القانون رقم 5682

قانون جوازات السفر

Pasaport Kanunu

ينظم القانون رقم 5682 دخول المواطنين الأتراك والأجانب إلى تركيا وخروجهم منها عبر البوابات الحدودية المحددة، وأنواع جوازات السفر ووثائق السفر التركية والأشخاص المستحقين لها ومدد صلاحيتها والسلطات المختصة بإصدارها.

المادة 1بوابات الدخول والخروج

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 1

يجوز للمواطنين الأتراك والأجانب الدخول إلى تركيا والخروج منها عبر بوابات دخول وخروج المسافرين التي يحددها رئيس الجمهورية.

يُستطلع رأي وزارة الداخلية عند افتتاح البوابات الجمركية.

وجوب حيازة جواز سفر أو وثيقة صالحة بدلًا من جواز السفر:

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Giriş - çıkış kapıları

(Değişik: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/1 md.)

Türk vatandaşları ve yabancılar Cumhurbaşkanınca tayin olunan yolcu giriş - çıkış kapılarından Türkiye'ye girip çıkabilirler.

Gümrük kapılarının açılışında İçişleri Bakanlığının görüşü alınır.

Pasaport veya pasaport yerine geçerli vesika zorunluğu:

المادة 2

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 2

يلتزم المواطنون الأتراك والأجانب، لكي يتمكنوا من الدخول إلى تركيا والخروج منها، بأن يقدموا إلى سلطات الشرطة في بوابات دخول وخروج المسافرين جواز سفر صادرًا وفقًا للأصول وصالحًا أو وثيقة صالحة بدلًا من جواز السفر.

يُشترط إتمام إجراءات الدخول أو الخروج من قِبل سلطات الشرطة لكي يتسنى إجراء المعاملات الجمركية وغيرها من المعاملات.

فيما عدا ما تحدده القوانين والاتفاقيات الدولية، تختص وزارتا الداخلية والخارجية بصورة مشتركة باتخاذ القرار بشأن الوثائق التي يجوز قبولها صالحةً بدلًا من جواز السفر بالنسبة إلى المواطنين الأتراك والأجانب.

المواطنون الأتراك القادمون دون جواز سفر أو وثيقة:

النص التركي الأصلي

MADDE 2

(Değişik: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/2 md.)

Türk vatandaşları ile yabancılar Türkiye'ye girebilmek ve Türkiye'den çıkabilmek için yolcu giriş - çıkış kapılarındaki polis makamlarına usulüne uygun ve muteber pasaport veya pasaport yerine geçerli bir vesika ibraz etmeye mecburdurlar.

Gümrük ve diğer işlemlerin yapılabilmesi için polis makamlarınca giriş veya çıkış işlemlerinin bitirilmesi şarttır.

Kanunlar ve milletlerarası anlaşmalarla tespit edilenlerden başka, Türk vatandaşları ile yabancılar için, ne gibi belgelerin pasaport yerine geçerli kabul edilebileceği hususunda İçişleri ve Dışişleri bakanlıkları müştereken karar almaya yetkilidirler.

Pasaport veya vesikasız gelen Türk vatandaşları:

المادة 3

رابط هذه المادة ↗

الأشخاص الذين يصلون إلى حدود تركيا دون جواز سفر أو وثيقة، أو بجوازات سفر أو وثائق غير صادرة وفقًا للأصول أو غير صالحة، ويدّعون الجنسية التركية:

A) في حال تقديمهم دفاتر الهوية السكانية أو بطاقات الهوية الخاصة بالجمهورية التركية وثبوت أنها تعود إليهم؛

B) أما الذين يقدمون وثائق أو أدلة غير بطاقة الهوية السكانية، ففي حال اقتناع الشرطة، بعد تقدير قيمة هذه الوثائق أو الأدلة، بأنهم مواطنون أتراك؛ يُقبلون في تركيا.

يجوز، عند الاقتضاء، إرسال الأشخاص المشار إليهم في الفقرة (B) أعلاه إلى أقرب مركز إداري وإسكانهم في المكان الذي يحدده الرئيس الإداري المحلي، إلى أن تثبت جنسيتهم وفقًا للأصول بأسرع الوسائل.

يُعاد من لم تثبت جنسيتهم التركية.

الأجانب القادمون دون جواز سفر أو وثيقة:

النص التركي الأصلي

MADDE 3

Pasaportsuz veya vesikasız, usulüne uygun veya muteber olmıyan pasaport veya vesikalarla Türkiye sınırlarına gelerek Türk vatandaşlığını iddia edenler:

A) Türkiye Cumhuriyeti nüfus hüviyet cüzdanlarını veya hüviyet varakalarını ibraz ettikleri ve bunların kendilerine ait bulunduğu tahakkuk eylediği takdirde;

B) Nüfus hüviyet varakasından başka vesika veya delil gösterenler ise, bu vesika veya delillerin kıymeti polisçe takdir edilerek Türk vatandaşı olduklarına kanaat getirilmesi halinde Türkiye'ye kabul olunurlar.

Yukardaki (B) fıkrasında bahis mevzuu kimseler vatandaşlıkları en seri vasıta ile usulü veçhile sabit oluncaya kadar icabederse en yakın idare merkezine gönderilerek mahalli mülkiye amirinin göstereceği yerde oturtulabilirler.

Türk vatandaşlığı sabit olmıyanlar geri çevrilirler.

Pasaportsuz veya vesikasız gelen yabancılar:

المادة 4

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

وجوب الحصول على تأشيرة الدخول:

النص التركي الأصلي

MADDE 4

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Giriş vizesi mecburiyeti:

المادة 5

رابط هذه المادة ↗

الفقرة الأولى ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

الفقرة الثانية ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

لا يخضع المواطنون الأتراك لوجوب الحصول على تأشيرة من أجل القدوم إلى تركيا.

