The Minister of Finance is authorised, upon the proposal of the Minister of Transport, to write off by way of set-off, without being associated with the revenue and expenditure accounts of the central government budget, the debts of the General Directorate of the Turkish State Railways (T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi) and its subsidiaries consisting of all kinds of taxes, funds and shares and tax penalties, and the related late payment surcharge and late payment interest, which fell due up to 31/12/2007 (including that date) but have not been paid as at the date of entry into force of the Article and which are pursued and collected by tax offices affiliated to the Ministry of Finance, against the receivables of this General Directorate from the Ministry of Transport as at 31/12/2007 in consideration of road maintenance and repair expenses, as determined by that Ministry. No late payment surcharge shall be calculated after 31/12/2007 on debts to be subject to set-off within the scope of the Article.
Original Turkish text
GEÇİCİ MADDE 3 (2)
T.C. Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğünün yol bakım ve onarım giderleri karşılığı olarak 31/12/2007 tarihi itibarıyla Ulaştırma Bakanlığından olan ve bu Bakanlıkça tespit edilen alacaklarına karşılık, bu Genel Müdürlüğün ve bağlı ortaklıklarının 31/12/2007 tarihine (bu tarih dahil) kadar vadesi geldiği halde maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla ödenmemiş ve Maliye Bakanlığına bağlı vergi dairelerince takip ve tahsil edilen her türlü vergi, fon ve paylar ile vergi cezaları, bunlara ilişkin gecikme zammı ve gecikme faizlerinden oluşan borçlarının; merkezi yönetim bütçesinin gelir ve gider hesaplarıyla ilişkilendirilmeksizin mahsup suretiyle terkin edilmesine, Ulaştırma Bakanının teklifi üzerine Maliye Bakanı yetkilidir. Madde kapsamında mahsuba konu olacak borçlara 31/12/2007 tarihinden sonra gecikme zammı hesaplanmaz.