القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة

المادة 74

القسم الأول: المبادئ العامة › الفصل الأول: نطاق القانون والمصطلحات والمكلفون والمختصون

تُحوَّل جميع أنواع الأموال المتحصلة إلى نقود ببيعها.

يُخصم من الثمن المتحصل من البيع مصاريفُ المتابعة والدين العام موضوع المتابعة، ثم يُقاص الجزء المتبقي بديون المدين التي حل موعد أدائها أو صارت مستحقة، ويُعطى الفائض للمدين إن لم تكن هناك دائرة أخرى مشتركة في الحجز، فإن وُجدت دائرة أخرى مشتركة في الحجز أُعطي الباقي للمدين بعد أن تُفرز من الفائض أولًا ديون هذه الدوائر.

إذا عُلم على وجه اليقين أن الثمن الذي سيتحصل من البيع لن يتجاوز الديون الواجب أداؤها قبل الدين العام ومصاريف المتابعة، جاز لدائرة التحصيل تأجيل بيع المال المحجوز. على أن حقوق المتابعة لمن تتقدم ديونهم على دين الإدارة العامة تبقى محفوظة.

النص التركي الأصلي

MADDE 74

elde edilen her türlü mallar satılarak paraya çevrilir.

Satıştan elde edilen bedelden, takip masrafları ve takip edilen amme alacağı düşüldükten sonra geriye kalan kısım borçlunun ödeme zamanı gelmiş veya muacceliyet kesbetmiş borçlarına mahsup edilir ve artanı, hacze iştirak etmiş başka daire yoksa borçluya verilir, hacze iştirak etmiş başka daire varsa, artan kısımdan evvela bu dairelerin alacakları ayrıldıktan sonra, bakıyesi borçluya verilir.

Satıştan elde edilecek bedelin amme alacağından önce ödenmesi gereken borçlarla, takip giderlerini geçmiyeceği kesin olarak biliniyorsa, hacizli malın satışını tahsil dairesi tehir edebilir. Şu kadar ki, alacağı amme idaresi alacağından önce gelenlerin takip hakları mahfuzdur.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.