الإعفاء من التأشيرة:

النص التركي الأصلي

MADDE 5

(Mülga birinci fıkra: 4/4/2013-6458/124 md.)

(Mülga ikinci fıkra: 4/4/2013-6458/124 md.)

Türk vatandaşları Türkiye'ye gelmek için vize almak mecburiyetine tabi değildirler.

Vize muafiyeti:

المادة 6

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

تأشيرة الخروج:

النص التركي الأصلي

MADDE 6

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Çıkış vizesi:

المادة 7

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

الأشخاص الممنوعون من دخول تركيا:

النص التركي الأصلي

MADDE 7

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Türkiye'ye girmeleri memnu kimseler:

المادة 8

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

المعاملة بالمثل:

النص التركي الأصلي

MADDE 8

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Mukabelei bilmisil:

المادة 9

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

التسهيلات الاستثنائية في جوازات السفر والتأشيرات:

النص التركي الأصلي

MADDE 9

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

İstisnai pasaport ve vize kolaylıkları:

المادة 10

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

التدابير الاستثنائية في حالة الحرب والظروف الاستثنائية:

النص التركي الأصلي

MADDE 10

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Harbde ve fevkalade hallerde istisnai tedbirler:

المادة 11

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

أنواع جوازات السفر والوثائق ورسومها والسلطات المختصة بإصدارها:

النص التركي الأصلي

MADDE 11

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Pasaportların ve vesikaların nevileri, harçları ve bunları vermeye yetkili makamlar:

المادة 12

رابط هذه المادة ↗

جوازات السفر التي تصدر باسم الجمهورية التركية والوثائق المخصصة لتقوم مقامها هي ما يلي:

A) جوازات السفر:

I - جوازات السفر الدبلوماسية؛

II- جوازات السفر الخاصة (المختومة بختم خاص)؛

III - جوازات سفر الخدمة (المختومة بختم الخدمة)؛

IV - جوازات السفر العادية (وتكون فردية أو مشتركة)؛

V - جوازات السفر الخاصة بالأجانب.

B) معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 3 الوثائق الصالحة بدلًا من جواز السفر:

I. تصاريح المرور (الباسافان) والرسائل الإدارية ووثائق عبور الحدود،

II. دفاتر البحارة، والوثائق التي تُمنح لموظفي وطواقم وسائل النقل بالسكك الحديدية والنقل الجوي،

III. وثيقة السفر وما يماثلها من وثائق.

جوازات السفر الدبلوماسية:

النص التركي الأصلي

MADDE 12

Türkiye Cumhuriyeti namına verilecek pasaport ve bunların yerini tutmaya mahsus vesikalar şunlardır:

A) Pasaportlar:

I - Diplomatik pasaportlar;

II- Hususi damgalı pasaportlar;

III - Hizmet damgalı pasaportlar;

IV - Umuma mahsus pasaportlar (Münferit veya müşterek olur);

V - Yabancılara mahsus pasaportlar.

B) (Değişik: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/3 md.) Pasaport yerine geçerli vesikalar:

I. Pasavanlar, idari mektuplar ve hudut geçiş belgeleri,

II. Gemiadamı cüzdanları, demiryolu ve hava ulaşım araçları memur ve mürettebatına verilen vesikalar,

III. Seyahat belgesi ve benzeri belgeler.

Diplomatik pasaportlar:

المادة 13

رابط هذه المادة ↗

تصدر جوازات السفر الدبلوماسية عن وزارة الخارجية، وفي البلدان الأجنبية عن سفارات الجمهورية التركية وبعثاتها.

تُمنح جوازات السفر الدبلوماسية للمسافرين في مهمة أو رحلة مؤقتة، بحسب طبيعة مهمتهم أو رحلتهم، لرحلة واحدة أو لمدة أقصاها سنتان، وللمسافرين في مهمة دائمة صالحةً للمدة التي تحددها وزارة الخارجية.

معدَّلة: 28/5/1988، القانون رقم 3463، المادة 1 تُمنح جوازات السفر الدبلوماسية لكل من: أعضاء الجمعية الوطنية الكبرى التركية؛ ونواب رئيس الجمهورية والوزراء؛ ورئيس المحكمة الدستورية وأعضائها، والرؤساء الأوائل والثانين لكل من محكمة النقض ومجلس الدولة ومحكمة النقض العسكرية والمحكمة الإدارية العسكرية العليا ومحكمة تنازع الاختصاص وديوان المحاسبة ورئاسة الأركان العامة؛ والمدعي العام الأول للجمهورية؛ والفريق الأول والأميرال الأول؛ ورؤساء الجمهورية السابقين؛ والرؤساء السابقين للمجالس التشريعية؛ ورؤساء الوزراء السابقين ونواب رئيس الجمهورية السابقين والوزراء السابقين؛ والأعضاء السابقين في الجمعية الوطنية الكبرى التركية؛ (…) والأمين العام لرئاسة الجمعية الوطنية الكبرى التركية؛ ونواب الوزراء ورئيس الشؤون الدينية؛ والولاة؛ ورؤساء بلديات المدن الكبرى؛ ومن حصلوا على لقب سفير وأعضاء السلك المهني لوزارة الخارجية؛ ورئيس رئاسة أتراك المهجر والمجتمعات ذات القربى؛ ورئيس وكالة التعاون والتنسيق التركية والمسؤول عن مكاتب تنسيق البرامج التابعة لهذه الرئاسة في الخارج؛ وكبار موظفي رئاسة الجمهورية؛ والمستشارين والملحقين ومعاونيهم المعيّنين لدى البعثات الخارجية للجمهورية التركية؛ ومنسقي الخدمات الدينية؛ ومن يُوفدون باسم الحكومة لإجراء مفاوضات دولية رسمية أو لعقد اتفاقيات أو للمشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات والندوات الدولية، ومن يُوفدون لأداء مهام دائمة أو مؤقتة لدى الدول الأجنبية أو المنظمات الدولية؛ وحاملي الحقائب الدبلوماسية.

