إذا سدَّدت وزارة المالية، خلال شهر واحد من تاريخ المطابقة، نسبة 85% من مستحقات مستشفيات الجامعات (باستثناء جامعات الأوقاف) التي يثبت تعذُّر تحصيلها في إطار مطابقة يُتوصَّل إليها مع وزارة المالية خلال شهرين من تاريخ نفاذ هذه المادة، من مبالغ الفواتير التي أصدرتها قبل 31/3/2008 (بما في ذلك 31/3/2008) مقابل خدمات العلاج المقدمة إلى الأشخاص الذين تتحمل نفقات علاجهم الإدارات العامة الداخلة في نطاق الميزانية العامة، وإلى الأشخاص الذين تُغطى مساعدات علاجهم وفقًا للقانون رقم 3816 بشأن تحمُّل الدولة نفقات علاج المواطنين غير القادرين على الدفع بمنحهم البطاقة الخضراء، يُشطب الجزء المتبقي. ولا يجوز تقديم أي مطالبة بمستحق أو حق عن الجزء المشطوب، كما لا تدفع الإدارات العامة الداخلة في نطاق الميزانية العامة أي مبلغ إضافي لمستشفيات الجامعات عن مبالغ الفواتير الواردة في هذه المادة والتي سدَّدتها وزارة المالية مباشرة. وتحدِّد وزارة المالية الأسس والإجراءات المتعلقة بتطبيق هذه الفقرة.
إذا سدَّدت البلديات المدينة، خلال شهر واحد من تاريخ تحرير البروتوكول، المبلغ الذي تحدِّده البروتوكولات من مستحقات مستشفيات الجامعات ومؤسسات ومنشآت الصحة التابعة لوزارة الصحة التي يثبت تعذُّر تحصيلها بموجب بروتوكولات تُحرَّر مع البلديات المعنية خلال ثلاثة أشهر من تاريخ نفاذ هذه المادة، من مبالغ الفواتير التي أصدرتها قبل 31/3/2008 (بما في ذلك 31/3/2008) مقابل خدمات العلاج المقدمة إلى الموظفين الذين تُغطى نفقات علاجهم من ميزانيات البلديات، يُشطب الجزء المتبقي. ولا يجوز أن يتجاوز مبلغ المستحقات المشطوبة على هذا النحو 25% من إجمالي مبلغ المستحقات غير المحصَّلة المحدد في البروتوكول. ولا تقدِّم مستشفيات الجامعات ومؤسسات ومنشآت الصحة التابعة لوزارة الصحة أي مطالبة بمستحق أو حق عن الجزء المشطوب.
النص التركي الأصلي
GEÇİCİ MADDE 4 (2)
Üniversite hastanelerinin (vakıf üniversiteleri hariç), tedavi giderleri genel bütçe kapsamındaki kamu idareleri tarafından karşılanan kişiler ile 3816 sayılı Ödeme Gücü Olmayan Vatandaşların Tedavi Giderlerinin Yeşil Kart Verilerek Devlet Tarafından Karşılanması Hakkında Kanuna göre tedavi yardımı karşılanan kişilere sundukları tedavi hizmetleri karşılığı olarak, 31/3/2008 tarihinden önce (31/3/2008 dahil) düzenledikleri fatura bedellerinden, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki ay içinde Maliye Bakanlığı ile varılacak mutabakat çerçevesinde tahsil edemedikleri tespit edilen alacaklarının, Maliye Bakanlığı tarafından mutabakat tarihinden itibaren bir ay içerisinde % 85’inin ödenmesi halinde geri kalan kısmı terkin edilir. Terkin edilen kısım için herhangi bir alacak ve hak talebinde bulunulamayacağı gibi genel bütçe kapsamındaki kamu idareleri, bu maddede yer alan ve Maliye Bakanlığı tarafından doğrudan ödenmiş olan fatura bedelleri için üniversite hastanelerine ayrıca bir ödemede bulunmazlar. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin esas ve usuller Maliye Bakanlığı tarafından belirlenir.
Üniversite hastanelerinin ve Sağlık Bakanlığına bağlı sağlık kurum ve kuruluşlarının tedavi giderleri belediyeler bütçelerinden karşılanan personele sundukları tedavi hizmetleri karşılığı olarak, 31/3/2008 tarihinden önce (31/3/2008 dahil) düzenledikleri fatura bedellerinden, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç ay içinde ilgili belediyeler ile düzenlenecek protokollerle tahsil edemedikleri tespit edilen alacaklarından, protokoller ile belirlenecek tutarının borçlu belediyeler tarafından protokolün düzenlendiği tarihten itibaren bir ay içinde ödenmesi halinde geri kalan kısmı terkin edilir. Bu şekilde terkin edilecek alacak tutarı protokolde belirlenen toplam tahsil edilmemiş alacak tutarının % 25’ini geçemez. Terkin edilen kısım için üniversite hastanelerince ve Sağlık Bakanlığına bağlı sağlık kurum ve kuruluşlarınca herhangi bir alacak ve hak talebinde bulunulmaz.