Where, from the invoice amounts issued before 31/3/2008 (including 31/3/2008) by university hospitals (excluding foundation universities) for treatment services provided to persons whose treatment expenses are covered by public administrations within the scope of the general budget and to persons whose treatment assistance is covered under Law No. 3816 on the Coverage by the State of the Treatment Expenses of Citizens Without Ability to Pay by Issuing Green Cards, 85% of the receivables determined to be uncollected within the framework of a reconciliation to be reached with the Ministry of Finance within two months from the date of entry into force of this Article is paid by the Ministry of Finance within one month from the date of reconciliation, the remaining portion shall be written off. No claim for any receivable or right may be made for the portion written off, and public administrations within the scope of the general budget shall not make any further payment to university hospitals for the invoice amounts covered by this Article and paid directly by the Ministry of Finance. The principles and procedures for the implementation of this paragraph shall be determined by the Ministry of Finance.
Where, from the invoice amounts issued before 31/3/2008 (including 31/3/2008) by university hospitals and health institutions and organisations affiliated to the Ministry of Health for treatment services provided to personnel whose treatment expenses are covered by municipal budgets, the amount to be determined by protocols, out of the receivables determined to be uncollected through protocols to be concluded with the relevant municipalities within three months from the date of entry into force of this Article, is paid by the debtor municipalities within one month from the date on which the protocol is concluded, the remaining portion shall be written off. The receivable amount to be written off in this manner may not exceed 25% of the total uncollected receivable amount determined in the protocol. No claim for any receivable or right shall be made by university hospitals and health institutions and organisations affiliated to the Ministry of Health for the portion written off.
Original Turkish text
GEÇİCİ MADDE 4 (2)
Üniversite hastanelerinin (vakıf üniversiteleri hariç), tedavi giderleri genel bütçe kapsamındaki kamu idareleri tarafından karşılanan kişiler ile 3816 sayılı Ödeme Gücü Olmayan Vatandaşların Tedavi Giderlerinin Yeşil Kart Verilerek Devlet Tarafından Karşılanması Hakkında Kanuna göre tedavi yardımı karşılanan kişilere sundukları tedavi hizmetleri karşılığı olarak, 31/3/2008 tarihinden önce (31/3/2008 dahil) düzenledikleri fatura bedellerinden, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki ay içinde Maliye Bakanlığı ile varılacak mutabakat çerçevesinde tahsil edemedikleri tespit edilen alacaklarının, Maliye Bakanlığı tarafından mutabakat tarihinden itibaren bir ay içerisinde % 85’inin ödenmesi halinde geri kalan kısmı terkin edilir. Terkin edilen kısım için herhangi bir alacak ve hak talebinde bulunulamayacağı gibi genel bütçe kapsamındaki kamu idareleri, bu maddede yer alan ve Maliye Bakanlığı tarafından doğrudan ödenmiş olan fatura bedelleri için üniversite hastanelerine ayrıca bir ödemede bulunmazlar. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin esas ve usuller Maliye Bakanlığı tarafından belirlenir.
Üniversite hastanelerinin ve Sağlık Bakanlığına bağlı sağlık kurum ve kuruluşlarının tedavi giderleri belediyeler bütçelerinden karşılanan personele sundukları tedavi hizmetleri karşılığı olarak, 31/3/2008 tarihinden önce (31/3/2008 dahil) düzenledikleri fatura bedellerinden, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç ay içinde ilgili belediyeler ile düzenlenecek protokollerle tahsil edemedikleri tespit edilen alacaklarından, protokoller ile belirlenecek tutarının borçlu belediyeler tarafından protokolün düzenlendiği tarihten itibaren bir ay içinde ödenmesi halinde geri kalan kısmı terkin edilir. Bu şekilde terkin edilecek alacak tutarı protokolde belirlenen toplam tahsil edilmemiş alacak tutarının % 25’ini geçemez. Terkin edilen kısım için üniversite hastanelerince ve Sağlık Bakanlığına bağlı sağlık kurum ve kuruluşlarınca herhangi bir alacak ve hak talebinde bulunulmaz.