب هذه المادة إلى تمديد مدة تقديم التصريح بالأموال.

التصريح بالأموال:

النص التركي الأصلي

MADDE 58

Kendisine ödeme emri tebliğ olunan şahıs, böyle bir borcu olmadığı veya kısmen ödediği veya zamanaşımına uğradığı hakkında tebliğ tarihinden itibaren 15 gün içinde alacaklı tahsil dairesine ait itiraz işlerine bakan vergi itiraz komisyonu nezdinde itirazda bulunabilir. İtirazın şekli, incelenmesi ve itiraz incelemelerinin iadesi hususlarında Vergi Usul Kanunu hükümleri tatbik olunur.

Borcun bir kısmına itiraz eden borçlunun o kısmın cihet ve miktarını açıkça göstermesi lazımdır, aksi halde itiraz edilmemiş sayılır.

(Mülga üçüncü fıkra: 28/1/2010-5951/1 md.)

İtiraz komisyonu bu itirazları en geç 7 gün içinde karara bağlamak mecburiyetindedir.

(İptal fıkra: Anayasa Mahkemesinin 21/4/2022 tarihli ve E.: 2021/119, K.: 2022/48 sayılı Kararı ile.)

İtiraz komisyonlarının bu konudaki kararları kesindir.

Borcun tamamına bu madde gereğince vakı itirazların tamamen veya kısmen reddi halinde, borçlu ret kararının kendisine tebliği tarihinden itibaren 15 gün içinde mal bildiriminde bulunmak mecburiyetindedir.

Borcun bir kısmına karşı bu madde gereğince vakı itirazlar mal bildiriminde bulunma müddetini uzatamaz.

Mal bildirimi:

التصريح بالأموال هو إبلاغ المدين دائرةَ التحصيل، كتابةً أو شفاهةً، بنوع ما يكفي لسداد دينه من الأموال والمستحقات والحقوق الموجودة لديه أو في أيدي أشخاص ثالثين وطبيعته وصفته وقيمته، وبجميع أنواع دخله، أو بعدم وجود أموال أو دخل قابل للحجز، وبمصادر معيشته بحسب نمط حياته، وبالكيفية التي يمكنه بها سداد دينه بناءً على ذلك.

معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 6 يجوز في القرى تقديم التصريح بالأموال إلى مخترة القرية أيضًا بالنسبة إلى الديون العامة غير الضرائب التي تحددها وتعلنها وزارة المالية.

في حالة التصريح الشفهي، يُثبت الأمر بمحضر. وفي كلتا الحالتين، يُعطى المدين بالمستحقات العامة إيصالًا معفى من الطوابع يفيد بتقديم التصريح.

من لا يقدمون التصريح بالأموال:

النص التركي الأصلي

MADDE 59

Mal bildirimi, borçlunun gerek kendisinde, gerekse üçüncü şahıslar elinde bulunan mal, alacak ve haklarından borcuna yetecek miktarın, nevini, mahiyetini, vasfını, değerini ve her türlü gelirlerini veya haczi kabil mal veya geliri bulunmadığını ve yaşayış tarzına göre geçim kaynaklarını ve buna nazaran borcunu ne suretle ödiyebileceğini yazı ile veya sözle tahsil dairesine bildirmesidir.

(Değişik: 26/11/1980 - 2347/6 md.) Köylerde mal bildirimi, Maliye Bakanlığınca tespit ve ilan edilecek vergiler dışında kalan amme borçları için köy muhtarlığına da yapılabilir.

Sözle bildirim halinde kayfiyet bir zabıtla tesbit edilir. Her iki halde bildirimin yapıldığına dair amme borçlusuna pulsuz makbuz verilir.

Mal bildiriminde bulunmıyanlar:

معدَّلة: 13/6/1963، القانون رقم 251، المادة 2

إذا لم يسدد المدين الذي بُلِّغ إليه أمر الدفع دينه خلال مدة الخمسة عشر يومًا ولم يقدم تصريحًا بالأموال أيضًا، يُكرَه بالحبس، لمرة واحدة فقط ولمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، إلى أن يقدم التصريح بالأموال.

يُصدر قرارَ الإكراه بالحبس قاضي هيئة التدقيق في التنفيذ بناءً على طلب كتابي من دائرة التحصيل عقب تبليغ أمر الدفع وانقضاء مدة الخمسة عشر يومًا.

تُنفِّذ النيابة العامة للجمهورية هذه القرارات فورًا.

قرارات الإكراه بالحبس الصادرة عن قاضي هيئة التدقيق في التنفيذ معفاة من جميع أنواع الرسوم والأتاوى.

اكتساب الأموال وزيادتها:

النص التركي الأصلي

MADDE 60

(Değişik: 13/6/1963 - 251/2 md.)

Kendisine ödeme emri tebliğ edilen borçlu, 15 günlük müddet içinde borcunu ödemediği ve mal bildiriminde de bulunmadığı takdirde mal bildiriminde bulununcaya kadar bir defaya mahsus olmak ve üç ayı geçmemek üzere hapisle tazyik olunur.

Hapisle tazyik kararı, ödeme emrinin tebliğini ve 15 günlük müddetin bitmesini mütaakıp tahsil dairesinin yazılı talebi üzerine icra tetkik mercii hakimi tarafından verilir.

Bu kararlar Cumhuriyet Savcılığınca derhal infaz olunur.

İcra tetkik mercii hakimi tarafından verilen hapsen tazyik kararları her türlü harc ve resimden muaftır.

Mal edinme ve mal artmaları:

يلتزم المدين الذي بيّن في التصريح بالأموال أنه لا يملك أموالًا، أو لم يبيّن أموالًا كافية لسداد الدين، بأن يُبلغ دائرة التحصيل بالأموال التي يكتسبها لاحقًا وبالزيادات في دخله خلال 15 يومًا ابتداءً من تاريخ الاكتساب أو الزيادة.

الحجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 61

Mal bildiriminde, malı olmadığını gösteren veyahut borca yetecek kadar mal göstermemiş olan borçlu, sonradan edindiği malları ve gelirindeki artmaları, edinme ve artma tarihinden başlıyarak 15 gün içinde tahsil dairesine bildirmeye mecburdur.

Haciz:

تحجز دائرة التحصيل، من أموال المدين المنقولة وغير المنقولة ومستحقاته وحقوقه المبيّنة في التصريح بالأموال أو التي حددتها دائرة التحصيل، سواء كانت في يد المدين أو في أيدي أشخاص ثالثين، القدرَ الكافي لسداد المستحقات العامة.

فقرة مضافة: 16/7/2004، القانون رقم 5228، المادة 12 تختص وزارة المالية بتحديد شكل ومجال ونطاق التحري عن الأموال الذي يُجرى بغرض تحديد الأموال المراد حجزها في ملاحقة المستحقات العامة، وكذلك نوع ومبلغ المستحقات العامة التي يُجرى التحري بشأنها. ويجوز استعمال هذه الصلاحية حسب كل إدارة عامة دائنة أيضًا.

يُترك إلى النهاية حجز الأموال التي صرّح المدين بأنها لغيره، أو التي ادّعى شخص ثالث بشأنها حجزًا احتياطيًا أو استحقاقًا.

غير أنه إذا بيّن المدين، قبل طرح العقار المحجوز في المزاد، أموالًا منقولة أو مستحقات سليمة حلّ أجلها تكفي لإطفاء الدين، تُحجز كذلك الأموال المنقولة أو المستحقات المبيّنة مع بقاء الحجز على العقار قائمًا.

على أنه لا يجوز لدائرة التحصيل التدخل في إدارة العقار الذي بقي محجوزًا على هذا النحو وتشغيله ولا في غلّاته ومنافعه.

تلتزم دائرة التحصيل بالتوفيق، قدر الإمكان، بين مصالح الإدارة العامة الدائنة ومصالح المدين.

تحويل الحقوق الأخرى إلى نقد:

النص التركي الأصلي

MADDE 62

Borçlunun, mal bildiriminde gösterilen veya tahsil dairesince tesbit edilen borçlu veya üçüncü şahıslar elindeki menkul malları ile gayrimenkullerinden, alacak ve haklarından amme alacağına yetecek miktarı tahsil dairesince haczolunur.

(Ek fıkra: 16/7/2004-5228/12 md.) Maliye Bakanlığı amme alacaklarının takibinde haczolunacak malların tespiti amacıyla yapılacak mal varlığı araştırmasının şekli, alanı ve kapsamı ile araştırma yapılacak amme alacaklarının türü ve tutarını belirlemeye yetkilidir. Bu yetki alacaklı amme idaresi itibarıyla da kullanılabilir.

Borçlu tarafından başkasının olduğu beyan veya üçüncü şahıs tarafından ihtiyaten haciz veya istihkak iddia edilmiş bulunan malların haczi en sonraya bırakılır.

Ancak haczolunan gayrimenkul artırmaya çıkarılmadan, borçlu, borcun itfasına yetecek menkul mal veya vadesi gelmiş sağlam alacak gösterirse gayrimenkul üzerinde haciz baki kalmak üzere gösterilen menkul veya alacak da haczolunur.

Şu kadar ki, bu suretle mahcuz kalan gayrimenkulün idare ve işletmesine ve hasılat ve menfaatlerine tahsil dairesi müdahale etmez.

Tahsil dairesi alacaklı amme idaresi ile borçlunun menfaatlerini mümkün olduğu kadar telif etmekle mükelleftir.

Diğer hakların paraya çevrilmesi:

تكفل دائرة التحصيل، باستعمال جميع الصلاحيات التي يتمتع بها المدين لغرض تصفية حقوقه، أن تصبح الأموال، كحق الانتفاع أو التركة غير المقسومة أو الحصة في مال مملوك على الشيوع المشترك، قابلة للتحويل إلى نقد في إطار الأحكام العامة. وتُطبَّق أحكام هذا القانون أيضًا على الأموال التي أصبحت قابلة للتحويل إلى نقد على هذا النحو.

ورقة الحجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 63

Tahsil dairesi, borçlunun haklarını tasfiye bakımından onun haiz olduğu bütün salahiyetleri kullanarak bir intifa hakkı veya taksim edilmemiş bir miras veya iştirak halinde tasarruf olunan bir mal hissesi gibi malların paraya çevrilebilir hale gelmesini genel hükümler dairesinde sağlar. Bu suretle paraya çevrilebilir hale gelen mallar hakkında da bu kanun hükümleri tatbik olunur.

Haciz varakası:

الفقرة الأولى معدَّلة: 25/5/1995، القانون رقم 4108، المادة 14 تُجرى معاملات الحجز استنادًا إلى أوراق حجز تنظمها دوائر التحصيل ويصادق عليها أعلى موظف محلي في الإدارة العامة الدائنة أو الموظف الذي يفوّضه.

تحدد وزارة المالية شكل هذه الأوراق والمعلومات التي تتضمنها.

الحجز في القرى:

النص التركي الأصلي

MADDE 64

(Değişik birinci fıkra: 25/5/1995 - 4108/14 md.) Haciz muameleleri, tahsil dairelerince düzenlenen ve alacaklı amme idaresinin, mahalli en büyük memuru veya tevkil edeceği memur tarafından tasdik edilen haciz varakalarına dayanılarak yapılır.

Bu varakaların şekli ve ihtiva edeceği bilgiler Maliye Vekaletince belirtilir.

Köylerde haciz:

في القرى وفي النواحي التي يُطبَّق فيها قانون القرى، تُجري مجالس شيوخ القرى حجز الأموال المنقولة بناءً على ورقة الحجز.

معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 7 يختص أعلى موظف مالي في تلك المنطقة، في الحالات التي يرى فيها ضرورة ذلك في هذه الأماكن، بتكليف دائرة التحصيل بإجراء حجز الأموال المنقولة بالنسبة إلى الضرائب التي تحددها وتعلنها وزارة المالية، بحضور المختار أو أحد أعضاء مجلس الشيوخ.

ادعاءات الاستحقاق ضد الأموال المحجوزة في يد المدين:

النص التركي الأصلي

MADDE 65

Köylerde ve Köy Kanunu tatbik edilen bucaklarda menkul mal haczi haciz varakası üzerine köy ihtiyar kurullarınca yapılır.

(Değişik: 26/11/1980 - 2347/7 md.) Bu yerlerde gerek görülen hallerde Maliye Bakanlığınca tespit ve ilan edilecek vergiler için muhtarın veya ihtiyar kurulu üyelerinden birinin huzuriyle tahsil dairesine menkul mal haczi yaptırmaya o mahallin en büyük mal memuru yetkilidir.

Borçlu elinde haczedilen mallara karşı istihkak iddiaları:

إذا بيّن المدين أن مالًا في يده مملوك لشخص ثالث أو مرهون له، أو ادّعى شخص ثالث حق ملكية أو رهن على ذلك المال، يُدوِّن الموظف القائم بالحجز ذلك في محضر الحجز. ويُبلَّغ الأمر إلى الشخص الثالث إذا كان الادعاء صادرًا عن المدين، وإلى المدين إذا كان صادرًا عن الشخص الثالث.

إذا لم ترفض دائرة التحصيل الادعاء خلال 7 أيام من تاريخ استلامها محضر الحجز، عُدَّت قابلة لادعاء الاستحقاق. وإذا لم يعترض الشخص الثالث خلال 7 أيام من تاريخ التبليغ، لا يُسمع ادعاء الاستحقاق.

إذا لم تقبل دائرة التحصيل ادعاء الاستحقاق أو اعترض عليه المدين، تُبلِّغ دائرة التحصيل الشخصَ الثالث بوجوب اللجوء إلى المحكمة خلال 7 أيام. وإذا لم تُرفع الدعوى في المدة، عُدَّ متنازلًا عن ادعاء الاستحقاق.

ادعاءات الاستحقاق ضد الأموال المحجوزة في يد شخص ثالث:

النص التركي الأصلي

MADDE 66

Borçlu, elinde bulunan bir malı üçüncü şahsın mülkü veya rehni olarak gösterdiği yahut üçüncü bir şahıs tarafından o mal üzerinde mülkiyet veya rehin hakkı iddia edildiği takdirde, haczi yapan memur bunu haciz zaptına geçirir. Keyfiyet, iddia borçlu tarafından yapılmışsa üçüncü şahsa, üçüncü şahıs tarafından yapılmışsa borçluya bildirilir.

Tahsil dairesi, haciz zaptını aldığı tarihten itibaren 7 gün içinde iddiayı reddetmediği takdirde istihkak iddiasını kabul etmiş sayılır. Üçüncü şahıs, tebliğ tarihinden itibaren 7 gün içinde itiraz etmediği takdirde istihkak iddiası dinlenmez.

İstihkak iddiası tahsil dairesince kabul edilmez veya borçlu tarafından istihkak iddiasına itiraz edilirse, 7 gün içinde mahkemeye müracaat etmesi lüzumu tahsil dairesince üçüncü şahsa bildirilir. Müddetinde dava açılmadığı takdirde istihkak iddiasından vazgeçilmiş sayılır.

Üçüncü şahıs elinde haczedilen mallara karşı istihkak iddiaları:

إذا لم يكن المال المحجوز في يد المدين بل في يد شخص ثالث يدّعي حق ملكية أو رهن عليه، يُدوِّن الموظف القائم بالحجز ذلك في محضر الحجز. وتُبلِّغ دائرة التحصيل التي تدّعي أن المال عائد للمدين الأمرَ إلى الإدارة العامة الدائنة. وإذا لم ترفع الإدارة العامة الدائنة دعوى خلال 15 يومًا من تاريخ التبليغ، عُدَّ ادعاء الاستحقاق مقبولًا.

إذا قدّم ادعاء الاستحقاق أشخاص يقيمون مع المدين، عُدَّ المال في يد المدين.

الأحكام الأخرى المتعلقة بادعاءات الاستحقاق:

النص التركي الأصلي

MADDE 67

Haczedilen mal borçlunun elinde olmayıp da; mal üzerinde mülkiyet veya rehin hakkı iddia eden üçüncü bir şahıs elinde ise keyfiyet, haczi yapan memur tarafından haciz zaptına geçirilir. Malın borçluya ait olduğu iddiasında bulunan tahsil dairesi keyfiyeti alacaklı amme idaresine bildirir. Alacaklı amme idaresi bildirme tarihinden itibaren 15 gün içinde dava açmadığı takdirde istihkak iddiası kabul edilmiş sayılır.

Borçlu ile birlikte ikamet etmekte olan şahıslar tarafından istihkak iddiasında bulunulduğu takdirde mal borçlunun elinde sayılır.

İstihkak iddiaları ile ilgili diğer hükümler:

تختص بالنظر في دعاوى الاستحقاق محكمة المكان الذي تقع فيه دائرة التحصيل التي أجرت الحجز. وتُنظر دعاوى الاستحقاق بالأولوية على الأعمال الأخرى.

إذا طلب المدعي تأجيل الملاحقة، جاز للمحكمة أن تقرر تأجيل الملاحقة بحسب طبيعة الأدلة الموجودة لديه وبعد أخذ ضمان كافٍ مقابل الضرر المحتمل.

إذا تقرر تأجيل الملاحقة بناءً على دعوى الاستحقاق ثم رُفضت الدعوى في النهاية، يُحكم بتعويض مقداره 10% من قيمة المال المحجوز موضوع الدعوى.

الاشتراك في الحجز بين الإدارات العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 68

İstihkak davalarına bakmaya haczi yapan tahsil dairesinin bulunduğu mahal mahkemesi salahiyetlidir. İstihkak davaları diğer işlere takdimen görülür.

Davacı takibin tehirini istediği takdirde kendisinde mevcut delillerin mahiyetine göre ve muhtemel zarara karşı kafi teminat alınmak suretiyle takibin tehirine mahkemece karar verilebilir.

İstihkak davası üzerine takibin tehirine karar verilir ve neticede dava reddolunursa, dava mevzuunu teşkil eden mahcuz malın değerinin % 10 u tutarında tazminat hükmolunur.

Amme idareleri arasında hacze iştirak:

يجوز لكل إدارة عامة أن تشترك في الحجوز التي تجريها إدارة عامة أخرى، بشرط أن تكون مستحقاتها العامة قد ترتبت قبل تاريخ ذلك الحجز، إلى أن يُحوَّل أي من الأموال المحجوزة إلى نقد.

في حالة الاشتراك في الحجز، يُحصَّل أولًا من ثمن المال المحجوز مستحَق الدائرة التي أجرت الحجز. ويُدفع الباقي إلى الدوائر المشتركة في الحجز لاقتطاعه من مستحقاتها بحسب ترتيب تواريخ اشتراكها في الحجز.

الأموال التي لا يجوز حجزها:

النص التركي الأصلي

MADDE 69

Her amme idaresi, diğer bir amme idaresi tarafından yapılan hacizlere, amme alacağı bu haciz tarihinden önce tahakkuk etmiş olmak şartiyle, haczedilen mallardan herhangi biri paraya çevrilinceye kadar iştirak edebilir.

Hacze iştirak halinde, hacizli malın bedelinden ilk önce haczi yapan dairenin alacağı tahsil olunur. Artanı hacze iştirak tarihi sırası ile alacaklarına mahsup edilmek üzere, hacze iştirak eden dairelere ödenir.

Haczedilemiyecek mallar:

لا يجوز الحجز على الأموال المبينة أدناه:

1. معدَّلة: 4/5/1994، القانون رقم 3986، المادة 16 أموال الدولة، باستثناء أموال المؤسسات الاقتصادية للدولة والمنشآت الاقتصادية العامة ومؤسساتها وشركاتها التابعة ومساهماتها الخاضعة لأحكام المرسوم بقوة القانون رقم 233 بشأن المؤسسات الاقتصادية العامة، وأموال الإدارات المحلية؛ وكذلك الأموال التي نصت قوانينها الخاصة على عدم جواز الحجز عليها.

2. ملابس المدين وأمتعته اللازمة لشخصه ومهنته، وأغطية الأسرّة اللازمة للمدين وأسرته، والكتب والأدوات المخصصة للعبادة،

3. أدوات المطبخ التي لا يمكن الاستغناء عنها والأثاث المنزلي الضروري جدًا،

4. إذا كان المدين مزارعًا، الأراضي وحيوانات الحرث ووسائل النقل وسائر الملحقات والآلات الزراعية الضرورية لمعيشته ومعيشة أسرته؛ وإذا لم يكن مزارعًا، الآلات والأدوات والكتب اللازمة لصنعته ومهنته؛ ووسائل النقل التي لا تؤمّن إلا معيشة أصحاب وسائل النقل الصغيرة كالحوذيين والمراكبيين والحمّالين،

5. إذا كانت لازمة لمعيشة المدين أو أسرته، جاموسة أو بقرة حلوب واحدة أو ثلاث من الماعز أو الأغنام يختارها المدين، مع علفها وفرشها لمدة ثلاثة أشهر،

6. مؤن المدين وأسرته من الطعام والوقود لمدة شهرين، و؛

a) إذا كان المدين مزارعًا، فضلًا عن ذلك، البذور اللازمة للمحصول القادم،

b) إذا كان المدين زارع كروم أو بساتين أو منتج فواكه وخضروات، الكروم والبساتين الضرورية لمعيشته ومعيشة أسرته، والآلات والأدوات والمواد والشتلات والبذور اللازمة لهذه الأعمال،

c) بالنسبة إلى المدين الذي تقتصر معيشته على تربية الحيوانات، الحيوانات بالقدر الضروري لمعيشته ومعيشة أسرته، مع علف هذه الحيوانات وفرشها لمدة ثلاثة أشهر،

7. المعاشات التقاعدية المخصصة لمن أصيبوا بعجز في خدمات الجيش والشرطة في البلاد، والمعاشات المخصصة لأرامل هؤلاء وأيتامهم، ومكافآت الطيران والغوص الممنوحة لأفراد القوات الجوية والغواصات في الجيش،

8. المعاشات التي يخصصها صندوق إعانة أو جمعية في حالات كالمرض والعوز والوفاة،

9. المبالغ المدفوعة أو الواجب دفعها، دفعةً واحدة أو في صورة إيراد دوري، إلى المضرور نفسه أو أسرته تعويضًا عن الأضرار اللاحقة بالجسد والصحة،

10. علاوة عجز الحرب الممنوحة لمعاقي الخدمة العسكرية وأيتام الشهداء، وتراخيص بيع منتجات الاحتكار الممنوحة بموجب القانون رقم 1485،

11. مسكن المدين الملائم لحاله "غير أنه إذا كانت قيمة المسكن مرتفعة جاز حجزه وبيعه على أن يُترك للمدين من ثمنه مبلغ يكفي لشراء مكان ملائم لحاله"،

12. معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 8 المدفوعات التي تتم وفقًا لقانون بدل السفر،

13. مضافة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 8 المعاشات المخصصة بموجب القانون رقم 2022.

