القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 6698

قانون حماية البيانات الشخصية

Kişisel Verilerin Korunması Kanunu

ينظم القانون رقم 6698 معالجة البيانات الشخصية بهدف حماية الحقوق والحريات الأساسية، ولا سيما حرمة الحياة الخاصة، ويحدد التزامات المسؤولين عن البيانات وحقوق أصحاب البيانات وقواعد النقل إلى الخارج وهيئة حماية البيانات الشخصية.

الفصل الأول: الغرض والنطاق والتعاريف

المادة 1الغرض

رابط هذه المادة ↗

(1) يهدف هذا القانون إلى حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص، ولا سيما حرمة الحياة الخاصة، عند معالجة البيانات الشخصية، وإلى تنظيم التزامات الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون البيانات الشخصية والإجراءات والمبادئ التي يتعين عليهم الالتزام بها.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç

(1) Bu Kanunun amacı, kişisel verilerin işlenmesinde başta özel hayatın gizliliği olmak üzere kişilerin temel hak ve özgürlüklerini korumak ve kişisel verileri işleyen gerçek ve tüzel kişilerin yükümlülükleri ile uyacakları usul ve esasları düzenlemektir.

المادة 2النطاق

رابط هذه المادة ↗

(1) تُطبَّق أحكام هذا القانون على الأشخاص الطبيعيين الذين تُعالَج بياناتهم الشخصية، وعلى الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون هذه البيانات بوسائل آلية كليًا أو جزئيًا، أو بوسائل غير آلية شريطة أن تكون جزءًا من نظام لتسجيل البيانات.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Kapsam

(1) Bu Kanun hükümleri, kişisel verileri işlenen gerçek kişiler ile bu verileri tamamen veya kısmen otomatik olan ya da herhangi bir veri kayıt sisteminin parçası olmak kaydıyla otomatik olmayan yollarla işleyen gerçek ve tüzel kişiler hakkında uygulanır.

المادة 3التعاريف

رابط هذه المادة ↗

(1) في تطبيق هذا القانون:

a) الموافقة الصريحة: الموافقة المتعلقة بموضوع محدد، القائمة على الإعلام، والمُعبَّر عنها بإرادة حرة،

b) إخفاء الهوية: جعل البيانات الشخصية غير قابلة بأي حال من الأحوال لأن تُربط بشخص طبيعي محدد الهوية أو قابل لتحديد الهوية، حتى عند مطابقتها مع بيانات أخرى،

c) الرئيس: رئيس هيئة حماية البيانات الشخصية،

ç) صاحب البيانات: الشخص الطبيعي الذي تُعالَج بياناته الشخصية،

d) البيانات الشخصية: أي معلومات تتعلق بشخص طبيعي محدد الهوية أو قابل لتحديد الهوية،

e) معالجة البيانات الشخصية: أي عملية تُجرى على البيانات، مثل الحصول على البيانات الشخصية أو تسجيلها أو تخزينها أو حفظها أو تغييرها أو إعادة تنظيمها أو الإفصاح عنها أو نقلها أو استلامها أو جعلها قابلة للحصول عليها أو تصنيفها أو منع استخدامها، بوسائل آلية كليًا أو جزئيًا، أو بوسائل غير آلية شريطة أن تكون جزءًا من نظام لتسجيل البيانات،

f) المجلس: مجلس حماية البيانات الشخصية،

g) الهيئة: هيئة حماية البيانات الشخصية،

ğ) معالج البيانات: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يعالج البيانات الشخصية نيابةً عن المسؤول عن البيانات استنادًا إلى التفويض الممنوح منه،

h) نظام تسجيل البيانات: نظام التسجيل الذي تُعالَج فيه البيانات الشخصية بعد هيكلتها وفقًا لمعايير محددة،

ı) المسؤول عن البيانات: الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يحدد أغراض معالجة البيانات الشخصية ووسائلها، ويكون مسؤولًا عن إنشاء نظام تسجيل البيانات وإدارته،

يُقصد بالعبارات المذكورة أعلاه المعاني المبينة قرين كل منها.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Tanımlar

(1) Bu Kanunun uygulanmasında;

a) Açık rıza: Belirli bir konuya ilişkin, bilgilendirilmeye dayanan ve özgür iradeyle açıklanan rızayı,

b) Anonim hâle getirme: Kişisel verilerin, başka verilerle eşleştirilerek dahi hiçbir surette kimliği belirli veya belirlenebilir bir gerçek kişiyle ilişkilendirilemeyecek hâle getirilmesini,

c) Başkan: Kişisel Verileri Koruma Kurumu Başkanını,

ç) İlgili kişi: Kişisel verisi işlenen gerçek kişiyi,

d) Kişisel veri: Kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgiyi,

e) Kişisel verilerin işlenmesi: Kişisel verilerin tamamen veya kısmen otomatik olan ya da herhangi bir veri kayıt sisteminin parçası olmak kaydıyla otomatik olmayan yollarla elde edilmesi, kaydedilmesi, depolanması, muhafaza edilmesi, değiştirilmesi, yeniden düzenlenmesi, açıklanması, aktarılması, devralınması, elde edilebilir hâle getirilmesi, sınıflandırılması ya da kullanılmasının engellenmesi gibi veriler üzerinde gerçekleştirilen her türlü işlemi,

f) Kurul: Kişisel Verileri Koruma Kurulunu,

g) Kurum: Kişisel Verileri Koruma Kurumunu,

ğ) Veri işleyen: Veri sorumlusunun verdiği yetkiye dayanarak onun adına kişisel verileri işleyen gerçek veya tüzel kişiyi,

h) Veri kayıt sistemi: Kişisel verilerin belirli kriterlere göre yapılandırılarak işlendiği kayıt sistemini,

ı) Veri sorumlusu: Kişisel verilerin işleme amaçlarını ve vasıtalarını belirleyen, veri kayıt sisteminin kurulmasından ve yönetilmesinden sorumlu olan gerçek veya tüzel kişiyi,

ifade eder.

الفصل الثاني: معالجة البيانات الشخصية

المادة 4المبادئ العامة

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يجوز معالجة البيانات الشخصية إلا وفقًا للإجراءات والمبادئ المنصوص عليها في هذا القانون وفي القوانين الأخرى.

(2) يجب الالتزام بالمبادئ التالية عند معالجة البيانات الشخصية:

a) أن تكون المعالجة مطابقة للقانون ولقواعد حسن النية.

b) أن تكون البيانات صحيحة ومحدَّثة عند الاقتضاء.

c) أن تُعالَج لأغراض محددة وواضحة ومشروعة.

ç) أن تكون مرتبطة بالأغراض التي تُعالَج من أجلها، ومحدودة ومتناسبة معها.

d) أن تُحفَظ للمدة المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة أو للمدة اللازمة للغرض الذي تُعالَج من أجله.

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · Genel ilkeler

(1) Kişisel veriler, ancak bu Kanunda ve diğer kanunlarda öngörülen usul ve esaslara uygun olarak işlenebilir.

(2) Kişisel verilerin işlenmesinde aşağıdaki ilkelere uyulması zorunludur:

a) Hukuka ve dürüstlük kurallarına uygun olma.

b) Doğru ve gerektiğinde güncel olma.

c) Belirli, açık ve meşru amaçlar için işlenme.

ç) İşlendikleri amaçla bağlantılı, sınırlı ve ölçülü olma.

d) İlgili mevzuatta öngörülen veya işlendikleri amaç için gerekli olan süre kadar muhafaza edilme.

المادة 5شروط معالجة البيانات الشخصية

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يجوز معالجة البيانات الشخصية دون الموافقة الصريحة لصاحب البيانات.

(2) يجوز معالجة البيانات الشخصية لصاحب البيانات دون طلب موافقته الصريحة في حال توافر أحد الشروط التالية:

a) أن تنص القوانين على ذلك صراحةً.

b) أن تكون المعالجة ضرورية لحماية حياة أو سلامة جسد الشخص نفسه أو شخص آخر، إذا كان الشخص في وضع لا يستطيع فيه التعبير عن موافقته بسبب استحالة فعلية، أو كانت موافقته غير معترف بها قانونًا.

c) أن تكون معالجة البيانات الشخصية العائدة لأطراف عقد ما ضرورية، شريطة أن تكون مرتبطة ارتباطًا مباشرًا بإبرام ذلك العقد أو تنفيذه.

ç) أن تكون المعالجة ضرورية لتمكين المسؤول عن البيانات من الوفاء بالتزامه القانوني.

d) أن يكون صاحب البيانات نفسه قد جعلها علنية.

e) أن تكون معالجة البيانات ضرورية لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته.

f) أن تكون معالجة البيانات ضرورية للمصالح المشروعة للمسؤول عن البيانات، شريطة عدم الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Kişisel verilerin işlenme şartları

(1) Kişisel veriler ilgili kişinin açık rızası olmaksızın işlenemez.

(2) Aşağıdaki şartlardan birinin varlığı hâlinde, ilgili kişinin açık rızası aranmaksızın kişisel verilerinin işlenmesi mümkündür:

a) Kanunlarda açıkça öngörülmesi.

b) Fiili imkânsızlık nedeniyle rızasını açıklayamayacak durumda bulunan veya rızasına hukuki geçerlilik tanınmayan kişinin kendisinin ya da bir başkasının hayatı veya beden bütünlüğünün korunması için zorunlu olması.

c) Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması.

ç) Veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması.

d) İlgili kişinin kendisi tarafından alenileştirilmiş olması.

e) Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması.

f) İlgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması.

المادة 6شروط معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة

رابط هذه المادة ↗

(1) تُعدّ بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة البياناتُ المتعلقة بعرق الأشخاص وأصلهم الإثني ورأيهم السياسي ومعتقدهم الفلسفي ودينهم ومذهبهم أو معتقداتهم الأخرى وهيئتهم ولباسهم وعضويتهم في الجمعيات أو الأوقاف أو النقابات وصحتهم وحياتهم الجنسية وإداناتهم الجزائية وتدابير الأمن، وكذلك البيانات البيومترية والجينية.

(2) ملغاة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 33

(3) معدَّلة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 33 تُحظَر معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة. غير أن معالجة هذه البيانات تكون جائزة في الحالات التالية:

a) وجود موافقة صريحة من صاحب البيانات،

b) أن تنص القوانين على ذلك صراحةً،

c) أن تكون المعالجة ضرورية لحماية حياة أو سلامة جسد الشخص نفسه أو شخص آخر، إذا كان الشخص في وضع لا يستطيع فيه التعبير عن موافقته بسبب استحالة فعلية، أو كانت موافقته غير معترف بها قانونًا،

ç) أن تتعلق بالبيانات الشخصية التي جعلها صاحب البيانات علنية وأن تكون متوافقة مع إرادته في جعلها علنية،

d) أن تكون ضرورية لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته،

e) أن تكون ضرورية، من قِبل الأشخاص الخاضعين لالتزام بكتمان السر أو المؤسسات والهيئات المخوَّلة، لأغراض حماية الصحة العامة والطب الوقائي والتشخيص الطبي وتقديم خدمات العلاج والرعاية، وتخطيط الخدمات الصحية وإدارتها وتمويلها،

f) أن تكون ضرورية للوفاء بالالتزامات القانونية في مجالات التوظيف والصحة والسلامة المهنيتين والضمان الاجتماعي والخدمات الاجتماعية والمساعدة الاجتماعية،

g) أن تكون موجهة إلى الأعضاء الحاليين أو السابقين والمنتسبين إلى الأوقاف والجمعيات وغيرها من المنظمات أو الكيانات غير الهادفة إلى الربح المُنشأة لأغراض سياسية أو فلسفية أو دينية أو نقابية، أو إلى الأشخاص الذين هم على تواصل منتظم مع هذه المنظمات والكيانات، شريطة أن تكون متوافقة مع التشريعات التي تخضع لها ومع أغراضها، وأن تقتصر على مجالات نشاطها، وألا يُفصَح عنها لأطراف ثالثة؛

وذلك عند توافر أي من الحالات المذكورة أعلاه.

(4) يُشترط كذلك، عند معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة، اتخاذ التدابير الكافية التي يحددها المجلس.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Özel nitelikli kişisel verilerin işlenme şartları

(1) Kişilerin ırkı, etnik kökeni, siyasi düşüncesi, felsefi inancı, dini, mezhebi veya diğer inançları, kılık ve kıyafeti, dernek, vakıf ya da sendika üyeliği, sağlığı, cinsel hayatı, ceza mahkûmiyeti ve güvenlik tedbirleriyle ilgili verileri ile biyometrik ve genetik verileri özel nitelikli kişisel veridir.

(2) (Mülga:2/3/2024-7499/33 md.)

(3) (Değişik:2/3/2024-7499/33 md.) Özel nitelikli kişisel verilerin işlenmesi yasaktır. Ancak bu verilerin işlenmesi;

a) İlgili kişinin açık rızasının olması,

b) Kanunlarda açıkça öngörülmesi,

c) Fiili imkânsızlık nedeniyle rızasını açıklayamayacak durumda bulunan veya rızasına hukuki geçerlilik tanınmayan kişinin, kendisinin ya da bir başkasının hayatı veya beden bütünlüğünün korunması için zorunlu olması,

ç) İlgili kişinin alenileştirdiği kişisel verilere ilişkin ve alenileştirme iradesine uygun olması,

d) Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için zorunlu olması,

e) Sır saklama yükümlülüğü altında bulunan kişiler veya yetkili kurum ve kuruluşlarca, kamu sağlığının korunması, koruyucu hekimlik, tıbbi teşhis, tedavi ve bakım hizmetlerinin yürütülmesi ile sağlık hizmetlerinin planlanması, yönetimi ve finansmanı amacıyla gerekli olması,

f) İstihdam, iş sağlığı ve güvenliği, sosyal güvenlik, sosyal hizmetler ve sosyal yardım alanlarındaki hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi için zorunlu olması,

g) Siyasi, felsefi, dini veya sendikal amaçlarla kurulan vakıf, dernek ve diğer kâr amacı gütmeyen kuruluş ya da oluşumların, tâbi oldukları mevzuata ve amaçlarına uygun olmak, faaliyet alanlarıyla sınırlı olmak ve üçüncü kişilere açıklanmamak kaydıyla; mevcut veya eski üyelerine ve mensuplarına veyahut bu kuruluş ve oluşumlarla düzenli olarak temasta olan kişilere yönelik olması,

halinde mümkündür.

(4) Özel nitelikli kişisel verilerin işlenmesinde, ayrıca Kurul tarafından belirlenen yeterli önlemlerin alınması şarttır.

المادة 7حذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو إخفاء هويتها

رابط هذه المادة ↗

(1) على الرغم من معالجة البيانات الشخصية وفقًا لأحكام هذا القانون والقوانين الأخرى ذات الصلة، فإنه في حال زوال الأسباب التي تستدعي معالجتها، يقوم المسؤول عن البيانات بحذفها أو إتلافها أو إخفاء هويتها، من تلقاء نفسه أو بناءً على طلب صاحب البيانات.

(2) تبقى محفوظةً الأحكامُ الواردة في القوانين الأخرى المتعلقة بحذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو إخفاء هويتها.

