(1) يقدّم صاحب البيانات طلباته المتعلقة بتطبيق هذا القانون إلى المسؤول عن البيانات كتابةً أو بالطرق الأخرى التي يحددها المجلس.
(2) يبتّ المسؤول عن البيانات في الطلبات الواردة في الطلب مجانًا في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعة الطلب، وفي موعد أقصاه ثلاثون يومًا. غير أنه إذا استلزم الإجراء تكلفة إضافية، يجوز استيفاء الرسم المحدد في التعرفة التي يحددها المجلس.
(3) يقبل المسؤول عن البيانات الطلب أو يرفضه مع بيان أسبابه، ويبلّغ رده إلى صاحب البيانات كتابةً أو بالوسائل الإلكترونية. وفي حال قبول الطلب الوارد في الطلب، يقوم المسؤول عن البيانات بتنفيذ مقتضاه. وإذا كان الطلب ناشئًا عن خطأ المسؤول عن البيانات، يُرَدّ الرسم المستوفى إلى صاحب الشأن.
النص التركي الأصلي
MADDE 13 · Veri sorumlusuna başvuru
(1) İlgili kişi, bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili taleplerini yazılı olarak veya Kurulun belirleyeceği diğer yöntemlerle veri sorumlusuna iletir.
(2) Veri sorumlusu başvuruda yer alan talepleri, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırır. Ancak, işlemin ayrıca bir maliyeti gerektirmesi hâlinde, Kurulca belirlenen tarifedeki ücret alınabilir.
(3) Veri sorumlusu talebi kabul eder veya gerekçesini açıklayarak reddeder ve cevabını ilgili kişiye yazılı olarak veya elektronik ortamda bildirir. Başvuruda yer alan talebin kabul edilmesi hâlinde veri sorumlusunca gereği yerine getirilir. Başvurunun veri sorumlusunun hatasından kaynaklanması hâlinde alınan ücret ilgiliye iade edilir.