الدخول القابلة للحجز جزئيًا:

النص التركي الأصلي

MADDE 70

Aşağıda gösterilen mallar haczedilemez:

1. (Değişik: 4/5/1994 - 3986/16 md.) 233 sayılı Kamu İktisadi Teşebbüsleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararname hükümlerine tabi iktisadi devlet teşekkülleri, kamu iktisadi kuruluşları, bunların müesseseleri, bağlı ortaklıkları, iştirakleri ve mahalli idarelerin malları hariç olmak üzere Devlet malları ile hususi kanunlarında haczi caiz olmadığı gösterilen mallar.

2. Borçlunun şahsı ve mesleği için gerekli elbise ve eşyası ile, borçlu ve ailesine gerekli olan yatak takımları ve ibadete mahsus kitap ve eşyası,

3. Vazgeçilmesi kabil olmıyan mutfak takımı ve pek lüzumlu ev eşyası,

4. Borçlu çiftçi ise kendisinin ve ailesinin geçimleri için zaruri olan arazi ve çift hayvanları ve taşıtları ve diğer teferruat ve tarım aletleri; çiftçi değilse sanat ve mesleği için gerekli olan alet ve edevatı ve kitapları; arabacı, kayıkçı, hamal gibi küçük taşıt sahiplerinin ancak geçimlerini sağlıyan taşıt vasıtaları,

5. Borçlu veya ailesinin geçimleri için gerekli ise, borçlunun tercih edeceği bir süt veren mandası veya ineği veyahut üç keçi veya koyunu ve bunların üç aylık yem ve yataklıkları,

6. Borçlu ve ailesinin iki aylık yiyecek ve yakacakları ile;

a) Borçlu çiftçi ise ayrıca gelecek mahsul için gerekli olan tohumluğu,

b) Borçlu bağ, bahçe veya meyva ve sebze yetiştiricisi ise kendisinin ve ailesinin geçimleri için zaruri olan bağ, bahçe ve bu işler için gerekli bulunan alat ve edevatı, malzemesi ve fide ve tohumluğu,

c) Geçimi hayvan yetiştirmeye munhasır olan borçlunun kendisinin ve ailesinin geçimleri için zaruri olan miktarda hayvan ile bu hayvanların üç aylık yem ve yataklıkları,

7. Memleketin ordu ve zabıta hizmetlerinde malül olanlara bağlanan emekli aylıkları ile, bu kabil kimselerin dul ve yetimlerine bağlanan aylıklar ve ordunun hava ve denizaltı mensuplarına verilen uçuş ve dalış ikramiyeleri,

8. Bir yardım sandığı veya derneği tarafından hastalık, zaruret ve ölüm gibi hallerde bağlanan aylıklar,

9. Vücut ve sağlık üzerine ika edilen zararlar için tazminat olarak zarar görenin kendisi veya ailesine toptan veya irat şeklinde verilen veya verilmesi gereken paralar,

10. Askerlik malüllerine, şehit yetimlerine verilen harb malüllüğü zammı ile, 1485 sayılı kanun gereğince verilen tekel beyiyeleri,

11. Borçlunun haline münasip evi "ancak evin değeri fazla ise bedelinden haline münasip bir yer alınabilecek miktarı borçluya bırakılmak üzere haczedilerek satılabilir",

12. (Değişik: 26/11/1980 - 2347/8 md.) Harcırah Kanununa göre yapılan ödemeler,

13. (Ek: 26/11/1980-2347/8 md.) 2022 sayılı Kanun uyarınca bağlanan aylıklar.

Kısmen haczedilebilen gelirler:

معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 9

يجوز الحجز جزئيًا على الرواتب والمخصصات والأجور بجميع أنواعها وحقوق الانتفاع وغلاتها والنفقات غير المستندة إلى حكم قضائي والمعاشات التقاعدية والدخول التي تخصصها صناديق التأمين والتقاعد. غير أنه لا يجوز أن يزيد المبلغ المحجوز على ثلثها ولا أن يقل عن ربعها.

لا يجوز الحجز على أكثر من عُشر الدخول الشهرية التي لا تتجاوز الحد الأدنى للأجور.

الحجز على المحاصيل غير الناضجة:

النص التركي الأصلي

MADDE 71

(Değişik: 26/11/1980 - 2347/9 md.)

Aylıklar, ödenekler, her çeşit ücretler, intifa hakları ve hasılatı, ilama bağlı olmayan nafakalar, emeklilik aylıkları, sigorta ve emeklilik sandıkları tarafından bağlanan gelirler kısmen haczolunabilir. Ancak haczolunacak miktar bunların üçte birinden çok dörtte birinden az olamaz.

Asgari ücreti aşmayan aylık gelirlerin onda birinden fazlası haczolunamaz.

Yetişmemiş mahsullerin haczi:

يجوز الحجز على جميع أنواع المحاصيل الأرضية والشجرية غير الناضجة خلال الشهرين السابقين لموعد نضجها. ويكون نقل المدين للمحاصيل المحجوزة على هذا النحو إلى الغير باطلًا في مواجهة دائرة التحصيل التي أوقعت الحجز، ولا يحول دون مواصلة إجراءات المتابعة.

لا يُسقط هذا الحكم الحق الذي يتمتع به الدائن المضمون دينه برهن عقاري على المحاصيل غير الناضجة للعقار بوصفها جزءًا متممًا له. على أنه يجب أن يكون الدائن قد طلب المتابعة لتسييل الرهن قبل نضج المحاصيل.

آثار الحجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 72

Yetişmemiş her nevi toprak ve ağaç mahsulleri, yetişmeleri zamanından geriye doğru iki ay içinde haczolunabilir. Bu suretle haczedilmiş olan mahsullerin borçlu tarafından başkasına devri, haczi yapan tahsil dairesine karşı hükümsüz olup takibatın devamına engel olmaz.

Bu hüküm alacağı gayrimenkul rehni ile sağlanmış olan alacaklının, mütemmim cüz'ü olarak gayrimenkulün yetişmemiş mahsulleri üzerinde haiz olduğu hakkı kaldırmaz. Şu kadar ki, alacaklı rehnin paraya çevrilmesi için mahsullerin yetişmesinden önce takip isteğinde bulunmuş olmalıdır.

Haczin neticeleri:

لا يجوز للمدين التصرف في الأموال المحجوزة دون الحصول على موافقة الإدارة العامة الدائنة. وتنبّه دائرة التحصيل التي أوقعت الحجز المدين إلى أن مخالفة ذلك توجب العقوبة.

تبقى محفوظةً الحقوق التي اكتسبها الغير بحسن نية على المال المحجوز استنادًا إلى أحكام الحيازة.

تقضي المحكمة ببطلان الحقوق التي اكتسبها الغير على المال المحجوز خلافًا لقواعد حسن النية، بقدر ما تُخل بحقوق الدائن المتعلقة بذلك المال بموجب الحجز.

التسييل:

النص التركي الأصلي

MADDE 73

Borçlu, alacaklı amme idaresinin muvafakatini almaksızın hacizli mallarda tasarrufta bulunamaz. Haczi koyan tahsil dairesi buna aykırı hareketin cezayi mucip olduğunu borçluya ihtar eder.

Haczedilmiş olan mal üzerinde üçüncü şahsın zilyedlik hükümlerine istinaden hüsnüniyetle elde ettiği haklar mahfuzdur.

Hüsnüniyet kaidelerine aykırı olarak hacizli mal üzerinde üçüncü şahsın elde ettiği hakların, alacaklının haczi ile o mala taallük eden haklarını ihlal ettiği nispette butlanına mahkemece hükmolunur.

Paraya çevirme:

تُحوَّل جميع أنواع الأموال المتحصلة إلى نقود ببيعها.

يُخصم من الثمن المتحصل من البيع مصاريفُ المتابعة والدين العام موضوع المتابعة، ثم يُقاص الجزء المتبقي بديون المدين التي حل موعد أدائها أو صارت مستحقة، ويُعطى الفائض للمدين إن لم تكن هناك دائرة أخرى مشتركة في الحجز، فإن وُجدت دائرة أخرى مشتركة في الحجز أُعطي الباقي للمدين بعد أن تُفرز من الفائض أولًا ديون هذه الدوائر.

إذا عُلم على وجه اليقين أن الثمن الذي سيتحصل من البيع لن يتجاوز الديون الواجب أداؤها قبل الدين العام ومصاريف المتابعة، جاز لدائرة التحصيل تأجيل بيع المال المحجوز. على أن حقوق المتابعة لمن تتقدم ديونهم على دين الإدارة العامة تبقى محفوظة.

النص التركي الأصلي

MADDE 74

elde edilen her türlü mallar satılarak paraya çevrilir.

Satıştan elde edilen bedelden, takip masrafları ve takip edilen amme alacağı düşüldükten sonra geriye kalan kısım borçlunun ödeme zamanı gelmiş veya muacceliyet kesbetmiş borçlarına mahsup edilir ve artanı, hacze iştirak etmiş başka daire yoksa borçluya verilir, hacze iştirak etmiş başka daire varsa, artan kısımdan evvela bu dairelerin alacakları ayrıldıktan sonra, bakıyesi borçluya verilir.

Satıştan elde edilecek bedelin amme alacağından önce ödenmesi gereken borçlarla, takip giderlerini geçmiyeceği kesin olarak biliniyorsa, hacizli malın satışını tahsil dairesi tehir edebilir. Şu kadar ki, alacağı amme idaresi alacağından önce gelenlerin takip hakları mahfuzdur.

المادة 74/Aرفع الحجز في بعض الحالات

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/3/2018، القانون رقم 7103، المادة 2

تُرفع الحجوز الموقعة على الأموال من قِبل دوائر التحصيل التابعة لوزارة المالية إذا توافرت الشروط الآتية.

1. أن يكون المال المحجوز من الأموال المذكورة في البند (5) من الفقرة الأولى من المادة 10 من هذا القانون.

2. أن تُدفع القيمة المقدرة للمال المحجوز مضافًا إليها 10% منها إلى دائرة التحصيل التي أوقعت الحجز في المرتبة الأولى (على ألا يتجاوز المبلغ الواجب دفعه في نطاق هذه المادة مجموع الديون المستحقة لدوائر التحصيل التابعة لوزارة المالية التي حل موعد أدائها أو أُجّلت أو صارت مستحقة.).

3. أن تُدفع مصاريف المتابعة المتعلقة بالمال المحجوز بصورة مستقلة.

4. ألا تُرفع دعوى ضد الحجز أو أن يُتنازل عن الدعاوى المرفوعة.

تُحدَّد قيمة المال المحجوز وفقًا لأحكام هذا القانون. غير أنه بالنسبة إلى الأموال المنقولة تكلّف دائرة التحصيل في جميع الأحوال خبيرًا بتقدير القيمة.

في حال رفع الحجز في نطاق هذه المادة، لا يجوز لدوائر التحصيل التابعة لوزارة المالية إيقاع الحجز على المال ذاته لمدة ثلاثة أشهر من تاريخ رفع الحجز، مع مراعاة أحكام المادة 13 من هذا القانون. ولا يُطبَّق هذا الحكم على ديون الغير الداخلة في نطاق هذا القانون إذا كان المال المرفوع عنه الحجز مالًا قدّمه الغير ضمانًا لمصلحة المدين بالدين العام.

لا تنظر المحاكم في الدعاوى التي رفعها المدين المتعلقة بالمال المرفوع عنه الحجز، إذا تقدم بطلب للاستفادة من حكم هذه المادة وتنازل عن الدعاوى التي رفعها ضد الحجز؛ فإن نُظرت لأي سبب وفُصل فيها عُدّ هذا القرار كأن لم يكن.

تُقاص المبالغ المحصلة بضريبة المركبات الآلية الناشئة عن عين المال المذكور والديون التبعية المرتبطة بهذه الضريبة والغرامات الضريبية، وبديون الدوائر التي أوقعت الحجز على المال المحجوز على الترتيب، الخاضعة للمتابعة والتي صارت مستحقة والتي حل موعد أدائها ولم ينقضِ أجلها بعد والمؤجلة، وذلك بحسب ترتيب الحجز، وبعد ذلك يُوزَّع الباقي قسمةَ غرماء على ديون الدوائر التي لم توقع الحجز المبينة في هذه الفقرة.

تُحدِّد وزارة المالية الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

حالة العجز عن الوفاء:

النص التركي الأصلي

MADDE 74/A · Bazı hallerde haczin kaldırılması

(Ek:21/3/2018-7103/2 md.)

Maliye Bakanlığına bağlı tahsil dairelerince haczedilen mal üzerindeki hacizler aşağıdaki şartların sağlanması halinde kaldırılır.

1. Mahcuz malın bu Kanunun 10 uncu maddesinin birinci fıkrasının (5) numaralı bendinde sayılan mallardan olması.

2. Mahcuz mala biçilen değer ile %10 fazlasının, ilk sırada haciz tatbik eden tahsil dairesine ödenmesi (Şu kadar ki, madde kapsamında ödenecek tutar, Maliye Bakanlığına bağlı tahsil dairelerine olan ödeme zamanı gelmiş, tecil edilmiş veya muacceliyet kesbetmiş borçların toplamından fazla olamaz.).

3. Mahcuz mala ilişkin takip masraflarının ayrıca ödenmesi.

4. Hacze karşı dava açılmaması veya açılmış davalardan vazgeçilmesi.

Haczedilen malın değer tespiti bu Kanun hükümlerine göre yapılır. Ancak, menkul mallar için her halükarda tahsil dairesince bilirkişiye değer biçtirilir.

Bu madde kapsamında haczin kaldırılması halinde aynı mala, haczin kaldırıldığı tarihten itibaren üç ay müddetle Maliye Bakanlığına bağlı tahsil dairelerince, bu Kanunun 13 üncü maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, haciz tatbik edilemez. Bu hüküm, haczi kaldırılan malın üçüncü şahıslar tarafından amme borçlusu lehine teminat olarak gösterilen mal olması halinde, üçüncü şahsın bu Kanun kapsamına giren borçları için uygulanmaz.

Bu madde hükmünden yararlanmak üzere başvuruda bulunarak hacze karşı açtığı davalardan vazgeçen borçlunun, haczi kaldırılan mal ile ilgili açtığı davalar mahkemelerce incelenmez; herhangi bir sebeple incelenir ve karara bağlanırsa bu karar hükümsüz sayılır.

Tahsil edilen paralar, söz konusu malın aynından doğan motorlu taşıtlar vergisi ve bu vergiye bağlı fer’i alacaklar ile vergi cezalarına, mahcuz mala haciz tatbik etmiş dairelerin sırasıyla; takip konusu olan, muaccel hale gelmiş bulunan, ödeme zamanı gelmiş henüz vadesi geçmemiş olan ve tecil edilmiş bulunan alacaklarına, haciz sırasına göre mahsup edildikten sonra haciz tatbik etmemiş dairelerin bu fıkrada belirtilen alacaklarına garameten taksim edilir.

Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esaslar Maliye Bakanlığınca belirlenir.

Aciz hali:

إذا تبين في نهاية المتابعة أنه ليس للمدين مال قابل للحجز أو أن ثمن بيع الأموال الموجودة لا يفي بدينه، عُدّ المدين في حالة عجز.

تُثبت حالة العجز ببيان مراحل المتابعة المتخذة ومقدار الدين المتبقي في وثيقة عجز.

آثار العجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 75

Yapılan takip sonunda, borçlunun haczi caiz malı olmadığı veya bulunan malların satış bedeli borcunu karşılamadığı takdirde borçlu aciz halinde sayılır.

Yapılan takip safhalariyle bakıye borç miktarı bir aciz fişinde gösterilerek aciz hali tesbit olunur.

Aczin neticeleri:

يجوز تطبيق حكم المادة 48 على المدين العاجز دون طلب ضمان أو فائدة.

تتابع دائرة التحصيل الدائنة الحالة المالية للمدين العاجز بصورة مستمرة خلال مدة التقادم.

الفصل الثاني

الحجز على الأموال المنقولة وبيعها

الحجز على الأموال المنقولة:

النص التركي الأصلي

MADDE 76

Aciz halindeki borçlu hakkında teminat ve faiz aranmadan 48 inci madde hükmü tatbik olunabilir.

Alacaklı tahsil dairesi aciz halindeki borçlunun mali durumunu zamanaşımı süresi içinde devamlı olarak takip eder.

İKİNCİ BÖLÜM

Menkul malların haczi ve satışı

Menkul malların haczi:

يُحجز على الأموال المنقولة بجميع أنواعها بتدوين أجناسها وأنواعها وأوصافها وعلاماتها وأعدادها وكمياتها وقيمها المقدرة في محضر الحجز.

فقرة مضافة: 16/6/2009، القانون رقم 5904، المادة 24 ويجوز كذلك إيقاع الحجز على الأموال المنقولة المقيدة في سجل رسمي بتبليغه إلى الدائرة التي تمسك السجل لقيده فيه. ويجوز تبليغ إخطارات الحجز الصادرة عن دوائر التحصيل إلكترونيًا بدلًا من البريد، من قِبل دوائر التحصيل الدائنة أو عن طريق الإدارة العامة الدائنة، ويجوز الرد على هذا التبليغ إلكترونيًا. وتختص وزارة المالية بتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بالتبليغ الإلكتروني وتقديم الردود إلكترونيًا.

الأشخاص الواجب حضورهم أثناء الحجز ومحضر الحجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 77

Her türlü menkul mallar cins ve nevileri, vasıfları, alametleri, sayı ve miktarları ve tahmin edilen değerleri haciz zaptında tesbit edilmek suretiyle haczolunur.

(Ek fıkra: 16/6/2009-5904/24 md.) Resmi sicile kayıtlı olan menkul malların haczi, sicillerine işlenmek üzere sicilin tutulduğu daireye tebliğ edilmek suretiyle de yapılır. Tahsil dairelerince düzenlenen haciz bildirileri, alacaklı tahsil dairelerince ya da alacaklı amme idaresi vasıtasıyla, posta yerine elektronik ortamda tebliğ edilebilir ve bu tebligata elektronik ortamda cevap verilebilir. Elektronik ortamda yapılacak tebliğe ve cevapların elektronik ortamda verilebilmesine ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Haciz sırasında bulunacaklar ve haciz zaptı:

يحضر أثناء الحجز المدين أو الحائز أو أحد وكلائهما أو عمالهما أو مستخدميهما أو أفراد أسرتهما نيابةً عنهما. فإن لم يكونوا موجودين في مكان الحجز أو تعذّر تأمين حضورهم في ذلك الوقت، أُجري الحجز غيابيًا. وفي الحجوز التي تُجرى غيابيًا يُستحضر أحد رجال الشرطة أو المختار أو أحد أعضاء مجلس الشيوخ أو اثنان من جيران المدين أو الحائز.

يُبيَّن في محضر الحجز المنظَّم تاريخ ورقة الحجز التي يستند إليها الحجز ورقمها، ومكان الحجز ويومه وساعته، وماهية الأموال المحجوزة، وقيمها المقدرة، والأشخاص الحاضرون أثناء الحجز، وادعاءات الغير إن وُجدت، وسائر الأمور اللازمة، ويكتمل الحجز بتوقيعه من الحاضرين. جملة مضافة: 27/12/2023، القانون رقم 7491، المادة 4 ويجوز تنظيم محضر الحجز إلكترونيًا. وتختص وزارة الخزانة والمالية بتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بمحضر الحجز الذي يُنظَّم إلكترونيًا.

في الحجوز التي تُجرى غيابيًا تُبلَّغ نسخة من المحضر فورًا إلى المدين أو الحائز.

لا يجوز إجراء الحجز من غروب الشمس حتى شروقها ولا في أيام العطل. ويُستثنى من هذا الحكم حجز الإيرادات في الأماكن التي يُعمل فيها في أيام العطل أو ليلًا، والحالات التي يتبين فيها أن المدين يقوم بتهريب أمواله.

الحجز على الأموال المنقولة والديون والحقوق لدى الغير:

النص التركي الأصلي

MADDE 78

Haciz sırasında borçlu veya zilyed veya bunların; vekilleri, işçi, müstahdem veya aileleri efradından birisi kendilerini temsilen bulunur. Bunlar haciz yerinde bulunmaz veya o sırada bulundurulmaları sağlanamazsa gıyapta haciz yapılır. Gıyapta yapılan hacizlerde zabıta memuru veya muhtar veya ihtiyar kurulu üyelerinden biri veya borçlunun veya zilyedin komşularından iki kişi hazır bulundurulur.

Tanzim edilen haciz zaptında, hacze esas olan haciz varakasının tarih ve numarası, haczin yapıldığı yer, gün ve saat, haczedilen malların neler olduğu, tahmin edilen değerleri, haciz sırasında bulunan kimseler, varsa üçüncü şahısların iddiaları vesair lüzumlu hususlar belirtilir, hazır bulunanlarca imzalanarak haciz işi tamamlanır. (Ek cümle:27/12/2023-7491/4 md.) Haciz zaptı elektronik ortamda düzenlenebilir. Elektronik ortamda düzenlenecek haciz zaptına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Gıyapta yapılan hacizlerde zaptın bir örneği borçlu veya zilyede derhal tebliğ olunur.

Güneş battıktan doğuncaya kadar ve tatil günlerinde haciz yapılamaz. Tatil günlerinde veya geceleri çalışılan yerlerde yapılacak hasılat haczi ile borçlunun mal kaçırdığının anlaşıldığı haller bu hükümden müstesnadır.

