(1) يؤدي المجلس المهام ويمارس الصلاحيات المسندة إليه بموجب هذا القانون وسائر التشريعات باستقلالية وتحت مسؤوليته الخاصة. ولا يجوز لأي جهاز أو سلطة أو جهة أو شخص أن يصدر إلى المجلس أوامر أو تعليمات، أو أن يقدم إليه توصيات أو إيحاءات، في المسائل الداخلة في مجال اختصاصه.
(2) يتألف المجلس من تسعة أعضاء. وتنتخب الجمعية الوطنية الكبرى التركية خمسة من أعضاء المجلس، وينتخب رئيس الجمهورية أربعة منهم.
(3) يُشترط لعضوية المجلس ما يلي:
a) أن يكون ذا معرفة وخبرة في المسائل الداخلة في مجال اختصاص الهيئة.
b) أن يستوفي المؤهلات المبينة في البنود الفرعية (1) و(4) و(5) و(6) و(7) من البند (A) من الفقرة الأولى من المادة 48 من قانون موظفي الدولة رقم 657 المؤرخ في 14/7/1965.
c) ألا يكون عضوًا في أي حزب سياسي.
ç) أن يكون حاصلًا على تعليم عالٍ على مستوى البكالوريوس لا تقل مدته عن أربع سنوات.
d) ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 163
(4) ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 163
(5) تجري الجمعية الوطنية الكبرى التركية انتخاب أعضاء المجلس وفق الإجراء الآتي:
a) يُرشَّح للانتخاب ضعفا عدد الأعضاء الذي يُحدَّد بنسبة عدد أعضاء مجموعات الأحزاب السياسية، ويُنتخب أعضاء المجلس من بين هؤلاء المرشحين من قِبل الهيئة العامة للجمعية الوطنية الكبرى التركية على أساس عدد الأعضاء العائد لكل مجموعة حزبية سياسية. غير أنه لا يجوز في مجموعات الأحزاب السياسية إجراء مداولات أو اتخاذ قرارات بشأن من سيُصوَّت له في الانتخابات التي تُجرى في الجمعية الوطنية الكبرى التركية.
b) يُجرى انتخاب أعضاء المجلس خلال عشرة أيام من تحديد المرشحين وإعلانهم. وتُعَدّ ورقة اقتراع موحدة على شكل قوائم منفصلة للمرشحين الذين قدمتهم مجموعات الأحزاب السياسية. ويُدلى بالأصوات بوضع علامة في الخانة المخصصة أمام أسماء المرشحين. وتُعَدّ باطلة الأصواتُ المدلى بها بما يزيد على عدد الأعضاء الذين يُنتخبون للمجلس من حصص مجموعات الأحزاب السياسية المحددة وفقًا للفقرة الثانية.
c) بشرط توافر النصاب اللازم لاتخاذ القرار، يُعَدّ منتخبًا من المرشحين الحاصلين على أكثر الأصوات في الانتخاب عددٌ مساوٍ لعدد العضويات الشاغرة.
ç) يُجرى الانتخاب بالإجراء نفسه قبل شهرين من انتهاء مدة عضوية الأعضاء؛ وفي حال شغور أي عضوية لأي سبب كان، خلال شهر واحد من تاريخ الشغور، أو من تاريخ انتهاء العطلة إذا كانت الجمعية الوطنية الكبرى التركية في عطلة في تاريخ الشغور. ويُراعى في هذه الانتخابات، عند توزيع العضويات الشاغرة على مجموعات الأحزاب السياسية، عدد الأعضاء المنتخبين من حصص مجموعات الأحزاب السياسية في الانتخاب الأول والنسبة الحالية لمجموعات الأحزاب السياسية.
(6) قبل خمسة وأربعين يومًا من انتهاء مدة عضوية أحد الأعضاء الذين ينتخبهم رئيس الجمهورية (…)، أو في حال انتهاء العضوية لأي سبب كان، تُخطر الهيئة رئاسة الجمهورية (…) بالوضع خلال خمسة عشر يومًا. ويُجرى انتخاب العضو الجديد قبل شهر من انتهاء مدة عضوية الأعضاء. وفي حال شغور هذه العضويات لأي سبب كان قبل انتهاء مدتها، يُجرى الانتخاب خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ الإخطار.