(3) تُنظَّم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بحذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو إخفاء هويتها بموجب لائحة.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Kişisel verilerin silinmesi, yok edilmesi veya anonim hâle getirilmesi

(1) Bu Kanun ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde kişisel veriler resen veya ilgili kişinin talebi üzerine veri sorumlusu tarafından silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir.

(2) Kişisel verilerin silinmesi, yok edilmesi veya anonim hâle getirilmesine ilişkin diğer kanunlarda yer alan hükümler saklıdır.

(3) Kişisel verilerin silinmesine, yok edilmesine veya anonim hâle getirilmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.

المادة 8نقل البيانات الشخصية

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يجوز نقل البيانات الشخصية دون الموافقة الصريحة لصاحب البيانات.

(2) يجوز نقل البيانات الشخصية دون طلب الموافقة الصريحة لصاحب البيانات في حال توافر أحد الشروط المبينة

a) في الفقرة 2 من المادة 5،

b) في الفقرة 3 من المادة 6، شريطة اتخاذ التدابير الكافية،

المشار إليها أعلاه.

(3) تبقى محفوظةً الأحكامُ الواردة في القوانين الأخرى المتعلقة بنقل البيانات الشخصية.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Kişisel verilerin aktarılması

(1) Kişisel veriler, ilgili kişinin açık rızası olmaksızın aktarılamaz.

(2) Kişisel veriler;

a) 5 inci maddenin ikinci fıkrasında,

b) Yeterli önlemler alınmak kaydıyla, 6 ncı maddenin üçüncü fıkrasında,

belirtilen şartlardan birinin bulunması hâlinde, ilgili kişinin açık rızası aranmaksızın aktarılabilir.

(3) Kişisel verilerin aktarılmasına ilişkin diğer kanunlarda yer alan hükümler saklıdır.

المادة 9نقل البيانات الشخصية إلى الخارج

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 34

(1) يجوز للمسؤولين عن البيانات ومعالجي البيانات نقل البيانات الشخصية إلى الخارج في حال توافر أحد الشروط المبينة في المادتين 5 و6، ووجود قرار كفاية بشأن الدولة أو القطاعات داخل الدولة أو المنظمات الدولية التي سيتم النقل إليها.

(2) يصدر المجلس قرار الكفاية ويُنشَر في الجريدة الرسمية. ويستطلع المجلس رأي المؤسسات والهيئات المعنية عند الحاجة. ويُعاد تقييم قرار الكفاية مرة كل أربع سنوات على الأكثر. ويجوز للمجلس، نتيجةً للتقييم أو في الحالات الأخرى التي يراها ضرورية، تعديل قرار الكفاية أو تعليقه أو إلغاؤه بأثر مستقبلي.

(3) تُراعى بصفة أولية، عند إصدار قرار الكفاية، المسائل التالية:

a) حالة المعاملة بالمثل في نقل البيانات الشخصية بين تركيا والدولة أو القطاعات داخل الدولة أو المنظمات الدولية التي ستُنقل إليها البيانات الشخصية.

b) التشريعات ذات الصلة وممارساتها في الدولة التي ستُنقل إليها البيانات الشخصية، والقواعد التي تخضع لها المنظمة الدولية التي ستُنقل إليها البيانات الشخصية.

c) وجود هيئة مستقلة وفعالة لحماية البيانات في الدولة التي ستُنقل إليها البيانات الشخصية أو التي تخضع لها المنظمة الدولية، وتوافر سبل التظلم الإدارية والقضائية.

ç) كون الدولة أو المنظمة الدولية التي ستُنقل إليها البيانات الشخصية طرفًا في الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحماية البيانات الشخصية أو عضوًا في المنظمات الدولية ذات الصلة.

d) كون الدولة أو المنظمة الدولية التي ستُنقل إليها البيانات الشخصية عضوًا في المنظمات العالمية أو الإقليمية التي تكون تركيا عضوًا فيها.

e) الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفًا فيها.

(4) في حال عدم وجود قرار كفاية، يجوز للمسؤولين عن البيانات ومعالجي البيانات نقل البيانات الشخصية إلى الخارج في حال توافر أحد الشروط المبينة في المادتين 5 و6، شريطة أن تتاح لصاحب البيانات في الدولة التي سيتم النقل إليها أيضًا إمكانية ممارسة حقوقه واللجوء إلى سبل انتصاف قانونية فعالة، إذا وفّر الأطراف إحدى الضمانات المناسبة المبينة أدناه:

a) وجود اتفاق لا يرقى إلى مرتبة الاتفاقية الدولية بين المؤسسات والهيئات العامة أو المنظمات الدولية في الخارج وبين المؤسسات والهيئات العامة أو المنظمات المهنية ذات الطابع المؤسسي العام في تركيا، وإذن المجلس بالنقل.

b) وجود قواعد ملزمة للشركات، يوافق عليها المجلس، تتضمن أحكامًا بشأن حماية البيانات الشخصية، وتلتزم بها الشركات المنضوية في مجموعة منشآت تمارس نشاطًا اقتصاديًا مشتركًا.

c) وجود عقد نموذجي يعلنه المجلس، يتضمن مسائل مثل فئات البيانات وأغراض نقل البيانات والمتلقين ومجموعات المتلقين والتدابير الفنية والإدارية التي يتخذها متلقي البيانات والتدابير الإضافية المتخذة بشأن البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة.

ç) وجود تعهد مكتوب يتضمن أحكامًا تكفل الحماية الكافية، وإذن المجلس بالنقل.

(5) يُبلَّغ العقد النموذجي إلى الهيئة من قِبل المسؤول عن البيانات أو معالج البيانات خلال خمسة أيام عمل من تاريخ توقيعه.

(6) في حال عدم وجود قرار كفاية وتعذّر توفير أي من الضمانات المناسبة المنصوص عليها في الفقرة 4، يجوز للمسؤولين عن البيانات ومعالجي البيانات نقل البيانات الشخصية إلى الخارج، بصورة عارضة فقط، عند توافر إحدى الحالات التالية حصرًا:

a) أن يعطي صاحب البيانات موافقته الصريحة على النقل، شريطة إعلامه بالمخاطر المحتملة.

b) أن يكون النقل ضروريًا لتنفيذ عقد بين صاحب البيانات والمسؤول عن البيانات أو لتطبيق التدابير السابقة على التعاقد المتخذة بناءً على طلب صاحب البيانات.

c) أن يكون النقل ضروريًا لإبرام أو تنفيذ عقد يُبرَم بين المسؤول عن البيانات وشخص طبيعي أو اعتباري آخر لمصلحة صاحب البيانات.

ç) أن يكون النقل ضروريًا لمصلحة عامة راجحة.

d) أن يكون نقل البيانات الشخصية ضروريًا لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته.

e) أن يكون نقل البيانات الشخصية ضروريًا لحماية حياة أو سلامة جسد الشخص نفسه أو شخص آخر، إذا كان الشخص في وضع لا يستطيع فيه التعبير عن موافقته بسبب استحالة فعلية، أو كانت موافقته غير معترف بها قانونًا.

f) أن يتم النقل من سجل مفتوح للجمهور أو للأشخاص ذوي المصلحة المشروعة، شريطة استيفاء الشروط اللازمة للوصول إلى السجل وفقًا للتشريعات ذات الصلة وأن يطلب ذلك الشخص صاحب المصلحة المشروعة.

(7) لا تُطبَّق البنود (a) و(b) و(c) من الفقرة 6 على أنشطة المؤسسات والهيئات العامة الخاضعة للقانون العام.

(8) يكفل المسؤولون عن البيانات ومعالجو البيانات الضمانات الواردة في هذا القانون أيضًا فيما يتعلق بعمليات النقل اللاحقة للبيانات الشخصية المنقولة إلى الخارج وعمليات النقل إلى المنظمات الدولية، وتُطبَّق أحكام هذه المادة.

(9) مع عدم الإخلال بأحكام الاتفاقيات الدولية، لا يجوز نقل البيانات الشخصية إلى الخارج، في الحالات التي تتضرر فيها مصلحة تركيا أو مصلحة صاحب البيانات ضررًا جسيمًا، إلا بإذن من المجلس بعد استطلاع رأي المؤسسة أو الهيئة العامة المعنية.

(10) تبقى محفوظةً الأحكامُ الواردة في القوانين الأخرى المتعلقة بنقل البيانات الشخصية إلى الخارج.

(11) تُنظَّم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذه المادة بموجب لائحة.

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · Kişisel verilerin yurt dışına aktarılması

(Değişik:2/3/2024-7499/34 md.)

(1) Kişisel veriler, 5 inci ve 6 ncı maddelerde belirtilen şartlardan birinin varlığı ve aktarımın yapılacağı ülke, ülke içerisindeki sektörler veya uluslararası kuruluşlar hakkında yeterlilik kararı bulunması halinde, veri sorumluları ve veri işleyenler tarafından yurt dışına aktarılabilir.

(2) Yeterlilik kararı, Kurul tarafından verilir ve Resmî Gazete’de yayımlanır. Kurul, ihtiyaç duyması halinde ilgili kurum ve kuruluşların görüşünü alır. Yeterlilik kararı, en geç dört yılda bir değerlendirilir. Kurul, değerlendirme sonucunda veya gerekli gördüğü diğer hallerde, yeterlilik kararını ileriye etkili olmak üzere değiştirebilir, askıya alabilir veya kaldırabilir.

(3) Yeterlilik kararı verilirken öncelikle aşağıdaki hususlar dikkate alınır:

a) Kişisel verilerin aktarılacağı ülke, ülke içerisindeki sektörler veya uluslararası kuruluşlar ile Türkiye arasında kişisel veri aktarımına ilişkin karşılıklılık durumu.

b) Kişisel verilerin aktarılacağı ülkenin ilgili mevzuatı ve uygulaması ile kişisel verilerin aktarılacağı uluslararası kuruluşun tâbi olduğu kurallar.

c) Kişisel verilerin aktarılacağı ülkede veya uluslararası kuruluşun tâbi olduğu bağımsız ve etkin bir veri koruma kurumunun varlığı ile idari ve adli başvuru yollarının bulunması.

ç) Kişisel verilerin aktarılacağı ülkenin veya uluslararası kuruluşun, kişisel verilerin korunmasıyla ilgili uluslararası sözleşmelere taraf veya uluslararası kuruluşlara üye olma durumu.

d) Kişisel verilerin aktarılacağı ülkenin veya uluslararası kuruluşun, Türkiye’nin üye olduğu küresel veya bölgesel kuruluşlara üye olma durumu.

e) Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası sözleşmeler.

(4) Kişisel veriler, yeterlilik kararının bulunmaması durumunda, 5 inci ve 6 ncı maddelerde belirtilen şartlardan birinin varlığı, ilgili kişinin aktarımın yapılacağı ülkede de haklarını kullanma ve etkili kanun yollarına başvurma imkânının bulunması kaydıyla, aşağıda belirtilen uygun güvencelerden birinin taraflarca sağlanması halinde veri sorumluları ve veri işleyenler tarafından yurt dışına aktarılabilir:

a) Yurt dışındaki kamu kurum ve kuruluşları veya uluslararası kuruluşlar ile Türkiye’deki kamu kurum ve kuruluşları veya kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları arasında yapılan uluslararası sözleşme niteliğinde olmayan anlaşmanın varlığı ve Kurul tarafından aktarıma izin verilmesi.

b) Ortak ekonomik faaliyette bulunan teşebbüs grubu bünyesindeki şirketlerin uymakla yükümlü oldukları, kişisel verilerin korunmasına ilişkin hükümler ihtiva eden ve Kurul tarafından onaylanan bağlayıcı şirket kurallarının varlığı.

c) Kurul tarafından ilan edilen, veri kategorileri, veri aktarımının amaçları, alıcı ve alıcı grupları, veri alıcısı tarafından alınacak teknik ve idari tedbirler, özel nitelikli kişisel veriler için alınan ek önlemler gibi hususları ihtiva eden standart sözleşmenin varlığı.

ç) Yeterli korumayı sağlayacak hükümlerin yer aldığı yazılı bir taahhütnamenin varlığı ve Kurul tarafından aktarıma izin verilmesi.

(5) Standart sözleşme, imzalanmasından itibaren beş iş günü içinde veri sorumlusu veya veri işleyen tarafından Kuruma bildirilir.

(6) Veri sorumluları ve veri işleyenler, yeterlilik kararının bulunmaması ve dördüncü fıkrada öngörülen uygun güvencelerden herhangi birinin sağlanamaması durumunda, arızi olmak kaydıyla sadece aşağıdaki hallerden birinin varlığı halinde yurt dışına kişisel veri aktarabilir:

a) İlgili kişinin, muhtemel riskler hakkında bilgilendirilmesi kaydıyla, aktarıma açık rıza vermesi.

b) Aktarımın, ilgili kişi ile veri sorumlusu arasındaki bir sözleşmenin ifası veya ilgili kişinin talebi üzerine alınan sözleşme öncesi tedbirlerin uygulanması için zorunlu olması.

c) Aktarımın, ilgili kişi yararına veri sorumlusu ve diğer bir gerçek veya tüzel kişi arasında yapılacak bir sözleşmenin kurulması veya ifası için zorunlu olması.

ç) Aktarımın üstün bir kamu yararı için zorunlu olması.

d) Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için kişisel verilerin aktarılmasının zorunlu olması.

e) Fiili imkânsızlık nedeniyle rızasını açıklayamayacak durumda bulunan veya rızasına hukuki geçerlilik tanınmayan kişinin kendisinin ya da bir başkasının hayatı veya beden bütünlüğünün korunması için kişisel verilerin aktarılmasının zorunlu olması.

f) Kamuya veya meşru menfaati bulunan kişilere açık olan bir sicilden, ilgili mevzuatta sicile erişmek için gereken şartların sağlanması ve meşru menfaati olan kişinin talep etmesi kaydıyla aktarım yapılması.

(7) Altıncı fıkranın (a), (b) ve (c) bentleri, kamu kurum ve kuruluşlarının kamu hukukuna tâbi faaliyetlerine uygulanmaz.

(8) Veri sorumlusu ve veri işleyenler tarafından, yurt dışına aktarılan kişisel verilerin sonraki aktarımları ve uluslararası kuruluşlara aktarımlar bakımından da bu Kanunda yer alan güvenceler sağlanır ve bu madde hükümleri uygulanır.

(9) Kişisel veriler, uluslararası sözleşme hükümleri saklı kalmak üzere, Türkiye’nin veya ilgili kişinin menfaatinin ciddi bir şekilde zarar göreceği durumlarda, ancak ilgili kamu kurum veya kuruluşunun görüşü alınarak Kurulun izniyle yurt dışına aktarılabilir.

(10) Kişisel verilerin yurt dışına aktarılmasına ilişkin diğer kanunlarda yer alan hükümler saklıdır.

(11) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.