Üçüncü şahıslardaki menkul malların, alacak ve hakların haczi:

معدَّلة: 30/3/2006، القانون رقم 5479، المادة 5

يُوقَع الحجز على الديون غير المستندة إلى سند لحامله أو سند قابل للتظهير، وعلى جميع أنواع الحقوق كالرواتب والأجور والإيجارات وما شابهها، وعلى الأموال المنقولة لدى الغير التي لا يمكن حجزها فعليًا بتنظيم محضر، وذلك بتبليغ واقعة الحجز إلى الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين والمؤسسات الذين هم المدينون أو الحائزون أو الملزمون بأداء الديون والحقوق. ويُبلَّغ الغير بموجب إخطار الحجز الذي تبلّغه دائرة التحصيل بأنه لا يجوز له من الآن فصاعدًا أداء دينه إلا إلى دائرة التحصيل وأن الأداء إلى المدين بالدين العام لن يكون صحيحًا، أو بأنه لا يجوز له تسليم المال المنقول الذي في يده إلا إلى دائرة التحصيل وأنه لا يجوز إعطاء المال إلى المدين بالدين العام، وإلا التزم بأن يدفع إلى دائرة التحصيل المبالغ المدفوعة إلى المدين بالدين العام وقيمة المال، كما تُبلَّغ إليه أحكام الفقرات الثالثة والرابعة والخامسة من هذه المادة. ويجوز تبليغ إخطارات الحجز الصادرة عن دوائر التحصيل إلكترونيًا بدلًا من البريد، من قِبل دوائر التحصيل الدائنة أو عن طريق الإدارة العامة الدائنة، ويجوز الرد على هذه التبليغات إلكترونيًا. وتختص وزارة المالية بتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بالتبليغ الإلكتروني وتقديم الردود إلكترونيًا.

يجوز تبليغ إخطارات الحجز الصادرة عن دوائر التحصيل إلى فروع البنوك التي يُحتمل وجود حقوق المدين بالدين العام وديونه لديها، مباشرةً أو عن طريق دائرة التحصيل المحلية، كما يجوز تبليغها مباشرةً إلى الإدارات العامة للبنوك بالنسبة إلى الديون التي تزيد على المبلغ الذي تحدده وزارة المالية. وإذا بُلّغ إخطار الحجز إلى الإدارة العامة للبنك أيضًا، يقع على الإدارة العامة للبنك واجب الإقرار بما يشمل جميع فروعه.

يلتزم الغير الذي بُلّغ إليه إخطار الحجز، إذا ادعى أنه غير مدين أو أن المال ليس في يده أو أن الدين قد أُدّي أو أن المال قد استُهلك أو هلك دون خطأ منه قبل تبليغ الحجز أو أن الدين قد سُلّم إلى المدين أو إلى الجهة التي أمر بها، بأن يُخطر دائرة التحصيل بالوضع كتابةً خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ إخطار الحجز إليه. وإذا لم يعترض الغير خلال المدة، عُدّ المال في يده والدين في ذمته، وطُبّقت عليه أحكام هذا القانون.

إذا فاتت مدة الاعتراض لأي سبب، يلتزم الغير برفع دعوى نفي الدين (دعوى الإثبات السلبي) أمام المحاكم العامة خلال سنة من تاريخ تبليغ إخطار الحجز، وبإثبات أنه لم يكن مدينًا للمدين بالدين العام أو أن المال لم يكن في يده في تاريخ تبليغ إخطار الحجز. وفي حال رفع دعوى نفي الدين، يجوز للمحكمة أن تقرر وقف إجراءات المتابعة مقابل ضمان من النوع المذكور في المادة 10 من هذا القانون. ويُقدَّم الضمان إلى دائرة التحصيل الدائنة ويُحجز عليه استنادًا إلى ورقة الحجز. وتفصل المحكمة التي أصدرت قرار وقف إجراءات المتابعة في المنازعات الناشئة بين الأطراف بشأن الضمان. ويُحكم فضلًا عن ذلك على الغير الذي يخسر دعواه بتعويض إنكار مقداره 10% من المبلغ الذي خسر فيه.

لا يُطبَّق حكم الفقرة الخامسة من المادة 58 من هذا القانون على الغير الذي يرفع دعوى ضد أمر الدفع المبلَّغ إليه وفقًا لهذا القانون ويخسر اعتراضه كليًا أو جزئيًا، إذا صدر الحكم في دعوى نفي الدين لمصلحته أو إذا أدّى المدين الأصلي بالدين العام الدينَ العام موضوع المتابعة بالكامل.

إذا اعترض الغير لدى دائرة التحصيل الدائنة خلال سبعة أيام من إخطار الحجز، جاز للإدارة العامة الدائنة خلال سنة، بإثبات خلاف ما اعترض به الغير في دعوى ترفعها أمام المحاكم العامة، أن تطلب معاقبة الغير وفقًا للفقرة الأولى من المادة 338 من قانون التنفيذ والإفلاس والحكم بأداء المبلغ الذي هو مدين به.

إذا تعذّر تسليم الأموال المنقولة عينًا، تُدفع قيمتها. وتبقى حقوق رجوع الغير على المدين الأصلي وفقًا للأحكام العامة محفوظة.

استعمال القوة:

النص التركي الأصلي

MADDE 79

(Değişik: 30/3/2006 – 5479/5 md.)

Hamiline yazılı olmayan veya cirosu kabil senede dayanmayan alacaklar ile maaş, ücret, kira vesaire gibi her türlü hakların ve fiilen tutanak düzenlemek suretiyle haczi kabil olmayan üçüncü şahıslardaki menkul malların haczi, borçlu veya zilyed olan veyahut alacak ve hakları ödemesi gereken gerçek ve tüzel kişilere, kurumlara haciz keyfiyetinin tebliği suretiyle yapılır. Tahsil dairesi tarafından tebliğ edilecek haciz bildirisi ile; bundan böyle borcunu ancak tahsil dairesine ödeyebileceği ve amme borçlusuna yapılacak ödemenin geçerli olmayacağı veya elinde bulundurduğu menkul malı ancak tahsil dairesine teslim edebileceği ve malın amme borçlusuna verilmemesi gerektiği, aksi takdirde amme borçlusuna yapılan ödemeler ile malın bedelini tahsil dairesine ödemek zorunda kalacağı ve bu maddenin üç, dört ve beşinci fıkra hükümleri üçüncü şahsa bildirilir. Tahsil dairelerince düzenlenen haciz bildirileri, alacaklı tahsil dairelerince ya da alacaklı amme idaresi vasıtasıyla, posta yerine elektronik ortamda tebliğ edilebilir ve bu tebligatlara elektronik ortamda cevap verilebilir. Elektronik ortamda yapılacak tebliğe ve cevapların elektronik ortamda verilebilmesine ilişkin usûl ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Tahsil dairelerince düzenlenen haciz bildirileri; amme borçlusunun hak ve alacaklarının bulunabileceği bankaların şubelerine doğrudan veya mahallindeki tahsil dairesi aracılığı ile tebliğ edileceği gibi Maliye Bakanlığınca belirlenecek tutarın üzerindeki alacaklar için doğrudan bankaların genel müdürlüklerine de tebliğ edilebilir. Haciz bildirisi bankanın genel müdürlüğüne de tebliğ edilmiş ise tüm şubelerini kapsayacak şekilde beyanda bulunma yükümlülüğü bankanın genel müdürlüğüne aittir.

Haciz bildirisi tebliğ edilen üçüncü şahıs; borcu olmadığı veya malın yedinde bulunmadığı veya haczin tebliğinden önce borcun ödendiği veya malın tüketildiği ya da kusuru olmaksızın telef olduğu veya alacak borçluya veya emrettiği yere verilmiş olduğu gibi bir iddiada ise durumu, haciz bildirisinin kendisine tebliğinden itibaren yedi gün içinde tahsil dairesine yazılı olarak bildirmek zorundadır. Üçüncü şahsın süresinde itiraz etmemesi halinde, mal elinde ve borç zimmetinde sayılır ve hakkında bu Kanun hükümleri tatbik olunur.

Herhangi bir nedenle itiraz süresinin geçirilmesi halinde üçüncü şahıs, haciz bildirisinin tebliğinden itibaren bir yıl içinde genel mahkemelerde menfi tespit davası açmak ve haciz bildirisinin tebliğ edildiği tarih itibarıyla amme borçlusuna borçlu olmadığını veya malın elinde bulunmadığını ispat etmek zorundadır. Menfi tespit davası açılması halinde mahkemece bu Kanunun 10 uncu maddesinde sayılan türden teminat karşılığında takip işlemlerinin durdurulmasına karar verilebilir. Teminat, alacaklı tahsil dairesine verilir ve haciz varakasına dayanılarak haczedilir. Taraflar arasında teminata ilişkin olarak çıkan anlaşmazlıklar, takip işlemlerinin durdurulması hakkında kararı veren mahkeme tarafından çözümlenir. Davasında haksız çıkan üçüncü şahıs aleyhine, haksız çıktığı tutarın % 10'u tutarında ayrıca inkâr tazminatına hükmedilir.

Bu Kanun uyarınca kendisine tebliğ edilen ödeme emrine karşı dava açıp itirazında kısmen veya tamamen haksız çıkan üçüncü şahıs hakkında, menfi tespit davasının lehine sonuçlanması veya asıl amme borçlusunun takip konusu amme alacağını tamamen ödemiş olması halinde, bu Kanunun 58 inci maddesinin beşinci fıkrası hükmü uygulanmaz.

Üçüncü şahıs, haciz bildirisi üzerine yedi gün içinde alacaklı tahsil dairesine itiraz ettiği takdirde, alacaklı amme idaresi bir yıl içinde, üçüncü şahsın yaptığı itirazın aksini genel mahkemelerde açacağı davada ispat ederek, üçüncü şahsın İcra ve İflas Kanununun 338 inci maddesinin birinci fıkrasına göre cezalandırılmasını ve borçlu bulunduğu tutarın ödenmesine hükmedilmesini isteyebilir.

Menkul malların aynen teslimi mümkün olmadığı takdirde değeri ödenir. Üçüncü şahısların genel hükümler gereğince asıl borçluya rücu hakları saklıdır.

Zor kullanma:

يجب عند تنفيذ الحجز، إذا طُلب ذلك، فتح الأماكن المقفلة والمغلقة وإظهار جميع أنواع الأشياء.

وعند الاقتضاء تُفتح هذه الأماكن عنوةً، ويجوز كسر الأقفال وجميع أنواع التجهيزات. ويجوز اللجوء إلى كل قوة تقتضيها الحال والظروف في أخذ الأموال المحجوزة عنوةً.

إذا كان المدين يحمل أموالًا ثمينة قابلة للحجز ولم يسلمها برضاه أو أخفاها على شخصه، تُستعمل القوة ضد شخصه أيضًا.

التقييم في الحجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 80

Haciz tatbikında istendiği takdirde, kilitli ve kapalı mahallerin açılması ve her türlü eşyanın gösterilmesi mecburidir.

Gerekirse bu yerler zorla açtırılır, kilit ve her türlü tertipler kırılabilir. Haczolunan malların zorla alınmasında hal ve durumun gerektirdiği her türlü zora başvurulabilir.

Borçlunun üzerinde haczi kabil kıymetli mallar bulunduğu ve kendisi bunları rızasiyle teslim etmediği veya üzerinde sakladığı takdirde şahsına karşı da zor kullanılır.

Hacizde değerleme:

يقدّر الموظف الذي يوقع الحجز قيمة الأموال المحجوزة، وبناءً على طلب المدين أو إذا رأت دائرة التحصيل ضرورة لذلك، يُكلَّف خبير بتقدير القيمة من جديد.

حفظ الأموال المنقولة المحجوزة:

النص التركي الأصلي

MADDE 81

Haczedilen mallara haczi yapan memur tarafından değer biçilir, borçlunun müracaatı üzerine veya tahsil dairesince lüzum görüldüğü takdirde yeniden bilirkişiye değer biçtirilir.

Haczedilen menkul malların korunması:

تحفظ دوائر التحصيل الأموال المنقولة المحجوزة كالنقود والمعادن الثمينة والمجوهرات والأوراق التجارية والأسهم والسندات، مع اتخاذ التدابير التي تمنع ضياعها واستبدالها.

توضع سائر الأموال المنقولة تحت الحفظ في مكان مناسب، أو تُترك لدى شخص أمين، أو تُترك لدى المدين أو الحائز نفسه بكفالة شخص أمين.

التزامات ومسؤوليات حافظي الأموال المنقولة:

النص التركي الأصلي

MADDE 82

Haczedilen para, kıymetli maden, mücevher, ticari senet, hisse senedi ve tahvil gibi menkul mallar kaybolmalarını ve değiştirilmelerini önliyecek tedbirler alınarak tahsil dairelerince muhafaza olunur.

Sair menkul mallar uygun bir yerde muhafaza altına alınır veya güvenilir bir şahsa veyahut güvenilir bir şahsın kefaleti altında borçlunun veya zilyedin kendisinde bırakılır.

Menkul malları koruyacak olanların mecburiyet ve mesuliyetleri:

يلتزم المدينون والحائزون والأشخاص الأمناء بإعادة الأموال المتروكة لديهم بموجب المادة 82 فورًا عند أول طلب من الإدارات العامة الدائنة، وبالحالة التي كانت عليها وقت تسليمها إليهم.

من لا يفي بهذا الالتزام، فضلًا عن الملاحقة الجزائية التي تُتخذ بحقه، يُعدّ مدينًا بمقدار قيمة الأموال غير المعادة ويُتابَع وفقًا لأحكام هذا القانون، ما لم يُثبت أن هذه الأموال هلكت أو ضاعت لسبب لا يُنسب إليه.

بيع الأموال المنقولة:

النص التركي الأصلي

MADDE 83

Borçlular, zilyedler, güvenilir şahıslar 82 nci madde gereğince kendilerine bırakılan malları, alacaklı amme idarelerince yapılacak ilk talep üzerine derhal ve kendilerine teslim edildiği zamanki durumları ile geri vermek mecburiyetindedirler.

Bu mecburiyeti yerine getirmiyenler, haklarında yapılacak ceza takibinden başka, bu malların kendilerine atfolunamıyacak bir sebepten dolayı telef veya zayi olduğunu ispat edemedikleri takdirde, geri verilmiyen malların değerleri tutarınca borçlu sayılıp bu kanun hükümleri gereğince takip olunurlar.

Menkul malların satışı:

تطرح دوائر التحصيل، وفي القرى مجالس الشيوخ، الأموال المنقولة للبيع خلال ثلاثة أشهر اعتبارًا من اليوم الثالث لتاريخ إيقاع الحجز.

يجوز البدء فورًا في تسييل الأموال التي يتعذر حفظها بسبب التلف أو التعفن أو ما شابههما من الأسباب، أو التي يُحتمل أن تتعرض لانخفاض كبير في قيمتها إذا انتُظر بها.

شكل البيع والمزايدة والإعلان:

النص التركي الأصلي

MADDE 84

Menkul mallar tahsil dairelerince, köylerde ihtiyar kurullarınca haciz yapıldığı tarihin üçüncü gününden itibaren üç ay içinde satışa çıkarılır.

Bozulma, çürüme ve benzeri sebeplerle muhafazasına imkan olmıyan veyahut beklediği takdirde mühim bir değer düşüklüğüne uğraması muhtemel bulunan malların paraya çevrilmesine derhal başlanabilir.

Satış şekli, artırma ve ilan:

الفقرة الأولى معدَّلة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 23 تُباع الأموال المنقولة بالمزايدة العلنية ونقدًا، إلكترونيًا أو في مكان البيع التابع لدوائر التحصيل. ويجوز إجراء المزايدة في مكان وجود المال أيضًا إذا رأت دائرة التحصيل ذلك مناسبًا. ويُرسى المال المطروح للبيع بالمزايدة العلنية على صاحب أعلى عرض بعد الإعلان عنه بصوت عالٍ ثلاث مرات في نهاية المزايدة. ويجوز بيع الأموال التي يتعذر حفظها بسبب التلف أو التعفن أو ما شابههما من الأسباب أو التي يتبين أنها ستتعرض لانخفاض كبير في قيمتها إذا انتُظر بها، والأموال التي يكون حفظها خطرًا أو مكلفًا، بالمساومة في أنسب مكان، كما يجوز بيع الأموال التي لها بورصة في البورصة المعنية. ويجوز إجراء المزايدة الثانية للأموال التي لم تُبع في المزايدة الأولى في ولاية أو قضاء آخر.

الفقرة الثانية مضافة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 1 يُؤخذ ممن سيشتركون في المزايدة مبلغ نقدي بنسبة 5% من القيمة المقدرة للمال المنقول على سبيل الضمان. وتختص الإدارات العامة الدائنة بتحديد الحالات التي لا يُؤخذ فيها ضمان استنادًا إلى نوع المال المنقول أو قيمته وشكل البيع، وبتقرير أخذ الضمانات المذكورة في البند (2) من الفقرة الأولى من المادة 10 بدلًا من النقد.

عند الاقتضاء يُعلَن مسبقًا عن مكان المزايدة ويومها وساعتها ونوع الأموال التي ستُباع وأوصافها.

تحدد الإدارة العامة الدائنة شكل الإعلان وطريقة المزايدة ومكانها ويومها، مع مراعاة الشكل الأنسب لمصلحة الإدارة العامة الدائنة والمدين.

لا يُسلَّم المال المبيع قبل قبض ثمنه. ويجوز لدائرة التحصيل منح مهلة ثلاثة أيام اعتبارًا من اليوم التالي ليوم الإرساء لأداء ثمن المال.

إذا استوفي الدين العام ببيع جزء من الأموال، يُعدَل عن بيع الأموال الباقية ويُرفع الحجز عنها.

عدول المشتري عن شراء المال:

النص التركي الأصلي

MADDE 85

(Değişik birinci fıkra: 22/7/1998 – 4369/ 23 md.) Menkul mallar, elektronik ortamda veya tahsil dairelerinin satış mahallinde açık artırma ve peşin para ile satılır. Tahsil dairesince uygun görülmesi halinde, artırma malın mahallinde de yapılabilir. Açık artırma ile satışa çıkarılan mal, artırma sonunda üç defa yüksek sesle duyurulduktan sonra en çok artırana ihale edilir. Bozulma, çürüme ve benzeri sebeplerle korunması mümkün olmayan ya da beklediği zaman önemli bir değer düşüklüğüne uğrayacağı anlaşılan mallar ile muhafazası tehlikeli veya masraflı olan mallar en uygun yerde pazarlıkla, borsası bulunan mallar ilgili borsada satılabilir. İlk artırmada satılamayan malların ikinci artırması bir başka il veya ilçede yapılabilir.

(Ek ikinci fıkra:15/4/2021-7316/1 md.) Artırmaya iştirak edeceklerden menkul mala biçilen değerin %5’i nispetinde para teminat olarak alınır. Alacaklı amme idareleri, menkul malın türü veya değeri ile satış şeklini esas alarak teminat alınmayacak halleri belirlemeye, para yerine 10 uncu maddenin birinci fıkrasının (2) numaralı bendinde yazılı teminatların alınmasına karar vermeye yetkilidir.

Gerekli hallerde artırmanın yapılacağı yer, gün ve saat, satılacak malların nevi ve evsafı önceden ilan olunur.

İlanın şekli, artırmanın tarzı, yeri ve günü alacaklı amme idaresinin ve borçlunun menfaatine en uygun gelen şekil göz önünde tutularak alacaklı amme idaresince tesbit olunur.

Satılan mal, bedeli alınmadan teslim edilmez. Tahsil dairesi mal bedelinin ihale gününü takip eden günden itibaren üç gün içinde ödenmesi için mühlet verebilir.

Bir kısım malların satışı ile amme alacağı karşılandığı takdirde geriye kalan malların satışından vazgeçilir ve bunlar üzerindeki haciz kaldırılır.

Müşterinin malı almaktan vazgeçmesi:

معدَّلة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 2

إذا عدل المشتري عن شراء المال أو لم يدفع كامل الثمن خلال المهلة الممنوحة، يُطرح المال في مزايدة ثانية ويُرسى على صاحب أعلى عرض. ويُستوفى ممن أُرسي عليه المال في المرة الأولى الفرقُ بين الإرساءين والأضرار الأخرى مع فائدة بمعدل فائدة التأجيل تُحسب على الفرق، أو، إذا تعذر الإرساء لعدم تقدم راغب في المزايدة الثانية، ثمنُ الإرساء الأول والأضرار الأخرى مع فائدة بمعدل فائدة التأجيل تُحسب على ثمن الإرساء الأول، وذلك دون حاجة إلى استصدار حكم مستقل، بإجراء المقاصة من الضمان أولًا ثم تحصيل الباقي وفقًا لأحكام هذا القانون، ويُترك المال له بعد استيفاء جميع أنواع المصاريف التي أنفقتها الإدارة على ذلك المال.

إذا عدل من أُرسي عليه المال في المزايدة الثانية، التي أُجريت بسبب تعذر الإرساء في المزايدة الأولى لعدم تقدم راغب أو بسبب عدول من أُرسي عليه المال في المزايدة الأولى عن شرائه أو عدم دفعه كامل الثمن خلال المهلة الممنوحة، عن شراء المال أو لم يدفع كامل الثمن خلال المهلة الممنوحة، يُستوفى من هذا الشخص ثمنُ الإرساء الثاني والأضرار الأخرى مع فائدة بمعدل فائدة التأجيل تُحسب على ثمن الإرساء الثاني، دون حاجة إلى استصدار حكم مستقل، بإجراء المقاصة من الضمان أولًا ثم تحصيل الباقي وفقًا لأحكام هذا القانون، ويُترك المال له بعد استيفاء جميع أنواع المصاريف التي أنفقتها الإدارة على ذلك المال.

تستمر صفة المدين للمدين الأصلي ما دام ثمن المال لم يُحصَّل ممن أُرسي عليه.

الأموال المنقولة التي لم تُبع:

النص التركي الأصلي

MADDE 86

(Değişik:15/4/2021-7316/2 md.)

Müşteri malı almaktan vazgeçer veya verilen mühlet içinde bedelin tamamını vermezse mal ikinci defa artırmaya çıkarılır ve en çok artırana ihale olunur. Mal birinci defa kendisine ihale olunan kimseden, iki ihale arasındaki fark ve diğer zararlar ile fark üzerinden hesaplanacak tecil faizi oranında faiz veya ikinci artırmada talip çıkmaması sebebiyle ihale yapılamadığı takdirde birinci ihale bedeli ve diğer zararlar ile birinci ihale bedeli üzerinden hesaplanacak tecil faizi oranında faiz, ayrıca bir hüküm alınmasına hacet kalmaksızın teminattan mahsubu yapıldıktan sonra bakiyesi bu Kanun hükümlerine göre tahsil edilir ve o mal için idarece yapılan her nevi masraf alınmak suretiyle mal kendisine terk olunur.