معدَّلة: 25/2/1981، القانون رقم 2418، المادة 1 ما دامت صفة الأشخاص المؤهلين للحصول على جواز سفر دبلوماسي أو الحاصلين عليه أو مهامهم قائمة، يجوز منح جواز سفر دبلوماسي لأزواجهم أيضًا أو قيد أزواجهم في خانة المرافقين في جوازات سفرهم.

الفقرة الخامسة معدَّلة: 23/7/2010، القانون رقم 6009، المادة 58 ما دامت صفة الأشخاص الحاصلين على جواز سفر دبلوماسي ومهامهم قائمة، يُمنح جواز سفر دبلوماسي صالح للمدة ذاتها التي يصلح لها جواز سفر صاحب الحق، لأولادهم القاصرين، أو الذين يعيشون معهم ولو كانوا راشدين ولم يتزوجوا وليس لهم عمل ويواصلون تعليمهم حتى إتمامهم سن الخامسة والعشرين، وكذلك لأولادهم الذين يعيشون معهم ولو كانوا راشدين ولم يتزوجوا وليس لهم عمل ويكونون في الوقت ذاته في حاجة إلى رعاية دائمة بسبب إعاقة واحدة على الأقل من الإعاقات الجسدية أو الذهنية أو النفسية، على أن يُثبت ذلك بتقرير لجنة طبية صادر عن مؤسسات صحية رسمية.

يجب أن تحتوي جوازات السفر الدبلوماسية على صورة فوتوغرافية واحدة لكل من أصحابها ومن قُيّدوا في خانة المرافقين إن وُجدوا.

لا تخضع جوازات السفر الدبلوماسية لأي رسم أو ضريبة.

النص التركي الأصلي

MADDE 13

Diplomatik pasaportlar, Dışişleri Bakanlığı ile yabancı memleketlerde Türkiye Cumhuriyeti Büyük Elçilik ve elçilikleri tarafından verilir.

Diplomatik pasaportlar, muvakkat görev veya seyahat için gidenlere görevlerinin veya seyahatlerinin mahiyetine göre, bir seyahate mahsus olmak üzere veya azami iki sene için, daimi görevle gidenlere de Dışişleri Bakanlığınca tespit edilecek sürede geçerli olmak üzere verilir.

(Değişik: 28/5/1988 - 3463/1 md.) Diplomatik pasaportlar; Türkiye Büyük Millet Meclisi Üyelerine, Cumhurbaşkanı yardımcıları ve bakanlara, Anayasa Mahkemesi Başkan ve üyeleri ile Yargıtay, Danıştay, Askeri Yargıtay, Askeri Yüksek İdare Mahkemesi, Uyuşmazlık Mahkemesi, Sayıştay, Genel Kurmay birinci ve ikinci başkanlarına, Cumhuriyet Başsavcısına, orgenerallere, oramirallere, eski cumhurbaşkanlarına, yasama meclisleri eski başkanlarına,eski başbakanlar, eski cumhurbaşkanı yardımcıları ve eski bakanlara, Türkiye Büyük Millet Meclisi eski üyelerine, (…) Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığı Genel Sekreterine, Bakan yardımcıları ile Diyanet İşleri Başkanına, Valilere, Büyükşehir Belediye başkanlarına, Büyükelçi unvanını almış olanlar ile Dışişleri Bakanlığı meslek mensuplarına, Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanına, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanına ve bu Başkanlığın yurtdışındaki Program Koordinasyon Ofisi sorumlusuna, Cumhurbaşkanlığı üst düzey görevlilerine, Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri nezdinde memur edilen müşavirlere, ataşelere ve muavinlerine, din hizmetleri koordinatörlerine, Hükümet adına milletlerarası resmi müzakereler yapılması, mukavelenameler akdi için veya milletlerarası toplantılarla kongre ve konferanslara katılmak üzere gönderilenlere ve yabancı devletler veya millletlerarası teşekküller nezdinde daimi veya geçici görev yapmak üzere gönderilenlere, siyasi kuryelere verilir. 5

(Değişik: 25/2/1981 - 2418/1 md.) Diplomatik pasaport alabilecek durumda bulunan veya alan kimselerin sıfat veya vazifeleri devam ettiği müddetçe, eşlerine dahi diplomatik pasaport verilmesi veya bunların eşlerinin pasaportlarının refakat hanesine kayıt edilmesi mümkündür.

(Değişik beşinci fıkra: 23/7/2010-6009/58 md.) Diplomatik pasaport alan kimselerin sıfat ve vazifeleri devam ettiği müddetçe, ergin olmayan veya ergin olsalar dahi yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan öğrenimi devam eden çocuklarına 25 yaşının ikmaline kadar, yine ergin olsalar dahi yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan aynı zamanda bedensel, zihinsel veya ruhsal engellerinden en az biri nedeniyle sürekli bakıma muhtaç durumda olduğu resmi sağlık kurumlarının düzenlediği sağlık kurulu raporu ile belgelenen çocuklarına da hak sahibi kişinin pasaportu ile aynı süre geçerli diplomatik pasaport verilir.

Diplomatik pasaportların, sahiplerinin veya varsa refakat hanesinde kayıtlı bulunanların birer kıta fotoğrafisini ihtiva eylemeleri lazımdır.

Diplomatik pasaportlar hiçbir harç veya resme tabi değildir.