الفصل الثالث: الحقوق والالتزامات

المادة 10التزام المسؤول عن البيانات بالإعلام

رابط هذه المادة ↗

(1) عند الحصول على البيانات الشخصية، يلتزم المسؤول عن البيانات أو الشخص المفوَّض من قِبله بإعلام أصحاب البيانات بشأن:

a) هوية المسؤول عن البيانات وممثله إن وُجد،

b) الغرض الذي ستُعالَج من أجله البيانات الشخصية،

c) الجهات التي يجوز نقل البيانات الشخصية المعالَجة إليها والغرض من ذلك،

ç) طريقة جمع البيانات الشخصية وسببه القانوني،

d) الحقوق الأخرى المعدَّدة في المادة 11،

وذلك على النحو المبين أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · Veri sorumlusunun aydınlatma yükümlülüğü

(1) Kişisel verilerin elde edilmesi sırasında veri sorumlusu veya yetkilendirdiği kişi, ilgili kişilere;

a) Veri sorumlusunun ve varsa temsilcisinin kimliği,

b) Kişisel verilerin hangi amaçla işleneceği,

c) İşlenen kişisel verilerin kimlere ve hangi amaçla aktarılabileceği,

ç) Kişisel veri toplamanın yöntemi ve hukuki sebebi,

d) 11 inci maddede sayılan diğer hakları,

konusunda bilgi vermekle yükümlüdür.

المادة 11حقوق صاحب البيانات

رابط هذه المادة ↗

(1) لكل شخص، بتقديم طلب إلى المسؤول عن البيانات، فيما يتعلق به، الحق في:

a) معرفة ما إذا كانت بياناته الشخصية تُعالَج أم لا،

b) طلب المعلومات المتعلقة بذلك إذا كانت بياناته الشخصية قد عولجت،

c) معرفة الغرض من معالجة البيانات الشخصية وما إذا كانت تُستخدم وفقًا لغرضها،

ç) معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية داخل البلاد أو خارجها،

d) طلب تصحيح البيانات الشخصية إذا كانت قد عولجت بشكل ناقص أو خاطئ،

e) طلب حذف البيانات الشخصية أو إتلافها في إطار الشروط المنصوص عليها في المادة 7،

f) طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية بالإجراءات المتخذة وفقًا للبندين (d) و(e)،

g) الاعتراض على ظهور نتيجة في غير صالحه بسبب تحليل البيانات المعالَجة حصريًا بواسطة أنظمة آلية،

ğ) المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّضه لضرر بسبب معالجة البيانات الشخصية على نحو مخالف للقانون،

وهي الحقوق المبينة أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 11 · İlgili kişinin hakları

(1) Herkes, veri sorumlusuna başvurarak kendisiyle ilgili;

a) Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenme,

b) Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,

c) Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,

ç) Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,

d) Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,

e) 7 nci maddede öngörülen şartlar çerçevesinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme,

f) (d) ve (e) bentleri uyarınca yapılan işlemlerin, kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

g) İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,

ğ) Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme,

haklarına sahiptir.

المادة 12الالتزامات المتعلقة بأمن البيانات

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم المسؤول عن البيانات، بغرض:

a) منع المعالجة غير المشروعة للبيانات الشخصية،

b) منع الوصول غير المشروع إلى البيانات الشخصية،

c) ضمان حفظ البيانات الشخصية،

باتخاذ جميع التدابير الفنية والإدارية اللازمة لضمان مستوى أمان مناسب.

(2) في حال معالجة البيانات الشخصية من قِبل شخص طبيعي أو اعتباري آخر نيابةً عن المسؤول عن البيانات، يكون المسؤول عن البيانات مسؤولًا بالتضامن مع هؤلاء الأشخاص عن اتخاذ التدابير المبينة في الفقرة 1.

(3) يلتزم المسؤول عن البيانات بإجراء عمليات التدقيق اللازمة أو العمل على إجرائها داخل مؤسسته أو هيئته، بغرض ضمان تطبيق أحكام هذا القانون.

(4) لا يجوز للمسؤولين عن البيانات ومعالجي البيانات الإفصاح للغير عن البيانات الشخصية التي اطلعوا عليها خلافًا لأحكام هذا القانون، ولا استخدامها لغير أغراض المعالجة. ويستمر هذا الالتزام بعد تركهم لمهامهم أيضًا.

(5) في حال حصول الغير على البيانات الشخصية المعالَجة بطرق غير قانونية، يُبلغ المسؤول عن البيانات صاحب الشأن والمجلس بهذه الحالة في أقرب وقت ممكن. ويجوز للمجلس، عند الاقتضاء، الإعلان عن هذه الحالة على موقعه الإلكتروني أو بأي طريقة أخرى يراها مناسبة.

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · Veri güvenliğine ilişkin yükümlülükler

(1) Veri sorumlusu;

a) Kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini önlemek,

b) Kişisel verilere hukuka aykırı olarak erişilmesini önlemek,

c) Kişisel verilerin muhafazasını sağlamak,

amacıyla uygun güvenlik düzeyini temin etmeye yönelik gerekli her türlü teknik ve idari tedbirleri almak zorundadır.

(2) Veri sorumlusu, kişisel verilerin kendi adına başka bir gerçek veya tüzel kişi tarafından işlenmesi hâlinde, birinci fıkrada belirtilen tedbirlerin alınması hususunda bu kişilerle birlikte müştereken sorumludur.

(3) Veri sorumlusu, kendi kurum veya kuruluşunda, bu Kanun hükümlerinin uygulanmasını sağlamak amacıyla gerekli denetimleri yapmak veya yaptırmak zorundadır.

(4) Veri sorumluları ile veri işleyen kişiler, öğrendikleri kişisel verileri bu Kanun hükümlerine aykırı olarak başkasına açıklayamaz ve işleme amacı dışında kullanamazlar. Bu yükümlülük görevden ayrılmalarından sonra da devam eder.

(5) İşlenen kişisel verilerin kanuni olmayan yollarla başkaları tarafından elde edilmesi hâlinde, veri sorumlusu bu durumu en kısa sürede ilgilisine ve Kurula bildirir. Kurul, gerekmesi hâlinde bu durumu, kendi internet sitesinde ya da uygun göreceği başka bir yöntemle ilan edebilir.

الفصل الرابع: الطلب والشكوى وسجل المسؤولين عن البيانات

المادة 13تقديم الطلب إلى المسؤول عن البيانات

رابط هذه المادة ↗

(1) يقدّم صاحب البيانات طلباته المتعلقة بتطبيق هذا القانون إلى المسؤول عن البيانات كتابةً أو بالطرق الأخرى التي يحددها المجلس.

(2) يبتّ المسؤول عن البيانات في الطلبات الواردة في الطلب مجانًا في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعة الطلب، وفي موعد أقصاه ثلاثون يومًا. غير أنه إذا استلزم الإجراء تكلفة إضافية، يجوز استيفاء الرسم المحدد في التعرفة التي يحددها المجلس.

(3) يقبل المسؤول عن البيانات الطلب أو يرفضه مع بيان أسبابه، ويبلّغ رده إلى صاحب البيانات كتابةً أو بالوسائل الإلكترونية. وفي حال قبول الطلب الوارد في الطلب، يقوم المسؤول عن البيانات بتنفيذ مقتضاه. وإذا كان الطلب ناشئًا عن خطأ المسؤول عن البيانات، يُرَدّ الرسم المستوفى إلى صاحب الشأن.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Veri sorumlusuna başvuru

(1) İlgili kişi, bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili taleplerini yazılı olarak veya Kurulun belirleyeceği diğer yöntemlerle veri sorumlusuna iletir.

(2) Veri sorumlusu başvuruda yer alan talepleri, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırır. Ancak, işlemin ayrıca bir maliyeti gerektirmesi hâlinde, Kurulca belirlenen tarifedeki ücret alınabilir.

(3) Veri sorumlusu talebi kabul eder veya gerekçesini açıklayarak reddeder ve cevabını ilgili kişiye yazılı olarak veya elektronik ortamda bildirir. Başvuruda yer alan talebin kabul edilmesi hâlinde veri sorumlusunca gereği yerine getirilir. Başvurunun veri sorumlusunun hatasından kaynaklanması hâlinde alınan ücret ilgiliye iade edilir.

المادة 14الشكوى إلى المجلس

رابط هذه المادة ↗

(1) في حالات رفض الطلب أو اعتبار الرد المقدَّم غير كافٍ أو عدم الرد على الطلب ضمن المدة المحددة، يجوز لصاحب البيانات تقديم شكوى إلى المجلس خلال ثلاثين يومًا من تاريخ علمه برد المسؤول عن البيانات، وفي جميع الأحوال خلال ستين يومًا من تاريخ تقديم الطلب.

(2) لا يجوز اللجوء إلى طريق الشكوى قبل استنفاد طريق تقديم الطلب وفقًا للمادة 13.

(3) يبقى محفوظًا حق من انتُهكت حقوقهم الشخصية في التعويض وفقًا للأحكام العامة.

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Kurula şikâyet

(1) Başvurunun reddedilmesi, verilen cevabın yetersiz bulunması veya süresinde başvuruya cevap verilmemesi hâllerinde; ilgili kişi, veri sorumlusunun cevabını öğrendiği tarihten itibaren otuz ve her hâlde başvuru tarihinden itibaren altmış gün içinde Kurula şikâyette bulunabilir.

(2) 13 üncü madde uyarınca başvuru yolu tüketilmeden şikâyet yoluna başvurulamaz.

(3) Kişilik hakları ihlal edilenlerin, genel hükümlere göre tazminat hakkı saklıdır.

المادة 15إجراءات ومبادئ الفحص بناءً على شكوى أو من تلقاء النفس

رابط هذه المادة ↗

(1) يُجري المجلس الفحص اللازم في المسائل الداخلة في نطاق اختصاصه بناءً على شكوى، أو من تلقاء نفسه في حال علمه بادعاء وقوع انتهاك.

(2) لا تُقبل للفحص البلاغات أو الشكاوى التي لا تستوفي الشروط المبينة في المادة 6 من القانون رقم 3071 المتعلق بممارسة حق تقديم العرائض المؤرخ 1/11/1984.

(3) باستثناء المعلومات والوثائق التي لها طابع أسرار الدولة، يلتزم المسؤول عن البيانات بإرسال المعلومات والوثائق التي يطلبها المجلس فيما يتعلق بموضوع الفحص خلال خمسة عشر يومًا، وبتمكين إجراء الفحص في الموقع عند الاقتضاء.

(4) بناءً على الشكوى، يفحص المجلس الطلب ويقدّم ردًا إلى أصحاب الشأن. وإذا لم يُقدَّم رد خلال ستين يومًا من تاريخ الشكوى، يُعدّ الطلب مرفوضًا.

(5) إذا تبيّن، نتيجةً للفحص الذي يُجرى بناءً على شكوى أو من تلقاء النفس، وجودُ انتهاك، يقرر المجلس إزالة المخالفات القانونية التي حددها من قِبل المسؤول عن البيانات، ويبلّغ أصحاب الشأن بذلك. ويُنفَّذ هذا القرار دون تأخير وفي موعد أقصاه ثلاثون يومًا من تاريخ التبليغ.

(6) إذا ثبت، نتيجةً للفحص الذي يُجرى بناءً على شكوى أو من تلقاء النفس، أن الانتهاك واسع الانتشار، يتخذ المجلس قرارًا مبدئيًا بهذا الشأن وينشر هذا القرار. ويجوز للمجلس، قبل اتخاذ القرار المبدئي، أن يستطلع أيضًا آراء المؤسسات والهيئات المعنية إذا رأى حاجة إلى ذلك.

(7) يجوز للمجلس، في حال احتمال وقوع أضرار يصعب أو يستحيل تداركها ووجود مخالفة صريحة للقانون، أن يقرر وقف معالجة البيانات أو نقل البيانات إلى الخارج.

النص التركي الأصلي

MADDE 15 · Şikâyet üzerine veya resen incelemenin usul ve esasları

(1) Kurul, şikâyet üzerine veya ihlal iddiasını öğrenmesi durumunda resen, görev alanına giren konularda gerekli incelemeyi yapar.

(2) 1/11/1984 tarihli ve 3071 sayılı Dilekçe Hakkının Kullanılmasına Dair Kanunun 6 ncı maddesinde belirtilen şartları taşımayan ihbar veya şikâyetler incelemeye alınmaz.

(3) Devlet sırrı niteliğindeki bilgi ve belgeler hariç; veri sorumlusu, Kurulun, inceleme konusuyla ilgili istemiş olduğu bilgi ve belgeleri on beş gün içinde göndermek ve gerektiğinde yerinde inceleme yapılmasına imkân sağlamak zorundadır.

(4) Şikâyet üzerine Kurul, talebi inceleyerek ilgililere bir cevap verir. Şikâyet tarihinden itibaren altmış gün içinde cevap verilmezse talep reddedilmiş sayılır.

(5) Şikâyet üzerine veya resen yapılan inceleme sonucunda, ihlalin varlığının anlaşılması hâlinde Kurul, tespit ettiği hukuka aykırılıkların veri sorumlusu tarafından giderilmesine karar vererek ilgililere tebliğ eder. Bu karar, tebliğden itibaren gecikmeksizin ve en geç otuz gün içinde yerine getirilir.

(6) Şikâyet üzerine veya resen yapılan inceleme sonucunda, ihlalin yaygın olduğunun tespit edilmesi hâlinde Kurul, bu konuda ilke kararı alır ve bu kararı yayımlar. Kurul, ilke kararı almadan önce ihtiyaç duyması hâlinde, ilgili kurum ve kuruluşların görüşlerini de alabilir.

(7) Kurul, telafisi güç veya imkânsız zararların doğması ve açıkça hukuka aykırılık olması hâlinde, veri işlenmesinin veya verinin yurt dışına aktarılmasının durdurulmasına karar verebilir.

المادة 16سجل المسؤولين عن البيانات

رابط هذه المادة ↗

(1) يُمسك سجل المسؤولين عن البيانات، مفتوحًا للجمهور، من قِبل الرئاسة تحت إشراف المجلس.

(2) يلتزم الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الذين يعالجون البيانات الشخصية بالتسجيل في سجل المسؤولين عن البيانات قبل البدء في معالجة البيانات. غير أنه يجوز للمجلس أن يقرر استثناءات من إلزامية التسجيل في سجل المسؤولين عن البيانات، مع مراعاة معايير موضوعية يحددها المجلس، مثل طبيعة البيانات الشخصية المعالَجة وعددها، وكون معالجة البيانات ناشئة عن القانون، أو حالة نقلها إلى أطراف ثالثة.

(3) يُقدَّم طلب التسجيل في سجل المسؤولين عن البيانات بموجب إشعار يتضمن المسائل التالية:

a) بيانات هوية وعنوان المسؤول عن البيانات وممثله إن وُجد.

b) الغرض الذي ستُعالَج من أجله البيانات الشخصية.

c) إيضاحات بشأن مجموعة أو مجموعات الأشخاص أصحاب البيانات وفئات البيانات العائدة لهؤلاء الأشخاص.

ç) المتلقون أو مجموعات المتلقين الذين يجوز نقل البيانات الشخصية إليهم.

d) البيانات الشخصية المتوقع نقلها إلى دول أجنبية.

e) التدابير المتخذة بشأن أمن البيانات الشخصية.

f) المدة القصوى اللازمة للغرض الذي تُعالَج من أجله البيانات الشخصية.

(4) تُبلَّغ الرئاسة فورًا بالتغييرات التي تطرأ على المعلومات المقدَّمة وفقًا للفقرة 3.