Birinci artırmada talip çıkmaması sebebiyle ihalenin yapılamaması veya birinci artırmada mal kendisine ihale olunan kimsenin malı almaktan vazgeçmesi ya da verilen mühlet içinde bedelin tamamını vermemesi üzerine yapılan ikinci artırmada mal kendisine ihale olunan kimsenin malı almaktan vazgeçmesi veya verilen mühlet içinde bedelin tamamını vermemesi halinde, bu kimseden ikinci ihale bedeli ve diğer zararlar ile ikinci ihale bedeli üzerinden hesaplanacak tecil faizi oranında faiz, ayrıca bir hüküm alınmasına hacet kalmaksızın teminattan mahsubu yapıldıktan sonra bakiyesi bu Kanun hükümlerine göre tahsil edilir ve o mal için idarece yapılan her nevi masraf alınmak suretiyle mal kendisine terk olunur.

Mal bedeli ihale yapılan şahıstan tahsil edilemediği müddetçe asıl borçlunun borçlu sıfatı devam eder.

Satılamıyan menkul mallar:

إذا كان الثمن المعروض للأموال المنقولة المحجوزة أقل من 75% من القيمة المحددة وفقًا للمادة 81 أو لم يتقدم أي مشترٍ، تُطرح هذه الأموال للبيع مجددًا في الأوقات التي تُرى مناسبة خلال 15 يومًا اعتبارًا من تاريخ المزايدة الأولى. ويتم البيع في هذه المزايدة الثانية أيًا كان الثمن المعروض.

إذا لم تُبع الأموال المنقولة مرة أخرى في مكانها أو بعد نقلها إلى مكان آخر، أو إذا لم يُرَ نقلها إلى مكان آخر مناسبًا بسبب ارتفاع نفقات النقل، تُباع بالمساومة خلال 6 أشهر اعتبارًا من انقضاء مدة الخمسة عشر يومًا المذكورة أعلاه. فإن تعذر بيعها على هذا النحو أيضًا، جاز إعادة الأموال المحجوزة إلى المدين.

الفصل الثالث

الحجز على الأموال غير المنقولة وبيعها

الحجز على الأموال غير المنقولة والسفن:

النص التركي الأصلي

MADDE 87

Haczedilen menkul mallara verilen bedel 81 inci maddede tesbit olunan değerin % 75 inden aşağı olursa veya hiç alıcı çıkmazsa, ilk artırma tarihinden başlıyarak 15 gün içinde uygun görülen zamanlarda bu mallar tekrar satışa çıkarılır. Bu ikinci artırmada verilen bedel ne olursa olsun satış yapılır.

Menkul mallar yerinde veya başka yere götürüldüğü halde yine satılmaz veya taşıma giderlerinin çokluğu yüzünden başka yere götürülmesi uygun görülmezse yukardaki 15 günlük sürenin bitmesinden itibaren 6 ay içinde pazarlıkla satılır. Bu suretle de satılamadığı takdirde haczedilen mallar borçluya geri verilebilir.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Gayrimenkul malların haczi ve satışı

Gayrimenkul malların, gemilerin haczi:

يتم حجز الأموال غير المنقولة بجميع أنواعها والسفن عن طريق تبليغ واقعة الحجز إلى دائرة السجل العقاري أو إلى الدائرة التي تُمسك فيها سجلات السفن، لقيدها في سجلاتها. جمل مضافة: 16/6/2009، القانون رقم 5904، المادة 25 يجوز تبليغ إشعارات الحجز التي تنظمها دوائر التحصيل إلكترونيًا بدلًا من البريد، بواسطة دوائر التحصيل الدائنة أو عن طريق الإدارة العامة الدائنة، ويجوز الرد على هذه التبليغات إلكترونيًا. وتختص وزارة المالية بتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بالتبليغ الذي يتم إلكترونيًا وبإمكانية تقديم الردود إلكترونيًا.

يشمل حجز العقار أيضًا غلاته ومنافعه. غير أنه إذا لم يكن للمدين دخل آخر، يُترك للمدين من المحصول قدر كافٍ لمعيشته ومعيشة أسرته، أو قدر مناسب من ثمنه كلما بيع.

تتخذ دائرة التحصيل الدائنة التدابير اللازمة لإدارة العقارات والسفن المحجوزة وتشغيلها وتحصيل منافعها وغلاتها.

إبلاغ الدائنين المرتهنين بالحجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 88

Her türlü gayrimenkul malların, gemilerin haczi sicillerine işlenmek üzere haciz keyfiyetinin tapuya veya gemi sicillerinin tutulduğu daireye tebliğ edilmesi suretiyle yapılır. (Ek cümleler: 16/6/2009-5904/25 md.) Tahsil dairelerince düzenlenen haciz bildirileri, alacaklı tahsil dairelerince ya da alacaklı amme idaresi vasıtasıyla, posta yerine elektronik ortamda tebliğ edilebilir ve bu tebligatlara elektronik ortamda cevap verilebilir. Elektronik ortamda yapılacak tebliğe ve cevapların elektronik ortamda verilebilmesine ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Gayrimenkul haczi, bunların hasılat ve menfaatlerine de şamildir. Ancak borçlunun başkaca bir geliri yoksa kendisinin ve ailesinin geçimleri için kafi miktarda mahsulden veya satıldıkça bedelinden münasip miktarı borçluya bırakılır.

Alacaklı tahsil dairesi, haczedilen gayrimenkul ve gemilerin idaresi ve işletilmesi, menfaat ve hasılatın toplanması için gereken tedbirleri alır.

Haczin rehinli alacaklılara bildirilmesi:

في حالة حجز العقار، تقوم دائرة السجل العقاري بإخطار الدائنين الذين رُهن العقار لصالحهم بالحجز.

البيع ولجان البيع:

النص التركي الأصلي

MADDE 89

Gayrimenkul haczinde, gayrimenkul kendilerine rehnedilmiş olan alacaklılara tapu dairesince hacizden haber verilir.

Satış ve satış komisyonları:

معدَّلة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 3

تُباع العقارات بالمزاد العلني من قِبل لجان البيع، بصورة مادية أو إلكترونية. وتحدد الإدارات العامة الدائنة تشكيل لجنة البيع. وتختص وزارة الخزانة والمالية بتحديد إجراءات عمل اللجنة وأسسه.

تقدير قيمة العقارات:

النص التركي الأصلي

MADDE 90

(Değişik:15/4/2021-7316/3 md.)

Gayrimenkuller, satış komisyonlarınca fiziki veya elektronik ortamda açık artırma ile satılır. Satış komisyonunun oluşumu alacaklı amme idarelerince belirlenir. Komisyonun çalışma usul ve esaslarını belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Gayrimenkullere değer biçme:

تُقدِّر لجنة البيع القيمة السوقية للعقارات المعروضة للبيع بعد أخذ رأي الخبير.

دفتر شروط بيع العقارات:

النص التركي الأصلي

MADDE 91

Satışa çıkarılacak gayrimenkullere bilirkişinin mütalaası alınmak suretiyle satış komisyonu tarafından rayiç değer biçilir.

Gayrimenkullerin satış şartnamesi:

تنظم دائرة التحصيل للعقار المراد بيعه دفتر شروط يتضمن البيانات الآتية:

1. اسم مالك العقار ولقبه وعنوانه،

2. الحي والشارع ورقم الباب الذي يقع فيه العقار، وحالته وأوصافه الخاصة،

3. القيمة السوقية المقدرة للعقار والمعتمدة أساسًا للمزاد،

4. مبلغ الضمان بنسبة 7,5%،

5. المعلومات اللازمة عن الرهون القائمة على العقار التي لم يحل أجلها بعد، وبيان أن البيع سيتم مع حقوق الارتفاق والتكاليف العقارية والرهون الرسمية وسندات الدين المضمونة برهن وسندات الإيراد القائمة على العقار،

6. بيان أن الديون المستحقة الأداء المضمونة برهن العقار، إن وجدت، لا تُحال إلى المشتري بل تُسدَّد بالأولوية من ثمن البيع،

7. بيان النفقات التي يتحملها المشتري.

الإعلان في بيع العقار:

النص التركي الأصلي

MADDE 92

Tahsil dairesi, satılacak gayrimenkul için aşağıdaki kayıtları ihtiva eden bir şartname tanzim eder:

1. Gayrimenkul malikinin adı, soyadı ve adresi,

2. Gayrimenkulün bulunduğu mahalle, sokak ve kapı numarası, durumu ve hususi vasıfları,

3. Gayrimenkulün artırmaya esas olarak biçilen rayiç değeri,

4. % 7,5 nispetindeki teminat tutarı,

5. Gayrimenkul üzerindeki henüz vadesi gelmemiş rehinler hakkında gerekli bilgilerle, satışın, gayrimenkul üzerindeki irtifak hakları, gayrimenkul mükellefiyetleri, ipotekler, ipotekli borç senetleri, irat senetleriyle birlikte yapılacağı,

6. Gayrimenkulün rehni suretiyle sağlanmış muaccel borçlar varsa bunların müşteriye devredilmeyip satış bedelinden tercihan ödeneceği,

7. Ne gibi giderlerin alıcıya ait olacağı.

Gayrimenkul satışında ilan:

تعلن دائرة التحصيل الدائنة عن بيع العقار، بشرط أن يبدأ الإعلان قبل تاريخ المزاد بخمسة عشر (15) يومًا على الأقل. وتحدد وزارة المالية الأسس العامة المتعلقة بأماكن الإعلانات ومددها وأشكالها.

يُبيَّن في الإعلان مكان البيع ويومه وساعته وحالة العقار المراد بيعه وأوصافه.

تُبلَّغ نسخة من الإعلان إلى المدين ووكيله أو ممثله، وإلى من كان عنوانه معلومًا من أصحاب الحقوق المقيدة في السجل العقاري للعقار.

المزاد والإرساء في الأموال غير المنقولة:

النص التركي الأصلي

MADDE 93

Alacaklı tahsil dairesi gayrimenkul satışını, artırma tarihinden en az 15 gün önce başlamak şartiyle ilan eder. İlanların yer, müddet ve şekillerine ait umumi esaslar Maliye Vekaletince tayin olunur.

İlanda, satışın yapılacağı yer, gün, saat ve satılacak gayrimenkulün durumu ile vasıfları gösterilir.

İlanın birer örneği, borçluya, vekil veya mümessiline ve gayrimenkulün tapu sicilinde hakkı kayıtlı bulunanlardan adresi belli olanlara tebliğ olunur.

Gayrimenkul mallarda artırma ve ihale:

يؤخذ ممن سيشتركون في المزاد ضمان من الأنواع المذكورة في البنود من 1 إلى 4 من المادة 10، بنسبة 7,5% من القيمة السوقية المقدرة للعقار.

في نهاية المزاد، وبعد المناداة ثلاث مرات، يُرسى العقار على صاحب أعلى عطاء. غير أنه يلزم أن يبلغ بدل المزاد 75% من القيمة المقدرة للعقار. وإذا كانت هناك مستحقات أخرى ذات أولوية على المستحق العام مضمونة بهذا العقار، فيُشترط أن يتجاوز بدل المزاد مجموع المستحقات ذات الأولوية على هذا النحو وأن يغطي كذلك النفقات التي أُنفقت والتي ستُنفق.

لا تُحال الديون المستحقة الأداء المضمونة برهن العقار إلى المشتري، بل تُسدَّد من ثمن البيع.

إذا كان تجزئة العقارات المحجوزة ممكنًا وكان ثمن جزء منها كافيًا لتغطية المستحق العام، فلا يُباع الجزء الزائد ما لم يطلب المدين ذلك كتابةً. وعند الاقتضاء يُفرز الجزء المراد بيعه بواسطة دائرة السجل العقاري.

تُبلَّغ نسخة من قرار الإرساء إلى المدين أو وكيله أو ممثله، وإلى من كان عنوانه معلومًا من أصحاب الحقوق المقيدة في السجل العقاري للعقار.

تمديد المزاد:

النص التركي الأصلي

MADDE 94

Artırmaya iştirak edeceklerden gayrimenkule biçilmiş rayiç değerin % 7,5 u nispetinde 10 uncu maddenin 1 ila 4 üncü bentlerinde yazılı teminat alınır.

Gayrimenkul artırma sonunda, üç defa bağırıldıktan sonra en çok artırana ihale olunur. Şu kadar ki, artırma bedeli gayrimenkul için biçilmiş olan değerin % 75 ini bulmak lazımdır. Şayet amme alacağına ruçhanı olan diğer alacaklar bu gayrimenkul ile temin edilmiş ise, artırma bedelinin, bu suretle ruçhanı olan alacakların tutarından fazlaya çıkması ve yapılmış ve yapılacak masrafları da karşılaması şarttır.

Gayrimenkulün rehni suretiyle sağlanmış muaccel borçlar alıcıya devredilmez, satış bedelinden ödenir.

Haczedilen gayrimenkullerin ayrılması mümkün olup da bir kısmının bedeli amme alacağını karşılamaya yettiği takdirde, borçlu yazı ile istemedikçe artan kısım satılmaz. Gerekirse tapu dairesine satılacak kısım tefrik ettirilir.

İhale kararının bir örneği borçluya veya vekil veya mümessiline ve gayrimenkulün tapu sicilinde hakkı kayıtlı bulunanlardan adresi belli olanlara tebliğ olunur.

Artırmanın uzatılması:

إذا لم يُحصَّل في المزاد المبلغ المذكور في المادة السابقة، يُمدَّد المزاد سبعة (7) أيام أخرى بشرط بقاء التزام صاحب أعلى عطاء قائمًا. وفي اليوم السابع وفي الساعة ذاتها يُرسى العقار على صاحب أعلى عطاء. ويُنص على هذه الأمور في الإعلان الذي يُنشر مسبقًا. غير أنه في حالة وجود دائن ذي أولوية، يُشترط أن يتجاوز بدل الإرساء المستحق ذا الأولوية مع النفقات، فإن لم يتجاوزه لا يتم البيع.

تعذّر الإرساء:

النص التركي الأصلي

MADDE 95

Artırmada yukardaki maddede yazılı miktar elde edilmemiş ise, en çok artıranın taahhüdü baki kalmak şartiyle artırma 7 gün daha uzatılır. 7 nci günü aynı saatte gayrimenkul en çok artırana ihale edilir. Evvelce yapılan ilanda bu hususlar belirtilir. Şu kadar ki, ruçhanlı alacaklı bulunduğu takdirde ihale bedelinin ruçhanlı alacakla birlikte masrafları da aşması şarttır, aşmazsa satış yapılmaz.

İhalenin yapılamaması:

إذا لم يتقدم أي راغب في المزادات، أو لم يتجاوز البدل المعروض المستحق ذا الأولوية والنفقات على النحو المذكور في المادة 95، يستمر الحجز على العقار إلى أن تتملكه الإدارة العامة (teferruğ).

إذا تقدم أي راغب إلى دائرة التحصيل خلال هذه المدة، فبشرط أن ترى الإدارة العامة الدائنة هذا الطلب مناسبًا، يُنشر إعلان للبيع مدته سبعة (7) أيام ويُرسى العقار على صاحب أعلى عطاء وفقًا لأحكام المادة 95. وإذا لم يتقدم أي راغب إلى حين تملك العقار، جاز لدائرة التحصيل أن تعرض المال المحجوز للبيع في الأوقات التي تراها مناسبة. وفي هذه الحالة تُطبَّق الأحكام السابقة على البيع والإعلان، وتُطبَّق أحكام المادة 95 على الإرساء.

تحصيل ثمن بيع العقار:

النص التركي الأصلي

MADDE 96

Artırmalarda istekli çıkmadığı veya teklif edilen bedel 95 inci maddede yazılı olduğu üzere ruçhanlı alacakla, masrafları aşmadığı takdirde amme idaresince teferruğ edilinceye kadar gayrimenkul üzerindeki haciz devam eder.

Bu müddette tahsil dairesine her hangi bir istekli müracaat ettiği takdirde, bu müracaat alacaklı amme idaresince uygun görülmek şartiyle, satış için 7 günlük bir ilan yapılarak gayrimenkul 95 inci madde hükümleri dairesinde en çok artırana ihale olunur. Gayrimenkul teferruğ edilinceye kadar bir istekli çıkmadığı takdirde tahsil dairesi mahcuz malı uygun gördüğü zamanlarda satışa çıkarabilir. Bu takdirde satış ve ilan hakkında yukardaki hükümler ve ihale için de 95 inci madde hükümleri tatbik olunur.

Gayrimenkul satış bedelinin tahsili:

إذا لم يدفع من أُرسي عليه العقار المبلغ فورًا أو خلال المهلة الممنوحة، يُفسخ قرار الإرساء ويُطرح العقار فورًا في المزاد من قِبل لجنة البيع لمدة سبعة (7) أيام. ولا حاجة إلى تبليغ ذوي الشأن بهذا المزاد، بل يُكتفى بالإعلان فقط، ويُرسى على صاحب أعلى عطاء.

الجملة الأولى معدَّلة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 4 يكون من تسبب في فسخ الإرساء بعدم دفع كامل بدل الإرساء مسؤولًا عن الفرق بين البدل الذي عرضه وبدل الإرساء التالي، وعن الأضرار الأخرى، وعن فائدة بسعر فائدة التأجيل تُحسب على الفرق. الجملة الثانية معدَّلة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 4 ويُقتطع هذا المبلغ من الضمان دون حاجة إلى حكم مستقل، ثم تُحصِّل دائرة التحصيل الباقي. الجملة الثالثة ملغاة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 4 وتمنح الدائرة المدينَ العام الذي بيع ماله وثيقة تمكّنه من تحصيل ما يزيد من الفرق على المستحق العام من الشخص المسؤول عن ذلك.

فقرة ثالثة مضافة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 4 بعد إجراء الاقتطاع اللازم من الضمان المأخوذ من الأشخاص المسؤولين في نطاق هذه المادة والمادة 86، يُقيَّد المبلغ المتبقي من الضمان إيرادًا.

بيع الأموال المنقولة وغير المنقولة إلكترونيًا:

النص التركي الأصلي

MADDE 97

Gayrimenkul kendisine ihale olunan kimse derhal veya verilen mühlet içinde parayı vermezse ihale kararı feshedilir ve gayrimenkul, satış komisyonunca hemen 7 gün müddetle artırmaya çıkarılır. Bu artırmayı alakadarlara tebliğe hacet olmayıp yalnız ilanla iktifa olunur ve çok artırana ihale edilir.

(Değişik birinci cümle:15/4/2021-7316/4 md.) İhale bedelinin tamamını ödememek suretiyle ihalenin feshine sebep olan kimse teklif ettiği bedel ile bir sonraki ihale bedeli arasındaki farktan ve diğer zararlardan ve fark üzerinden hesaplanacak tecil faizi oranında faizden sorumludur. (Değişik ikinci cümle:15/4/2021-7316/4 md.) Bu tutar ayrıca hükme hacet kalmaksızın teminattan mahsubu yapıldıktan sonra bakiyesi tahsil dairesince tahsil olunur. (Mülga üçüncü cümle:15/4/2021-7316/4 md.) Aradaki farkın amme alacağını aşan miktarını bundan mesul olan şahıstan tahsil edebilmek üzere malı satılan amme borçlusuna dairece bir vesika verilir.

(Ek üçüncü fıkra:15/4/2021-7316/4 md.) Bu madde ile 86 ncı madde kapsamında mesuliyeti bulunan kişilerden alınan teminattan gerekli mahsup yapıldıktan sonra bakiye teminat tutarı irat kaydedilir.

Menkul ve gayrimenkul malların elektronik ortamda satışı:

مضافة: 15/4/2021، القانون رقم 7316، المادة 5

يجوز بيع الأموال المنقولة وغير المنقولة بالمزاد العلني إلكترونيًا وفقًا لأحكام هذا القانون.

يُجرى المزاد العلني بتقديم العطاءات خلال نطاق اليوم والساعة المحدد في الإعلان. ويُنشر إعلان البيع في جميع الأحوال بالنسبة للأموال المنقولة التي ستُباع إلكترونيًا. وفي حال وجود اختلاف بين نصوص الإعلانات المتعلقة بالبيع المنشورة في وسائل مختلفة ونص الإعلان المنشور إلكترونيًا، يُعتمد الإعلان المنشور إلكترونيًا. وتُعلَن نتيجة المزاد المتعلقة بالمال المعروض للبيع إلكترونيًا إلكترونيًا في أول يوم عمل يلي ذلك. ويجوز بيع الأموال المنقولة التي تعذّر بيعها إلكترونيًا بطريق المساومة، بصورة مادية أو إلكترونية، وفقًا لأحكام هذا القانون.

تختص وزارة الخزانة والمالية بتحديد تلقي العطاءات قبل تاريخ المزاد، والحد الأدنى لمبلغ الزيادة في العطاءات، ومدد تقديم العطاءات، ونوع الضمان الواجب أخذه، والأمور التي يتضمنها الإعلان المبيّن لنتيجة المزاد، وسائر الإجراءات والأسس المتعلقة بالبيع الذي يتم إلكترونيًا.

تملك العقارات وردّها:

النص التركي الأصلي

MADDE 97/A

(Ek:15/4/2021-7316/5 md.)

Menkul ve gayrimenkul mallar bu Kanun hükümlerine göre elektronik ortamda açık artırma ile satılabilir.

Açık artırma, ilanda belirtilen gün ve saat aralığında teklif verme yoluyla yapılır. Elektronik ortamda satışı yapılacak menkul mallar için her halükarda satış ilanı yapılır. Satışa ilişkin farklı mecralarda yapılan ilan ile elektronik ortamda yapılan ilan metinleri arasında farklılık bulunması halinde elektronik ortamda yapılan ilan esas alınır. Elektronik ortamda satışa sunulan mala ilişkin artırma sonucu, izleyen ilk iş günü elektronik ortamda ilan edilir. Elektronik ortamda satılamayan menkul mallar bu Kanun hükümlerine göre pazarlık usulüyle fiziki veya elektronik ortamda satılabilir.

Artırma tarihinden önce teklif almaya, tekliflerde asgari artırım bedelini, teklif verme sürelerini, alınacak teminat türünü, artırma sonucunu belirten ilanda yer alacak hususlar ile elektronik ortamda yapılacak satışa ilişkin diğer usul ve esasları belirlemeye Hazine ve Maliye Bakanlığı yetkilidir.