المادة 14جوازات السفر الخاصة

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: الجريدة الرسمية 25/6/1958، القانون رقم 7154، المادة 1

A) معدَّلة: 28/5/1988، القانون رقم 3463، المادة 2 جوازات السفر المختومة بختم خاص؛

الفقرة معدَّلة: 22/8/1989، المرسوم بقانون رقم 378، المادة 1 (…) تُمنح لموظفي الدولة وسائر الموظفين العموميين الشاغلين لوظائف من الدرجة الأولى والثانية والثالثة، أو العاملين بعقود مقابل هذه الوظائف أو المرتبطين بصندوق التقاعد للجمهورية التركية مع اقتطاع اشتراكاتهم التقاعدية على أساس هذه الدرجات، ولأعضاء هيئة التدريس العاملين في مؤسسات التعليم العالي الوقفية ممن لهم أقدمية مهنية لا تقل عن 15 سنة، ولرؤساء البلديات الذين استحقوا التقاعد بوظيفة من الدرجة الأولى؛ وذلك عند سفرهم إلى البلدان الأجنبية في أي مهمة رسمية غير المهام التي تستوجب منح جواز سفر دبلوماسي أو على حسابهم الخاص. جملة مضافة: 19/10/2005، القانون رقم 5411، المادة 168 لا يُشترط الارتباط بصندوق التقاعد للجمهورية التركية واقتطاع الاشتراكات التقاعدية على أساس هذه الدرجات بالنسبة إلى أعضاء مجلس تنظيم ورقابة المصارف وأعضاء مجلس صندوق تأمين ودائع الادخار وأعضاء هيئة التدريس العاملين في مؤسسات التعليم العالي الوقفية.

ويُمنح هذا النوع من جوازات السفر أيضًا لمن ترك منهم وظيفته بسبب التقاعد أو الاستقالة.

الفقرة معدَّلة: 3/3/1993، القانون رقم 3868، المادة 1 (…)، ويُمنح رؤساء بلديات الولايات والأقضية جواز سفر مختومًا بختم خاص طوال مدة ولايتهم.

فقرة مضافة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 1 يجوز منح جواز سفر مختوم بختم خاص للمحامين المقيدين في جدول نقابة المحامين ممن لهم أقدمية لا تقل عن خمس عشرة سنة، شريطة ألا يكون هناك تحقيق أو ملاحقة قضائية بحقهم بسبب الجرائم المعرّفة في الفصول الرابع والخامس والسادس والسابع من القسم الرابع من الكتاب الثاني من قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ 26/9/2004، أو بسبب الجرائم الداخلة في نطاق قانون مكافحة الإرهاب رقم 3713 المؤرخ 12/4/1991. وتُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بذلك بلائحة تضعها وزارة الداخلية موضع التنفيذ بعد الحصول على الرأي الإيجابي لوزارة الخارجية ووزارة العدل.

ويُمنح أزواج المؤهلين للحصول على جواز سفر مختوم بختم خاص النوع ذاته من جوازات السفر. ويجوز منح الأرامل من أزواج من يتوفون أثناء استحقاقهم لجواز السفر المختوم بختم خاص جوازَ سفر من النوع ذاته ما لم يتزوجوا من غيرهم.

الفقرة معدَّلة: 23/7/2010، القانون رقم 6009، المادة 58 يُمنح جواز سفر مختوم بختم خاص أيضًا لأولاد المؤهلين للحصول على جواز سفر مختوم بختم خاص القاصرين، أو الذين يعيشون معهم ولو كانوا راشدين ولم يتزوجوا وليس لهم عمل ويواصلون تعليمهم حتى إتمامهم سن الخامسة والعشرين، وكذلك لأولادهم الذين يعيشون معهم ولو كانوا راشدين ولم يتزوجوا وليس لهم عمل، ويكونون في الوقت ذاته في حاجة إلى رعاية دائمة بسبب إعاقة واحدة على الأقل من الإعاقات الجسدية أو الذهنية أو النفسية، على أن يُثبت ذلك بتقرير لجنة طبية صادر عن مؤسسات صحية رسمية.

فقرة مضافة: 15/7/2016، القانون رقم 6728، المادة 7 في التصنيف الذي يُجرى وفقًا لمتوسط قيم الصادرات السنوية، يجوز منح جواز سفر مختوم بختم خاص لمدة أربع سنوات، وفقًا للأسس التي يحددها رئيس الجمهورية، للمفوَّضين عن الشركات التي يزيد متوسط مبلغ صادراتها السنوية في السنوات الثلاث الأخيرة على القيمة التي يحددها رئيس الجمهورية، شريطة ألا يكونوا قد حُكم عليهم، حتى لو انقضت المدد المبينة في المادة 53 من قانون العقوبات التركي، بعقوبة الحبس لمدة سنة أو أكثر بسبب جريمة مرتكبة عمدًا، أو، حتى لو شملهم العفو، بسبب الجرائم الواقعة على أمن الدولة، أو الجرائم الواقعة على النظام الدستوري وسير عمله، أو الاختلاس، أو الرشوة، أو السرقة، أو الاحتيال، أو التزوير، أو خيانة الأمانة، أو الإفلاس الاحتيالي، أو التلاعب في المناقصات، أو التلاعب في تنفيذ الالتزام، أو غسل الأموال المتأتية من الجريمة، أو التهريب.

B) معدَّلة: الجريدة الرسمية 25/2/1981، القانون رقم 2418، المادة 2 جوازات السفر المختومة بختم الخدمة:

تُمنح للأشخاص الذين لا يمكن منحهم جواز سفر دبلوماسيًا أو مختومًا بختم خاص بموجب هذا القانون، عند تكليفهم بمهمة رسمية في البلدان الأجنبية من قِبل الحكومة أو الإدارات الخاصة أو البلديات.