(7) ينتخب المجلس من بين أعضائه الرئيس ونائب الرئيس. ورئيس المجلس هو رئيس الهيئة أيضًا.
(8) مدة عضوية أعضاء المجلس أربع سنوات. ويجوز إعادة انتخاب العضو الذي انتهت مدته. ويُكمل الشخص المنتخب بدلًا من العضو الذي انتهت عضويته لأي سبب كان قبل انتهاء مدتها المدةَ المتبقية للعضو الذي انتُخب بدلًا منه.
(9) يؤدي الأعضاء المنتخبون أمام مجلس الرئاسة الأولى لمحكمة النقض اليمين بالصيغة الآتية: «أُقسم بشرفي وكرامتي أن أؤدي مهامي وفقًا للدستور والقوانين، بحياد تام ونزاهة وإنصاف وبروح العدالة». ويُعَدّ الطلب المقدم إلى محكمة النقض لأداء اليمين من الأمور المستعجلة.
(10) لا يجوز لأعضاء المجلس، ما لم يستند ذلك إلى قانون خاص، أن يتولوا أي مهمة رسمية أو خاصة غير أداء مهامهم الرسمية في المجلس، ولا أن يتولوا الإدارة في الجمعيات والأوقاف والتعاونيات وما شابهها، ولا أن يشتغلوا بالتجارة، ولا أن يمارسوا أي مهنة حرة، ولا أن يعملوا محكّمين أو خبراء. غير أنه يجوز لأعضاء المجلس، على نحو لا يُخلّ بمهامهم الأصلية، أن ينشروا لأغراض علمية، وأن يلقوا الدروس والمحاضرات، وأن يتقاضوا حقوق التأليف الناشئة عنها وأجور الدروس والمحاضرات.
(11) تُجرى التحقيقات المتعلقة بالجرائم المدعى ارتكابها من قِبل الأعضاء بسبب مهامهم وفقًا لقانون محاكمة الموظفين وسائر الموظفين العموميين رقم 4483 المؤرخ في 2/12/1999، ويمنح رئيس الجمهورية الإذن بالتحقيق معهم.
(12) تُطبَّق أحكام القانون رقم 657 على التحقيق التأديبي والملاحقة اللذين يُجريان بحق أعضاء المجلس.
(13) لا يجوز إنهاء مهام أعضاء المجلس لأي سبب كان قبل انتهاء مدتهم. وفيما يتعلق بأعضاء المجلس:
a) إذا تبين لاحقًا أنهم لا يستوفون الشروط المطلوبة للانتخاب،
b) إذا صار حكم الإدانة الصادر بحقهم بسبب جرائم ارتكبوها في ما يتصل بمهامهم نهائيًا،
c) إذا ثبت بصورة قاطعة بتقرير من لجنة طبية أنهم لا يستطيعون أداء مهامهم،
ç) إذا ثبت أنهم انقطعوا عن مهامهم دون إذن ودون عذر وبصورة متواصلة لمدة خمسة عشر يومًا، أو لمدة ثلاثين يومًا في مجموعها خلال سنة واحدة،
d) إذا ثبت أنهم لم يحضروا، دون إذن ودون عذر، ما مجموعه ثلاثة اجتماعات للمجلس خلال شهر واحد، أو ما مجموعه عشرة اجتماعات خلال سنة واحدة،
ففي هذه الحالات تنتهي عضويتهم بقرار من المجلس.
(14) تنقطع صلة المنتخبين لعضوية المجلس بوظائفهم السابقة طوال مدة عملهم في المجلس. ويُعيَّن المنتخبون للعضوية وهم موظفون عموميون، بشرط ألا يكونوا قد فقدوا شروط الالتحاق بالوظيفة العامة، من قِبل السلطة المختصة بالتعيين خلال شهر واحد في وظيفة ملائمة لحقوقهم المكتسبة، في حال انتهاء مدة عملهم أو طلبهم ترك الوظيفة وتقدُّمهم بطلب إلى مؤسساتهم السابقة خلال ثلاثين يومًا. وإلى أن يتم التعيين، تستمر الهيئة في دفع جميع المستحقات التي كانوا يتقاضونها. أما المنتخبون للعضوية من غير العاملين في مؤسسة عامة والذين تنتهي مهامهم على النحو المبين أعلاه، فتستمر الهيئة في دفع جميع المستحقات التي كانوا يتقاضونها إلى أن يبدؤوا أي مهمة أو عمل، ولا يجوز أن تتجاوز المدفوعات التي تدفعها الهيئة لمن تنتهي عضويتهم على هذا النحو ثلاثة أشهر. وتُعَدّ المدد التي قضوها في الهيئة كأنها قُضيت في مؤسساتهم أو هيئاتهم السابقة من حيث حقوقهم الوظيفية وسائر حقوقهم.