Gayrimenkullerin teferruğu ve geri verilmesi:

إذا طُرح العقار للبيع مرة أخرى على الأقل خلال سنة واحدة تبدأ من تاريخ المزاد الثاني ولم يتسن بيعه، جاز للإدارة العامة تملكه بناءً على طلب الإدارة العامة الدائنة وبقرار من لجنة البيع. ويكون بدل التملك 50% من القيمة السوقية المقدرة للعقار.

عقب إتمام إجراء التملك، يُخصم المبلغ المتبقي بعد طرح نفقات المتابعة والتملك من الدين. ولا يجوز عرض العقار الذي تم تملكه للبيع لمدة سنة واحدة من تاريخ قرار التملك.

إذا دفع المدين المستحق العام مع زيادات التأخير خلال سنة واحدة تبدأ من تاريخ قرار التملك الصادر عن لجنة البيع، يُرد إليه العقار. وتقع نفقات نقل الملكية على عاتق المدين.

إذا تقدم راغب من الغير قبل صدور قرار التملك بعطاء يبلغ 75% من القيمة السوقية المقدرة أو أكثر، تعدل الإدارة العامة الدائنة عن التملك.

أثر الإرساء والفسخ والتسجيل:

النص التركي الأصلي

MADDE 98

İkinci artırma tarihinden başlıyarak bir yıl içinde gayrimenkul en az bir kere daha satışa çıkarıldığı halde satılmasına imkan bulunmadığı takdirde gayrimenkul alacaklı amme idaresinin talebi üzerine ve satış komisyonu karariyle amme idaresince teferruğ edilebilir. Teferruğ bedeli, gayrimenkulün biçilen rayiç değerinin % 50 sidir.

Teferruğ muamelesinin ikmalini mütaakıp, takip ve teferruğ masrafları düşüldükten sonra artan bedel borca mahsup edilir. Teferruğ edilen gayrimenkul teferruğ kararı tarihinden itibaren bir yıl müddetle satışa çıkarılamaz.

Borçlu satış komisyonunun teferruğ kararı tarihinden başlıyarak bir yıl içinde amme alacağını, gecikme zamları ile birlikte ödediği takdirde gayrimenkul kendisine geri verilir. Ferağ masrafı borçluya aittir.

Teferruğ kararı verilmeden evvel biçilen rayiç bedelin % 75 i veya fazlasiyle hariçten talip çıkarsa alacaklı amme idaresi teferruğdan vazgeçer.

İhalenin neticesi fesih ve tescil:

يكتسب المشتري الذي أرست عليه لجنة البيع العقار ملكية ذلك العقار. ويجوز طلب فسخ الإرساء بطريق الشكوى إلى مرجع تدقيق التنفيذ (icra tetkik mercii) في المكان الذي يقع فيه العقار. ويُعتبر تاريخ تبليغ الإرساء إلى ذوي الشأن بداية لمدة السبعة (7) أيام المحددة للشكوى. ويجوز الطعن بالنقض في القرار الذي يصدره مرجع التدقيق خلال عشرة (10) أيام. وتنظر دائرة التنفيذ والإفلاس في محكمة النقض في طلب الطعن. وإذا تجاوزت قيمة المال المُرسى 50.000 ليرة تركية جديدة، جاز طلب المرافعة الشفوية. ولا يجوز اللجوء إلى أي محكمة أخرى أو إلى جهات القضاء الإداري بشأن فسخ الإرساء أو تصحيح القيد. ويتم التبليغ إلى دائرة السجل العقاري لأجل التسجيل بعد انقضاء المدة المحددة للشكوى، وفي حالة تقديم شكوى، بعد الفصل النهائي فيها.

الفصل الرابع

المتابعة بطريق الإفلاس والصلح الواقي (konkordato)

المتابعة بطريق الإفلاس:

النص التركي الأصلي

MADDE 99

Satış komisyonu tarafından gayrimenkul kendisine ihale edilen alıcı o gayrimenkulün mülkiyetini iktisap etmiş olur. İhalenin feshi gayrimenkulün bulunduğu yerin icra tetkik merciinden şikayet yoliyle istenebilir. İhalenin ilgililere tebliği tarihi şikayet için muayyen olan 7 günlük müddete başlangıç sayılır. Tetkik merciinin vereceği karar 10 gün içinde temyiz olunabilir. Temyiz talebini Temyiz İcra ve İflas Dairesi tetkik eder. İhale edilen malın değeri 50.000 Yeni Türk Lirasını aştığı takdirde murafaa istenebilir. İhalenin feshi veya kaydın tashihi hakkında başkaca mahkemeye veya idari kaza mercilerine müracaat olunamaz. Tescil için tapu dairesine yapılacak tebligat şikayet için muayyen müddetin geçmesinden ve eğer şikayet edilmişse şikayetin intacından sonra yapılır.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

İflas yoliyle takip ve konkordato

İflas yoliyle takip:

يجوز طلب إفلاس المدين العام لتحصيل المستحقات العامة وفقًا لأحكام قانون التنفيذ والإفلاس.

تلتزم دائرة الإفلاس، لضمان إدخال المستحقات العامة في تفليسة المدين، بأن تُبلغ الإدارات العامة الكائنة في مكانها في الوقت المناسب بالأشخاص الذين فُتح بحقهم الإفلاس، وبأيّ من طريقتي التصفية المبسطة أو العادية ستُطبَّق.

الصلح الواقي:

النص التركي الأصلي

MADDE 100

Amme alacaklarının tahsili için İcra ve İflas Kanunu hükümleri dairesinde amme borçlusunun iflası istenebilir.

İflas dairesi, amme alacaklarının iflas masasına geçirilmesini temin için, hakkında iflas açılan kimseleri ve basit ve adi tasfiye şekillerinden hangisinin tatbik edileceğini bulunduğu yerdeki amme idarelerine zamanında bildirmeye mecburdur.

Konkordato:

لا يكون الصلح الواقي المصدَّق عليه ملزمًا بالنسبة للمستحقات العامة، حتى لو كانت الإدارة العامة قد تقدمت بطلب الإفلاس.

القسم الثالث

التقادم والشطب والمحظورات والعقوبات والأحكام الختامية

الفصل الأول

التقادم والشطب

تقادم التحصيل:

النص التركي الأصلي

MADDE 101

Amme idaresi tarafından iflas talebinde bulunulsa dahi tasdik edilen konkordato amme alacakları için mecburi değildir.

ÜÇÜNCÜ KISIM

Zamanaşımı, terkin, yasaklar ve cezalar ve son hükümler

BİRİNCİ BÖLÜM

Zamanaşımı ve terkin

Tahsil zamanaşımı:

يسقط المستحق العام بالتقادم إذا لم يُحصَّل خلال خمس (5) سنوات تبدأ من أول السنة التقويمية التالية للسنة التقويمية التي حل فيها أجله. وتبقى أحكام التقادم الواردة في القوانين الخاصة المتعلقة بالغرامات المالية محفوظة.

تُقبل المدفوعات التي يؤديها المكلف طوعًا بعد التقادم.

انقطاع التقادم:

النص التركي الأصلي

MADDE 102

Amme alacağı, vadesinin rasladığı takvim yılını takip eden takvim yılı başından itibaren 5 yıl içinde tahsil edilmezse zamanaşımına uğrar. Para cezalarına ait hususi kanunlarındaki zamanaşımı hükümleri mahfuzdur.

Zamanaşımından sonra mükellefin rızaen yapacağı ödemeler kabul olunur.

Zamanaşımının kesilmesi:

ينقطع تقادم التحصيل في الحالات الآتية:

1. الدفع،

2. تنفيذ الحجز،

3. كل أنواع التحصيل التي تتم نتيجة إجراءات التحصيل الجبري والمتابعة،

4. تبليغ أمر الدفع،

5. التصريح عن الأموال، والإبلاغ عن اكتساب الأموال وزياداتها،

6. تطبيق أي من الإجراءات المبينة في البنود الخمسة السابقة على الكفيل أو على ممثلي الأشخاص والمؤسسات الأجنبية، أو قيامهم بها،

7. صدور قرار نقض من جهات القضاء في المستحقات العامة المتنازع عليها،

8. ربط المستحق العام بضمان،

9. صدور قرار من جهات القضاء بوقف التنفيذ،

10. تقديم الإدارة العامة الدائنة طلبًا كتابيًا إلى الإدارة العامة المدينة لسداد دين قائم بين إدارتين عامتين.

11. مضافة: 25/12/2003، القانون رقم 5035، المادة 5 تقديم طلب لسداد المستحق العام وفقًا للقوانين الخاصة و/أو ربطه بخطة سداد.

يبدأ التقادم في السريان من جديد اعتبارًا من أول السنة التقويمية التالية للسنة التقويمية التي وقع فيها الانقطاع. وفي حالة انقطاع التقادم بقرار نقض، تكون بداية التقادم اليوم الأول من السنة التقويمية التالية للسنة التقويمية التي يقع فيها تاريخ الاستحقاق الجديد؛ وفي حالتي ربط المستحق العام بضمان أو وقف التنفيذ من قِبل جهات القضاء، تكون بداية التقادم اليوم الأول من السنة التقويمية التالية للسنة التقويمية التي يقع فيها تاريخ رفع الضمان وانتهاء مدة الوقف.

وقف التقادم:

النص التركي الأصلي

MADDE 103

Aşağıdaki hallerde tahsil zamanaşımı kesilir:

1. Ödeme,

2. Haciz tatbikı,

3. Cebren tahsil ve takip muameleleri sonucunda yapılan her çeşit tahsilat,

4. Ödeme emri tebliği,

5. Mal bildirimi, mal edinme ve mal artmalarının bildirilmesi,

6. Yukardaki 5 sırada gösterilen muamelelerden her hangi birinin kefile veya yabancı şahıs ve kurumlar mümessillerine tatbikı veya bunlar tarafından yapılması,

7. İhtilaflı amme alacaklarında kaza mercilerince bozma kararı verilmesi,

8. Amme alacağının teminata bağlanması,

9. Kaza mercilerince icranın tehirine karar verilmesi,

10. İki amme idaresi arasında mevcut bir borç için alacaklı amme idaresi tarafından borçlu amme idaresine borcun ödenmesi için yazı ile müracaat edilmesi.

11. (Ek: 25/12/2003-5035/5 md.) Amme alacağının özel kanunlara göre ödenmek üzere müracaatta bulunulması ve/veya ödeme planına bağlanması.

Kesilmenin rasladığı takvim yılını takip eden takvim yılı başından itibaren zamanaşımı yeniden işlemeye başlar. Zamanaşımının bir bozma karariyle kesilmesi halinde zamanaşımı başlangıcı yeni vade gününün rasladığı; amme alacağının teminata bağlanması veya icranın kaza mercilerince durdurulması hallerinde zamanaşımı başlangıcı teminatın kalktığı ve durma süresinin sona erdiği tarihin rasladığı; takvim yılını takip eden takvim yılının ilk günüdür.

Zamanaşımının işlememesi:

إذا تعذّر اتخاذ إجراءات المتابعة بحق المدين بسبب وجوده في بلد أجنبي، أو إفلاسه احتياليًا، أو تصفية تركته، فلا يسري التقادم طوال مدة استمرار هذه الحالات.

يبدأ التقادم من انتهاء اليوم الذي تزول فيه أسباب وقفه، أو يستأنف سريانه الذي كان قد بدأ قبل وقفه.

الشطب بسبب الكوارث الطبيعية:

النص التركي الأصلي

MADDE 104

Borçlunun yabancı memlekette bulunması, hileli iflas etmesi veya terekesinin tasfiyesi dolayısiyle hakkında takibat yapılmasına imkan yoksa bu hallerin devamı müddetince zamanaşımı işlemez.

Zamanaşımı, işlememesi sebeplerinin kalktığı günün bitmesinden itibaren başlar veya durmasından evvel başlamış olan cereyanına devam eder.

Tabii afetler sebebiyle terkin:

تُشطب جزئيًا أو كليًا، بقرار من رئيس الجمهورية، المستحقات العامة المربوطة باسم من فقدوا ثلث أموالهم ومحاصيلهم على الأقل التي تعرضت للضرر بسبب الحريق أو الزلزال أو الانهيار الأرضي أو الفيضان أو الجفاف أو الصقيع أو غزو الحيوانات والحشرات الضارة وما يماثلها من كوارث، والمتعلقة بمصادر الدخل التي أضرت بها الكوارث.

يُشترط للاستفادة من حكم هذه المادة تقديم طلب كتابي إلى الإدارة العامة المعنية خلال ستة (6) أشهر من تاريخ وقوع الكارثة.

تحدد مجالس الإدارة المحلية في الولاية أو القضاء ما إذا كان هناك ضرر داخل في نطاق هذه المادة، وتحدد الإدارات العامة المعنية درجة الضرر في إطار الأسس التي تبينها وزارة المالية بصورة عامة.

تُطبَّق أحكام المادة 105 من قانون إجراءات الضرائب على المستحقات العامة الداخلة في نطاق ذلك القانون.

الشطب بسبب استحالة التحصيل:

النص التركي الأصلي

MADDE 105

Yangın, yer sarsıntısı, yer kayması, su basması, kuraklık, don, zararlı hayvan ve haşarat istilası ve bunlara benziyen afetler yüzünden zarara maruz kalan varlıklarının ve mahsullerinin en az üçte birini kaybedenler adına tahakkuk ettirilmiş ve afetlerin zarar verdiği gelir kaynakları ile ilgili amme alacakları Cumhurbaşkanı karariyle kısmen veya tamamen terkin olunur.

Bu madde hükmünden faydalanmak için afetin vukuu tarihinden itibaren 6 ay içinde ilgili amme idaresine yazı ile müracaat edilmesi şarttır.

Bu madde şümulüne giren bir zararın mevcut olup olmadığı mahalli il veya ilçe idare kurullarınca, zararın derecesi, Maliye Vekaletince genel olarak belirtilecek esaslar dahilinde ilgili amme idarelerince tesbit olunur.

Vergi Usul Kanunu mevzuuna giren amme alacakları hakkında mezkür kanunun 105 inci maddesi hükümleri tatbik olunur.

Tahsil imkansızlığı sebebiyle terkin:

معدَّلة: 26/11/1980، القانون رقم 2347، المادة 10

الفقرة الأولى معدَّلة: 25/5/1995، القانون رقم 4108، المادة 15 يجوز لمن لهم صلاحية الشطب في الإدارات العامة أن يشطبوا، دون انتظار انقضاء مدة تقادم التحصيل، المستحقات العامة التي يتبين في نهاية المتابعة استحالة تحصيلها أو أن نفقات تحصيلها تزيد على المستحق، وذلك حتى 10 ليرات تركية (بما في ذلك 10 ليرات تركية) في المستحقات العامة الداخلة في نطاق القانون رقم 213، وحتى 20 ليرة تركية (بما في ذلك 20 ليرة تركية) في المستحقات العامة الأخرى. ويختص رئيس الجمهورية بزيادة هذه المبالغ مجتمعةً أو كلٍّ على حدة حتى عشرة أضعافها.

مضافة: 3/12/1988، القانون رقم 3505، المادة 25 يختص وزير المالية والجمارك بتحديد مقدار المستحق العام الذي يُشطب وفقًا لحكم الفقرة السابقة.

يجوز لمن لهم صلاحية الشطب تفويض هذه الصلاحيات كلها أو بعضها إلى السلطات المحلية.

الفصل الثاني

المحظورات والعقوبات

إفشاء السر:

النص التركي الأصلي

MADDE 106

(Değişik: 26/11/1980 - 2347/10 md.)

(Değişik birinci fıkra: 25/5/1995 - 4108/15 md.) Yapılacak takip sonunda tahsili imkansız veya tahsili için yapılacak giderlerin alacaktan fazla bulunduğu anlaşılan ve 213 sayılı Kanun kapsamına giren amme alacaklarında 10 Türk Lirasına (10 Türk Lirası dahil), diğer amme alacaklarında 20 Türk Lirasına (20 Türk Lirası dahil) kadar amme alacakları, amme idarelerinde terkin yetkisini haiz olanlar tarafından tahsil zamanaşımı süresi beklenilmeksizin terkin olunabilir. Cumhurbaşkanı, bu tutarları topluca veya ayrı ayrı on katına kadar artırmaya yetkilidir.

(Ek: 3/12/1988 - 3505/25 md.) Maliye ve Gümrük Bakanı, yukarıdaki fıkra hükmüne göre terkin edilecek amme alacağının miktarını belirlemeye yetkilidir.

Terkin selahiyetini haiz olanlar bu selahiyetlerin tamamını veya bir kısmını mahalli makamlara bırakabilirler.

İKİNCİ BÖLÜM

Yasaklar ve cezalar

Sırrın ifşası:

الفقرة الأولى معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 160 يُعاقب وفقًا للمادة 239 من قانون العقوبات التركي الأشخاص المكلفون بتطبيق هذا القانون إذا أفشوا ما اطلعوا عليه بسبب وظائفهم هذه من أسرار تتعلق بأشخاص المدين العام والأشخاص ذوي الصلة به ومهنهم وأعمالهم ومعاملاتهم وأوضاع حساباتهم، أو غير ذلك من الأمور الواجب بقاؤها سرية.

الفقرة الثانية ملغاة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 578

الفقرات الثالثة والرابعة والخامسة ملغاة: 22/7/1998، القانون رقم 4369، المادة 82

فقرة مضافة: 30/7/2003، القانون رقم 4962، المادة 3 لا يُعد إفشاءً للسر تقديم المعلومات المتعلقة بالتحصيل الذي ستقوم به إلى المؤسسات المخولة بتحصيل المستحق العام وفقًا للمادة 41 من هذا القانون، ولا تقديم معلومات الديون المتعلقة بأطراف الدفع والمعاملة إلى المؤسسات والهيئات الملزمة وفقًا للمادة 22/A بطلب وثيقة تفيد عدم وجود دين؛ ويُعاقب الأشخاص العاملون في هذه المؤسسات والهيئات وفقًا لحكم الفقرة الأولى إذا أفشوا المعلومات التي حصلوا عليها. وتحدد وزارة المالية الإجراءات والأسس المتعلقة بتقديم هذه المعلومات.

من لا يجوز لهم الاشتراك في المزادات وشراء الأموال منها:

النص التركي الأصلي

MADDE 107

(Değişik birinci fıkra: 23/1/2008-5728/160 md.) Bu kanunun tatbikinde vazifeli bulunan kimseler, bu vazifeleri dolayısıyla amme borçlusunun ve onunla ilgili kimselerin şahıslarına, mesleklerine, işlerine, muamele ve hesap durumlarına ait öğrendikleri sırlarla, gizli kalması lazım gelen diğer hususları ifşa ettikleri takdirde Türk Ceza Kanununun 239 uncu maddesine göre cezalandırılır.

(Mülga ikinci fıkra: 23/1/2008-5728/578 md.)

(Üç, dört ve beşinci fıkralar Mülga: 22/7/1998 - 4369/82 md.)

(Ek fıkra: 30/7/2003-4962/3 md.) Bu Kanunun 41 inci maddesine göre amme alacağını tahsil yetkisi verilen kuruluşlara, yapacakları tahsile yönelik bilgilerin ve 22/A maddesine göre borcun olmadığına dair belgeyi arama zorunluluğu getirilen kurum ve kuruluşlara, ödeme ve işleme taraf olanlara ilişkin borç bilgilerinin verilmesi sırrın ifşaı sayılmaz; bu kurum ve kuruluşlarda vazifeli bulunan kimseler edindikleri bilgileri ifşa ettikleri takdirde birinci fıkra hükmüne göre cezalandırılırlar. Bu bilgilerin verilmesine ilişkin usul ve esaslar Maliye Bakanlığınca belirlenir.

Artırmalara katılamıyacak ve artırmalardan mal satınalamıyacak olanlar:

لا يجوز للأشخاص المكلفين بتطبيق هذا القانون الاشتراك، لا بأسمائهم ولا باسم غيرهم ولحسابه، في مزادات الأموال التي ستُحوَّل إلى نقود بموجب هذا القانون، ولا شراء الأموال من هذه المزادات، كما لا يجوز لهم شراء هذه الأموال بواسطة أشخاص ثالثين أو بجعل أشخاص ثالثين يشترونها ثم تملكها منهم بطريق نقل الملكية خلال مدة خمس سنوات. ويشمل هذا الحظر أيضًا أزواجهم وأقاربهم بالدم والمصاهرة حتى الدرجة الثالثة (بما في ذلك هذه الدرجة). ويجوز طلب فسخ الإرساءات التي تتم خلافًا لهذا الحظر وفقًا للمادة 99.

الفقرة الثانية معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 161 يُعاقب من يخالف حكم هذه المادة بالحبس من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات.

من لا يجوز لهم الاشتراك في إجراءات التقدير والقرارات:

النص التركي الأصلي

MADDE 108

Bu kanunun tatbikında vazifeli bulunan kimseler, bu kanun gereğince paraya çevrilecek malların artırmasına ne kendi adlarına, ne de diğer kimseler ad ve hesabına iştirak edemiyecekleri ve bu artırmalardan mal satınalamıyacakları gibi, bu malları üçüncü şahıslar vasıtasiyle veya üçüncü şahıslara satınaldırıp onlardan beş sene müddetle teferruğ suretiyle dahi satınalamazlar. Bu memnuiyet, bunların eşlerine ve üçüncü dereceye kadar (bu derece dahil) kan ve sıhri hısımlarına da şamildir. Bu memnuiyet hilafına yapılan ihalelerin 99 uncu maddeye göre feshi istenebilir.

(Değişik ikinci fıkra: 23/1/2008-5728/161 md.) Bu madde hükmüne aykırı hareket edenler üç aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılırlar.