ويُمنح النوع ذاته من جوازات السفر أيضًا للعاملين بصفة موظف في المنظمات الدولية التي تكون الجمهورية التركية عضوًا فيها، ولمن تكلّفهم الجمعية التركية للطيران وجمعية الهلال الأحمر التركي.

الفقرة معدَّلة: 23/7/2010، القانون رقم 6009، المادة 58 يُمنح جواز سفر مختوم بختم الخدمة صالح للمدة ذاتها التي يصلح لها جواز سفر صاحب الحق، لأزواج الحاصلين على جواز سفر مختوم بختم الخدمة، ولأولادهم القاصرين، أو الذين يعيشون معهم ولو كانوا راشدين ولم يتزوجوا وليس لهم عمل ويواصلون تعليمهم حتى إتمامهم سن الخامسة والعشرين، وكذلك لأولادهم الذين يعيشون معهم ولو كانوا راشدين ولم يتزوجوا وليس لهم عمل ويكونون في الوقت ذاته في حاجة إلى رعاية دائمة بسبب إعاقة واحدة على الأقل من الإعاقات الجسدية أو الذهنية أو النفسية، على أن يُثبت ذلك بتقرير لجنة طبية صادر عن مؤسسات صحية رسمية.

C) معدَّلة: الجريدة الرسمية 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 4 جوازات السفر المختومة بختم خاص وبختم الخدمة

تُمنح من قِبل وزارة الداخلية بناءً على طلب الرئيس المختص في الجهة التي ينتمي إليها طالب الجواز. ويجوز أن تمنح سفارات الجمهورية التركية وبعثاتها هذا النوع من جوازات السفر أيضًا، بالشروط ذاتها، بموافقة وزارة الداخلية وبناءً على التعليمات التي تصدرها وزارة الخارجية. ويلزم الطلب الكتابي ذاته أيضًا لمنح جوازات السفر المختومة بختم خاص أو بختم الخدمة للأزواج والأولاد المذكورين في البندين «A» و«B» أعلاه أو لقيد الأولاد في خانة المرافقين. ويجب على من تركوا وظائفهم بسبب التقاعد أو الاستقالة، لكي يتمكنوا من الحصول على جواز سفر مختوم بختم خاص، أن يتقدموا مباشرة إلى وزارة الداخلية بالوثائق التي تبين وضعهم.

الفقرة معدَّلة: 28/5/1988، القانون رقم 3463، المادة 2 الجملة الأولى معدَّلة: 23/7/2010، القانون رقم 6009، المادة 58 تُحرَّر جوازات السفر المختومة بختم خاص صالحةً للمدد التي تحددها وزارة الداخلية على ألا تقل عن ستة أشهر؛ وتُحرَّر جوازات السفر المختومة بختم الخدمة صالحةً للمدة التي تحددها وزارة الداخلية بحسب مدة مهمة صاحب الجواز على ألا تقل عن ستة أشهر. ويجوز أن تمدد سفارات الجمهورية التركية وبعثاتها أيضًا ما انتهت مدته من هذه الجوازات خمس مرات، في كل مرة للمدد ذاتها، بناءً على الطلب المذكور في الفقرة الأولى من هذا البند وموافقة وزارة الداخلية والتعليمات التي تصدرها وزارة الخارجية.

يجب أن تُلصق في جوازات السفر هذه صورة فوتوغرافية واحدة لكل من أصحابها ومن قُيّدوا في خانة المرافقين إن وُجدوا.

جوازات السفر العادية:

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Hususi pasaportlar

(Değişik:RG-25/6/1958-7154/1 md.)

A) (Değişik:28/5/1988-3463/2 md.) Hususî damgalı pasaportlar;

(Değişik paragraf:22/8/1989-378 KHK/1 md.) (…) birinci, ikinci ve üçüncü derece kadrolarda bulunan veya bu kadrolar karşılık gösterilmek veya T . C . Emekli Sandığı ile ilgilendirilip emekli kesenekleri bu derecelerden kesilmek suretiyle Sözleşmeli olarak çalıştırılan Devlet memurları ve diğer kamu görevlileri , vakıf yükseköğretim kurumlarında görev yapanlardan en az 15 yıl mesleki kıdemi olan öğretim üyeleri ile birinci derece kadro ile emekliliğe hak kazanmış olan belediye başkanlarına; diplomatik pasaport verilmesini gerektiren vazifelerden başka herhangi bir resmi vazife ile veya kendi hesaplarına yabancı ülkelere gittikleri zaman verilir. (Ek cümle:19/10/2005-5411/168 md.) Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurulu ve Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu Kurulu üyeleri ile vakıf yükseköğretim kurumlarında görev yapan öğretim üyeleri için, T.C. Emekli Sandığı ile ilgilendirilme ve emekli keseneklerinin bu derecelerden kesilmesi şartı aranmaz.

Bunlardan emeklilik veya çekilme sebepleri ile vazifelerinden ayrılmış olanlara da bu nevi pasaport verilir.

(Değişik paragraf:3/3/1993-3868/1 md.) (…) , il ve ilçe belediye başkanlarına, görevleri süresince hususi damgalı pasaport verilir.

(Ek paragraf:17/10/2019-7188/1 md.) Baro levhasına yazılı olan ve en az on beş yıl kıdemi bulunan avukatlara, haklarında 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun İkinci Kitap Dördüncü Kısım Dördüncü, Beşinci, Altıncı ve Yedinci Bölümünde tanımlanan suçlar ile 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanunu kapsamına giren suçlardan dolayı soruşturma veya kovuşturma bulunmaması kaydıyla hususi damgalı pasaport verilebilir. Buna ilişkin usul ve esaslar, Dışişleri Bakanlığı ile Adalet Bakanlığının olumlu görüşü alınarak İçişleri Bakanlığınca yürürlüğe konulan yönetmelikle belirlenir.

