土耳其法律中文版土耳其
个人数据保护法

第21条: 个人数据保护委员会

第六章 个人数据保护局及其组织

(1) 委员会独立地、自行负责地履行和行使本法及其他法规赋予的职责和权力。任何机关、当局、部门或者个人均不得就委员会职责范围内的事项向委员会发布命令和指示,或者提出建议或暗示。

(2) 委员会由九名委员组成。委员会委员中五名由土耳其大国民议会选举产生,四名由总统选任。

(3) 担任委员会委员应当具备下列条件:

a) 具有保护局职责范围内事项的知识和经验。

b) 具备1965年7月14日第657号《国家公务员法》第48条第一款(A)项第(1)、(4)、(5)、(6)和(7)目规定的条件。

c) 不是任何政党的成员。

ç) 受过至少四年制本科层次的高等教育。

d) 废止:2018年7月2日,第703号法律效力法令第163条

(4) 废止:2018年7月2日,第703号法律效力法令第163条

(5) 土耳其大国民议会按照下列程序选举委员会委员:

a) 选举时,按照各政党党团成员人数比例确定的委员名额的两倍提名候选人,由土耳其大国民议会全体会议以各政党党团应得的委员名额为基础,从上述候选人中选举委员会委员。但是,各政党党团内部不得就在土耳其大国民议会举行的选举中投票给谁进行讨论或者作出决定。

b) 委员会委员的选举在候选人确定并公布后十日内进行。对各政党党团提名的候选人,以分列名单的形式制作合并选票。投票时在候选人姓名对面的专门位置作出标记。超出依照第二项确定的各政党党团名额中应选入委员会的委员人数所投的票,视为无效。

c) 在达到决定法定人数的条件下,得票最多且人数与空缺委员名额相等的候选人当选。

ç) 在委员任期届满前两个月,按照同一程序进行选举;委员职位因任何原因出缺的,自出缺之日起,或者出缺之日土耳其大国民议会处于休会期的,自休会期结束之日起,一个月内按照同一程序进行选举。在上述选举中,出缺委员名额在各政党党团之间的分配,应当考虑首次选举中从各政党党团名额中选出的委员人数以及各政党党团的现有比例。

(6) 由总统(…)选任的委员中有一人任期届满前四十五日,或者其职务因任何原因终止的,保护局应当在十五日内将情况通知总统府(…)。新委员的选举在委员任期届满前一个月进行。上述委员职位在任期届满前因任何原因出缺的,自通知之日起十五日内进行选举。

(7) 委员会从其委员中选举主席和副主席。委员会主席同时担任保护局主席。

(8) 委员会委员任期为四年。任期届满的委员可以连选连任。接替在任期届满前因任何原因终止职务的委员而当选的人员,任期为其所接替委员的剩余任期。

(9) 当选委员应当在最高上诉法院第一院长委员会面前宣誓,誓词为:“我以我的名誉和荣誉宣誓,我将依照宪法和法律,以完全公正、诚实、公平和正义的精神履行职责。”向最高上诉法院提出的宣誓申请,视为紧急事项。

(10) 除依据特别法律外,委员会委员除在委员会履行公职外,不得担任任何公职或者私人职务,不得在协会、基金会、合作社及类似组织中担任管理职务,不得从事商业活动,不得从事自由职业活动,不得担任仲裁员和鉴定人。但是,委员会委员在不影响其主要职责的前提下,可以出于学术目的发表作品,讲授课程和举办讲座,并收取由此产生的版税以及课程和讲座报酬。

(11) 对委员因履行职责涉嫌实施的犯罪的调查,依照1999年12月2日第4483号《公务员和其他公职人员审判法》进行,对其进行调查的许可由总统作出。

(12) 对委员会委员进行的纪律调查和追诉,适用第657号法律的规定。

(13) 委员会委员任期届满前,不得以任何理由终止其职务。委员会委员有下列情形之一:

a) 事后查明其不具备当选所需条件的,

b) 因与其职责有关的犯罪而对其作出的有罪判决已经确定的,

c) 经医疗委员会报告确定其无法履行职责的,

ç) 经查明未经许可、无正当理由连续十五日或者一年内累计三十日未到岗履职的,

d) 经查明未经许可、无正当理由一个月内累计三次或者一年内累计十次未出席委员会会议的,

经委员会决定,其委员资格终止。

(14) 当选为委员会委员的人员,在委员会任职期间,与其原职务的关系予以解除。当选时为公职人员的,在未丧失担任公务员条件的前提下,于任期届满或者申请离职并在三十日内向其原机构提出申请时,由有权任命的机关在一个月内任命至与其既得权利相适应的职位。在完成任命之前,其原领取的各项款项继续由保护局支付。当选时未在公共机构工作、并以上述方式终止职务的人员,在其开始任何职务或者工作之前,其原领取的各项款项继续由保护局支付,保护局向以此种方式终止委员资格的人员支付的期限不得超过三个月。上述人员在保护局任职的期间,就其人事权利和其他权利而言,视为在其原机构或者组织任职的期间。

土耳其语原文

MADDE 21 · Kişisel Verileri Koruma Kurulu

(1) Kurul, bu Kanunla ve diğer mevzuatla verilen görev ve yetkilerini kendi sorumluluğu altında, bağımsız olarak yerine getirir ve kullanır. Görev alanına giren konularla ilgili olarak hiçbir organ, makam, merci veya kişi, Kurula emir ve talimat veremez, tavsiye veya telkinde bulunamaz.

(2) Kurul, dokuz üyeden oluşur. Kurulun beş üyesi Türkiye Büyük Millet Meclisi, dört üyesi Cumhurbaşkanı tarafından seçilir.

(3) Kurula üye olabilmek için aşağıdaki şartlar aranır:

a) Kurumun görev alanındaki konularda bilgi ve deneyim sahibi olmak.

b) 14/7/1965 tarihli ve 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 48 inci maddesinin birinci fıkrasının (A) bendinin (1), (4), (5), (6) ve (7) numaralı alt bentlerinde belirtilen nitelikleri taşımak.

c) Herhangi bir siyasi parti üyesi olmamak.

ç) En az dört yıllık lisans düzeyinde yükseköğrenim görmüş olmak.

d) (Mülga: 2/7/2018-KHK-703/163 md.)

(4) (Mülga: 2/7/2018-KHK-703/163 md.)

(5) Türkiye Büyük Millet Meclisi, Kurula üye seçimini aşağıdaki usulle yapar:

a) Seçim için, siyasi parti gruplarının üye sayısı oranında belirlenecek üye sayısının ikişer katı aday gösterilir ve Kurul üyeleri bu adaylar arasından her siyasi parti grubuna düşen üye sayısı esas alınmak suretiyle Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulunca seçilir. Ancak, siyasi parti gruplarında, Türkiye Büyük Millet Meclisinde yapılacak seçimlerde kime oy kullanılacağına dair görüşme yapılamaz ve karar alınamaz.

b) Kurul üyelerinin seçimi, adayların belirlenerek ilanından sonra on gün içinde yapılır. Siyasi parti grupları tarafından gösterilen adaylar için ayrı ayrı listeler hâlinde birleşik oy pusulası düzenlenir. Adayların adlarının karşısındaki özel yer işaretlenmek suretiyle oy kullanılır. Siyasi parti gruplarının ikinci fıkraya göre belirlenen kontenjanlarından Kurula seçilecek üyelerin sayısından fazla verilen oylar geçersiz sayılır.

c) Karar yeter sayısı olmak şartıyla seçimde en çok oyu alan boş üyelik sayısı kadar aday seçilmiş olur.

ç) Üyelerin görev sürelerinin bitiminden iki ay önce; üyeliklerde herhangi bir sebeple boşalma olması hâlinde, boşalma tarihinden veya boşalma tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi tatilde ise tatilin bitiminden itibaren bir ay içinde aynı usulle seçim yapılır. Bu seçimlerde, boşalan üyeliklerin siyasi parti gruplarına dağılımı, ilk seçimde siyasi parti grupları kontenjanından seçilen üye sayısı ve siyasi parti gruplarının hâlihazırdaki oranı dikkate alınmak suretiyle yapılır.

(6) Cumhurbaşkanı (…) tarafından seçilen üyelerden birinin görev süresinin bitiminden kırk beş gün önce veya herhangi bir sebeple görevin sona ermesi hâlinde durum, on beş gün içinde Kurum tarafından, Cumhurbaşkanlığına (…)5 bildirilir. Üyelerin görev süresinin dolmasına bir ay kala yeni üye seçimi yapılır. Bu üyeliklerde, görev süresi dolmadan herhangi bir sebeple boşalma olması hâlinde ise bildirimden itibaren on beş gün içinde seçim yapılır.