Takdir muamelelerine ve kararlara iştirak edemiyecek olanlar:

لا يجوز لرئيس لجنة البيع وأعضائها والخبراء في تطبيق هذا القانون، وكذلك لرؤساء لجان الاعتراض وأعضائها عند البت في الوقائع التي تُحال إليهم بمناسبة تطبيق هذا القانون، الاشتراك في الأعمال العائدة إلى:

1. أنفسهم، وخطيباتهم أو خطبائهم، وأزواجهم ولو كانوا مطلقين،

2. أصولهم وفروعهم بالدم أو بالمصاهرة، ومن تبنّوه أو من تبنّاهم، أو أقاربهم من الحواشي حتى الدرجة الثالثة (بما في ذلك هذه الدرجة) في قرابة الدم، وحتى الدرجة الثالثة (بما في ذلك هذه الدرجة) في قرابة المصاهرة ولو انحل الزواج الذي أنشأ هذه المصاهرة،

3. الأشخاص الذين يكونون ممثليهم القانونيين أو وكلاءهم،

وذلك فيما يتعلق بإجراءات تقدير هذه الأعمال والقرارات التي تصدر بشأنها.

من يعرقلون تحصيل المستحق العام:

النص التركي الأصلي

MADDE 109

Bu kanunun tatbikına satış komisyonu reis ve azasiyle, bilirkişiler ve yine bu kanunun tatbikı münasebetiyle kendilerine intikal edecek hadiselerin karara bağlanmasında itiraz komisyonları reis ve azası:

1. Kendilerine, nişanlılarına ve boşanmış olsalar bile eşlerine,

2. Kan veya sıhri usul ve furuuna, evlatlığına veya kendisini evlat edinene yahut kan hısımlığında üçüncü (bu derece dahil), sıhri hısımlıkta bu hısımlığı meydana getiren evlenme ortadan kalkmış olsa bile üçüncü (bu derece dahil) dereceye kadar olan civar hısımlarına,

3. Kanuni temsilcisi veya vekili bulundukları kimselere,

ait işlerin takdir muamelelerine ve bu işler hakkında verilecek kararlara iştirak edemezler.

Amme alacağının tahsiline engel olanlar:

المدين الذي بوشرت بحقه إجراءات المتابعة لتحصيل المستحق العام، إذا قام، بقصد منع التحصيل كليًا أو جزئيًا أو جعله أكثر صعوبة، بالنسبة لجزء من أمواله أو لجميعها:

1. بصورة حقيقية، بإخراجها من ملكه أو إتلافها أو إنقاص قيمتها،

2. معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 162 أو بصورة مخالفة للحقيقة، بإخفائها أو تهريبها أو نقلها إلى عهدة غيره بطريق الصورية أو بالإقرار بديون لا أصل لها أو بإعطاء إيصالات، فأعدم وجودها أو أنقصه، وكانت الأموال الباقية غير كافية لتغطية الدين، يُعاقب بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات.

من يقدمون تصريحًا مخالفًا للحقيقة:

النص التركي الأصلي

MADDE 110

Amme alacağının tahsili için hakkında takip muamelelerine başlanan borçlu kısmen veya tamamen tahsile engel olmak veya tahsili zorlaştırmak maksadiyle mallarından bir kısmını veya tamamını:

1. Mülkünden çıkararak, telef ederek yahut değerden düşürerek gerçek surette,

2. (Değişik: 23/1/2008-5728/162 md.) Gizleyerek, kaçırarak muvazaa yolu ile başkasının uhdesine geçirerek veya aslı olmayan borçlar ikrar ederek, yahut alındılar vererek gerçeğe aykırı surette, varlığını yok eder veya azaltır ve geri kalan mallar borcu karşılamaya yetmezse altı aydan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Gerçeğe aykırı bildirimde bulunanlar:

معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 163

يُعاقب بالحبس من ثلاثة أشهر إلى سنة واحدة من يقدم التصريح عن الأموال المطلوب بموجب هذا القانون بصورة مخالفة للحقيقة، ومن لا يتفق نمط معيشته مع تصريحه عن أمواله.

من لا يصرحون باكتساب الأموال وزياداتها:

النص التركي الأصلي

MADDE 111

(Değişik: 23/1/2008-5728/163 md.)

Bu Kanuna göre istenen mal bildirimini gerçeğe aykırı surette yapanlarla, yaşayış tarzları mal bildirimine uymayanlar üç aydan bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Mal edinme ve artmalarını bildirmiyenler:

معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 164

يُعاقب بالحبس مدة لا تتجاوز سنة واحدة من قدم تصريحًا عن أمواله وفق الأصول ثم منع تحصيل المستحق العام أو جعله أكثر صعوبة بعدم التصريح في الوقت المحدد، وفقًا لأحكام المادة 61، بالأموال المكتسبة وبالزيادات الحاصلة في أمواله بجميع أنواعها وفي كسبه ودخله.

من لا يصرحون بأموال المدين العام الموجودة في حيازتهم:

النص التركي الأصلي

MADDE 112

(Değişik: 23/1/2008-5728/164 md.)

Usulü dairesinde mal bildiriminde bulunduktan sonra, edinilen mallarla, her türlü mallarında, kazanç ve gelirlerinde olan artmaları 61 inci madde hükümleri gereğince zamanında bildirmemek suretiyle amme alacağının tahsilini engellemiş veya zorlaştırmış olanlar bir seneye kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Amme borçlusuna ait ellerinde bulundurdukları malları bildirmiyenler:

معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 165

يُعاقب بالحبس مدة لا تتجاوز ستة أشهر من لا يصرح بأموال المدين العام الموجودة في حيازته رغم الطلب الموجَّه وفقًا للفقرة الأخيرة من المادة 55.

من لا يقدمون المعلومات المطلوبة:

النص التركي الأصلي

MADDE 113

(Değişik: 23/1/2008-5728/165 md.)

Amme borçlusuna ait ellerinde bulundurdukları malları 55 inci maddenin son fıkrası gereğince yapılan talebe rağmen bildirmeyenler altı aya kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

İstenecek bilgileri vermiyenler:

يلتزم المدينون العامون الذين بُلِّغوا بأمر الدفع وصرحوا بأنه ليس لديهم أموال، مع هذا التصريح أو خلال خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ التصريح، بما يلي:

1. التصريح بآخر محل إقامة قانوني لهم وعناوين أعمالهم،

2. التصريح بدوائر التحصيل والإدارات العامة الأخرى التي لهم لديها تكليف دائم إن وجد، وبأرقام الحسابات والقيود لديها، وتقديم صورة عن قيد النفوس.

الفقرة الثانية معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 166 يُعاقب بغرامة قضائية لا تتجاوز خمسين يومًا من لا يؤدي هذا الواجب في وقته دون عذر مقبول.

ملاحقة الجرائم:

النص التركي الأصلي

MADDE 114

Kendisine ödeme emri tebliğ olunan ve malı olmadığı yolunda bildirimde bulunan amme borçluları bu bildirim ile birlikte veya bildirim tarihinden itibaren 15 gün içinde:

1. En son kanuni ikametgah ve iş adreslerini,

2. Varsa devamlı mükellefiyetleri bulunan diğer tahsil dairelerini ve amme idarelerini ve bunlardaki hesap ve kayıt numaralarını bildirmek, nüfus kayıt suretini vermek mecburiyetindedirler.

(Değişik ikinci fıkra: 23/1/2008-5728/166 md.) Bu vazifeyi makbul bir özre dayanmadan zamanında yerine getirmeyenler elli güne kadar adlî para cezası ile cezalandırılır.

Suçların takibi:

تُلاحَق الجرائم المذكورة في المواد من 110 إلى 114 من قِبل النيابة العامة للجمهورية بناءً على إخبار من أعلى موظف في الإدارة العامة الدائنة في ذلك المكان.

إذا ارتُكبت هذه الجرائم أثناء إدارة شؤون شخص اعتباري وتسيير معاملاته، يُحكم بالعقوبة على من قام بالمعاملة من شركاء الشخص الاعتباري أو ممثليه ووكلائه أو مصفيه أو رئيس مجلس إدارته وأعضائه أو مراقبيه ومفتشيه أو مستخدميه.

الفصل الثالث

الأحكام الختامية

القوانين والأحكام الملغاة:

النص التركي الأصلي

MADDE 115

110 ila 114 üncü maddelerde yazılı suçlar, alacaklı amme idaresinin o mahaldeki en büyük memurunun ihbarı üzerine Cumhuriyet Savcılığı tarafından takip olunur.

Bu suçlar bir hükmi şahsın idare ve muamelelerini görme sırasında işlenmiş ise ceza, hükmi şahsın ortaklarından, mümessil ve vekillerinden, tasfiye memurlarından idare meclisi reis ve azasından, murakıp ve müfettişlerinden veya müstahdemlerinden muameleyi yapmış olanlar hakkında hükmolunur.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Son hükümler

Kaldırılan kanun ve hükümler:

تُلغى القوانين والأحكام المذكورة أدناه:

1. قانون تحصيل الأموال العامة (Tahsili Emval Kanunu) المؤرخ 5 آب 1325،

2. القانون المؤرخ 18 كانون الثاني 1331 بشأن الفقرات المذيَّلة بالمادتين 11 و17 من قانون تحصيل الأموال العامة المؤرخ 2 شعبان 1327،

3. المادة 57 من نظام المعادن (Maadin Nizamnamesi) المؤرخ 26/6/1332،

4. القانون المؤرخ 19 تشرين الثاني 1336 والمرقم 48،

5. القانون المؤرخ 1 تشرين الأول 1337 والمرقم 156، والمادة 2 من القانون المؤرخ 26/1/1939 والمرقم 3586،

6. القانون المؤرخ 20/5/1933 والمرقم 2184،

7. القانون المؤرخ 23/12/1934 والمرقم 2656،

8. المادة 2 من القانون المؤرخ 4/7/1934 والمرقم 2560،

9. المادة 12 من القانون المؤرخ 4/7/1934 والمرقم 2566،

10. الفقرة الأخيرة من المادة 6 من القانون المؤرخ 23/12/1935 والمرقم 2871،

11. القانون المؤرخ 21/8/1940 والمرقم 3911، والقانون المؤرخ 12 كانون الثاني 1331 بشأن التكاليف والرسوم التي لم تُحدَّد طرق تحصيلها بقانون خاص، والذي ألغته المادة 3 من هذا القانون،

12. حكم الفقرة الأخيرة من المادة 103 ("لا تُقبل مدفوعات الضريبة التي يجريها المكلف")، والمادة 352، وأحكام المادة 377 المتعلقة بالأموال التي تؤخذ ضمانًا، من قانون الإجراءات الضريبية المؤرخ 7.6.1949 والمرقم 5432،

13. القانون المؤقت المؤرخ 27 ربيع الأول 1331 بشأن تحصيل إيجارات ومقاطعات الأوقاف مع الضريبة، والقانونان المؤرخان 16 رمضان 1332 و26 تموز 1330 المعدِّلان لهذا القانون،

14. أحكام القوانين المتعلقة بزيادة التأخير في تحصيل الضرائب والرسوم والأتاوى وبتقادم التحصيل.

النص التركي الأصلي

MADDE 116

Aşağıda yazılı kanun ve hükümler yürürlükten kaldırılmıştır:

1. 5 Ağustos 1325 tarihli Tahsili Emval Kanunu,

2. 2 Şaban 1327 tarihli Tahsili Emval Kanununun 11 ve 17 nci maddelerine müzeyyel fıkarat hakkındaki 18 Kanunusani 1331 tarihli kanun,

3. 26/6/1332 tarihli Maadin Nizamnamesinin 57 nci maddesi,

4. 19 Teşrinisani 1336 tarihli ve 48 sayılı kanun,

5. 1 Teşrinievvel 1337 tarih ve 156 sayılı kanun ile 26/1/1939 tarih ve 3586 sayılı kanunun 2 nci maddesi,

6. 20/5/1933 tarih ve 2184 sayılı kanun,

7. 23/12/1934 tarih ve 2656 sayılı kanun,

8. 4/7/1934 tarih ve 2560 sayılı kanunun 2 nci maddesi,

9. 4/7/1934 tarih ve 2566 sayılı kanunun 12 nci maddesi,

10. 23/12/1935 tarih ve 2871 sayılı kanunun 6 ncı maddesinin son fıkrası,

11. 21/8/1940 tarih ve 3911 sayılı kanun ve bu kanunun 3 üncü maddesi ile ilga edilen suveri tahsiliyesi bir kanunu mahsus ile muayyen olmıyan tekalif ve rüsum hakkındaki 12 Kanunusani 1331 tarihli kanun,

12. 7.6.1949 tarih ve 5432 sayılı Vergi Usul Kanununun 103 üncü maddesinin son fıkrasının (Mükellefin yapacağı vergi ödemeleri kabul olunmaz) hükmü ile 352 nci maddesi ve 377 nci maddesinin teminat olarak alınacak mallara ait hükümleri,

13. İcarat ve mukataatı vakfiyenin vergi ile birlikte tahsiline dair 27 Rebiulevvel 1331 tarihli kanunu muvakkat ile bu kanunu muaddil 16 Ramazan 1332 ve 26 Temmuz 1330 tarihli kanun,

14. Kanunların, vergi, resim ve harçların tahsil gecikme zammına ve tahsil zamanaşımına mütaallik hükümleri.

المادة الإضافية 1الخصم عند السداد المبكر

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 29/8/1996، القانون رقم 4179، المادة 1

عند سداد المستحق العام قبل مدة السداد القانونية، يُطبَّق الخصم والأسس المبيَّنة أدناه:

1. يُطبَّق الخصم في حالات السداد المبكر بنسبة شهرية قدرها 4% عن كل يوم من تاريخ السداد حتى اليوم الأخير من مدة السداد القانونية.

2. تُعدُّ المبالغ المتبقية في نهاية مدة السداد القانونية سدادًا مبكرًا، ويُعامَل بها وفقًا للبند (1) إلى أن تُقاصَّ مع المستحقات العامة الأخرى. ولا يُطبَّق الخصم على الردّ النقدي.

3. عند حساب المدد التي يُطبَّق عنها الخصم، يُعتبر الشهر 30 يومًا، ولا يُحتسب اليوم الذي جرى فيه السداد.

4. لرئيس الجمهورية صلاحية تخفيض النسبة المذكورة في البند (1) حتى الصفر، وزيادتها حتى 8%، وتحديد نسب مختلفة بحسب نوع المستحقات العامة وآجالها.

5. لوزارة المالية صلاحية حصر المستحقات العامة التي تستفيد من أحكام هذه المادة بحسب أنواعها وفتراتها، وتطبيقها حصرًا على المستحقات العامة التي جرى ربطها، وتحديد طريقة الخصم وتوقيته وسائر الإجراءات والأسس.

6. مضافة: 30/7/2003، القانون رقم 4962، المادة 4 في المدفوعات التي تُجرى دون عمولة باستخدام بطاقات الائتمان والبطاقات المماثلة وفقًا للمادة 41 من هذا القانون، يكون تاريخ السداد المعتمد أساسًا لتطبيق الخصم بموجب حكم هذه المادة هو اليوم الذي يدخل فيه المبلغ إلى حساب دائرة التحصيل الدائنة.

الملاحقات التي بدأت وفقًا لقانون تحصيل الأموال العامة:

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1 · Erken Ödemede İndirim

(Ek: 29/8/1996 - 4179/1 md.)

Amme alacağının kanuni ödeme süresinden önce ödenmesinde, aşağıda belirtilen indirim ve esaslar uygulanır:

1. Erken ödemelerde indirim, ödeme tarihinden kanuni ödeme süresinin son gününe kadar, her gün için aylık % 4 oranında uygulanır.

2. Kanuni ödeme süresinin sonunda artakalan tutarlar, erken ödeme sayılır ve diğer amme alacaklarına mahsup edilinceye kadar (1) numaralı bende göre işlem yapılır. Nakden iadelerde indirim uygulanmaz.

3. İndirim uygulanacak sürelerin hesabında bir ay 30 gün olarak kabul edilir ve ödemenin yapıldığı gün dikkate alınmaz.

4. Cumhurbaşkanı; (1) numaralı bentte yazılı oranı sıfıra kadar indirmeye, % 8'e kadar artırmaya, amme alacaklarının nev'i ve vadeleri itibariyle farklı oranlar tespit etmeye yetkilidir.

5. Bu madde hükümlerinden yararlanacak amme alacaklarını nev'ileri ve dönemleri itibariyle sınırlamaya, münhasıran tahakkuk eden amme alacakları için uygulatmaya, indirimin yapılma şekli ve zamanı ile diğer usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

6. (Ek: 30/7/2003-4962/4 md.) Bu Kanunun 41 inci maddesine göre kredi kartı ve benzeri kartlar kullanılmak suretiyle komisyonsuz yapılan ödemelerde, bu madde hükmüne göre indirim uygulamasına esas alınacak ödeme tarihi, paranın alacaklı tahsil dairesi hesabına geçtiği gündür.

Tahsili Emval Kanununa göre başlamış takipler:

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

تجري المعاملات اللاحقة المتعلقة بالملاحقات التي بدأت وفقًا لقانون تحصيل الأموال العامة (Tahsili Emval Kanunu) قبل تاريخ نفاذ هذا القانون في إطار أحكام هذا القانون.

المستحقات العامة غير الخاضعة لزيادة التأخير في تاريخ نشر هذا القانون:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

Bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihten evvel Tahsili Emval Kanununa göre başlamış takiplere ait mütaakıp muameleler bu kanunun hükümleri dairesinde cereyan eder.

Bu kanunun neşri tarihinde gecikme zammına tabi olmıyan amme alacakları:

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

تُطبَّق زيادات التأخير الواردة في المادة 51 من هذا القانون أيضًا على المستحقات العامة الحالّة غير الخاضعة حاليًا لزيادة التأخير، التي لم تُسدَّد في تاريخ نشر هذا القانون ولم تُسدَّد خلال ستة أشهر من تاريخ النشر.

مقاطعات الأوقاف وإيجاراتها المؤجلة (المعجَّلات) التي تُلاحَق وفقًا لهذا القانون:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

Bu kanunun 51 inci maddesindeki gecikme zamları, halen gecikme zammına tabi olmıyan muaccel amme alacaklarından bu kanunun neşri tarihinde ödenmemiş olanların, neşir tarihinden itibaren altı ay içinde ödenmiyenleri hakkında da tatbik olunur.

Bu kanuna göre takip edilecek vakıf mukataa ve müecceleleri:

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

تُطبَّق أحكام هذا القانون أيضًا على مقاطعات الأوقاف وإيجاراتها المؤجلة (المعجَّلات) التي تربطها إدارة الأوقاف وتبلِّغها إلى المكلفين بها شخصيًا، أو بطريق الإعلان إذا تعذَّر العثور عليهم، ولا تُسدَّد خلال 10 أيام من تاريخ التبليغ.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

Vakıflar İdaresince tahakkuk ettirilip mükelleflerine şahsan veya bulunamadıkları takdirde ilanen, tebliğ olunup da tebliğ tarihinden itibaren 10 gün içinde ödenmiyen vakıf mukataa ve müecceleleri hakkında da bu kanun hükümleri tatbik olunur.

المادة المؤقتة 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 6/3/1962، القانون رقم 40، المادة 1

يُعاد النظر في الوضع الأخير لمن كانت عليهم ديون حلَّ أجلها في 1/1/1962 من ضرائب الدخل والشركات والإنتاج المحلي والنقل ومعاملات البنوك والتأمين، ممن رُفضت طلبات التأجيل التي قدموها وفقًا للمادة 48 قبل نفاذ هذا القانون، ولمن طُبِّقت عليهم المادة ذاتها (باستثناء مؤسسات الدولة الاقتصادية)، بشرط أن يتقدموا بطلب كتابي إلى دائرة التحصيل خلال شهر واحد من تاريخ نفاذ هذا القانون.

في نهاية هذا النظر، يجوز لوزارة المالية أن تؤجل الديون المتبقية على من يتبيَّن أنهم في وضع صعب (إذا جرى تحصيل جبري أو رضائي من الديون الداخلة في نطاق هذا القانون بين 1/1/1962 وتاريخ نفاذ القانون، فإن المبلغ الذي يؤجَّل بالتقسيط هو رصيد الدين المتبقي)، لمرة واحدة فقط ولمدة مناسبة بطريق التقسيط، دون التقيد بقيد السنتين الوارد في المادة 48، وعلى نحو لا يتجاوز نهاية السنة المالية 1962.

تظل محفوظةً أحكام القانون المتعلقة بطلب الضمان، واستيفاء الفائدة، وحلول الأموال المحجوزة محل الضمان، وتبديل الضمان، واستكمال الضمان الذي فقد قيمته.

يجوز لوزارة المالية أن تفوِّض صلاحية التأجيل الممنوحة بموجب هذه المادة، كليًا أو جزئيًا، إلى أجهزتها المحلية.

يصبح المستحق العام حالًّا في حالات عدم مراعاة شروط التأجيل، أو عدم استكمال الضمان أو الأموال المحجوزة التي فقدت قيمتها أو عدم تقديم بديل عنها خلال 15 يومًا من التبليغ الكتابي الذي تجريه دائرة التحصيل.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4

(Ek: 6/3/1962 - 40/1 md.)

Gelir, Kurumlar, dahilde alınan istihsal, nakliyat ve banka ve sigorta muameleleri vergilerinden, 1/1/1962 tarihinde vadesi geçmiş borcu bulunanlardan 48 inci maddeye göre yaptıkları tecil talepleri bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce reddedilmiş olanlar ile haklarında aynı madde uygulanmış bulunanların (İktisadi Devlet Teşebbüsleri hariç) bu Kanunun yürürlük tarihinden itibaren bir ay içinde tahsil dairesine yazı ile müracaat etmeleri şartı ile; son durumları yeniden incelenir.

Bu inceleme sonunda, zor durumda bulundukları anlaşılanların, bakıye borçları (Bu Kanunun şümulüne giren borçlardan 1/1/1962 tarihi ile Kanunun yürürlük tarihi arasında cebren veya rızaen tahsilat yapılmış ise taksitlendirilmek suretiyle tecil edilecek miktar borç bakıyesidir.) Maliye Bakanlığınca, 48 inci maddedeki iki yıl kaydı ile bağlı olmaksızın; 1962 bütçe yılı sonunu tecavüz etmiyecek şekilde; taksitlendirilmek suretiyle münasip müddetle bir defaya mahsus olmak üzere tecil olunabilir.

Kanunun teminat istenmesi, faiz aranması, haczedilmiş malların teminat yerine geçmesi, teminatın değiştirilmesi ve değerini kaybeden teminatın tamamlanması ile ilgili hükümleri mahfuzdur.