Hususî damgalı pasaport alabilecek durumda bulunanların eşlerine de aynı nevi pasaport verilir. Hususî damgalı pasaport almaya hakkı bulunduğu sırada vefat edenlerin dul eşlerine başkası ile evlenmemiş ise aynı neviden pasaport verilmesi mümkündür.

(Değişik paragraf:23/7/2010-6009/58 md.) Hususi damgalı pasaport alabilecek durumda bulunanların ergin olmayan veya ergin olsalar dahi yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan öğrenimi devam eden çocuklarına 25 yaşının ikmaline kadar, yine ergin olsalar dahi yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan, aynı zamanda bedensel, zihinsel veya ruhsal engellerinden en az biri nedeniyle sürekli bakıma muhtaç durumda olduğu resmi sağlık kurumlarının düzenlediği sağlık kurulu raporu ile belgelenen çocuklarına da hususi damgalı pasaport verilir.

(Ek paragraf:15/7/2016-6728/7 md.) Yıllık ortalama ihracat değerlerine göre yapılan sınıflandırmada; son üç yılda yıllık ortalama ihracat tutarı Cumhurbaşkanının belirleyeceği değerin üzerinde olan firma yetkililerine, Türk Ceza Kanununun 53 üncü maddesinde belirtilen süreler geçmiş olsa bile; kasten işlenen bir suçtan dolayı bir yıl veya daha fazla süreyle hapis cezasına ya da affa uğramış olsa bile; Devletin güvenliğine karşı suçlar, anayasal düzene ve bu düzenin işleyişine karşı suçlar, zimmet, rüşvet, hırsızlık, dolandırıcılık, sahtecilik, güveni kötüye kullanma, hileli iflas, ihaleye fesat karıştırma, edimin ifasına fesat karıştırma, suçtan kaynaklanan malvarlığı değerlerini aklama veya kaçakçılık suçlarından mahkûm olmamaları kaydıyla, Cumhurbaşkanınca belirlenen esaslara göre dört yıl süreyle hususi damgalı pasaport verilebilir.

B) (Değişik:RG-25/2/1981-2418/2 md.) Hizmet Damgalı Pasaportlar:

Bu Kanun gereğince kendilerine diplomatik veya hususi damgalı pasaport verilmesi mümkün olmayan kimselere, Hükümetçe, hususi idarelerce veya belediyelerce resmi vazife İle dış memleketlerde vazifeye alındıklarında verilir.

Türkiye Cumhuriyetinin üyesi bulunduğu milletlerarası kuruluşlarda memur statüsünde çalışanlar ile Türk Hava Kurumu ve Türkiye Kızılay Cemiyetince görevlendirilenlere de aynı nevi pasaport verilir.

(Değişik paragraf:23/7/2010-6009/58 md.) Hizmet damgalı pasaport alanların eşlerine, ergin olmayan veya ergin olsalar dahi yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan öğrenimi devam eden çocuklarına 25 yaşının ikmaline kadar, yine ergin olsalar dahi yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan aynı zamanda bedensel, zihinsel veya ruhsal engellerinden en az biri nedeniyle sürekli bakıma muhtaç durumda olduğu resmi sağlık kurumlarının düzenlediği sağlık kurulu raporu ile belgelenen çocuklarına da hak sahibi kişinin pasaportu ile aynı süre geçerli hizmet damgalı pasaport verilir.17

C) (Değişik:RG-7/11/1984-3073/4 md.) Hususi ve Hizmet Damgalı Pasaportlar

Talep edenin mensup bulunduğu makamın yetkili amirinin başvurusu üzerine İçişleri Bakanlığınca verilir. Bu nev'i pasaportlar aynı şart dahilinde İçişleri Bakanlığının muvafakati ve Dışişleri Bakanlığının vereceği talimat üzerine, Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilik ve elçiliklerince de verilebilir. Yukarıdaki «A» ve «B» bendlerinde yazılı eşlere ve çocuklara hususi veya hizmet damgalı pasaport verilmesi veya çocukların refakat hanesine kaydı için de aynı yazılı başvuruya lüzum vardır. Emeklilik veya çekilme sebepleri ile vazifelerinden ayrılmış olanların hususi damgalı pasaport alabilmeleri için durumlarını gösteren belgelerle, doğrudan İçişleri Bakanlığına müracaat etmeleri lazımdır.

(Değişik paragraf:28/5/1988-3463/2 md.) (Değişik birinci cümle:23/7/2010-6009/58 md.) Hususi damgalı pasaportlar altı aydan az olmamak kaydıyla İçişleri Bakanlığınca belirlenecek sürelerde; hizmet damgalı pasaportlar altı aydan az olmamak kaydıyla pasaport sahibinin görevinin müddetine göre İçişleri Bakanlığınca tespit edilecek süre için geçerli olmak üzere tanzim edilir. Bu pasaportlardan süresi bitenlerin, bu bendin birinci fıkrasında yazılı başvuru, İçişleri Bakanlığının muvafakati ve Dışişleri Bakanlığının vereceği talimat üzerine Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilik ve elçiliklerince de aynı müddetler için beşer defa uzatılması mümkündür.

Bu pasaportların sahiplerinin ve varsa refakat hanesine kayıtlı bulunanların birer fotoğraflarının pasaportlarına yapıştırılması lazımdır.

Umuma mahsus pasaportlar:

المادة 15

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 5

تُمنح جوازات السفر العادية الفردية والعادية المشتركة للمواطنين الأتراك داخل البلاد من قِبل وزارة الداخلية أو من قِبل الولايات وفقًا للصلاحية التي يمنحها وزير الداخلية، وفي البلدان الأجنبية من قِبل قنصليات الجمهورية التركية.