(5) تُنظَّم الإجراءات والمبادئ الأخرى المتعلقة بسجل المسؤولين عن البيانات بموجب لائحة.

النص التركي الأصلي

MADDE 16 · Veri Sorumluları Sicili

(1) Kurulun gözetiminde, Başkanlık tarafından kamuya açık olarak Veri Sorumluları Sicili tutulur.

(2) Kişisel verileri işleyen gerçek ve tüzel kişiler, veri işlemeye başlamadan önce Veri Sorumluları Siciline kaydolmak zorundadır. Ancak, işlenen kişisel verinin niteliği, sayısı, veri işlemenin kanundan kaynaklanması veya üçüncü kişilere aktarılma durumu gibi Kurulca belirlenecek objektif kriterler göz önüne alınmak suretiyle, Kurul tarafından, Veri Sorumluları Siciline kayıt zorunluluğuna istisna getirilebilir.

(3) Veri Sorumluları Siciline kayıt başvurusu aşağıdaki hususları içeren bir bildirimle yapılır:

a) Veri sorumlusu ve varsa temsilcisinin kimlik ve adres bilgileri.

b) Kişisel verilerin hangi amaçla işleneceği.

c) Veri konusu kişi grubu ve grupları ile bu kişilere ait veri kategorileri hakkındaki açıklamalar.

ç) Kişisel verilerin aktarılabileceği alıcı veya alıcı grupları.

d) Yabancı ülkelere aktarımı öngörülen kişisel veriler.

e) Kişisel veri güvenliğine ilişkin alınan tedbirler.

f) Kişisel verilerin işlendikleri amaç için gerekli olan azami süre.

(4) Üçüncü fıkra uyarınca verilen bilgilerde meydana gelen değişiklikler derhâl Başkanlığa bildirilir.

(5) Veri Sorumluları Siciline ilişkin diğer usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.

الفصل الخامس: الجرائم والمخالفات

المادة 17الجرائم

رابط هذه المادة ↗

(1) تُطبَّق، فيما يتعلق بالجرائم المتصلة بالبيانات الشخصية، أحكام المواد من 135 إلى 140 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ 26/9/2004.

(2) يُعاقَب، وفقًا للمادة 138 من القانون رقم 5237، من لا يحذف البيانات الشخصية أو لا يخفي هويتها خلافًا لحكم المادة 7 من هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 17 · Suçlar

(1) Kişisel verilere ilişkin suçlar bakımından 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun 135 ila 140 ıncı madde hükümleri uygulanır.

(2) Bu Kanunun 7 nci maddesi hükmüne aykırı olarak; kişisel verileri silmeyen veya anonim hâle getirmeyenler 5237 sayılı Kanunun 138 inci maddesine göre cezalandırılır.

المادة 18المخالفات

رابط هذه المادة ↗

(1) بموجب هذا القانون:

a) على من لا يفي بالتزام الإعلام المنصوص عليه في المادة 10، من 5.000 ليرة تركية إلى 100.000 ليرة تركية،

b) على من لا يفي بالالتزامات المتعلقة بأمن البيانات المنصوص عليها في المادة 12، من 15.000 ليرة تركية إلى 1.000.000 ليرة تركية،

c) على من لا ينفذ القرارات الصادرة عن المجلس وفقًا للمادة 15، من 25.000 ليرة تركية إلى 1.000.000 ليرة تركية،

ç) على من يخالف التزام التسجيل في سجل المسؤولين عن البيانات والإخطار المنصوص عليه في المادة 16، من 20.000 ليرة تركية إلى 1.000.000 ليرة تركية،

d) مضافة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 35 على من لا يفي بالتزام الإخطار المنصوص عليه في الفقرة الخامسة من المادة 9، من 50.000 ليرة تركية إلى 1.000.000 ليرة تركية،

تُفرض غرامة إدارية في الحدود المبينة أعلاه.

(2) معدَّلة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 35 تُطبَّق الغرامات الإدارية المنصوص عليها في البنود (a) و(b) و(c) و(ç) من الفقرة الأولى على المسؤول عن البيانات، وتُطبَّق الغرامة الإدارية المنصوص عليها في البند (d) على المسؤول عن البيانات أو معالج البيانات، من الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص.

(3) مضافة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 35 يجوز رفع دعوى أمام المحاكم الإدارية ضد الغرامات الإدارية التي يفرضها المجلس.

(4) في حال ارتكاب الأفعال المعدودة في الفقرة الأولى داخل المؤسسات والهيئات العامة أو المنظمات المهنية ذات صفة المؤسسة العامة، تُتخذ الإجراءات وفقًا للأحكام التأديبية، بناءً على إخطار من المجلس، بحق الموظفين وسائر الموظفين العموميين العاملين في المؤسسة أو الهيئة العامة المعنية وبحق العاملين في المنظمات المهنية ذات صفة المؤسسة العامة، ويُبلَّغ المجلس بالنتيجة.

النص التركي الأصلي

MADDE 18 · Kabahatler

(1) Bu Kanunun;

a) 10 uncu maddesinde öngörülen aydınlatma yükümlülüğünü yerine getirmeyenler hakkında 5.000 Türk lirasından 100.000 Türk lirasına kadar,

b) 12 nci maddesinde öngörülen veri güvenliğine ilişkin yükümlülükleri yerine getirmeyenler hakkında 15.000 Türk lirasından 1.000.000 Türk lirasına kadar,

c) 15 inci maddesi uyarınca Kurul tarafından verilen kararları yerine getirmeyenler hakkında 25.000 Türk lirasından 1.000.000 Türk lirasına kadar,

ç) 16 ncı maddesinde öngörülen Veri Sorumluları Siciline kayıt ve bildirim yükümlülüğüne aykırı hareket edenler hakkında 20.000 Türk lirasından 1.000.000 Türk lirasına kadar,

d) (Ek:2/3/2024-7499/35 md.) 9 uncu maddenin beşinci fıkrasında öngörülen bildirim yükümlülüğünü yerine getirmeyenler hakkında 50.000 Türk lirasından 1.000.000 Türk lirasına kadar,

idari para cezası verilir.

(2) (Değişik:2/3/2024-7499/35 md.) Birinci fıkranın (a), (b), (c) ve (ç) bentlerinde öngörülen idari para cezaları veri sorumlusu, (d) bendinde öngörülen idari para cezası veri sorumlusu veya veri işleyen gerçek kişiler ile özel hukuk tüzel kişileri hakkında uygulanır.

(3) (Ek:2/3/2024-7499/35 md.) Kurulca verilen idari para cezalarına karşı, idare mahkemelerinde dava açılabilir.

(4) Birinci fıkrada sayılan eylemlerin kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları bünyesinde işlenmesi hâlinde, Kurulun yapacağı bildirim üzerine, ilgili kamu kurum ve kuruluşunda görev yapan memurlar ve diğer kamu görevlileri ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarında görev yapanlar hakkında disiplin hükümlerine göre işlem yapılır ve sonucu Kurula bildirilir.

الفصل السادس: هيئة حماية البيانات الشخصية وتنظيمها

المادة 19هيئة حماية البيانات الشخصية

رابط هذه المادة ↗

(1) أُنشئت هيئة حماية البيانات الشخصية، المتمتعة بالاستقلال الإداري والمالي وبالشخصية الاعتبارية العامة، لأداء المهام المسندة بموجب هذا القانون.

(2) ترتبط الهيئة بالوزير الذي يكلفه رئيس الجمهورية.

(3) يقع مقر الهيئة في أنقرة.

(4) تتألف الهيئة من المجلس والرئاسة. والمجلس هو جهاز اتخاذ القرار في الهيئة.

النص التركي الأصلي

MADDE 19 · Kişisel Verileri Koruma Kurumu

(1) Bu Kanunla verilen görevleri yerine getirmek üzere, idari ve mali özerkliğe sahip ve kamu tüzel kişiliğini haiz Kişisel Verileri Koruma Kurumu kurulmuştur.

(2) Kurum Cumhurbaşkanının görevlendireceği bakan ile ilişkilidir.

(3) Kurumun merkezi Ankara’dadır.

(4) Kurum, Kurul ve Başkanlıktan oluşur. Kurumun karar organı Kuruldur.

المادة 20مهام الهيئة

رابط هذه المادة ↗

(1) مهام الهيئة هي ما يلي:

a) متابعة الممارسات والتطورات التشريعية في مجال اختصاصها، وإجراء التقييمات وتقديم المقترحات، وإجراء البحوث والدراسات أو تكليف الغير بإجرائها.

b) التعاون، عند الحاجة، مع المؤسسات والهيئات العامة ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات المهنية أو الجامعات في المسائل الداخلة في مجال اختصاصها.

c) رصد التطورات الدولية المتعلقة بالبيانات الشخصية وتقييمها، والتعاون مع المنظمات الدولية في المسائل الداخلة في مجال اختصاصها، والمشاركة في الاجتماعات.

ç) تقديم تقرير النشاط السنوي إلى رئاسة الجمهورية وإلى لجنة التحقيق في حقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية الكبرى التركية (…).

d) أداء المهام الأخرى المسندة بموجب القوانين.

النص التركي الأصلي

MADDE 20 · Kurumun görevleri

(1) Kurumun görevleri şunlardır:

a) Görev alanı itibarıyla, uygulamaları ve mevzuattaki gelişmeleri takip etmek, değerlendirme ve önerilerde bulunmak, araştırma ve incelemeler yapmak veya yaptırmak.

b) İhtiyaç duyulması hâlinde, görev alanına giren konularda kamu kurum ve kuruluşları, sivil toplum kuruluşları, meslek örgütleri veya üniversitelerle iş birliği yapmak.

c) Kişisel verilerle ilgili uluslararası gelişmeleri izlemek ve değerlendirmek, görev alanına giren konularda uluslararası kuruluşlarla iş birliği yapmak, toplantılara katılmak.

ç) Yıllık faaliyet raporunu Cumhurbaşkanlığına, Türkiye Büyük Millet Meclisi İnsan Haklarını İnceleme Komisyonuna (…) sunmak.

d) Kanunlarla verilen diğer görevleri yerine getirmek.

المادة 21مجلس حماية البيانات الشخصية

رابط هذه المادة ↗

(1) يؤدي المجلس المهام ويمارس الصلاحيات المسندة إليه بموجب هذا القانون وسائر التشريعات باستقلالية وتحت مسؤوليته الخاصة. ولا يجوز لأي جهاز أو سلطة أو جهة أو شخص أن يصدر إلى المجلس أوامر أو تعليمات، أو أن يقدم إليه توصيات أو إيحاءات، في المسائل الداخلة في مجال اختصاصه.

(2) يتألف المجلس من تسعة أعضاء. وتنتخب الجمعية الوطنية الكبرى التركية خمسة من أعضاء المجلس، وينتخب رئيس الجمهورية أربعة منهم.

(3) يُشترط لعضوية المجلس ما يلي:

a) أن يكون ذا معرفة وخبرة في المسائل الداخلة في مجال اختصاص الهيئة.

b) أن يستوفي المؤهلات المبينة في البنود الفرعية (1) و(4) و(5) و(6) و(7) من البند (A) من الفقرة الأولى من المادة 48 من قانون موظفي الدولة رقم 657 المؤرخ في 14/7/1965.

c) ألا يكون عضوًا في أي حزب سياسي.

ç) أن يكون حاصلًا على تعليم عالٍ على مستوى البكالوريوس لا تقل مدته عن أربع سنوات.

d) ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 163

(4) ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 163

(5) تجري الجمعية الوطنية الكبرى التركية انتخاب أعضاء المجلس وفق الإجراء الآتي:

a) يُرشَّح للانتخاب ضعفا عدد الأعضاء الذي يُحدَّد بنسبة عدد أعضاء مجموعات الأحزاب السياسية، ويُنتخب أعضاء المجلس من بين هؤلاء المرشحين من قِبل الهيئة العامة للجمعية الوطنية الكبرى التركية على أساس عدد الأعضاء العائد لكل مجموعة حزبية سياسية. غير أنه لا يجوز في مجموعات الأحزاب السياسية إجراء مداولات أو اتخاذ قرارات بشأن من سيُصوَّت له في الانتخابات التي تُجرى في الجمعية الوطنية الكبرى التركية.

b) يُجرى انتخاب أعضاء المجلس خلال عشرة أيام من تحديد المرشحين وإعلانهم. وتُعَدّ ورقة اقتراع موحدة على شكل قوائم منفصلة للمرشحين الذين قدمتهم مجموعات الأحزاب السياسية. ويُدلى بالأصوات بوضع علامة في الخانة المخصصة أمام أسماء المرشحين. وتُعَدّ باطلة الأصواتُ المدلى بها بما يزيد على عدد الأعضاء الذين يُنتخبون للمجلس من حصص مجموعات الأحزاب السياسية المحددة وفقًا للفقرة الثانية.

c) بشرط توافر النصاب اللازم لاتخاذ القرار، يُعَدّ منتخبًا من المرشحين الحاصلين على أكثر الأصوات في الانتخاب عددٌ مساوٍ لعدد العضويات الشاغرة.

ç) يُجرى الانتخاب بالإجراء نفسه قبل شهرين من انتهاء مدة عضوية الأعضاء؛ وفي حال شغور أي عضوية لأي سبب كان، خلال شهر واحد من تاريخ الشغور، أو من تاريخ انتهاء العطلة إذا كانت الجمعية الوطنية الكبرى التركية في عطلة في تاريخ الشغور. ويُراعى في هذه الانتخابات، عند توزيع العضويات الشاغرة على مجموعات الأحزاب السياسية، عدد الأعضاء المنتخبين من حصص مجموعات الأحزاب السياسية في الانتخاب الأول والنسبة الحالية لمجموعات الأحزاب السياسية.

(6) قبل خمسة وأربعين يومًا من انتهاء مدة عضوية أحد الأعضاء الذين ينتخبهم رئيس الجمهورية (…)، أو في حال انتهاء العضوية لأي سبب كان، تُخطر الهيئة رئاسة الجمهورية (…) بالوضع خلال خمسة عشر يومًا. ويُجرى انتخاب العضو الجديد قبل شهر من انتهاء مدة عضوية الأعضاء. وفي حال شغور هذه العضويات لأي سبب كان قبل انتهاء مدتها، يُجرى الانتخاب خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ الإخطار.

(7) ينتخب المجلس من بين أعضائه الرئيس ونائب الرئيس. ورئيس المجلس هو رئيس الهيئة أيضًا.

(8) مدة عضوية أعضاء المجلس أربع سنوات. ويجوز إعادة انتخاب العضو الذي انتهت مدته. ويُكمل الشخص المنتخب بدلًا من العضو الذي انتهت عضويته لأي سبب كان قبل انتهاء مدتها المدةَ المتبقية للعضو الذي انتُخب بدلًا منه.

(9) يؤدي الأعضاء المنتخبون أمام مجلس الرئاسة الأولى لمحكمة النقض اليمين بالصيغة الآتية: «أُقسم بشرفي وكرامتي أن أؤدي مهامي وفقًا للدستور والقوانين، بحياد تام ونزاهة وإنصاف وبروح العدالة». ويُعَدّ الطلب المقدم إلى محكمة النقض لأداء اليمين من الأمور المستعجلة.

