يُطبَّق على الطلبات المقدَّمة حتى 30/6/2008 (بما في ذلك هذا التاريخ): يجوز تأجيل ديون الأندية الرياضية المسجلة لدى المديرية العامة للشباب والرياضة والاتحاد التركي لكرة القدم والاتحادات الرياضية المستقلة والناشطة في المجال الرياضي في تركيا، المستحقة الدفع لدوائر الضرائب التابعة لوزارة المالية والمُلاحَقة وفقًا للقانون رقم 6183 المؤرخ 21/7/1953 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة، وديونها المتكونة من أقساط التأمين وأقساط دعم الضمان الاجتماعي وأقساط تأمين البطالة والغرامات الإدارية وما يتعلق بها من زيادة التأخير وغرامة التأخير، ومساهمة التعليم المستوفاة وفقًا للقانون رقم 4306 المؤرخ 16/8/1997 وما يتعلق بها من زيادات التأخير، التي حلَّ أجلها في تاريخ نفاذ هذه المادة (بما في ذلك المستحقات التي بدأت مدة سدادها ولم يحلَّ أجلها) ولم تُسدَّد حتى تاريخ نفاذ هذه المادة، دون أخذ ضمان، في إطار الشروط المطلوبة في المادة 48 من القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة، لمدة لا تتجاوز 10 سنوات من تاريخ الطلب، مع مراعاة 1/6 من نسبة فائدة التأجيل المطبَّقة على مدة التأجيل القصوى.
إذا رغب المدينون، بالنسبة إلى المستحقات الداخلة في نطاق هذه المادة التي أُجِّلت قبل تاريخ نفاذ هذه المادة وفقًا للمادة 48 من القانون رقم 6183 أو المادة المؤقتة 6 من القانون رقم 5228 المؤرخ 16/7/2004 وتُسدَّد وفقًا لشروط التأجيل، في الاستفادة من حكم الفقرة الأولى بشأن مبالغ الأقساط المتبقية، يُعتبر التأجيل صحيحًا بالنسبة إلى مبالغ الأقساط المسدَّدة وفقًا لشروط التأجيل. ويُراعى تاريخ التأجيل الأول عند حساب المدة التي تُمنح لمبالغ الأقساط المتبقية.
إذا لم تسدِّد الأندية الرياضية التي تتقدم للاستفادة من حكم هذه المادة وتُقسَّط ديونها في نطاقها، خلال مدة استمرار التأجيل والتقسيط، ضريبة الدخل (الاستقطاع) وضريبة القيمة المضافة وأقساط التأمين المستحقة اعتبارًا من تاريخ طلب التأجيل، باستثناء ما يُؤجَّل وفقًا للمادة 48 من القانون رقم 6183 بناءً على طلبات تُقدَّم في تواريخ استحقاقها، سدادًا تامًا في مواعيد استحقاقها أكثر من ثلاث مرات خلال السنة التقويمية، أو لم تسدِّد، وإن لم يتجاوز ذلك ثلاث مرات، هذه الضرائب وأقساط التأمين غير المسدَّدة في مواعيدها خلال السنة التقويمية مع غرامة التأخير وزيادة التأخير وفائدة التأخير والغرامات الضريبية المتعلقة بها والغرامات الإدارية المتعلقة بها حتى نهاية السنة التقويمية، يصبح التأجيل والتقسيط الذي جرى في نطاق هذه المادة باطلًا.
النص التركي الأصلي
GEÇİCİ MADDE 2 (2)
30/6/2008 tarihine kadar (bu tarih dahil) yapılacak müracaatlara uygulanmak üzere; Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü, Türkiye Futbol Federasyonu ve özerk spor federasyonlarına tescil edilmiş olan ve Türkiye’de sportif alanda faaliyette bulunan spor kulüplerinin, Maliye Bakanlığına bağlı vergi dairelerine ödenmesi gereken ve 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanuna göre takip edilen borçları ile sigorta primi, sosyal güvenlik destek primi, işsizlik sigortası primi, idari para cezaları borçları ve bunlara ilişkin gecikme zammı ve gecikme cezasından oluşan borçları ve 16/8/1997 tarihli ve 4306 sayılı Kanuna göre alınan eğitime katkı payı ve buna bağlı gecikme zamlarından; bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla (ödeme süresi başlamış vadesi geçmemiş olan alacaklar dahil) vadesi geldiği halde bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla ödenmemiş olanlar 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesinde aranılan şartlar çerçevesinde müracaat tarihinden itibaren 10 yılı aşmamak üzere ve azami tecil süresine ilişkin uygulanmakta olan tecil faizi oranının 1/6’sı dikkate alınmak suretiyle teminat alınmaksızın tecil edilebilir.
Bu madde kapsamına giren alacakların bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce 6183 sayılı Kanunun 48 inci maddesine veya 16/7/2004 tarihli ve 5228 sayılı Kanunun geçici 6 ncı maddesi uyarınca tecil edilip de tecil şartlarına göre ödenmekte olanlarından, kalan taksit tutarları için borçluların birinci fıkra hükmünden yararlanmak istemeleri halinde, tecil şartlarına uygun olarak ödenen taksit tutarları için tecil geçerli sayılır. Kalan taksit tutarlarına verilecek sürenin hesabında ilk tecil tarihi dikkate alınır.
Bu madde hükmünden yararlanmak üzere başvuran ve borçları bu madde kapsamında taksitlendirilen spor kulüplerinin, tecil ve taksitlendirme devam ettiği süre içerisinde, tecil müracaat tarihinden itibaren tahakkuk edecek gelir (stopaj) vergisi, katma değer vergisi ve sigorta primlerini, vade tarihlerinde yapılacak müracaatlara istinaden 6183 sayılı Kanunun 48 inci maddesine göre tecil edilenler hariç olmak üzere, bir takvim yılı içerisinde üç defadan fazla vadesinde tam olarak ödememeleri veya üç defadan fazla olmamakla birlikte takvim yılı içinde süresinde ödenmeyen bu vergi ve sigorta primlerinin gecikme cezası, gecikme zammı, gecikme faizi, bunlara ait vergi cezaları ve bunlara ilişkin idari para cezaları ile birlikte takvim yılı sonuna kadar ödememeleri halinde bu madde kapsamında yapılmış olan tecil ve taksitlendirme hükümsüz kalır.