النص التركي الأصلي
MADDE 21 · Kişisel Verileri Koruma Kurulu
(1) Kurul, bu Kanunla ve diğer mevzuatla verilen görev ve yetkilerini kendi sorumluluğu altında, bağımsız olarak yerine getirir ve kullanır. Görev alanına giren konularla ilgili olarak hiçbir organ, makam, merci veya kişi, Kurula emir ve talimat veremez, tavsiye veya telkinde bulunamaz.
(2) Kurul, dokuz üyeden oluşur. Kurulun beş üyesi Türkiye Büyük Millet Meclisi, dört üyesi Cumhurbaşkanı tarafından seçilir.
(3) Kurula üye olabilmek için aşağıdaki şartlar aranır:
a) Kurumun görev alanındaki konularda bilgi ve deneyim sahibi olmak.
b) 14/7/1965 tarihli ve 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 48 inci maddesinin birinci fıkrasının (A) bendinin (1), (4), (5), (6) ve (7) numaralı alt bentlerinde belirtilen nitelikleri taşımak.
c) Herhangi bir siyasi parti üyesi olmamak.
ç) En az dört yıllık lisans düzeyinde yükseköğrenim görmüş olmak.
d) (Mülga: 2/7/2018-KHK-703/163 md.)
(4) (Mülga: 2/7/2018-KHK-703/163 md.)
(5) Türkiye Büyük Millet Meclisi, Kurula üye seçimini aşağıdaki usulle yapar:
a) Seçim için, siyasi parti gruplarının üye sayısı oranında belirlenecek üye sayısının ikişer katı aday gösterilir ve Kurul üyeleri bu adaylar arasından her siyasi parti grubuna düşen üye sayısı esas alınmak suretiyle Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulunca seçilir. Ancak, siyasi parti gruplarında, Türkiye Büyük Millet Meclisinde yapılacak seçimlerde kime oy kullanılacağına dair görüşme yapılamaz ve karar alınamaz.
b) Kurul üyelerinin seçimi, adayların belirlenerek ilanından sonra on gün içinde yapılır. Siyasi parti grupları tarafından gösterilen adaylar için ayrı ayrı listeler hâlinde birleşik oy pusulası düzenlenir. Adayların adlarının karşısındaki özel yer işaretlenmek suretiyle oy kullanılır. Siyasi parti gruplarının ikinci fıkraya göre belirlenen kontenjanlarından Kurula seçilecek üyelerin sayısından fazla verilen oylar geçersiz sayılır.
c) Karar yeter sayısı olmak şartıyla seçimde en çok oyu alan boş üyelik sayısı kadar aday seçilmiş olur.
ç) Üyelerin görev sürelerinin bitiminden iki ay önce; üyeliklerde herhangi bir sebeple boşalma olması hâlinde, boşalma tarihinden veya boşalma tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi tatilde ise tatilin bitiminden itibaren bir ay içinde aynı usulle seçim yapılır. Bu seçimlerde, boşalan üyeliklerin siyasi parti gruplarına dağılımı, ilk seçimde siyasi parti grupları kontenjanından seçilen üye sayısı ve siyasi parti gruplarının hâlihazırdaki oranı dikkate alınmak suretiyle yapılır.
(6) Cumhurbaşkanı (…) tarafından seçilen üyelerden birinin görev süresinin bitiminden kırk beş gün önce veya herhangi bir sebeple görevin sona ermesi hâlinde durum, on beş gün içinde Kurum tarafından, Cumhurbaşkanlığına (…)5 bildirilir. Üyelerin görev süresinin dolmasına bir ay kala yeni üye seçimi yapılır. Bu üyeliklerde, görev süresi dolmadan herhangi bir sebeple boşalma olması hâlinde ise bildirimden itibaren on beş gün içinde seçim yapılır.