(10) لا يجوز لأعضاء المجلس، ما لم يستند ذلك إلى قانون خاص، أن يتولوا أي مهمة رسمية أو خاصة غير أداء مهامهم الرسمية في المجلس، ولا أن يتولوا الإدارة في الجمعيات والأوقاف والتعاونيات وما شابهها، ولا أن يشتغلوا بالتجارة، ولا أن يمارسوا أي مهنة حرة، ولا أن يعملوا محكّمين أو خبراء. غير أنه يجوز لأعضاء المجلس، على نحو لا يُخلّ بمهامهم الأصلية، أن ينشروا لأغراض علمية، وأن يلقوا الدروس والمحاضرات، وأن يتقاضوا حقوق التأليف الناشئة عنها وأجور الدروس والمحاضرات.

(11) تُجرى التحقيقات المتعلقة بالجرائم المدعى ارتكابها من قِبل الأعضاء بسبب مهامهم وفقًا لقانون محاكمة الموظفين وسائر الموظفين العموميين رقم 4483 المؤرخ في 2/12/1999، ويمنح رئيس الجمهورية الإذن بالتحقيق معهم.

(12) تُطبَّق أحكام القانون رقم 657 على التحقيق التأديبي والملاحقة اللذين يُجريان بحق أعضاء المجلس.

(13) لا يجوز إنهاء مهام أعضاء المجلس لأي سبب كان قبل انتهاء مدتهم. وفيما يتعلق بأعضاء المجلس:

a) إذا تبين لاحقًا أنهم لا يستوفون الشروط المطلوبة للانتخاب،

b) إذا صار حكم الإدانة الصادر بحقهم بسبب جرائم ارتكبوها في ما يتصل بمهامهم نهائيًا،

c) إذا ثبت بصورة قاطعة بتقرير من لجنة طبية أنهم لا يستطيعون أداء مهامهم،

ç) إذا ثبت أنهم انقطعوا عن مهامهم دون إذن ودون عذر وبصورة متواصلة لمدة خمسة عشر يومًا، أو لمدة ثلاثين يومًا في مجموعها خلال سنة واحدة،

d) إذا ثبت أنهم لم يحضروا، دون إذن ودون عذر، ما مجموعه ثلاثة اجتماعات للمجلس خلال شهر واحد، أو ما مجموعه عشرة اجتماعات خلال سنة واحدة،

ففي هذه الحالات تنتهي عضويتهم بقرار من المجلس.

(14) تنقطع صلة المنتخبين لعضوية المجلس بوظائفهم السابقة طوال مدة عملهم في المجلس. ويُعيَّن المنتخبون للعضوية وهم موظفون عموميون، بشرط ألا يكونوا قد فقدوا شروط الالتحاق بالوظيفة العامة، من قِبل السلطة المختصة بالتعيين خلال شهر واحد في وظيفة ملائمة لحقوقهم المكتسبة، في حال انتهاء مدة عملهم أو طلبهم ترك الوظيفة وتقدُّمهم بطلب إلى مؤسساتهم السابقة خلال ثلاثين يومًا. وإلى أن يتم التعيين، تستمر الهيئة في دفع جميع المستحقات التي كانوا يتقاضونها. أما المنتخبون للعضوية من غير العاملين في مؤسسة عامة والذين تنتهي مهامهم على النحو المبين أعلاه، فتستمر الهيئة في دفع جميع المستحقات التي كانوا يتقاضونها إلى أن يبدؤوا أي مهمة أو عمل، ولا يجوز أن تتجاوز المدفوعات التي تدفعها الهيئة لمن تنتهي عضويتهم على هذا النحو ثلاثة أشهر. وتُعَدّ المدد التي قضوها في الهيئة كأنها قُضيت في مؤسساتهم أو هيئاتهم السابقة من حيث حقوقهم الوظيفية وسائر حقوقهم.

النص التركي الأصلي

MADDE 21 · Kişisel Verileri Koruma Kurulu

(1) Kurul, bu Kanunla ve diğer mevzuatla verilen görev ve yetkilerini kendi sorumluluğu altında, bağımsız olarak yerine getirir ve kullanır. Görev alanına giren konularla ilgili olarak hiçbir organ, makam, merci veya kişi, Kurula emir ve talimat veremez, tavsiye veya telkinde bulunamaz.

(2) Kurul, dokuz üyeden oluşur. Kurulun beş üyesi Türkiye Büyük Millet Meclisi, dört üyesi Cumhurbaşkanı tarafından seçilir.

(3) Kurula üye olabilmek için aşağıdaki şartlar aranır:

a) Kurumun görev alanındaki konularda bilgi ve deneyim sahibi olmak.

b) 14/7/1965 tarihli ve 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 48 inci maddesinin birinci fıkrasının (A) bendinin (1), (4), (5), (6) ve (7) numaralı alt bentlerinde belirtilen nitelikleri taşımak.

c) Herhangi bir siyasi parti üyesi olmamak.

ç) En az dört yıllık lisans düzeyinde yükseköğrenim görmüş olmak.

d) (Mülga: 2/7/2018-KHK-703/163 md.)

(4) (Mülga: 2/7/2018-KHK-703/163 md.)

(5) Türkiye Büyük Millet Meclisi, Kurula üye seçimini aşağıdaki usulle yapar:

a) Seçim için, siyasi parti gruplarının üye sayısı oranında belirlenecek üye sayısının ikişer katı aday gösterilir ve Kurul üyeleri bu adaylar arasından her siyasi parti grubuna düşen üye sayısı esas alınmak suretiyle Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulunca seçilir. Ancak, siyasi parti gruplarında, Türkiye Büyük Millet Meclisinde yapılacak seçimlerde kime oy kullanılacağına dair görüşme yapılamaz ve karar alınamaz.

b) Kurul üyelerinin seçimi, adayların belirlenerek ilanından sonra on gün içinde yapılır. Siyasi parti grupları tarafından gösterilen adaylar için ayrı ayrı listeler hâlinde birleşik oy pusulası düzenlenir. Adayların adlarının karşısındaki özel yer işaretlenmek suretiyle oy kullanılır. Siyasi parti gruplarının ikinci fıkraya göre belirlenen kontenjanlarından Kurula seçilecek üyelerin sayısından fazla verilen oylar geçersiz sayılır.

c) Karar yeter sayısı olmak şartıyla seçimde en çok oyu alan boş üyelik sayısı kadar aday seçilmiş olur.

ç) Üyelerin görev sürelerinin bitiminden iki ay önce; üyeliklerde herhangi bir sebeple boşalma olması hâlinde, boşalma tarihinden veya boşalma tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi tatilde ise tatilin bitiminden itibaren bir ay içinde aynı usulle seçim yapılır. Bu seçimlerde, boşalan üyeliklerin siyasi parti gruplarına dağılımı, ilk seçimde siyasi parti grupları kontenjanından seçilen üye sayısı ve siyasi parti gruplarının hâlihazırdaki oranı dikkate alınmak suretiyle yapılır.

(6) Cumhurbaşkanı (…) tarafından seçilen üyelerden birinin görev süresinin bitiminden kırk beş gün önce veya herhangi bir sebeple görevin sona ermesi hâlinde durum, on beş gün içinde Kurum tarafından, Cumhurbaşkanlığına (…)5 bildirilir. Üyelerin görev süresinin dolmasına bir ay kala yeni üye seçimi yapılır. Bu üyeliklerde, görev süresi dolmadan herhangi bir sebeple boşalma olması hâlinde ise bildirimden itibaren on beş gün içinde seçim yapılır.

(7) Kurul, üyeleri arasından Başkan ve İkinci Başkanı seçer. Kurulun Başkanı, Kurumun da başkanıdır.

(8) Kurul üyelerinin görev süresi dört yıldır. Süresi biten üye yeniden seçilebilir. Görev süresi dolmadan herhangi bir sebeple görevi sona eren üyenin yerine seçilen kişi, yerine seçildiği üyenin kalan süresini tamamlar.

(9) Seçilen üyeler Yargıtay Birinci Başkanlık Kurulu huzurunda “Görevimi Anayasaya ve kanunlara uygun olarak, tam bir tarafsızlık, dürüstlük, hakkaniyet ve adalet anlayışı içinde yerine getireceğime, namusum ve şerefim üzerine yemin ederim.” şeklinde yemin ederler. Yargıtaya yemin için yapılan başvuru acele işlerden sayılır.

(10) Kurul üyeleri özel bir kanuna dayanmadıkça, Kuruldaki resmî görevlerinin yürütülmesi dışında resmî veya özel hiçbir görev alamaz, dernek, vakıf, kooperatif ve benzeri yerlerde yöneticilik yapamaz, ticaretle uğraşamaz, serbest meslek faaliyetinde bulunamaz, hakemlik ve bilirkişilik yapamazlar. Ancak, Kurul üyeleri, asli görevlerini aksatmayacak şekilde bilimsel amaçlı yayın yapabilir, ders ve konferans verebilir ve bunlardan doğacak telif hakları ile ders ve konferans ücretlerini alabilirler.

(11) Üyelerin görevleri sebebiyle işledikleri iddia edilen suçlara ilişkin soruşturmalar 2/12/1999 tarihli ve 4483 sayılı Memurlar ve Diğer Kamu Görevlilerinin Yargılanması Hakkında Kanuna göre yapılır ve bunlar hakkında soruşturma izni Cumhurbaşkanı tarafından verilir.

(12) Kurul üyeleri hakkında yapılacak disiplin soruşturması ve kovuşturmasında 657 sayılı Kanun hükümleri uygulanır.

(13) Kurul üyelerinin süreleri dolmadan herhangi bir nedenle görevlerine son verilemez. Kurul üyelerinin;

a) Seçilmek için gereken şartları taşımadıklarının sonradan anlaşılması,

b) Görevleriyle ilgili olarak işledikleri suçlardan dolayı haklarında verilen mahkûmiyet kararının kesinleşmesi,

c) Görevlerini yerine getiremeyeceklerinin sağlık kurulu raporuyla kesin olarak tespit edilmesi,

ç) Görevlerine izinsiz, mazeretsiz ve kesintisiz olarak on beş gün ya da bir yılda toplam otuz gün süreyle devam etmediklerinin tespit edilmesi,

d) Bir ay içinde izinsiz ve mazeretsiz olarak toplam üç, bir yıl içinde toplam on Kurul toplantısına katılmadıklarının tespit edilmesi,

hâllerinde Kurul kararıyla üyelikleri sona erer.

(14) Kurul üyeliğine seçilenlerin Kurulda görev yaptıkları sürece önceki görevleri ile olan ilişikleri kesilir. Kamu görevlisi iken üyeliğe seçilenler, memuriyete giriş şartlarını kaybetmemeleri kaydıyla, görev sürelerinin sona ermesi veya görevden ayrılma isteğinde bulunmaları ve otuz gün içinde eski kurumlarına başvurmaları durumunda atamaya yetkili makam tarafından bir ay içinde mükteseplerine uygun bir kadroya atanır. Atama gerçekleşinceye kadar, bunların almakta oldukları her türlü ödemelerin Kurum tarafından ödenmesine devam olunur. Bir kamu kurumunda çalışmayanlardan üyeliğe seçilip yukarıda belirtilen şekilde görevi sona erenlere herhangi bir görev veya işe başlayıncaya kadar, almakta oldukları her türlü ödemeler Kurum tarafından ödenmeye devam edilir ve bu şekilde üyeliği sona erenlere Kurum tarafından yapılacak ödeme üç ayı geçemez. Bunların Kurumda geçirdiği süreler, özlük ve diğer hakları açısından önceki kurum veya kuruluşlarında geçirilmiş sayılır.

المادة 22مهام المجلس وصلاحياته

رابط هذه المادة ↗

(1) مهام المجلس وصلاحياته هي ما يلي:

a) ضمان معالجة البيانات الشخصية على نحو يتفق مع الحقوق والحريات الأساسية.

b) البت في شكاوى من يدّعون انتهاك حقوقهم المتعلقة بالبيانات الشخصية.

c) فحص ما إذا كانت البيانات الشخصية تُعالَج وفقًا للقوانين في المسائل الداخلة في مجال اختصاصه، بناءً على شكوى أو من تلقاء نفسه عند علمه بادعاء انتهاك، واتخاذ تدابير مؤقتة في هذا الشأن عند الاقتضاء.

ç) تحديد التدابير الكافية المطلوبة لمعالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة.

d) ضمان مسك سجل المسؤولين عن البيانات.

e) اتخاذ الإجراءات التنظيمية اللازمة في المسائل المتعلقة بمجال اختصاص المجلس وبسير عمل الهيئة.

f) اتخاذ إجراءات تنظيمية بغرض تحديد الالتزامات المتعلقة بأمن البيانات.

g) اتخاذ إجراءات تنظيمية بشأن مهام المسؤول عن البيانات وممثله وصلاحياتهما ومسؤولياتهما.

ğ) البت في العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذا القانون.

h) إبداء الرأي في مشاريع التشريعات التي تعدها المؤسسات والهيئات الأخرى والمتضمنة أحكامًا تتعلق بالبيانات الشخصية.

ı) البت في الخطة الاستراتيجية للهيئة، وتحديد أغراضها وأهدافها ومعايير جودة خدماتها ومعايير أدائها.

i) مناقشة مقترح الميزانية المُعَدّ وفقًا للخطة الاستراتيجية للهيئة وأغراضها وأهدافها، والبت فيه.

j) الموافقة على مشاريع التقارير المُعَدّة بشأن أداء الهيئة ووضعها المالي وأنشطتها السنوية والمسائل التي تدعو الحاجة إليها، ونشرها.

k) مناقشة المقترحات المتعلقة بشراء العقارات وبيعها واستئجارها، والبت فيها.

l) أداء المهام الأخرى المسندة بموجب القوانين.

النص التركي الأصلي

MADDE 22 · Kurulun görev ve yetkileri

(1) Kurulun görev ve yetkileri şunlardır:

a) Kişisel verilerin, temel hak ve özgürlüklere uygun şekilde işlenmesini sağlamak.

b) Kişisel verilerle ilgili haklarının ihlal edildiğini ileri sürenlerin şikâyetlerini karara bağlamak.

c) Şikâyet üzerine veya ihlal iddiasını öğrenmesi durumunda resen görev alanına giren konularda kişisel verilerin kanunlara uygun olarak işlenip işlenmediğini incelemek ve gerektiğinde bu konuda geçici önlemler almak.

ç) Özel nitelikli kişisel verilerin işlenmesi için aranan yeterli önlemleri belirlemek.

d) Veri Sorumluları Sicilinin tutulmasını sağlamak.

e) Kurulun görev alanı ile Kurumun işleyişine ilişkin konularda gerekli düzenleyici işlemleri yapmak.

f) Veri güvenliğine ilişkin yükümlülükleri belirlemek amacıyla düzenleyici işlem yapmak.

g) Veri sorumlusunun ve temsilcisinin görev, yetki ve sorumluluklarına ilişkin düzenleyici işlem yapmak.

ğ) Bu Kanunda öngörülen idari yaptırımlara karar vermek.

h) Diğer kurum ve kuruluşlarca hazırlanan ve kişisel verilere ilişkin hüküm içeren mevzuat taslakları hakkında görüş bildirmek.