إذا طلب صاحب الجواز ذلك، يُقيَّد أولاده القاصرون من الإناث والذكور في خانة المرافقين في الجواز.

لا يجوز للمقيّدين في خانة المرافقين السفر بذلك الجواز ما لم يكونوا برفقة الشخص الذي صدر الجواز باسمه.

الفقرة الرابعة معدَّلة: 23/7/2010، القانون رقم 6009، المادة 58 تُحرَّر جوازات السفر العادية الفردية صالحةً للمدد التي تحددها وزارة الداخلية، مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها في القانون، وعلى ألا تقل عن ستة أشهر.

الفقرة الخامسة ملغاة: 3/3/1993، القانون رقم 3868، المادة 2

تُمدَّد لمدة شهر واحد جوازات سفر المستدعين إلى الوطن لأداء الخدمة العسكرية، وجوازات سفر المواطنين الأتراك الذين يثبت أنهم أصبحوا معوزين في البلدان الأجنبية، وذلك لضمان عودتهم إلى تركيا. ويُمنح من لا يملكون جواز سفر وثيقة سفر صالحة لمدة شهر واحد.

جوازات السفر العادية المشتركة:

النص التركي الأصلي

MADDE 15

(Değişik: 19/6/l984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/5 md.)

Türk vatandaşlarının umuma mahsus münferit ve umuma mahsus müşterek pasaportları yurt içinde İçişleri Bakanlığınca veya İçişleri Bakanının vereceği yetkiye göre valiliklerce, yabancı memleketlerde Türkiye Cumhuriyeti konsoloslukları tarafından verilir.

Pasaport sahibi talep ettiği takdirde reşit olmayan kız ve erkek çocukları pasaportun refakat hanesine kaydolunur.

Refakat hanesine yazılı olanlar adına pasaport verilmiş bulunan kimselerin beraberinde bulunmadıkça o pasaportla seyahat edemezler.

(Değişik dördüncü fıkra: 23/7/2010-6009/58 md.) Umuma mahsus münferit pasaportlar Kanunda yazılı istisnalar saklı kalmak ve altı aydan az olmamak kaydıyla İçişleri Bakanlığınca belirlenecek sürelerde geçerli olmak üzere düzenlenir.

(Beşinci fıkra mülga: 3/3/1993 - 3868/2 md.)

Askerlik hizmetini yapmak üzere memlekete celp edilenlerle, yabancı memleketlerde yoksul kalmış oldukları sabit olan Türk vatandaşlarının pasaportları Türkiye'ye dönüşlerini teminen bir ay süre ile uzatılır. Pasaportu olmayanlara bir ay süreli seyahat belgesi verilir.

Umuma mahsus müşterek pasaportlar:

المادة 16

رابط هذه المادة ↗

الفقرة الأولى معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 6 يُمنح المواطنون الأتراك الراغبون في السفر بصورة جماعية والذين يشكّلون فوجًا لا يقل عن 5 أشخاص، إذا طلبوا ذلك، جواز سفر عاديًا مشتركًا.

معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 6 تُحرَّر هذه الجوازات صالحةً لمدة 3 أشهر أو 6 أشهر أو سنة واحدة اعتبارًا من تاريخ منحها.

تُحرَّر هذه الجوازات على غرار جوازات السفر العادية الفردية، بإضافة قائمة تتضمن صور أعضاء الفوج.

يلتزم من ينفصلون عن الفوج أثناء السفر بهذا الجواز بالحصول على جواز سفر مستقل.

الأحكام المتعلقة بالرسوم ملغاة: 25/2/1952، القانون رقم 5887، المادة 126 (هـ)

لا تخضع لأي رسم جوازات السفر التي تُمنح لمن يثبت أن سفرهم من شأنه أن يحقق منفعة ثقافية أو تجارية أو اجتماعية لتركيا، وللمعلمين والطلاب والرياضيين الذين سيقومون برحلة جماعية بإذن من وزارة التربية الوطنية لإجراء دراسات علمية أو للمشاركة في اللقاءات والمسابقات الرياضية التي ستُقام في البلدان الأجنبية.

شروط الحصول على جوازات السفر العادية:

النص التركي الأصلي

MADDE 16

(Değişik birinci fıkra: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984-3073/6 md.) Toplu bir halde yolculuk etmek isteyen ve en az 5 kişilik bir kafile teşkil eden Türk vatandaşlarına istedikleri takdirde umuma mahsus müşterek pasaport verilir.

(Değişik: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/6 md.) Bu pasaportlar verildiği tarihten itibaren 3 ay, 6 ay ve 1 yıl muteber olmak üzere düzenlenir.

Bu pasaportlar umuma mahsus münferit pasaportlar gibi, kafileyi teşkil edenlerin fotoğrafilerini havi bir listenin ilavesi suretiyle tanzim olunur.

Bu pasaportla seyahat halinde kafileden ayrılanlar ayrıca pasaport almaya mecburdurlar.

(Harca ilişkin hükümler mülga: 25/2/1952 - 5887/126 - e md.)

Seyahatleri Türkiye için kültürel, ticari veya sosyal bir menfaat temin edecek mahiyette bulunduğu sabit olanlarla Milli Eğitim Bakanlığının müsaadesiyle ilmi tetkiklerde bulunmak veya yabancı memleketlerde yapılacak spor teması ve müsabakalarına iştirak etmek üzere kafile halinde gezi yapacak öğretmen, öğrenci ve sporculara verilecek pasaportlar hiçbir harca tabi değildir.