(7) Kurul, üyeleri arasından Başkan ve İkinci Başkanı seçer. Kurulun Başkanı, Kurumun da başkanıdır.
(8) Kurul üyelerinin görev süresi dört yıldır. Süresi biten üye yeniden seçilebilir. Görev süresi dolmadan herhangi bir sebeple görevi sona eren üyenin yerine seçilen kişi, yerine seçildiği üyenin kalan süresini tamamlar.
(9) Seçilen üyeler Yargıtay Birinci Başkanlık Kurulu huzurunda “Görevimi Anayasaya ve kanunlara uygun olarak, tam bir tarafsızlık, dürüstlük, hakkaniyet ve adalet anlayışı içinde yerine getireceğime, namusum ve şerefim üzerine yemin ederim.” şeklinde yemin ederler. Yargıtaya yemin için yapılan başvuru acele işlerden sayılır.
(10) Kurul üyeleri özel bir kanuna dayanmadıkça, Kuruldaki resmî görevlerinin yürütülmesi dışında resmî veya özel hiçbir görev alamaz, dernek, vakıf, kooperatif ve benzeri yerlerde yöneticilik yapamaz, ticaretle uğraşamaz, serbest meslek faaliyetinde bulunamaz, hakemlik ve bilirkişilik yapamazlar. Ancak, Kurul üyeleri, asli görevlerini aksatmayacak şekilde bilimsel amaçlı yayın yapabilir, ders ve konferans verebilir ve bunlardan doğacak telif hakları ile ders ve konferans ücretlerini alabilirler.
(11) Üyelerin görevleri sebebiyle işledikleri iddia edilen suçlara ilişkin soruşturmalar 2/12/1999 tarihli ve 4483 sayılı Memurlar ve Diğer Kamu Görevlilerinin Yargılanması Hakkında Kanuna göre yapılır ve bunlar hakkında soruşturma izni Cumhurbaşkanı tarafından verilir.
(12) Kurul üyeleri hakkında yapılacak disiplin soruşturması ve kovuşturmasında 657 sayılı Kanun hükümleri uygulanır.
(13) Kurul üyelerinin süreleri dolmadan herhangi bir nedenle görevlerine son verilemez. Kurul üyelerinin;
a) Seçilmek için gereken şartları taşımadıklarının sonradan anlaşılması,
b) Görevleriyle ilgili olarak işledikleri suçlardan dolayı haklarında verilen mahkûmiyet kararının kesinleşmesi,
c) Görevlerini yerine getiremeyeceklerinin sağlık kurulu raporuyla kesin olarak tespit edilmesi,
ç) Görevlerine izinsiz, mazeretsiz ve kesintisiz olarak on beş gün ya da bir yılda toplam otuz gün süreyle devam etmediklerinin tespit edilmesi,
d) Bir ay içinde izinsiz ve mazeretsiz olarak toplam üç, bir yıl içinde toplam on Kurul toplantısına katılmadıklarının tespit edilmesi,
hâllerinde Kurul kararıyla üyelikleri sona erer.
(14) Kurul üyeliğine seçilenlerin Kurulda görev yaptıkları sürece önceki görevleri ile olan ilişikleri kesilir. Kamu görevlisi iken üyeliğe seçilenler, memuriyete giriş şartlarını kaybetmemeleri kaydıyla, görev sürelerinin sona ermesi veya görevden ayrılma isteğinde bulunmaları ve otuz gün içinde eski kurumlarına başvurmaları durumunda atamaya yetkili makam tarafından bir ay içinde mükteseplerine uygun bir kadroya atanır. Atama gerçekleşinceye kadar, bunların almakta oldukları her türlü ödemelerin Kurum tarafından ödenmesine devam olunur. Bir kamu kurumunda çalışmayanlardan üyeliğe seçilip yukarıda belirtilen şekilde görevi sona erenlere herhangi bir görev veya işe başlayıncaya kadar, almakta oldukları her türlü ödemeler Kurum tarafından ödenmeye devam edilir ve bu şekilde üyeliği sona erenlere Kurum tarafından yapılacak ödeme üç ayı geçemez. Bunların Kurumda geçirdiği süreler, özlük ve diğer hakları açısından önceki kurum veya kuruluşlarında geçirilmiş sayılır.