ı) Kurumun; stratejik planını karara bağlamak, amaç ve hedeflerini, hizmet kalite standartlarını ve performans kriterlerini belirlemek.

i) Kurumun stratejik planı ile amaç ve hedeflerine uygun olarak hazırlanan bütçe teklifini görüşmek ve karara bağlamak.

j) Kurumun performansı, mali durumu, yıllık faaliyetleri ve ihtiyaç duyulan konular hakkında hazırlanan rapor taslaklarını onaylamak ve yayımlamak.

k) Taşınmaz alımı, satımı ve kiralanması konularındaki önerileri görüşüp karara bağlamak.

l) Kanunlarla verilen diğer görevleri yerine getirmek.

المادة 23مبادئ عمل المجلس

رابط هذه المادة ↗

(1) يحدد الرئيس أيام اجتماعات المجلس وجدول أعماله. ويجوز للرئيس، عند الاقتضاء، دعوة المجلس إلى اجتماع استثنائي.

(2) ينعقد المجلس بحضور ستة أعضاء على الأقل، بمن فيهم الرئيس، ويتخذ قراراته بالأغلبية المطلقة لعدد أعضائه الكامل. ولا يجوز لأعضاء المجلس الامتناع عن التصويت.

(3) لا يجوز لأعضاء المجلس المشاركة في الاجتماعات والتصويت المتعلقين بمسائل تخصهم أو تخص أقاربهم بالدم حتى الدرجة الثالثة وأقاربهم بالمصاهرة حتى الدرجة الثانية، أو أولادهم بالتبني، أو أزواجهم حتى لو انحلت رابطة الزوجية بينهم.

(4) لا يجوز لأعضاء المجلس أن يُفشوا الأسرار العائدة لأصحاب الشأن وللغير التي اطلعوا عليها أثناء عملهم لغير الجهات المخولة قانونًا بذلك، ولا أن يستخدموها لمنفعتهم الخاصة. ويستمر هذا الالتزام بعد تركهم الوظيفة أيضًا.

(5) تُدوَّن الأعمال التي يتداول فيها المجلس في محضر. وتُحرَّر القرارات وأسباب المخالفة إن وُجدت خلال خمسة عشر يومًا على الأكثر من تاريخ القرار. ويُعلن المجلس للرأي العام القرارات التي يراها ضرورية.

(6) ما لم يُقرَّر خلاف ذلك، تكون المداولات في اجتماعات المجلس سرية.

(7) تُنظَّم إجراءات عمل المجلس ومبادئه وتحرير القرارات وسائر المسائل بلائحة.

النص التركي الأصلي

MADDE 23 · Kurulun çalışma esasları

(1) Kurulun toplantı günlerini ve gündemini Başkan belirler. Başkan gereken hâllerde Kurulu olağanüstü toplantıya çağırabilir.

(2) Kurul, başkan dâhil en az altı üye ile toplanır ve üye tam sayısının salt çoğunluğuyla karar alır. Kurul üyeleri çekimser oy kullanamaz.

(3) Kurul üyeleri; kendilerini, üçüncü dereceye kadar kan ve ikinci dereceye kadar kayın hısımlarını, evlatlıklarını ve aralarındaki evlilik bağı kalkmış olsa bile eşlerini ilgilendiren konularla ilgili toplantı ve oylamaya katılamaz.

(4) Kurul üyeleri çalışmaları sırasında ilgililere ve üçüncü kişilere ait öğrendikleri sırları bu konuda kanunen yetkili kılınan mercilerden başkasına açıklayamazlar ve kendi yararlarına kullanamazlar. Bu yükümlülük görevden ayrılmalarından sonra da devam eder.

(5) Kurulda görüşülen işler tutanağa bağlanır. Kararlar ve varsa karşı oy gerekçeleri karar tarihinden itibaren en geç on beş gün içinde yazılır. Kurul, gerekli gördüğü kararları kamuoyuna duyurur.

(6) Aksi kararlaştırılmadıkça, Kurul toplantılarındaki görüşmeler gizlidir.

(7) Kurulun çalışma usul ve esasları ile kararların yazımı ve diğer hususlar yönetmelikle düzenlenir.

المادة 24الرئيس

رابط هذه المادة ↗

(1) الرئيس، بصفته رئيسًا للمجلس وللهيئة، هو الرئيس الأعلى للهيئة، وينظّم خدمات الهيئة ويديرها وفقًا للتشريعات وأغراض الهيئة وسياساتها وخطتها الاستراتيجية ومعايير أدائها ومعايير جودة خدماتها، ويكفل التنسيق بين وحدات الخدمة.

(2) الرئيس مسؤول عن الإدارة العامة للهيئة وتمثيلها. وتشمل هذه المسؤولية مهام وصلاحيات تنظيم أعمال الهيئة وتسييرها والرقابة عليها وتقييمها وإعلانها للرأي العام عند الاقتضاء.

(3) مهام الرئيس هي ما يلي:

a) إدارة اجتماعات المجلس.

b) ضمان تبليغ قرارات المجلس وإعلان ما يراه المجلس ضروريًا منها للرأي العام، ومتابعة تنفيذها.

c) تعيين نائب الرئيس للشؤون التنفيذية ورؤساء الدوائر وموظفي الهيئة.

ç) وضع الصيغة النهائية للمقترحات الواردة من وحدات الخدمة وعرضها على المجلس.

d) ضمان تنفيذ الخطة الاستراتيجية، ووضع سياسات الموارد البشرية والعمل بما يتفق مع معايير جودة الخدمات.

e) إعداد الميزانية السنوية للهيئة وبياناتها المالية وفقًا للاستراتيجيات المحددة والأغراض والأهداف السنوية.

f) ضمان التنسيق من أجل أن يعمل المجلس ووحدات الخدمة على نحو متناسق وفعّال ومنضبط ومنتظم.

g) تسيير علاقات الهيئة مع المؤسسات الأخرى.

ğ) تحديد نطاق مهام وصلاحيات الموظفين المخولين بالتوقيع نيابةً عن رئيس الهيئة.

h) أداء المهام الأخرى المتعلقة بإدارة الهيئة وسير عملها.

(4) ينوب نائب الرئيس عن رئيس الهيئة في حال غيابه.

النص التركي الأصلي

MADDE 24 · Başkan

(1) Başkan, Kurul ve Kurumun başkanı sıfatıyla Kurumun en üst amiri olup Kurum hizmetlerini mevzuata, Kurumun amaç ve politikalarına, stratejik planına, performans ölçütlerine ve hizmet kalite standartlarına uygun olarak düzenler, yürütür ve hizmet birimleri arasında koordinasyonu sağlar.

(2) Başkan, Kurumun genel yönetim ve temsilinden sorumludur. Bu sorumluluk, Kurum çalışmalarının düzenlenmesi, yürütülmesi, denetlenmesi, değerlendirilmesi ve gerektiğinde kamuoyuna duyurulması görev ve yetkilerini kapsar.

(3) Başkanın görevleri şunlardır:

a) Kurul toplantılarını idare etmek.

b) Kurul kararlarının tebliğini ve Kurulca gerekli görülenlerin kamuoyuna duyurulmasını sağlamak ve uygulanmalarını izlemek.

c) Başkan Yardımcısını, daire başkanlarını ve Kurum personelini atamak.

ç) Hizmet birimlerinden gelen önerilere son şeklini vererek Kurula sunmak.

d) Stratejik planın uygulanmasını sağlamak, hizmet kalite standartları doğrultusunda insan kaynakları ve çalışma politikalarını oluşturmak.

e) Belirlenen stratejilere, yıllık amaç ve hedeflere uygun olarak Kurumun yıllık bütçesi ile mali tablolarını hazırlamak.

f) Kurul ve hizmet birimlerinin uyumlu, verimli, disiplinli ve düzenli bir biçimde çalışması amacıyla koordinasyonu sağlamak.

g) Kurumun diğer kuruluşlarla ilişkilerini yürütmek.

ğ) Kurum Başkanı adına imzaya yetkili personelin görev ve yetki alanını belirlemek.

h) Kurumun yönetim ve işleyişine ilişkin diğer görevleri yerine getirmek.

(4) Kurum Başkanının yokluğunda İkinci Başkan, Başkana vekalet eder.

المادة 25تشكيل الرئاسة ومهامها

رابط هذه المادة ↗

(1) تتألف الرئاسة من نائب الرئيس للشؤون التنفيذية ووحدات الخدمة. وتؤدي الرئاسة المهام المعدودة في الفقرة الرابعة بواسطة وحدات خدمة منظمة على شكل دوائر. ولا يجوز أن يتجاوز عدد الدوائر سبعًا.

(2) يعيّن الرئيس نائبًا واحدًا للرئيس للشؤون التنفيذية لمساعدته في مهامه المتعلقة بالهيئة.

(3) يعيّن الرئيس نائب الرئيس للشؤون التنفيذية ورؤساء الدوائر من بين الأشخاص الحاصلين على شهادة من مؤسسة تعليم عالٍ لا تقل مدة الدراسة فيها عن أربع سنوات والذين عملوا في الخدمة العامة مدة عشر سنوات.

(4) مهام الرئاسة هي ما يلي:

a) مسك سجل المسؤولين عن البيانات.

b) تسيير أعمال المكتب والأمانة للهيئة والمجلس.

c) تمثيل الهيئة بواسطة المحامين في الدعاوى وإجراءات التنفيذ التي تكون الهيئة طرفًا فيها، ومتابعة الدعاوى أو تكليف الغير بمتابعتها، وتسيير الخدمات القانونية.

ç) تسيير الشؤون الوظيفية لأعضاء المجلس وللعاملين في الهيئة.

d) أداء المهام المسندة بموجب القوانين إلى وحدات الخدمات المالية وتطوير الاستراتيجيات.

e) ضمان إنشاء نظام معلوماتي واستخدامه لتسيير أعمال الهيئة ومعاملاتها.

f) إعداد مشاريع التقارير بشأن الأنشطة السنوية للمجلس أو في المسائل التي تدعو الحاجة إليها، وعرضها على المجلس.

g) إعداد مشروع الخطة الاستراتيجية للهيئة.

ğ) تحديد سياسة شؤون الموظفين في الهيئة، وإعداد خطط المسار الوظيفي والتدريب للموظفين وتنفيذها.

h) تسيير إجراءات تعيين الموظفين ونقلهم وتأديبهم وتقييم أدائهم وترقيتهم وتقاعدهم وما شابه ذلك.

ı) تحديد القواعد الأخلاقية التي يلتزم بها الموظفون وتقديم التدريب اللازم.

i) تسيير جميع خدمات الشراء والاستئجار والصيانة والإصلاح والإنشاء والأرشفة والصحة والخدمات الاجتماعية وما شابهها التي تحتاج إليها الهيئة، في إطار قانون الإدارة والرقابة المالية العامة رقم 5018 المؤرخ في 10/12/2003.

j) مسك سجلات المنقولات والعقارات العائدة للهيئة.

k) أداء المهام الأخرى التي يسندها المجلس أو الرئيس.

(5) تُحدَّد وحدات الخدمة وإجراءات عمل هذه الوحدات ومبادئها، بما يتفق مع مجال النشاط والمهام والصلاحيات المبينة في هذا القانون، بلائحة يضعها رئيس الجمهورية موضع التنفيذ بناءً على اقتراح الهيئة.

النص التركي الأصلي

MADDE 25 · Başkanlığın oluşumu ve görevleri

(1) Başkanlık; Başkan Yardımcısı ve hizmet birimlerinden oluşur. Başkanlık, dördüncü fıkrada sayılan görevleri daire başkanlıkları şeklinde teşkilatlanan hizmet birimleri aracılığıyla yerine getirir. Daire başkanlıklarının sayısı yediyi geçemez.

(2) Başkan tarafından, Kuruma ilişkin görevlerinde yardımcı olmak üzere bir Başkan Yardımcısı atanır.

(3) Başkan Yardımcısı ve daire başkanları; en az dört yıllık yükseköğretim kurumu mezunu, on yıl süreyle kamu hizmetinde bulunan kişiler arasından Başkan tarafından atanır.

(4) Başkanlığın görevleri şunlardır:

a) Veri Sorumluları Sicilini tutmak.

b) Kurumun ve Kurulun büro ve sekretarya işlemlerini yürütmek.

c) Kurumun taraf olduğu davalar ile icra takiplerinde avukatlar vasıtasıyla Kurumu temsil etmek, davaları takip etmek veya ettirmek, hukuk hizmetlerini yürütmek.

ç) Kurul üyeleri ile Kurumda görev yapanların özlük işlemlerini yürütmek.

d) Kanunlarla mali hizmet ve strateji geliştirme birimlerine verilen görevleri yapmak.

e) Kurumun iş ve işlemlerinin yürütülmesi amacıyla bilişim sisteminin kurulmasını ve kullanılmasını sağlamak.

f) Kurulun yıllık faaliyetleri hakkında veya ihtiyaç duyulan konularda rapor taslaklarını hazırlamak ve Kurula sunmak.

g) Kurumun stratejik plan taslağını hazırlamak.

ğ) Kurumun personel politikasını belirlemek, personelin kariyer ve eğitim planlarını hazırlamak ve uygulamak.

h) Personelin atama, nakil, disiplin, performans, terfi, emeklilik ve benzeri işlemlerini yürütmek.

ı) Personelin uyacağı etik kuralları belirlemek ve gerekli eğitimi vermek.

i) 10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kamu Malî Yönetimi ve Kontrol Kanunu çerçevesinde Kurumun ihtiyacı olan her türlü satın alma, kiralama, bakım, onarım, yapım, arşiv, sağlık, sosyal ve benzeri hizmetleri yürütmek.

j) Kuruma ait taşınır ve taşınmazların kayıtlarını tutmak.

k) Kurul veya Başkan tarafından verilen diğer görevleri yapmak.

(5) Hizmet birimleri ile bu birimlerin çalışma usul ve esasları, bu Kanunda belirtilen faaliyet alanı, görev ve yetkilere uygun olarak Kurumun teklifi üzerine Cumhurbaşkanınca yürürlüğe konulan yönetmelikle belirlenir.

المادة 26خبير حماية البيانات الشخصية ومساعدو الخبراء

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز أن يُستخدم في الهيئة خبراء حماية البيانات الشخصية ومساعدو خبراء حماية البيانات الشخصية. ويُطبَّق على من يُعيَّن منهم في وظيفة خبير حماية البيانات الشخصية في إطار المادة الإضافية 41 من القانون رقم 657 رفعُ درجة واحدة لمرة واحدة فقط.

النص التركي الأصلي

MADDE 26 · Kişisel Verileri Koruma Uzmanı ve uzman yardımcıları

(1) Kurumda, Kişisel Verileri Koruma Uzmanı ve Kişisel Verileri Koruma Uzman Yardımcısı istihdam edilebilir. Bunlardan 657 sayılı Kanunun ek 41 inci maddesi çerçevesinde Kişisel Verileri Koruma Uzmanı kadrosuna atananlara bir defaya mahsus olmak üzere bir derece yükseltilmesi uygulanır.

المادة 27الأحكام المتعلقة بالموظفين وحقوقهم الوظيفية

رابط هذه المادة ↗

(1) يخضع موظفو الهيئة للقانون رقم 657 فيما عدا المسائل التي ينظمها هذا القانون.

