土耳其法律中文版土耳其
第6183号《公共债权征收程序法》

临时第2条 (2)

第一编 一般原则 › 第一章 本法的适用范围、术语、负责人员和有权人员

适用于2008年6月30日前(含该日)提出的申请:在青年与体育总局、土耳其足球联合会和自治体育联合会登记并在土耳其从事体育活动的体育俱乐部,其应向财政部所属税务局缴纳并依照1953年7月21日第6183号《公共债权征收程序法》追缴的债务,由保险费、社会保障支持费、失业保险费、行政罚款及相关滞纳加价和滞纳罚款构成的债务,以及依照1997年8月16日第4306号法律收取的教育捐款及相关滞纳加价中,截至本条生效之日已到期(包括缴纳期限已开始但尚未到期的债权)而截至本条生效之日尚未缴纳的,可以在第6183号《公共债权征收程序法》第48条规定的条件范围内,自申请之日起不超过10年,按最长延期期间所适用延期利率的1/6计算,不收取担保予以延期。

属于本条适用范围的债权中,在本条生效之日前已依照第6183号法律第48条或2004年7月16日第5228号法律临时第6条延期并正按延期条件缴纳的,债务人希望就剩余分期金额享受第一款规定的,对已按延期条件缴纳的分期金额,延期视为有效。计算给予剩余分期金额的期间时,以首次延期日期为准。

申请享受本条规定且其债务依照本条分期的体育俱乐部,在延期和分期持续期间,对于自延期申请之日起应缴的所得(预提)税、增值税和保险费,除依照在到期日提出的申请根据第6183号法律第48条予以延期的以外,在一个日历年度内超过三次未在到期日全额缴纳的,或虽未超过三次,但未将日历年度内未按期缴纳的上述税款和保险费连同滞纳罚款、滞纳加价、滞纳利息、相关税收罚款及相关行政罚款于日历年度结束前缴纳的,依照本条所作的延期和分期失效。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 2 (2)

30/6/2008 tarihine kadar (bu tarih dahil) yapılacak müracaatlara uygulanmak üzere; Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü, Türkiye Futbol Federasyonu ve özerk spor federasyonlarına tescil edilmiş olan ve Türkiye’de sportif alanda faaliyette bulunan spor kulüplerinin, Maliye Bakanlığına bağlı vergi dairelerine ödenmesi gereken ve 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanuna göre takip edilen borçları ile sigorta primi, sosyal güvenlik destek primi, işsizlik sigortası primi, idari para cezaları borçları ve bunlara ilişkin gecikme zammı ve gecikme cezasından oluşan borçları ve 16/8/1997 tarihli ve 4306 sayılı Kanuna göre alınan eğitime katkı payı ve buna bağlı gecikme zamlarından; bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla (ödeme süresi başlamış vadesi geçmemiş olan alacaklar dahil) vadesi geldiği halde bu maddenin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla ödenmemiş olanlar 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanunun 48 inci maddesinde aranılan şartlar çerçevesinde müracaat tarihinden itibaren 10 yılı aşmamak üzere ve azami tecil süresine ilişkin uygulanmakta olan tecil faizi oranının 1/6’sı dikkate alınmak suretiyle teminat alınmaksızın tecil edilebilir.

Bu madde kapsamına giren alacakların bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce 6183 sayılı Kanunun 48 inci maddesine veya 16/7/2004 tarihli ve 5228 sayılı Kanunun geçici 6 ncı maddesi uyarınca tecil edilip de tecil şartlarına göre ödenmekte olanlarından, kalan taksit tutarları için borçluların birinci fıkra hükmünden yararlanmak istemeleri halinde, tecil şartlarına uygun olarak ödenen taksit tutarları için tecil geçerli sayılır. Kalan taksit tutarlarına verilecek sürenin hesabında ilk tecil tarihi dikkate alınır.

Bu madde hükmünden yararlanmak üzere başvuran ve borçları bu madde kapsamında taksitlendirilen spor kulüplerinin, tecil ve taksitlendirme devam ettiği süre içerisinde, tecil müracaat tarihinden itibaren tahakkuk edecek gelir (stopaj) vergisi, katma değer vergisi ve sigorta primlerini, vade tarihlerinde yapılacak müracaatlara istinaden 6183 sayılı Kanunun 48 inci maddesine göre tecil edilenler hariç olmak üzere, bir takvim yılı içerisinde üç defadan fazla vadesinde tam olarak ödememeleri veya üç defadan fazla olmamakla birlikte takvim yılı içinde süresinde ödenmeyen bu vergi ve sigorta primlerinin gecikme cezası, gecikme zammı, gecikme faizi, bunlara ait vergi cezaları ve bunlara ilişkin idari para cezaları ile birlikte takvim yılı sonuna kadar ödememeleri halinde bu madde kapsamında yapılmış olan tecil ve taksitlendirme hükümsüz kalır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。