Maliye Bakanlığı bu madde ile tanınan tecil yetkisini kısmen veya tamamen mahalli teşkilata devredebilir.

Tecil şartlarına riayet edilmemesi; tahsil dairesince yapılacak yazılı tebliğ üzerine 15 gün içinde değerini kaybeden teminatın veya mahcuz malların tamamlanmaması veya yerine başkalarının gösterilmemesi hallerinde amme alacağı muaccel olur.

المادة المؤقتة 5

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 23/10/1962، القانون رقم 85، المادة 1

يُعاد النظر في الوضع الأخير للمدينين من المنشآت الصناعية الذين حلَّ أجل ديونهم في 1/1/1962 من ضرائب الدخل والشركات والإنتاج المحلي (باستثناء مؤسسات الدولة الاقتصادية)، ممن رُفضت طلبات التأجيل التي قدموها وفقًا للمادة 48 قبل نفاذ القانون رقم 40، ولمن طُبِّق عليهم حكم المادة المذكورة، ولمن رُفضت طلبات التأجيل التي قدموها وفقًا للمادة المؤقتة 4، ولمن طُبِّق عليهم حكم المادة المذكورة، بشرط أن يتقدموا بطلب كتابي إلى دوائر تحصيل الضرائب التابعة لوزارة المالية خلال شهر واحد من تاريخ نفاذ هذا القانون.

إذا تبيَّن من النظر أن المدين لا يستطيع سداد دينه دون بيع المنشأة الصناعية القائمة أو دون اللجوء إلى تدابير تجعل استمرار نشاط المنشأة الصناعية مستحيلًا أو تعطله تعطيلًا جسيمًا، جاز، لمرة واحدة فقط، أن تؤجل وزارة المالية ديون من تبلغ ديونهم المتبقية حتى (500) ألف ليرة (بما في ذلك 500 000 ليرة)، وأن يؤجل مجلس الوزراء ديون من تزيد ديونهم المتبقية على (500) ألف ليرة، لمدة تصل إلى (5) سنوات. وعند الاقتضاء، يبدأ تحصيل الأقساط في موعد أقصاه نهاية السنة الثالثة.

تتوقف استفادة المؤسسات الصناعية التي كانت تمارس نشاطها سابقًا ثم أوقفته في تاريخ نفاذ هذا القانون بسبب عجزها المالي من هذا الحكم على استئنافها النشاط خلال (6) أشهر على الأكثر من تاريخ إتمام معاملة التأجيل.

تظل محفوظةً أحكام القانون المتعلقة بطلب الضمان، واستيفاء الفائدة، وحلول الأموال المحجوزة محل الضمان، وتبديل الضمان، واستكمال الضمان الذي فقد قيمته.

يجوز لوزارة المالية أن تفوِّض صلاحية التأجيل الممنوحة بموجب هذه المادة، كليًا أو جزئيًا، إلى أجهزتها المحلية.

يصبح المستحق العام حالًّا في حالات عدم مراعاة شروط التأجيل، أو عدم استكمال الضمان أو الأموال المحجوزة التي فقدت قيمتها أو عدم تقديم بديل عنها خلال (15) يومًا من التبليغ الكتابي الذي تجريه دوائر تحصيل الضرائب.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 5

(Ek: 23/10/1962 - 85/1 md.)

Gelir, kurumlar ve dahilde alınan istihsal vergilerinden 1/1/1962 tarihinde vadesi geçmiş bulunan sınai işletmeler borçlularından (İktisadi Devlet Teşebbüsleri hariç) 48 inci maddeye göre yaptıkları tecil talepleri 40 sayılı kanunun yürürlüğünden önce reddedilmiş olanlarla, haklarında mezkür madde hükmü uygulanmış bulunanlar ve geçici 4 üncü maddeye göre yaptıkları tecil talepleri reddedilmiş olanlarla, haklarında mezkür madde hükmü uygulanmış bulunanlar bu kanunun yürürlüğü tarihinden itibaren bir ay içinde Maliye vergi tahsil dairelerine yazı ile müracaat etmeleri şartiyle son durumları yeniden incelenir.

Yapılan incelemede borçlunun, mevcut sınai tesisi satılmaksızın veya sınai tesisin faaliyetinin devamına imkan bırakmıyacak veya ağır şekilde sekteye uğratacak tedbirlere baş vurulmaksızın borcunu ödeyemiyeceği anlaşıldığı takdirde bir defaya mahsus olmak üzere bakiye borçları (500) bin liraya kadar (500 000 lira dahil) olanların borçları Maliye Bakanlığınca, (500) bin liradan yukarı olanların borçları Bakanlar Kurulunca (5) seneye kadar tecil olunabilir. Gerekirse taksitlerin tahsiline en çok üçüncü yıl sonunda başlanır.

Evvelce faaliyette bulunduğu halde bu kanunun yürürlüğü tarihinde mali imkansızlıkları yüzünden faaliyetini tatil etmiş bulunan sınai müesseselerin bu hükümden istifadeleri, tecil muamelesinin ikmalinden itibaren en geç (6) ay içinde tekrar faaliyete geçmelerine bağlıdır.

Kanunun, teminat istenmesi, faiz aranması, haczedilmiş malların teminat yerine geçmesi, teminatın değiştirilmesi ve değerini kaybeden teminatın tamamlanması ile ilgili hükümleri mahfuzdur.

Maliye Bakanlığı bu madde ile tanınan tecil yetkisini kısmen veya tamamen mahalli teşkilatına devredebilir.

Tecil şartlarına riayet edilmemesi, vergi tahsil dairelerince yapılacak yazılı tebliğ üzerine (15) gün içinde değerini kaybeden teminatın veya mahcuz malların tamamlanmaması veya yerine başkalarının gösterilmemesi hallerinde amme alacağı muaccel olur.

المادة المؤقتة 6

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 31/1/1984، القانون رقم 2975، المادة 9

تُطبَّق أحكام المادتين 51 و52 المعدَّلتين من هذا القانون، اعتبارًا من 1/3/1984، أيضًا على المستحقات العامة التي حلَّ أجلها قبل 1/3/1984 ولم تُسدَّد.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 6

(Ek: 31/1/1984 - 2975/9 md.)

Bu Kanunun değişik 51 ve 52 nci madde hükümleri, 1/3/1984 tarihinden önce vadesi geldiği halde ödenmemiş amme alacakları hakkında da 1/3/1984 tarihinden itibaren uygulanır.

المادة المؤقتة 7

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 26/12/1993، القانون رقم 3946، المادة 5

يستمر تحصيل المستحقات التي اعتُبرت أصلًا قبل تاريخ نفاذ هذه المادة وفقًا للفقرة الثالثة من المادة 51 من هذا القانون المعدَّلة بالمادة 24 من القانون رقم 3505، وتُطبَّق على هذه المستحقات زيادة التأخير عن المدة الممتدة من تاريخ اعتبارها أصلًا حتى تاريخ سدادها.

لا تُطبَّق زيادة التأخير على غرامات التهريب والتقصير الجسيم والتقصير المفروضة وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية رقم 213 التي حلَّ أجلها قبل تاريخ نفاذ هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 7

(Ek: 26/12/1993 - 3946/5 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce, bu Kanunun 3505 sayılı Kanunun 24 üncü maddesi ile değişik 51 inci maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca asıl addolunan alacakların tahsiline devam edilir ve bu alacaklara asıl addolundukları tarihten ödendikleri tarihe kadar geçen süre için gecikme zammı tatbik edilir.

213 sayılı Vergi Usul Kanununa göre uygulanan kaçakçılık, ağır kusur ve kusur cezalarından vadesi bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce olanlara gecikme zammı tatbik edilmez.

المادة المؤقتة 8

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 17/9/2004، القانون رقم 5234، المادة 7

يُطبَّق حتى 31/12/2028: يجوز لوزارة المالية، مقابل الديون المستحقة للدولة والداخلة في نطاق هذا القانون على مؤسسات الدولة الاقتصادية والمنظمات الاقتصادية العامة الخاضعة لأحكام المرسوم بقوة القانون رقم 233 المؤرخ 8.6.1984، بما فيها المؤسسات المدرجة في نطاق الخصخصة، ومنشآتها وشركاتها التابعة ومساهماتها، والبنوك العامة المستمرة في نشاطها والخاضعة للقانون رقم 4389 المؤرخ 18.6.1999، والبلديات الكبرى والبلديات والإدارات الخاصة للولايات والأشخاص الاعتباريين التابعين لها أو المؤسسات المرتبطة بها ذات الميزانية المستقلة والشخصية الاعتبارية العامة، أن تشتري من العقارات المملوكة لهذه الإدارات والخالية من أي قيد ما تحتاج إليه الإدارات العامة الداخلة في نطاق الإدارة المركزية، وما سيُستثمر في نطاق القانون رقم 4706 المؤرخ 29/6/2001 بشأن تقييم العقارات المملوكة للخزينة وإجراء تعديلات على قانون ضريبة القيمة المضافة، وذلك بالقيمة التي تقدرها اللجنة المشكَّلة وفقًا للمادة 6 من القانون رقم 4734 المؤرخ 4.1.2002، بعد أخذ الرأي الموافق للمؤسسة المدينة، ودون ربط ذلك بحسابات إيرادات الميزانية ونفقاتها.

تُشطب من ديون هذه الإدارات المستحقة للدولة والداخلة في نطاق هذا القانون مبالغ مساوية لقيمة عقاراتها المشتراة المحددة على النحو المبيَّن أعلاه والمعتمدة أساسًا لمعاملات السجل العقاري.

يجوز تطبيق حكم هذه المادة أيضًا على عقارات المكلفين الآخرين، من غير المؤسسات المعدودة أعلاه، الذين يثبت بتقرير فحص أنهم وقعوا في وضع شديد الصعوبة في سداد ديونهم، والذين عليهم ديون لدوائر الضرائب داخلة في نطاق هذا القانون (بما في ذلك العقارات العائدة لشركاء من لهم شخصية اعتبارية).

تحدِّد وزارة المالية الأسس والإجراءات المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 8

(Ek: 17/9/2004 - 5234/7 md.)

31/12/2028 tarihine kadar uygulanmak üzere, özelleştirme kapsamına alınan kuruluşlar dahil 8.6.1984 tarihli ve 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararname hükümlerine tâbi iktisadi devlet teşekkülleri ve kamu iktisadi kuruluşları ile bunların müesseseleri, bağlı ortaklıkları ve iştirakleri, 18.6.1999 tarihli ve 4389 sayılı Kanuna tâbi faaliyeti devam eden kamu bankaları, büyükşehir belediyeleri, belediyeler, il özel idareleri ve bunlara ait tüzel kişilerin veya bunlara bağlı müstakil bütçeli ve kamu tüzel kişiliğini haiz kuruluşların, Devlete ait olan ve bu Kanun kapsamına giren borçlarına karşılık, mülkiyeti bu idarelere ait ve üzerinde herhangi bir takyidat bulunmayan taşınmazlarından merkezi yönetim kapsamındaki kamu idarelerince ihtiyaç duyulanlar ile 29/6/2001 tarihli ve 4706 sayılı Hazineye Ait Taşınmaz Malların Değerlendirilmesi ve Katma Değer Vergisi Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun kapsamında değerlendirilecek olanlar, 4.1.2002 tarihli ve 4734 sayılı Kanunun 6 ncı maddesine göre oluşturulacak komisyon tarafından takdir edilecek değeri üzerinden, borçlu kurumun da uygun görüşü alınarak bütçenin gelir ve gider hesaplarıyla ilişkilendirilmeksizin Maliye Bakanlığınca satın alınabilir.

Bu idarelerin satın alınan taşınmazlarının tapu işlemlerine esas olan ve yukarıda belirtilen şekilde tespit edilen değerine eşit tutarda Devlete ait olan ve bu Kanun kapsamına giren borçları terkin edilir.

Bu madde hükmü, yukarıda sayılan kuruluşlar dışında kalan, borcunu ödemede çok zor duruma düştüğü inceleme raporu ile tespit edilen ve vergi dairelerine bu Kanun kapsamına giren borcu bulunan diğer mükelleflerin (tüzel kişiliği bulunanların ortaklarına ait olanlar dahil) taşınmazları için de uygulanabilir.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin esas ve usuller Maliye Bakanlığınca belirlenir.

المادة المؤقتة 9

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 30/3/2006، القانون رقم 5479، المادة 6

يجوز للأشخاص الثالثين الذين لم يعترضوا في المدة المحددة على إشعار الحجز المبلَّغ إليهم وفقًا للمادة 79 من هذا القانون قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، ولكن لم تنقضِ بعدُ مدة السنة الواحدة لرفع الدعوى المنصوص عليها في المادة 79 اعتبارًا من تبليغ إشعار الحجز، أن يرفعوا دعوى إثبات سلبي (عدم المديونية) خلال المدة المتبقية.

اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذه المادة، يُتنازل عن تحصيل زيادة الاعتراض غير المحق المحسوبة وفقًا للفقرة الخامسة من المادة 58 من هذا القانون وغير المحصَّلة، بالنسبة إلى الأشخاص الثالثين الذين اعترضوا على أمر الدفع الصادر وفقًا لهذا القانون ورُفض اعتراضهم كليًا أو جزئيًا، ممن ليس لهم حق رفع دعوى الإثبات السلبي، أو ممن انتهت صفتهم كمدينين بسبب سداد المستحق العام موضوع الملاحقة من قِبل المدين الأصلي بالدين العام.

النفاذ:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 9

(Ek: 30/3/2006 – 5479/6 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce, bu Kanunun 79 uncu maddesine göre tebliğ edilen haciz bildirisine süresinde itiraz etmemiş olan ancak haciz bildirisinin tebliğinden itibaren 79 uncu maddede düzenlenen bir yıllık dava açma süresi geçmemiş bulunan üçüncü şahıslarca, kalan süre içinde menfi tespit davası açılabilir.

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla, bu Kanun uyarınca düzenlenen ödeme emrine itiraz etmiş ve kısmen veya tamamen itirazı reddolunan üçüncü şahıslardan; menfi tespit davası açma hakkı bulunmayanlar ile takip konusu amme alacağının asıl amme borçlusu tarafından ödenmiş olması nedeniyle borçlu sıfatı sona ermiş olanlardan, bu Kanunun 58 inci maddesinin beşinci fıkrası uyarınca hesaplanmış ve tahsil edilmemiş olan haksız çıkma zammının tahsilinden vazgeçilir.

Yürürlük:

يُعمل بهذا القانون اعتبارًا من 1 كانون الثاني 1954.

المكلفون بالتنفيذ:

النص التركي الأصلي

MADDE 117

Bu kanun 1 Ocak 1954 tarihinde yürürlüğe girer.

Yürütmeye memur olanlar:

ينفِّذ أحكام هذا القانون مجلس الوكلاء التنفيذيين (İcra Vekilleri Heyeti).

المواد المؤقتة التي تعذَّر إدراجها في

القانون الأصلي المؤرخ 21/7/1953 والمرقم 6183

1. المادة المؤقتة من القانون رقم 251 المؤرخ 13/6/1963:

مادة مؤقتة: القرارات التي اكتملت قبل نفاذ هذا القانون بتصديق أعلى موظف إداري مدني أو الشخص الذي يوكله وفقًا للمادة 60 النافذة آنذاك، ولم يبدأ تنفيذها بعد، تُتخذ من جديد وفقًا للمادة 60 المعدَّلة. ويوقف تنفيذ ما بدأ تنفيذه منها.

2. المادة المؤقتة من القانون رقم 3505 المؤرخ 3/12/1988:

النص التركي الأصلي

MADDE 118

Bu kanun hükümlerini İcra Vekilleri Heyeti yürütür.

21/7/1953 TARİHLİ VE 6183 SAYILI ANA KANUNA

İŞLENEMEYEN GEÇİCİ MADDELER

1 –13/6/1963 tarihli ve 251 sayılı Kanunun Geçici Maddesi:

Geçici madde — Bu kanunun yürürlüğe girmesinden önce mer'i 60 ıncı maddeye göre en büyük mülkiye memurunun veya tevkil edeceği zatın tasdiki ile tekemmül etmiş ve henüz infazına başlanmamış olan kararlar değişik 60 ıncı maddeye göre yeniden alınır. İnfazına başlanmış olanların infazı durdurulur.

2 – 3/12/1988 tarihli ve 3505 sayılı Kanunun Geçici Maddesi:

المادة المؤقتة 1 (2)

رابط هذه المادة ↗

إذا سُدِّدت حتى نهاية تاريخ 31.12.1988، بزيادة قدرها 30%، وبشرط عدم إثارة نزاع والتنازل عن النزاع المُثار، الضرائبُ التي لا يتجاوز مبلغها 500.000 ليرة بحسب كل نوع ضريبي وفترة ضريبية ودائرة ضرائب، والتي حلَّ أجلها حتى تاريخ نفاذ هذا القانون (بما في ذلك هذا التاريخ) ولم تُسدَّد، والضرائبُ التي لا يتجاوز مبلغها 500.000 ليرة والتي صارت محل نزاع في هذا التاريخ أو لم تنقضِ بعدُ مدة رفع الدعوى بشأنها، يُتنازل عن تحصيل زيادة التأخير وفائدة التأخير والغرامات الضريبية العائدة إلى هذه الضرائب المسدَّدة.

إذا سُدِّد حتى نهاية تاريخ 31.12.1988 ما نسبته 30% من زيادة التأخير وفائدة التأخير والغرامات الضريبية التي لا يتجاوز مبلغها 500.000 ليرة بحسب كل نوع ضريبي، والعائدة إلى ضرائب سُدِّدت أصولها كليًا أو جزئيًا بحسب كل نوع ضريبي وفترة ضريبية ودائرة ضرائب قبل تاريخ نفاذ هذا القانون، يُتنازل عن تحصيل نسبة الـ70% المتبقية.

تحدِّد وزارة المالية والجمارك الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

3. المادة المؤقتة من القانون رقم 4369 المؤرخ 22/7/1998:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (2)

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihe kadar (bu tarih dahil) her bir vergi türü, vergilendirme dönemi ve vergi dairesi itibariyle miktarı 500.000 lirayı aşmayan ve vadesi geldiği halde ödenmemiş olan vergiler ile bu tarih itibariyle ihtilaflı hale getirilmiş ya da dava açma süresi henüz geçmemiş olan ve miktarı 500.000 lirayı aşmayan vergilerin % 30 fazlasıyla ve ihtilaf yaratmamak, yaratılmış ihtilaftan vazgeçmek kaydıyla 31.l2.1988 tarihi sonuna kadar ödenmesi halinde, ödenen bu vergilere isabet eden gecikme zammı, gecikme faizi ve vergi cezalarının tahsilinden vazgeçilir.

Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce her bir vergi türü, vergilendirme dönemi ve vergi dairesi itibariyle asılları kısmen veya tamamen ödenmiş bulunan vergilere ait olan ve her vergi türü itibariyle miktarı 500.000 lirayı aşmayan gecikme zammı, gecikme faizi ve vergi cezalarının % 30'unun 31.12.1988 tarihi sonuna kadar ödenmesi halinde, kalan % 70'inin tahsilinden vazgeçilir.

Bu maddenin uygulanmasına ait usul ve esaslar Maliye ve Gümrük Bakanlığınca belirlenir.

3- 22/7/1998 tarihli ve 4369 sayılı Kanunun Geçici Maddesi:

المادة المؤقتة 1 (3)

رابط هذه المادة ↗

بالنسبة إلى الفترات الضريبية السابقة على 1/1/1999، يسري حكم المادة 9 من القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة كما كان قبل تعديل عبارته.

تُطبَّق زيادة التأخير وفقًا للمادة 51 من القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة، عن المدة الممتدة من تاريخ الاستحقاق حتى تاريخ السداد، على غرامات التهريب والتقصير الجسيم والتقصير المفروضة وفقًا لقانون الإجراءات الضريبية رقم 213، التي حلَّ أجلها قبل 1/1/1999 ولم تُسدَّد حتى هذا التاريخ، وعلى تلك التي اكتسبت الدرجة القطعية بعد 1/1/1999 ولم تُسدَّد.

4. المواد المؤقتة والمادة 27 من القانون رقم 5766 المؤرخ 4/6/2008:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (3)

1/1/1999 tarihinden önceki vergilendirme dönemleri için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 9 uncu maddesinin ibare değişikliğinden önceki hükmü geçerlidir.

213 sayılı Vergi Usul Kanununa göre uygulanan kaçakçılık, ağır ve kusur cezalarından; vadesi 1/1/1999 tarihinden önce olup, bu tarih itibariyle ödenmemiş olanlar ile 1/1/1999 tarihinden sonra kesinleştiği halde ödenmeyenlere, vade tarihinden ödendikleri tarihe kadar geçen süre için 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 51 inci maddesine göre gecikme zammı uygulanır.

4- 4/6/2008 tarihli ve 5766 sayılı Kanunun Geçici Maddeleri ve 27 nci Maddesi:

المادة المؤقتة 1 (4)

رابط هذه المادة ↗

ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 28/4/2011، الأساس 2009/39، القرار 2011/68.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (4)

(İptal: Anayasa Mahkemesi’nin 28/4/2011 tarihli ve E.: 2009/39, K.: 2011/68 sayılı Kararı ile.)

المادة المؤقتة 2 (2)

رابط هذه المادة ↗

يُطبَّق على الطلبات المقدَّمة حتى 30/6/2008 (بما في ذلك هذا التاريخ): يجوز تأجيل ديون الأندية الرياضية المسجلة لدى المديرية العامة للشباب والرياضة والاتحاد التركي لكرة القدم والاتحادات الرياضية المستقلة والناشطة في المجال الرياضي في تركيا، المستحقة الدفع لدوائر الضرائب التابعة لوزارة المالية والمُلاحَقة وفقًا للقانون رقم 6183 المؤرخ 21/7/1953 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة، وديونها المتكونة من أقساط التأمين وأقساط دعم الضمان الاجتماعي وأقساط تأمين البطالة والغرامات الإدارية وما يتعلق بها من زيادة التأخير وغرامة التأخير، ومساهمة التعليم المستوفاة وفقًا للقانون رقم 4306 المؤرخ 16/8/1997 وما يتعلق بها من زيادات التأخير، التي حلَّ أجلها في تاريخ نفاذ هذه المادة (بما في ذلك المستحقات التي بدأت مدة سدادها ولم يحلَّ أجلها) ولم تُسدَّد حتى تاريخ نفاذ هذه المادة، دون أخذ ضمان، في إطار الشروط المطلوبة في المادة 48 من القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة، لمدة لا تتجاوز 10 سنوات من تاريخ الطلب، مع مراعاة 1/6 من نسبة فائدة التأجيل المطبَّقة على مدة التأجيل القصوى.