(2) تُدفع لرئيس المجلس وأعضائه ولموظفي الهيئة المدفوعاتُ التي تُدفع في نطاق الحقوق المالية والاجتماعية للموظفين النظراء المحددين وفقًا للمادة الإضافية 11 من المرسوم بقانون رقم 375 المؤرخ في 27/6/1989، وذلك وفق الإجراءات والمبادئ نفسها. وما لا يخضع من المدفوعات المقدمة للموظفين النظراء للضريبة وسائر الاستقطاعات القانونية لا يخضع للضريبة وسائر الاستقطاعات بموجب هذا القانون أيضًا.

(3) يخضع رئيس المجلس وأعضاؤه وموظفو الهيئة لأحكام البند (c) من الفقرة الأولى من المادة 4 من قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510 المؤرخ في 31/5/2006. ويُعَدّ رئيس المجلس وأعضاؤه وموظفو الهيئة مساوين للموظفين المحددين نظراءَ لهم من حيث حقوق التقاعد أيضًا. ومن عُيِّن رئيسًا للمجلس أو عضوًا فيه وهو مؤمَّن عليه في نطاق البند (c) من الفقرة الأولى من المادة 4 من القانون رقم 5510، ثم انتهت هذه المهام أو طلب تركها، تُراعى مدد خدمته في هذه المهام عند تحديد راتبه ودرجته ورتبته من حيث الحق المكتسب. ومن دخل منهم أثناء هذه المهام في نطاق المادة المؤقتة 4 من القانون رقم 5510، تُحتسب المدد التي قضاها في هذه المهام مددًا يتعين عنها دفع تعويض المنصب وتعويض التمثيل. ومن عُيِّن رئيسًا للمجلس أو عضوًا فيه وهو مؤمَّن عليه في نطاق البند (a) من الفقرة الأولى من المادة 4 من القانون رقم 5510 في المؤسسات والهيئات العامة، فإن قطع صلته بمؤسسته أو هيئته السابقة لا يستوجب دفع تعويض الأقدمية أو تعويض نهاية الخدمة له. وتُضم مدد خدمة من هم في هذا الوضع التي يتعين عنها دفع تعويض الأقدمية أو تعويض نهاية الخدمة إلى مدد خدمتهم رئيسًا للمجلس وعضوًا فيه، وتُحتسب مدةً يُدفع عنها مكافأة التقاعد.

(4) يجوز تكليف الموظفين وسائر الموظفين العموميين العاملين في الإدارات العامة الداخلة في نطاق الإدارة المركزية، ومؤسسات الضمان الاجتماعي، والإدارات المحلية، والإدارات التابعة للإدارات المحلية، واتحادات الإدارات المحلية، والمؤسسات ذات رأس المال الدوار، والصناديق المنشأة بموجب القوانين، والمؤسسات المتمتعة بالشخصية الاعتبارية العامة، والمؤسسات التي تعود أكثر من خمسين بالمائة من رأسمالها إلى القطاع العام، والمنشآت الاقتصادية للدولة والمؤسسات الاقتصادية العامة والشركات والمنشآت التابعة لها، بموافقة مؤسساتهم، والقضاة والمدعين العامين بموافقتهم الشخصية، بالعمل مؤقتًا في الهيئة، بشرط أن تدفع مؤسساتهم رواتبهم ومخصصاتهم وجميع العلاوات والتعويضات وسائر حقوقهم ومساعداتهم المالية والاجتماعية. وتبتّ المؤسسات والهيئات المعنية في طلبات الهيئة في هذا الشأن على سبيل الأولوية. ويُعَدّ الموظفون المكلفون على هذا النحو في إجازة مدفوعة الأجر من مؤسساتهم. وتستمر صلتهم بوظائفهم العامة وحقوقهم الوظيفية طوال مدة إجازتهم، وتُحتسب هذه المدد في ترقيتهم وتقاعدهم، وتُجرى ترقياتهم في مواعيدها دون الحاجة إلى أي إجراء آخر. وتُعَدّ المدد التي يقضيها المكلفون في نطاق هذه المادة في الهيئة كأنها قُضيت في مؤسساتهم. ولا يجوز أن يتجاوز عدد المكلفين على هذا النحو عشرة بالمائة من العدد الإجمالي لوظائف خبير حماية البيانات الشخصية ومساعد خبير حماية البيانات الشخصية، ولا يجوز أن تتجاوز مدة التكليف سنتين. غير أنه يجوز عند الحاجة تمديد هذه المدة لفترات مدة كل منها سنة واحدة.

(5) تُبيَّن مسميات وأعداد الوظائف المتعلقة بالموظفين الذين يُستخدمون في الهيئة في الجدول المرفق رقم (I). ويُجرى تغيير المسميات والدرجات، وإضافة مسميات جديدة، وإلغاء الوظائف الشاغرة، بقرار من المجلس، بشرط عدم تجاوز العدد الإجمالي للوظائف وفي حدود مسميات الوظائف الواردة في الجداول الملحقة بالمرسوم بقانون رقم 190 المؤرخ في 13/12/1983 بشأن الملاك العام والإجراءات.

النص التركي الأصلي

MADDE 27 · Personele ve özlük haklarına ilişkin hükümler

(1) Kurum personeli, bu Kanunla düzenlenen hususlar dışında 657 sayılı Kanuna tabidir.

(2) Kurul Başkan ve üyeleri ile Kurum personeline 27/6/1989 tarihli ve 375 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin ek 11 inci maddesi uyarınca belirlenmiş emsali personele mali ve sosyal haklar kapsamında yapılan ödemeler aynı usul ve esaslar çerçevesinde ödenir. Emsali personele yapılan ödemelerden vergi ve diğer yasal kesintilere tabi olmayanlar bu Kanuna göre de vergi ve diğer kesintilere tabi olmaz.

(3) Kurul Başkan ve üyeleri ile Kurum personeli 31/5/2006 tarihli ve 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (c) bendi hükümlerine tabidir. Kurul Başkan ve üyeleri ile Kurum personeli emeklilik hakları bakımından da emsali olarak belirlenen personel ile denk kabul edilir. 5510 sayılı Kanunun 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (c) bendi kapsamında sigortalı iken Kurul Başkanı ve üyeliklerine atananlardan bu görevleri sona erenler veya bu görevlerinden ayrılma isteğinde bulunanların bu görevlerde geçen hizmet süreleri kazanılmış hak aylık, derece ve kademelerinin tespitinde dikkate alınır. Bunlardan bu görevleri sırasında 5510 sayılı Kanunun geçici 4 üncü maddesi kapsamına girenlerin bu görevlerde geçen süreleri makam tazminatı ile temsil tazminatı ödenmesi gereken süre olarak değerlendirilir. Kamu kurum ve kuruluşlarında 5510 sayılı Kanunun 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (a) bendi kapsamında sigortalı iken Kurul Başkanı ve üyeliklerine atananların, önceki kurum ve kuruluşları ile ilişiklerinin kesilmesi kendilerine kıdem tazminatı veya iş sonu tazminatı ödenmesini gerektirmez. Bu durumda olanların kıdem tazminatı veya iş sonu tazminatı ödenmesi gereken hizmet süreleri, Kurul Başkanı ile Kurul üyeliği olarak geçen hizmet süreleri ile birleştirilir ve emeklilik ikramiyesi ödenecek süre olarak değerlendirilir.

(4) Merkezi yönetim kapsamındaki kamu idarelerinde, sosyal güvenlik kurumlarında, mahallî idarelerde, mahallî idarelere bağlı idarelerde, mahallî idare birliklerinde, döner sermayeli kuruluşlarda, kanunlarla kurulan fonlarda, kamu tüzel kişiliğini haiz kuruluşlarda, sermayesinin yüzde ellisinden fazlası kamuya ait kuruluşlarda, iktisadi devlet teşekkülleri ve kamu iktisadi kuruluşları ile bunlara bağlı ortaklıklar ve müesseselerde görevli memurlar ile diğer kamu görevlileri kurumlarının muvafakati, hâkimler ve savcılar ise kendilerinin muvafakati ile aylık, ödenek, her türlü zam ve tazminatlar ile diğer mali ve sosyal hak ve yardımları kurumlarınca ödenmek kaydıyla geçici olarak Kurumda görevlendirilebilir. Kurumun bu konudaki talepleri, ilgili kurum ve kuruluşlarca öncelikle sonuçlandırılır. Bu şekilde görevlendirilen personel, kurumlarından aylıklı izinli sayılır. Bu personelin izinli oldukları sürece memuriyetleri ile ilgileri ve özlük hakları devam ettiği gibi, bu süreler yükselme ve emekliliklerinde de hesaba katılır ve yükselmeleri başkaca bir işleme gerek duyulmadan süresinde yapılır. Bu madde kapsamında görevlendirilenlerin, Kurumda geçirdikleri süreler, kendi kurumlarında geçirilmiş sayılır. Bu şekilde görevlendirilenlerin sayısı Kişisel Verileri Koruma Uzmanı ve Kişisel Verileri Koruma Uzman Yardımcısı toplam kadro sayısının yüzde onunu aşamaz ve görevlendirme süresi iki yılı geçemez. Ancak ihtiyaç hâlinde bu süre bir yıllık dönemler hâlinde uzatılabilir.

(5) Kurumda istihdam edilecek personele ilişkin kadro unvan ve sayıları ekli (I) sayılı cetvelde gösterilmiştir. Toplam kadro sayısını geçmemek üzere 13/12/1983 tarihli ve 190 sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin eki cetvellerde yer alan kadro unvanlarıyla sınırlı olmak kaydıyla unvan ve derece değişikliği yapma, yeni unvan ekleme ve boş kadroların iptali Kurul kararıyla yapılır.

الفصل السابع: أحكام متنوعة

المادة 28الاستثناءات

رابط هذه المادة ↗

(1) لا تسري أحكام هذا القانون في الحالات الآتية:

a) معالجة البيانات الشخصية من قِبل الأشخاص الطبيعيين في إطار أنشطة تتعلق حصرًا بهم أو بأفراد أسرهم الذين يعيشون في المسكن نفسه، شريطة عدم إعطائها للغير والتقيد بالالتزامات المتعلقة بأمن البيانات.

b) معالجة البيانات الشخصية لأغراض مثل البحث والتخطيط والإحصاء عن طريق إخفاء هويتها بواسطة الإحصاءات الرسمية.

c) معالجة البيانات الشخصية لأغراض فنية أو تاريخية أو أدبية أو علمية أو في إطار حرية التعبير، شريطة ألا تنتهك الدفاع الوطني أو الأمن الوطني أو الأمن العام أو النظام العام أو الأمن الاقتصادي أو حرمة الحياة الخاصة أو الحقوق الشخصية، وألا تشكل جريمة.

ç) معالجة البيانات الشخصية في إطار الأنشطة الوقائية والحمائية والاستخباراتية التي تنفذها المؤسسات والهيئات العامة المكلفة والمخولة بموجب القانون بضمان الدفاع الوطني أو الأمن الوطني أو الأمن العام أو النظام العام أو الأمن الاقتصادي.

d) معالجة البيانات الشخصية من قِبل السلطات القضائية أو جهات تنفيذ العقوبات فيما يتعلق بإجراءات التحقيق أو الملاحقة القضائية أو المحاكمة أو تنفيذ العقوبات.

(2) شريطة أن يكون ذلك متوافقًا ومتناسبًا مع غرض هذا القانون ومبادئه الأساسية، لا تسري المادة 10 التي تنظم التزام المسؤول عن البيانات بالإعلام، والمادة 11 التي تنظم حقوق صاحب البيانات باستثناء الحق في المطالبة بالتعويض عن الضرر، والمادة 16 التي تنظم الالتزام بالتسجيل في سجل المسؤولين عن البيانات، في الحالات الآتية:

a) أن تكون معالجة البيانات الشخصية ضرورية لمنع ارتكاب الجرائم أو للتحقيق الجنائي.

b) معالجة البيانات الشخصية التي جعلها صاحب البيانات نفسه علنية.

c) أن تكون معالجة البيانات الشخصية ضرورية لأداء مهام الرقابة أو التنظيم، أو للتحقيق أو الملاحقة التأديبية، من قِبل المؤسسات والهيئات العامة المكلفة والمخولة استنادًا إلى الصلاحية الممنوحة بموجب القانون، ومن قِبل المنظمات المهنية ذات صفة المؤسسة العامة.

ç) أن تكون معالجة البيانات الشخصية ضرورية لحماية المصالح الاقتصادية والمالية للدولة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالميزانية والضرائب والشؤون المالية.

النص التركي الأصلي

MADDE 28 · İstisnalar

(1) Bu Kanun hükümleri aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:

a) Kişisel verilerin, üçüncü kişilere verilmemek ve veri güvenliğine ilişkin yükümlülüklere uyulmak kaydıyla gerçek kişiler tarafından tamamen kendisiyle veya aynı konutta yaşayan aile fertleriyle ilgili faaliyetler kapsamında işlenmesi.

b) Kişisel verilerin resmi istatistik ile anonim hâle getirilmek suretiyle araştırma, planlama ve istatistik gibi amaçlarla işlenmesi.

c) Kişisel verilerin millî savunmayı, millî güvenliği, kamu güvenliğini, kamu düzenini, ekonomik güvenliği, özel hayatın gizliliğini veya kişilik haklarını ihlal etmemek ya da suç teşkil etmemek kaydıyla, sanat, tarih, edebiyat veya bilimsel amaçlarla ya da ifade özgürlüğü kapsamında işlenmesi.

ç) Kişisel verilerin millî savunmayı, millî güvenliği, kamu güvenliğini, kamu düzenini veya ekonomik güvenliği sağlamaya yönelik olarak kanunla görev ve yetki verilmiş kamu kurum ve kuruluşları tarafından yürütülen önleyici, koruyucu ve istihbari faaliyetler kapsamında işlenmesi.

d) Kişisel verilerin soruşturma, kovuşturma, yargılama veya infaz işlemlerine ilişkin olarak yargı makamları veya infaz mercileri tarafından işlenmesi.

(2) Bu Kanunun amacına ve temel ilkelerine uygun ve orantılı olmak kaydıyla veri sorumlusunun aydınlatma yükümlülüğünü düzenleyen 10 uncu, zararın giderilmesini talep etme hakkı hariç, ilgili kişinin haklarını düzenleyen 11 inci ve Veri Sorumluları Siciline kayıt yükümlülüğünü düzenleyen 16 ncı maddeleri aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:

a) Kişisel veri işlemenin suç işlenmesinin önlenmesi veya suç soruşturması için gerekli olması.

b) İlgili kişinin kendisi tarafından alenileştirilmiş kişisel verilerin işlenmesi.

c) Kişisel veri işlemenin kanunun verdiği yetkiye dayanılarak görevli ve yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarınca, denetleme veya düzenleme görevlerinin yürütülmesi ile disiplin soruşturma veya kovuşturması için gerekli olması.

ç) Kişisel veri işlemenin bütçe, vergi ve mali konulara ilişkin olarak Devletin ekonomik ve mali çıkarlarının korunması için gerekli olması.

المادة 29ميزانية الهيئة وإيراداتها

رابط هذه المادة ↗

(1) تُعَدّ ميزانية الهيئة وتُقَرّ وفقًا للإجراءات والمبادئ المحددة في القانون رقم 5018.