(7) Kurul, üyeleri arasından Başkan ve İkinci Başkanı seçer. Kurulun Başkanı, Kurumun da başkanıdır.

(8) Kurul üyelerinin görev süresi dört yıldır. Süresi biten üye yeniden seçilebilir. Görev süresi dolmadan herhangi bir sebeple görevi sona eren üyenin yerine seçilen kişi, yerine seçildiği üyenin kalan süresini tamamlar.

(9) Seçilen üyeler Yargıtay Birinci Başkanlık Kurulu huzurunda “Görevimi Anayasaya ve kanunlara uygun olarak, tam bir tarafsızlık, dürüstlük, hakkaniyet ve adalet anlayışı içinde yerine getireceğime, namusum ve şerefim üzerine yemin ederim.” şeklinde yemin ederler. Yargıtaya yemin için yapılan başvuru acele işlerden sayılır.

(10) Kurul üyeleri özel bir kanuna dayanmadıkça, Kuruldaki resmî görevlerinin yürütülmesi dışında resmî veya özel hiçbir görev alamaz, dernek, vakıf, kooperatif ve benzeri yerlerde yöneticilik yapamaz, ticaretle uğraşamaz, serbest meslek faaliyetinde bulunamaz, hakemlik ve bilirkişilik yapamazlar. Ancak, Kurul üyeleri, asli görevlerini aksatmayacak şekilde bilimsel amaçlı yayın yapabilir, ders ve konferans verebilir ve bunlardan doğacak telif hakları ile ders ve konferans ücretlerini alabilirler.

(11) Üyelerin görevleri sebebiyle işledikleri iddia edilen suçlara ilişkin soruşturmalar 2/12/1999 tarihli ve 4483 sayılı Memurlar ve Diğer Kamu Görevlilerinin Yargılanması Hakkında Kanuna göre yapılır ve bunlar hakkında soruşturma izni Cumhurbaşkanı tarafından verilir.

(12) Kurul üyeleri hakkında yapılacak disiplin soruşturması ve kovuşturmasında 657 sayılı Kanun hükümleri uygulanır.

(13) Kurul üyelerinin süreleri dolmadan herhangi bir nedenle görevlerine son verilemez. Kurul üyelerinin;

a) Seçilmek için gereken şartları taşımadıklarının sonradan anlaşılması,

b) Görevleriyle ilgili olarak işledikleri suçlardan dolayı haklarında verilen mahkûmiyet kararının kesinleşmesi,

c) Görevlerini yerine getiremeyeceklerinin sağlık kurulu raporuyla kesin olarak tespit edilmesi,

ç) Görevlerine izinsiz, mazeretsiz ve kesintisiz olarak on beş gün ya da bir yılda toplam otuz gün süreyle devam etmediklerinin tespit edilmesi,

d) Bir ay içinde izinsiz ve mazeretsiz olarak toplam üç, bir yıl içinde toplam on Kurul toplantısına katılmadıklarının tespit edilmesi,

hâllerinde Kurul kararıyla üyelikleri sona erer.

(14) Kurul üyeliğine seçilenlerin Kurulda görev yaptıkları sürece önceki görevleri ile olan ilişikleri kesilir. Kamu görevlisi iken üyeliğe seçilenler, memuriyete giriş şartlarını kaybetmemeleri kaydıyla, görev sürelerinin sona ermesi veya görevden ayrılma isteğinde bulunmaları ve otuz gün içinde eski kurumlarına başvurmaları durumunda atamaya yetkili makam tarafından bir ay içinde mükteseplerine uygun bir kadroya atanır. Atama gerçekleşinceye kadar, bunların almakta oldukları her türlü ödemelerin Kurum tarafından ödenmesine devam olunur. Bir kamu kurumunda çalışmayanlardan üyeliğe seçilip yukarıda belirtilen şekilde görevi sona erenlere herhangi bir görev veya işe başlayıncaya kadar, almakta oldukları her türlü ödemeler Kurum tarafından ödenmeye devam edilir ve bu şekilde üyeliği sona erenlere Kurum tarafından yapılacak ödeme üç ayı geçemez. Bunların Kurumda geçirdiği süreler, özlük ve diğer hakları açısından önceki kurum veya kuruluşlarında geçirilmiş sayılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。