إذا رغب المدينون، بالنسبة إلى المستحقات الداخلة في نطاق هذه المادة التي أُجِّلت قبل تاريخ نفاذ هذه المادة وفقًا للمادة 48 من القانون رقم 6183 أو المادة المؤقتة 6 من القانون رقم 5228 المؤرخ 16/7/2004 وتُسدَّد وفقًا لشروط التأجيل، في الاستفادة من حكم الفقرة الأولى بشأن مبالغ الأقساط المتبقية، يُعتبر التأجيل صحيحًا بالنسبة إلى مبالغ الأقساط المسدَّدة وفقًا لشروط التأجيل. ويُراعى تاريخ التأجيل الأول عند حساب المدة التي تُمنح لمبالغ الأقساط المتبقية.

إذا لم تسدِّد الأندية الرياضية التي تتقدم للاستفادة من حكم هذه المادة وتُقسَّط ديونها في نطاقها، خلال مدة استمرار التأجيل والتقسيط، ضريبة الدخل (الاستقطاع) وضريبة القيمة المضافة وأقساط التأمين المستحقة اعتبارًا من تاريخ طلب التأجيل، باستثناء ما يُؤجَّل وفقًا للمادة 48 من القانون رقم 6183 بناءً على طلبات تُقدَّم في تواريخ استحقاقها، سدادًا تامًا في مواعيد استحقاقها أكثر من ثلاث مرات خلال السنة التقويمية، أو لم تسدِّد، وإن لم يتجاوز ذلك ثلاث مرات، هذه الضرائب وأقساط التأمين غير المسدَّدة في مواعيدها خلال السنة التقويمية مع غرامة التأخير وزيادة التأخير وفائدة التأخير والغرامات الضريبية المتعلقة بها والغرامات الإدارية المتعلقة بها حتى نهاية السنة التقويمية، يصبح التأجيل والتقسيط الذي جرى في نطاق هذه المادة باطلًا.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2 (2)

30/6/2008 tarihine kadar (bu tarih dahil) yapılacak müracaatlara uygulanmak üzere; Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü, Türkiye Futbol Federasyonu ve özerk spor federasyonlarına tescil edilmiş olan ve Türkiye’de sportif alanda faaliyette bulunan spor kulüplerinin, Maliye Bakanlığına bağlı vergi dairelerine ödenmesi gereken ve 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanuna göre takip edilen borçları ile sigorta primi, sosyal güvenlik destek primi, işsizlik sigortası primi, idari para cezaları borçları ve bunlara ilişkin gecikme zammı ve gecikme cezasından oluşan borçları ve 16/8/1997 tarihli ve 4306 sayılı Kanuna göre alınan eğitime katkı payı ve buna bağlı gecikme zamlarından; bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla (ödeme süresi başlamış vadesi geçmemiş olan alacaklar dahil) vadesi geldiği halde bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla ödenmemiş olanlar 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesinde aranılan şartlar çerçevesinde müracaat tarihinden itibaren 10 yılı aşmamak üzere ve azami tecil süresine ilişkin uygulanmakta olan tecil faizi oranının 1/6’sı dikkate alınmak suretiyle teminat alınmaksızın tecil edilebilir.

Bu madde kapsamına giren alacakların bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce 6183 sayılı Kanunun 48 inci maddesine veya 16/7/2004 tarihli ve 5228 sayılı Kanunun geçici 6 ncı maddesi uyarınca tecil edilip de tecil şartlarına göre ödenmekte olanlarından, kalan taksit tutarları için borçluların birinci fıkra hükmünden yararlanmak istemeleri halinde, tecil şartlarına uygun olarak ödenen taksit tutarları için tecil geçerli sayılır. Kalan taksit tutarlarına verilecek sürenin hesabında ilk tecil tarihi dikkate alınır.

Bu madde hükmünden yararlanmak üzere başvuran ve borçları bu madde kapsamında taksitlendirilen spor kulüplerinin, tecil ve taksitlendirme devam ettiği süre içerisinde, tecil müracaat tarihinden itibaren tahakkuk edecek gelir (stopaj) vergisi, katma değer vergisi ve sigorta primlerini, vade tarihlerinde yapılacak müracaatlara istinaden 6183 sayılı Kanunun 48 inci maddesine göre tecil edilenler hariç olmak üzere, bir takvim yılı içerisinde üç defadan fazla vadesinde tam olarak ödememeleri veya üç defadan fazla olmamakla birlikte takvim yılı içinde süresinde ödenmeyen bu vergi ve sigorta primlerinin gecikme cezası, gecikme zammı, gecikme faizi, bunlara ait vergi cezaları ve bunlara ilişkin idari para cezaları ile birlikte takvim yılı sonuna kadar ödememeleri halinde bu madde kapsamında yapılmış olan tecil ve taksitlendirme hükümsüz kalır.

المادة المؤقتة 3 (2)

رابط هذه المادة ↗

لوزير المالية، بناءً على اقتراح وزير النقل، صلاحية شطب ديون المديرية العامة لإدارة السكك الحديدية لدولة الجمهورية التركية (T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi) وشركاتها التابعة، المتكونة من جميع أنواع الضرائب والصناديق والحصص والغرامات الضريبية وما يتعلق بها من زيادة التأخير وفوائد التأخير، التي حلَّ أجلها حتى 31/12/2007 (بما في ذلك هذا التاريخ) ولم تُسدَّد حتى تاريخ نفاذ المادة، والتي تلاحقها وتحصِّلها دوائر الضرائب التابعة لوزارة المالية، بطريق المقاصة مقابل مستحقات هذه المديرية العامة على وزارة النقل في 31/12/2007 لقاء نفقات صيانة الطرق وإصلاحها والتي حدَّدتها هذه الوزارة، ودون ربط ذلك بحسابات إيرادات ونفقات ميزانية الإدارة المركزية. ولا تُحسب زيادة تأخير بعد 31/12/2007 على الديون التي تكون محلًا للمقاصة في نطاق المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3 (2)

T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğünün yol bakım ve onarım giderleri karşılığı olarak 31/12/2007 tarihi itibarıyla Ulaştırma Bakanlığından olan ve bu Bakanlıkça tespit edilen alacaklarına karşılık, bu Genel Müdürlüğün ve bağlı ortaklıklarının 31/12/2007 tarihine (bu tarih dahil) kadar vadesi geldiği halde maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla ödenmemiş ve Maliye Bakanlığına bağlı vergi dairelerince takip ve tahsil edilen her türlü vergi, fon ve paylar ile vergi cezaları, bunlara ilişkin gecikme zammı ve gecikme faizlerinden oluşan borçlarının; merkezi yönetim bütçesinin gelir ve gider hesaplarıyla ilişkilendirilmeksizin mahsup suretiyle terkin edilmesine, Ulaştırma Bakanının teklifi üzerine Maliye Bakanı yetkilidir. Madde kapsamında mahsuba konu olacak borçlara 31/12/2007 tarihinden sonra gecikme zammı hesaplanmaz.

المادة المؤقتة 4 (2)

رابط هذه المادة ↗

إذا سدَّدت وزارة المالية، خلال شهر واحد من تاريخ المطابقة، نسبة 85% من مستحقات مستشفيات الجامعات (باستثناء جامعات الأوقاف) التي يثبت تعذُّر تحصيلها في إطار مطابقة يُتوصَّل إليها مع وزارة المالية خلال شهرين من تاريخ نفاذ هذه المادة، من مبالغ الفواتير التي أصدرتها قبل 31/3/2008 (بما في ذلك 31/3/2008) مقابل خدمات العلاج المقدمة إلى الأشخاص الذين تتحمل نفقات علاجهم الإدارات العامة الداخلة في نطاق الميزانية العامة، وإلى الأشخاص الذين تُغطى مساعدات علاجهم وفقًا للقانون رقم 3816 بشأن تحمُّل الدولة نفقات علاج المواطنين غير القادرين على الدفع بمنحهم البطاقة الخضراء، يُشطب الجزء المتبقي. ولا يجوز تقديم أي مطالبة بمستحق أو حق عن الجزء المشطوب، كما لا تدفع الإدارات العامة الداخلة في نطاق الميزانية العامة أي مبلغ إضافي لمستشفيات الجامعات عن مبالغ الفواتير الواردة في هذه المادة والتي سدَّدتها وزارة المالية مباشرة. وتحدِّد وزارة المالية الأسس والإجراءات المتعلقة بتطبيق هذه الفقرة.

إذا سدَّدت البلديات المدينة، خلال شهر واحد من تاريخ تحرير البروتوكول، المبلغ الذي تحدِّده البروتوكولات من مستحقات مستشفيات الجامعات ومؤسسات ومنشآت الصحة التابعة لوزارة الصحة التي يثبت تعذُّر تحصيلها بموجب بروتوكولات تُحرَّر مع البلديات المعنية خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نفاذ هذه المادة، من مبالغ الفواتير التي أصدرتها قبل 31/3/2008 (بما في ذلك 31/3/2008) مقابل خدمات العلاج المقدمة إلى الموظفين الذين تُغطى نفقات علاجهم من ميزانيات البلديات، يُشطب الجزء المتبقي. ولا يجوز أن يتجاوز مبلغ المستحقات المشطوبة على هذا النحو 25% من إجمالي مبلغ المستحقات غير المحصَّلة المحدد في البروتوكول. ولا تقدِّم مستشفيات الجامعات ومؤسسات ومنشآت الصحة التابعة لوزارة الصحة أي مطالبة بمستحق أو حق عن الجزء المشطوب.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4 (2)

Üniversite hastanelerinin (vakıf üniversiteleri hariç), tedavi giderleri genel bütçe kapsamındaki kamu idareleri tarafından karşılanan kişiler ile 3816 sayılı Ödeme Gücü Olmayan Vatandaşların Tedavi Giderlerinin Yeşil Kart Verilerek Devlet Tarafından Karşılanması Hakkında Kanuna göre tedavi yardımı karşılanan kişilere sundukları tedavi hizmetleri karşılığı olarak, 31/3/2008 tarihinden önce (31/3/2008 dahil) düzenledikleri fatura bedellerinden, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki ay içinde Maliye Bakanlığı ile varılacak mutabakat çerçevesinde tahsil edemedikleri tespit edilen alacaklarının, Maliye Bakanlığı tarafından mutabakat tarihinden itibaren bir ay içerisinde % 85’inin ödenmesi halinde geri kalan kısmı terkin edilir. Terkin edilen kısım için herhangi bir alacak ve hak talebinde bulunulamayacağı gibi genel bütçe kapsamındaki kamu idareleri, bu maddede yer alan ve Maliye Bakanlığı tarafından doğrudan ödenmiş olan fatura bedelleri için üniversite hastanelerine ayrıca bir ödemede bulunmazlar. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin esas ve usuller Maliye Bakanlığı tarafından belirlenir.

Üniversite hastanelerinin ve Sağlık Bakanlığına bağlı sağlık kurum ve kuruluşlarının tedavi giderleri belediyeler bütçelerinden karşılanan personele sundukları tedavi hizmetleri karşılığı olarak, 31/3/2008 tarihinden önce (31/3/2008 dahil) düzenledikleri fatura bedellerinden, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç ay içinde ilgili belediyeler ile düzenlenecek protokollerle tahsil edemedikleri tespit edilen alacaklarından, protokoller ile belirlenecek tutarının borçlu belediyeler tarafından protokolün düzenlendiği tarihten itibaren bir ay içinde ödenmesi halinde geri kalan kısmı terkin edilir. Bu şekilde terkin edilecek alacak tutarı protokolde belirlenen toplam tahsil edilmemiş alacak tutarının % 25’ini geçemez. Terkin edilen kısım için üniversite hastanelerince ve Sağlık Bakanlığına bağlı sağlık kurum ve kuruluşlarınca herhangi bir alacak ve hak talebinde bulunulmaz.

المادة المؤقتة 5 (2)

رابط هذه المادة ↗

إذا قام الأشخاص الثالثون الذين أُدرجوا ضمن نطاق تبليغ إخطارات الحجز إلكترونيًا وفقًا للمادة 79 من القانون رقم 6183 بشأن أصول تحصيل المستحقات العامة، والذين لم يعترضوا خلال المدة المنصوص عليها في المادة المذكورة على إخطارات الحجز التي بلّغتها دوائر الضرائب التابعة لوزارة المالية في الفترة من 30/9/2007 حتى تاريخ نفاذ هذه المادة، رغم عدم وجود أموال أو حقوق أو مستحقات للمدين العام لديهم أو عدم بلوغها المبلغ المحدد في إخطار الحجز، بإبلاغ دائرة الضرائب المعنية، حتى نهاية الشهر التالي لتاريخ نفاذ هذه المادة، بوضع أموال المدين العام وحقوقه ومستحقاته الموجودة لديهم في تاريخ تبليغ إخطار الحجز، فإن هذه الإبلاغات تُعدّ إبلاغات مقدَّمة في موعدها وفقًا للمادة 79 من القانون المذكور.

إذا ثبت للإدارة أن إبلاغات الأشخاص الثالثين المقدَّمة في نطاق هذه المادة مخالفة للحقيقة، يُتابَع المستحق العام المبلَّغ بإخطار الحجز ويُحصَّل من هؤلاء الأشخاص وفقًا لأحكام القانون رقم 6183، دون رفع الدعوى المنصوص عليها في الفقرة السادسة من المادة 79. ويشمل حكم هذه المادة أيضًا، دون الحاجة إلى إبلاغ جديد، الردود المقدَّمة بعد انقضاء المدة على إخطارات الحجز المبلَّغة في الفترة من 30/9/2007 حتى تاريخ نفاذ هذه المادة.

يُشترط لترتيب الإبلاغات المقدَّمة في نطاق هذه المادة لآثارها القانونية التنازلُ عن الدعاوى المرفوعة بشأن إخطارات الحجز الداخلة في نطاق المادة أو أوامر الدفع الصادرة بناءً على إخطارات الحجز هذه. ويُخوَّل وزير المالية تحديد الأصول والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 5 (2)

6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 79 uncu maddesi uyarınca elektronik ortamda haciz bildirisi tebliği kapsamına alınmış olan üçüncü şahıslardan, 30/9/2007 tarihinden bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihe kadar Maliye Bakanlığına bağlı vergi daireleri tarafından tebliğ edilen haciz bildirilerine, nezdlerinde amme borçlusunun mal, hak ve alacağı bulunmadığı veya haciz bildirisinde belirtilen tutar kadar olmadığı halde anılan maddede yer alan sürede itiraz etmemiş olanların, haciz bildirisinin tebliğ edildiği tarihte amme borçlusunun nezdlerinde olan mal, hak ve alacak durumunu bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihi takip eden ayın sonuna kadar ilgili vergi dairesine bildirmeleri halinde, bu bildirimler anılan Kanunun 79 uncu maddesi uyarınca süresinde yapılmış bildirim kabul edilir.

Üçüncü şahısların bu madde kapsamındaki bildirimlerinin gerçeğe aykırı olduğunun idarece tespiti halinde, 79 uncu maddenin altıncı fıkrasında öngörülen dava açılmaksızın, haciz bildirisi ile tebliğ edilen amme alacağı bu şahıslardan 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre takip ve tahsil edilir. Bu madde hükmü, yeni bir bildirime gerek bulunmaksızın, 30/9/2007 ila bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihe kadar tebliğ edilmiş haciz bildirilerine süresinden sonra verilmiş cevapları da kapsar.

Bu madde kapsamındaki bildirimlerin hüküm ifade edebilmesi için madde kapsamına giren haciz bildirileri veya bu haciz bildirileri üzerine düzenlenen ödeme emirleri ile ilgili açılmış davalardan feragat edilmesi şarttır. Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanı yetkilidir.

من هذا القانون؛

a) تدخل المادة 6، والبند (a) من المادة 8، وحكم المادة المؤقتة 72 المضافة إلى القانون رقم 193 بموجب البند (ç) من المادة 8، والمادة 19 حيز النفاذ في بداية الشهر التالي لنشره،

b) يدخل البند (b) من المادة 7 حيز النفاذ في تاريخ نشره، على أن يسري اعتبارًا من 31/12/2007،

c) تدخل أحكام المادتين المؤقتتين 73 و74 المضافتين إلى القانون رقم 193 بموجب البند (ç) من المادة 8، وحكم الفقرة رقم (37) المضافة بموجب البند (g) من المادة 10 إلى القسم IV- الأوراق المتعلقة بالمعاملات التجارية والمدنية من الجدول رقم 2 الملحق بالقانون رقم 488 حيز النفاذ في تاريخ نشره، على أن تسري اعتبارًا من 1/1/2008،

ç) تدخل المواد 20 و21 و22 حيز النفاذ في تاريخ نشره، على أن تُطبَّق أيضًا على أرباح سنة 2008،

d) تدخل المادتان 5 و16 حيز النفاذ في تاريخ نشره، على أن تسريا اعتبارًا من 6/6/2008،

e) يدخل البند (b) من المادة 12 حيز النفاذ في اليوم التالي لنشره،

f) معدَّلة: 30/7/2008، القانون رقم 5795، المادة 1 يدخل البند (a) من المادة 12 والمادة 25 حيز النفاذ في بداية الشهر الثاني التالي لنشره، ويدخل البند (a) من المادة 18 حيز النفاذ في 1/1/2009،

g) يدخل البند (ç) من المادة 9 حيز النفاذ في 1/7/2008،

h) تدخل سائر الأحكام حيز النفاذ في تاريخ نشره،

وذلك على النحو المبيَّن أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 27 (2)

Bu Kanunun;

a) 6 ncı maddesi, 8 inci maddesinin (a) bendi, 8 inci maddesinin (ç) bendiyle 193 sayılı Kanuna eklenen geçici 72 nci madde hükmü ve 19 uncu maddesi yayımını izleyen ayın başında,

b) 7 nci maddesinin (b) bendi 31/12/2007 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde,

c) 8 inci maddesinin (ç) bendi ile 193 sayılı Kanuna eklenen geçici 73 üncü ve geçici 74 üncü madde hükümleri, 10 uncu maddesinin (g) bendiyle 488 sayılı Kanuna ekli 2 Sayılı Tablonun IV- Ticari ve medeni işlerle ilgili kağıtlar bölümüne eklenen (37) numaralı fıkra hükmü 1/1/2008 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde,

ç) 20, 21 ve 22 nci maddeleri 2008 yılı kazançlarına da uygulanmak üzere yayımı tarihinde,

d) 5 ve 16 ncı maddeleri 6/6/2008 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde,

e) 12 nci maddesinin (b) bendi yayımını izleyen gün,

f) (Değişik: 30/7/2008-5795/1 md.) 12 nci maddesinin (a) bendi ve 25 inci maddesi yayımını izleyen ikinci ayın başında, 18 inci maddesinin (a) bendi 1/1/2009 tarihinde,

g) 9 uncu maddesinin (ç) bendi 1/7/2008 tarihinde,

h) Diğer hükümleri yayımı tarihinde,

yürürlüğe girer.

المادة المؤقتة 1 (5)5- المادة المؤقتة من القانون رقم 6322 المؤرخ 31/5/2012

رابط هذه المادة ↗

يُخوَّل وزير المالية، بناءً على اقتراح وزير النقل والشؤون البحرية والاتصالات، شطبَ ديون المديرية العامة لمؤسسة السكك الحديدية التابعة للدولة في الجمهورية التركية (T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğü) وشركاتها التابعة، المتمثلة في جميع أنواع الضرائب والصناديق والحصص والغرامات الضريبية وما يتصل بها من زيادات التأخير وفوائد التأخير، التي حلّ أجلها حتى 30/4/2012 (بما في ذلك هذا التاريخ) ولم تُسدَّد حتى تاريخ نشر هذا القانون وتتابعها دوائر التحصيل التابعة لوزارة المالية (بما في ذلك الديون الداخلة في نطاق القانون رقم 4749 المؤرخ 28/3/2002 بشأن تنظيم المالية العامة وإدارة الدين والتي أُحيلت إلى دائرة التحصيل للمتابعة حتى تاريخ نفاذ هذه المادة)، وذلك عن طريق المقاصة دون ربطها بحسابات إيرادات ونفقات موازنة الإدارة المركزية، مقابل مستحقات هذه المديرية العامة على وزارة النقل والشؤون البحرية والاتصالات اعتبارًا من 30/4/2012 لقاء نفقات صيانة الطرق وإصلاحها والتي حددتها هذه الوزارة. ولا تُحتسب زيادة التأخير على الديون الخاضعة للمقاصة في هذا النطاق بعد تاريخ نشر هذا القانون. وتُخوَّل وزارة المالية تحديد الأصول والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (5) · 5- 31/5/2012 tarihli ve 6322 sayılı Kanunun Geçici Maddesi

T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğünün yol bakım ve onarım giderleri karşılığı olarak 30/4/2012 tarihi itibarıyla Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığından olan ve bu Bakanlıkça tespit edilen alacaklarına karşılık, bu Genel Müdürlüğün ve bağlı ortaklıklarının 30/4/2012 tarihine (bu tarih dâhil) kadar vadesi geldiği hâlde bu Kanunun yayımlandığı tarih itibarıyla ödenmemiş ve Maliye Bakanlığına bağlı tahsil dairelerince takip edilen her türlü vergi, fon ve paylar ile vergi cezaları, bunlara bağlı gecikme zammı ve gecikme faizlerinden oluşan borçlarının (28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kamu Finansmanı ve Borç Yönetiminin Düzenlenmesi Hakkında Kanun kapsamında olup bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihe kadar tahsil dairesine takip için intikal etmiş olan borçları dâhil); merkezi yönetim bütçesinin gelir ve gider hesaplarıyla ilişkilendirilmeksizin mahsup suretiyle terkin edilmesine, Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanının teklifi üzerine Maliye Bakanı yetkilidir. Bu kapsamda mahsuba konu olacak borçlara bu Kanunun yayımlandığı tarihten sonra gecikme zammı hesaplanmaz. Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.