(2) إيرادات الهيئة هي الآتية:

a) إعانات الخزينة التي تُقدَّم من الميزانية العامة.

b) الإيرادات المتحصلة من الأموال المنقولة وغير المنقولة العائدة للهيئة.

c) التبرعات والإعانات المقبوضة.

ç) الإيرادات المتحصلة من استثمار إيراداتها.

d) الإيرادات الأخرى.

النص التركي الأصلي

MADDE 29 · Kurumun bütçesi ve gelirleri

(1) Kurumun bütçesi, 5018 sayılı Kanunda belirlenen usul ve esaslara göre hazırlanır ve kabul edilir.

(2) Kurumun gelirleri şunlardır:

a) Genel bütçeden yapılacak hazine yardımları.

b) Kuruma ait taşınır ve taşınmazlardan elde edilen gelirler.

c) Alınan bağış ve yardımlar.

ç) Gelirlerinin değerlendirilmesinden elde edilen gelirler.

d) Diğer gelirler.

المادة 30الأحكام المعدَّلة والمضافة

رابط هذه المادة ↗

(1) تتعلق بالقانون رقم 5018 المؤرخ 10/12/2003، وقد أُدرجت في موضعها منه.

(2) إلى (5): تتعلق بالقانون رقم 5237 المؤرخ 26/9/2004، وقد أُدرجت في مواضعها منه.

(6) تتعلق بالقانون الأساسي للخدمات الصحية رقم 3359 المؤرخ 7/5/1987، وقد أُدرجت في موضعها منه.

(7) تتعلق بالمرسوم بقوة القانون رقم 663 المؤرخ 11/10/2011 بشأن تنظيم ومهام وزارة الصحة والمؤسسات التابعة لها، وقد أُدرجت في موضعها منه.

النص التركي الأصلي

MADDE 30 · Değiştirilen ve eklenen hükümler

(1) (10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kanun ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(2) ila (5) - (26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Kanun ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(6) (7/5/1987 tarihli ve 3359 sayılı Sağlık Hizmetleri Temel Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(7) (11/10/2011 tarihli ve 663 sayılı Sağlık Bakanlığı ve Bağlı Kuruluşlarının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararname ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

المادة 31اللوائح

رابط هذه المادة ↗

(1) تُصدر الهيئة اللوائح المتعلقة بتطبيق هذا القانون وتضعها موضع النفاذ.

النص التركي الأصلي

MADDE 31 · Yönetmelik

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin yönetmelikler Kurum tarafından yürürlüğe konulur.

المادة المؤقتة 1الأحكام الانتقالية

رابط هذه المادة ↗

(1) خلال ستة أشهر من تاريخ نشر هذا القانون، يُنتخب أعضاء المجلس وفقًا للإجراء المنصوص عليه في المادة 21، ويُنشأ تنظيم الرئاسة.

(2) يلتزم المسؤولون عن البيانات بالتسجيل في سجل المسؤولين عن البيانات خلال المدة التي يحددها المجلس ويعلنها.

(3) تُجعل البيانات الشخصية التي عولجت قبل تاريخ نشر هذا القانون متوافقة مع أحكام هذا القانون خلال سنتين من تاريخ نشره. وتُحذف البيانات الشخصية التي يثبت أنها مخالفة لأحكام هذا القانون أو تُتلف أو يُخفى هويتها فورًا. غير أن الموافقات التي حُصل عليها بصورة مشروعة قبل تاريخ نشر هذا القانون تُعَدّ متوافقة مع هذا القانون ما لم يُصدر إعلان إرادة مخالف خلال سنة واحدة.

(4) توضع اللوائح المنصوص عليها في هذا القانون موضع النفاذ خلال سنة واحدة من تاريخ نشر هذا القانون.

(5) خلال سنة واحدة من تاريخ نشر هذا القانون، يُعيَّن في المؤسسات والهيئات العامة مسؤول إداري رفيع المستوى لضمان التنسيق المتعلق بتطبيق هذا القانون، ويُبلَّغ اسمه إلى الرئاسة.

(6) يتولى الرئيس والرئيس الثاني وعضوان يُحدَّدان بالقرعة من بين أول المنتخَبين مهامهم لمدة ست سنوات؛ أما الأعضاء الخمسة الآخرون فيتولون مهامهم لمدة أربع سنوات.

(7) إلى حين تخصيص ميزانية للهيئة؛

a) تُغطّى نفقات الهيئة من ميزانية رئاسة الوزراء.

b) تُوفِّر رئاسة الوزراء جميع خدمات الدعم اللازمة لتمكين الهيئة من أداء خدماتها، مثل المباني والمركبات والأدوات والأثاث والتجهيزات.

(8) إلى حين بدء وحدات الخدمة في الهيئة بممارسة نشاطها، تتولى رئاسة الوزراء أداء خدمات الأمانة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 · Geçiş hükümleri

(1) Bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren altı ay içinde 21 inci maddede öngörülen usule göre Kurul üyeleri seçilir ve Başkanlık teşkilatı oluşturulur.

(2) Veri sorumluları, Kurul tarafından belirlenen ve ilan edilen süre içinde Veri Sorumluları Siciline kayıt yaptırmak zorundadır.

(3) Bu Kanunun yayımı tarihinden önce işlenmiş olan kişisel veriler, yayımı tarihinden itibaren iki yıl içinde bu Kanun hükümlerine uygun hâle getirilir. Bu Kanun hükümlerine aykırı olduğu tespit edilen kişisel veriler derhâl silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir. Ancak bu Kanunun yayımı tarihinden önce hukuka uygun olarak alınmış rızalar, bir yıl içinde aksine bir irade beyanında bulunulmaması hâlinde, bu Kanuna uygun kabul edilir.

(4) Bu Kanunda öngörülen yönetmelikler bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren bir yıl içinde yürürlüğe konulur.

(5) Bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren bir yıl içinde, kamu kurum ve kuruluşlarında bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili koordinasyonu sağlamak üzere üst düzey bir yönetici belirlenerek Başkanlığa bildirilir.

(6) İlk seçilen Başkan, İkinci Başkan ve kura ile belirlenen iki üye altı yıl; diğer beş üye ise dört yıl görev yapar.

(7) Kuruma bütçe tahsis edilene kadar;

a) Kurumun giderleri Başbakanlık bütçesinden karşılanır.

b) Kurumun hizmetlerini yerine getirmesi amacıyla bina, araç, gereç, mefruşat ve donanım gibi gerekli tüm destek hizmetleri Başbakanlıkça sağlanır.

(8) Kurumun hizmet birimleri faaliyete geçinceye kadar sekretarya hizmetleri Başbakanlık tarafından yerine getirilir.

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 28/11/2017، القانون رقم 7061، المادة 120

(1) يجوز، خلال سنة واحدة من تاريخ نفاذ هذه المادة، تعيين خبراء في حماية البيانات الشخصية من بين خريجي كليات العلوم السياسية والعلوم الاقتصادية والإدارية والاقتصاد والحقوق وإدارة الأعمال التي تقدم تعليمًا جامعيًا لا تقل مدته عن أربع سنوات، أو أقسام هندسة الإلكترونيات والكهرباء والإلكترونيات والإلكترونيات والاتصالات والحاسوب ونظم المعلومات في كليات الهندسة، أو مؤسسات التعليم العالي داخل البلاد وخارجها التي يقبل مجلس التعليم العالي معادلتها بها، الذين عُيِّنوا في وظائف ملاكية تابعة للتنظيمات المركزية للمؤسسات المتعلقة بالمسميات الوظيفية المبينة في البند (11) من الفقرة (A) من القسم المعنون "الأحكام المشتركة" من المادة 36 من القانون رقم 657، والتي يُدخل إليها بمسابقة خاصة بالمهنة وبعد تدريب أثناء الخدمة لمدة محددة وامتحان كفاءة خاص، وأمضوا في هذه الوظائف سنتين على الأقل باستثناء فترات الإجازة دون راتب، وكذلك من بين شاغلي وظائف أعضاء هيئة التدريس، شريطة أن يكونوا قد حصلوا على سبعين درجة على الأقل في امتحان تحديد مستوى المعرفة باللغة الأجنبية، وألا يكونوا قد أتموا سن الأربعين في تاريخ التعيين. ولا يجوز أن يتجاوز عدد من يُعيَّنون على هذا النحو خمسة عشر شخصًا.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

(Ek:28/11/2017-7061/120 md.)

(1) En az dört yıllık lisans öğrenimi veren siyasal bilgiler, iktisadi ve idari bilimler, iktisat, hukuk ve işletme fakültelerinden, mühendislik fakültelerinin elektronik, elektrik-elektronik, elektronik ve haberleşme, bilgisayar, bilişim sistemleri mühendisliği bölümlerinden ya da bunlara denkliği Yükseköğretim Kurulu tarafından kabul edilen yurt içi ve yurt dışındaki yükseköğrenim kurumlarından mezun olanlardan; mesleğe özel yarışma sınavı ile girilen ve belirli süreli meslek içi eğitimden ve özel bir yeterlik sınavından sonra 657 sayılı Kanunun 36 ncı maddesinin “Ortak Hükümler” başlıklı bölümünün (A) fıkrasının (11) numaralı bendinde belirtilen unvanlara ilişkin kurumların merkez teşkilatlarına ait kadrolara atanmış ve bu kadrolarda aylıksız izin süreleri hariç en az iki yıl bulunmuş olanlar ile öğretim üyesi kadrolarında bulunanlar, Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavından en az yetmiş puan almış olmak ve atama tarihi itibarıyla kırk yaşından gün almamış olmak kaydıyla, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içinde Kişisel Verileri Koruma Uzmanı olarak atanabilirler. Bu şekilde atanacakların sayısı on beşi geçemez.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 36

(1) يستمر تطبيق الفقرة الأولى من المادة 9، بصيغتها السابقة لتعديلها بالقانون الذي استحدث هذه المادة، إلى جانب الصيغة المعدَّلة للمادة التي دخلت حيز النفاذ، حتى تاريخ 1/9/2024.

(2) تستمر قضاة الصلح الجزائي في النظر في الطلبات المنظورة أمامهم اعتبارًا من تاريخ 1/6/2024.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

(Ek:2/3/2024-7499/36 md.)

(1) 9 uncu maddenin bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilmeden önceki birinci fıkrası, maddenin yürürlüğe giren değişik haliyle birlikte 1/9/2024 tarihine kadar uygulanmaya devam olunur.

(2) 1/6/2024 tarihi itibarıyla sulh ceza hâkimliklerinde görülmekte olan başvurular, bu hâkimliklerce görülmeye devam olunur.

المادة 32النفاذ

رابط هذه المادة ↗

(1) من هذا القانون:

a) تدخل المواد 8 و9 و11 و13 و14 و15 و16 و17 و18 حيز النفاذ بعد ستة أشهر من تاريخ نشره،

b) وتدخل المواد الأخرى حيز النفاذ في تاريخ نشره،

على النحو المبين أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 32 · Yürürlük

(1) Bu Kanunun;

a) 8 inci, 9 uncu, 11 inci, 13 üncü, 14 üncü, 15 inci, 16 ncı, 17 nci ve 18 inci maddeleri yayımı tarihinden altı ay sonra,

b) Diğer maddeleri ise yayımı tarihinde,

yürürlüğe girer.

المادة 33التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

(1) ينفّذ مجلس الوزراء أحكام هذا القانون.

الجدول رقم (I)

قائمة الوظائف الملاكية لهيئة حماية البيانات الشخصية

الفئة

المسمى الوظيفي

الدرجة

المجموع

الخدمات الإدارية العامة

نائب الرئيس

1

1

الخدمات الإدارية العامة

رئيس دائرة

1

7

الخدمات الإدارية العامة

مستشار قانوني

1

1

الخدمات الإدارية العامة

مستشار قانوني

3

3

خدمات المحاماة

محامٍ

6

4

الخدمات الإدارية العامة

خبير حماية البيانات الشخصية

5

10

الخدمات الإدارية العامة

خبير حماية البيانات الشخصية

7

20

الخدمات الإدارية العامة

مساعد خبير حماية البيانات الشخصية

9

60

الخدمات الإدارية العامة

خبير الخدمات المالية

6

2

الخدمات الإدارية العامة

مساعد خبير الخدمات المالية

9

2

الخدمات الإدارية العامة

موظف

5

5

الخدمات الإدارية العامة

موظف

7

5

الخدمات الإدارية العامة

موظف

9

5

الخدمات الإدارية العامة

موظف

11

5

الخدمات الإدارية العامة

موظف

13

5

الخدمات الإدارية العامة

مشغل حاسوب

7

5

الخدمات الإدارية العامة

مشغل إعداد البيانات ومراقبتها

6

5

الخدمات الإدارية العامة

مشغل إعداد البيانات ومراقبتها

7

5

الخدمات الإدارية العامة

مشغل إعداد البيانات ومراقبتها

8

5

الخدمات الإدارية العامة

مشغل إعداد البيانات ومراقبتها

9

5

الخدمات الإدارية العامة

مشغل إعداد البيانات ومراقبتها

10

5

الخدمات الإدارية العامة

سكرتير

5

3

الخدمات الإدارية العامة

سكرتير

8

7

الخدمات الإدارية العامة

موظف مقسم هاتفي

9

1

الخدمات الإدارية العامة

سائق

11

4

الخدمات الفنية

فني

6

3

الخدمات المساعدة

مساعد فني

9

2

الخدمات المساعدة

مستخدم خدمات

11

10

المجموع

195

النص التركي الأصلي

MADDE 33 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

(I) SAYILI CETVEL

KİŞİSEL VERİLERİ KORUMA KURUMU KADRO LİSTESİ

SINIF

UNVAN

DERECE

TOPLAM

GİH

Başkan Yardımcısı

1

1

GİH

Daire Başkanı

1

7

GİH

Hukuk Müşaviri

1

1

GİH

Hukuk Müşaviri

3

3

AH

Avukat

6

4

GİH

Kişisel Verileri Koruma Uzmanı

5

10

GİH

Kişisel Verileri Koruma Uzmanı

7

20

GİH

Kişisel Verileri Koruma Uzman Yardımcısı

9

60

GİH

Mali Hizmetler Uzmanı

6

2

GİH

Mali Hizmetler Uzman Yardımcısı

9

2

GİH

Memur

5

5

GİH

Memur

7

5

GİH

Memur

9

5

GİH

Memur

11

5

GİH

Memur

13

5

GİH

Bilgisayar İşletmeni

7

5

GİH

Veri Hazırlama ve Kontrol İşletmeni

6

5

GİH

Veri Hazırlama ve Kontrol İşletmeni

7

5

GİH

Veri Hazırlama ve Kontrol İşletmeni

8

5

GİH

Veri Hazırlama ve Kontrol İşletmeni

9

5

GİH

Veri Hazırlama ve Kontrol İşletmeni

10

5

GİH

Sekreter

5

3

GİH

Sekreter

8

7

GİH

Santral Memuru

9

1

GİH

Şoför

11

4

TH

Teknisyen

6

3

YH

Teknisyen Yardımcısı

9

2

YH

Hizmetli

11

10

TOPLAM

195

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.