土耳其法律中文版土耳其
第6183号《公共债权征收程序法》

临时第5条

第一编 一般原则 › 第一章 本法的适用范围、术语、负责人员和有权人员

增加:1962年10月23日,第85号法律第1条

对于截至1962年1月1日在所得税、公司税和国内生产税方面有逾期债务的工业企业债务人(国有经济企业除外)中,依照第48条提出的延期申请在第40号法律生效前被驳回的人、已对其适用该条规定的人、依照临时第4条提出的延期申请被驳回的人以及已对其适用该条规定的人,以其自本法生效之日起一个月内向财政部税款征收机关书面申请为条件,对其最新状况重新进行审查。

经审查,确认债务人不出售现有工业设施,或不采取将使工业设施无法继续经营或严重妨碍其经营的措施,便无法清偿债务的,可以一次性将剩余债务不超过(500)千里拉(含500 000里拉)者的债务由财政部、剩余债务超过(500)千里拉者的债务由部长会议延期最长(5)年。必要时,分期款项的征收最迟自第三年末开始。

过去曾经营、但在本法生效之日因财务困难已停止经营的工业企业,享受本规定的条件是其自延期手续完成之日起最迟(6)个月内恢复经营。

本法关于要求提供担保、计收利息、被扣押财产代替担保、更换担保以及补足已贬值担保的规定不受影响。

财政部可以将本条赋予的延期权限部分或全部授予其地方机构。

未遵守延期条件的,或在税款征收机关书面通知送达后(15)日内未补足已贬值的担保或被扣押财产或未提供替代物的,公共债权即告到期。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 5

(Ek: 23/10/1962 - 85/1 md.)

Gelir, kurumlar ve dahilde alınan istihsal vergilerinden 1/1/1962 tarihinde vadesi geçmiş bulunan sınai işletmeler borçlularından (İktisadi Devlet Teşebbüsleri hariç) 48 inci maddeye göre yaptıkları tecil talepleri 40 sayılı kanunun yürürlüğünden önce reddedilmiş olanlarla, haklarında mezkür madde hükmü uygulanmış bulunanlar ve geçici 4 üncü maddeye göre yaptıkları tecil talepleri reddedilmiş olanlarla, haklarında mezkür madde hükmü uygulanmış bulunanlar bu kanunun yürürlüğü tarihinden itibaren bir ay içinde Maliye vergi tahsil dairelerine yazı ile müracaat etmeleri şartiyle son durumları yeniden incelenir.

Yapılan incelemede borçlunun, mevcut sınai tesisi satılmaksızın veya sınai tesisin faaliyetinin devamına imkan bırakmıyacak veya ağır şekilde sekteye uğratacak tedbirlere baş vurulmaksızın borcunu ödeyemiyeceği anlaşıldığı takdirde bir defaya mahsus olmak üzere bakiye borçları (500) bin liraya kadar (500 000 lira dahil) olanların borçları Maliye Bakanlığınca, (500) bin liradan yukarı olanların borçları Bakanlar Kurulunca (5) seneye kadar tecil olunabilir. Gerekirse taksitlerin tahsiline en çok üçüncü yıl sonunda başlanır.

Evvelce faaliyette bulunduğu halde bu kanunun yürürlüğü tarihinde mali imkansızlıkları yüzünden faaliyetini tatil etmiş bulunan sınai müesseselerin bu hükümden istifadeleri, tecil muamelesinin ikmalinden itibaren en geç (6) ay içinde tekrar faaliyete geçmelerine bağlıdır.

Kanunun, teminat istenmesi, faiz aranması, haczedilmiş malların teminat yerine geçmesi, teminatın değiştirilmesi ve değerini kaybeden teminatın tamamlanması ile ilgili hükümleri mahfuzdur.

Maliye Bakanlığı bu madde ile tanınan tecil yetkisini kısmen veya tamamen mahalli teşkilatına devredebilir.

Tecil şartlarına riayet edilmemesi, vergi tahsil dairelerince yapılacak yazılı tebliğ üzerine (15) gün içinde değerini kaybeden teminatın veya mahcuz malların tamamlanmaması veya yerine başkalarının gösterilmemesi hallerinde amme alacağı muaccel olur.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。