Umuma mahsus pasaportların alınması için şartlar:

المادة 17

رابط هذه المادة ↗

A) الفقرة الأولى معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 7 الفقرة الأولى معدَّلة: 3/10/2016، المرسوم بقانون رقم 676، المادة 10؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7070، المادة 10 تحدد وزارة الداخلية أماكن تقديم طلبات الراغبين في الحصول على جواز سفر عادي والوثائق المطلوبة.

في البلدان الأجنبية، يُمنح من يتقدمون إلى القنصلية المقيّدين لديها جواز سفر استنادًا إلى قيودهم في سجل القنصلية. وإذا لم يقدّم المتقدمون إلى قنصلية أخرى، إلى جانب شهادة الجنسية أو جواز سفرهم القديم، تذاكر النفوس الخاصة بهم أيضًا، جاز لتلك القنصلية، وفقًا لتقديرها، أن ترجئ منح الجواز إلى حين إجراء التحقيق الذي تراه لازمًا.

B) ملغاة: 3/3/1993، القانون رقم 3868، المادة 2

القاصرون والمحجور عليهم:

C) لكي يتمكن القاصرون والمحجور عليهم من الحصول على جواز سفر للسفر بمفردهم، يجب عليهم تقديم وثيقة مصدّقة من جهة رسمية تتضمن موافقة ممثليهم القانونيين

D) ملغاة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 7

E) مضافة: 6/12/2019، القانون رقم 7196، المادة 69 يجوز قبول قرارات الولاية أو الوصاية الصادرة عن السلطات القضائية أو الإدارية لبلد أجنبي في طلبات جوازات السفر المقدمة إلى البعثات الخارجية للجمهورية التركية الموجودة في البلدان التي صدر فيها القرار.

جوازات السفر المختومة بختم "خاص بالأجانب":

النص التركي الأصلي

MADDE 17

A) (Değişik birinci fıkra: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/7 md.) (Değişik birinci paragraf: 3/10/2016-KHK-676/10 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/10 md.) Umuma mahsus pasaport almak isteyenlerin başvuru yerleri ve istenecek belgeler İçişleri Bakanlığınca tespit edilir.

Yabancı memleketlerde kayıtlı bulundukları konsolosluğa müracaat edenlere konsolosluk kütüğündeki kayıtları esas tutularak pasaport verilir. Başka bir konsolosluğa müracaat edenlerin tabiiyet ilmühaberi veya eski pasaportlarından başka nüfus tezkerelerini de ibraz etmemeleri takdiri bu konsolosluk pasaportun itasını gerekli göreceği tahkikatın icrasına talik edebilir.

B) (Mülga: 3/3/1993 - 3868/2 md.)

Reşit olmıyanlar ve mahcurlar:

C) Reşit olmıyanların ve mahcurların yalnız seyahat etmek üzere pasaport alabilmeleri için kanuni mümessillerinin muvafakatlerini havi resmi bir makamdan tasdikli vesika ibraz eylemeleri lazımdır

D) (Mülga: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/7 md.)

E) (Ek:6/12/2019-7196/69 md.) Yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen velayet ya da vesayet kararları, kararın verildiği ülkelerde bulunan Türkiye Cumhuriyeti dış temsilciliklerindeki pasaport başvurularında kabul edilebilir.

"Yabancılara mahsus" damgalı pasaportlar:

المادة 18

رابط هذه المادة ↗

يُمنح عند الاقتضاء، بقرار من وزارة الداخلية، للأشخاص عديمي الجنسية أو الذين ترى الوزارة المذكورة ضرورة إخضاعهم، بسبب عدم انتظام وضع جنسيتهم، للمعاملة التي تُطبَّق فعلًا على عديمي الجنسية من حيث إقامتهم وسفرهم، جوازُ سفر يحمل ختم "خاص بالأجانب" لا ينطوي على أي معنى من حيث اكتساب الجنسية التركية ولا على اكتساب أي حق لمصلحة حامله.

وهذا الجواز نوعان:

A) جوازات السفر الصالحة لدخول واحد فقط إلى تركيا أو لخروج واحد فقط من تركيا

يُشترط أن يستعمل أصحاب هذه الجوازات، التي تنتهي صلاحيتها بوقوع الدخول إلى تركيا إذا مُنحت للدخول، وبالوصول إلى البلد المحدد في الشرح المدوّن عليها إذا مُنحت للخروج من تركيا، جوازاتهم بمغادرة البلد الذي يوجدون فيه خلال شهر واحد من تاريخ منحها. وإلا وجب تجديدها.

B) الفقرة الأولى معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 8 الفقرة الأولى معدَّلة: 23/7/2010، القانون رقم 6009، المادة 58 تُحرَّر جوازات السفر الممنوحة لذهاب وإياب واحد صالحةً للمدة التي تحددها وزارة الداخلية وفقًا لتقديرها على ألا تقل عن ثلاثة أشهر.

تُمنح جوازات السفر من كلا النوعين من قِبل وزارة الداخلية، وفي البلدان الأجنبية من قِبل السلطات القنصلية للجمهورية التركية استنادًا إلى التعليمات التي تصدرها وزارة الخارجية بناءً على طلب وزارة الداخلية أو موافقتها.

إذا مضى شهران على تاريخ فقدان جوازات السفر من النوع المذكور في الفقرة (A) أعلاه صلاحيتها، فإن إجراء تجديدها يكون منوطًا بقرار وزارة الداخلية.

يجوز قيد البنات أو الأبناء القاصرين لصاحب الجواز، الذين يكونون في الوضع ذاته من حيث الجنسية وليس لهم عمل، في خانة المرافقين في ذلك الجواز. ويجوز إجراء المعاملة ذاتها بالنسبة إلى الزوجة التي تكون في الوضع ذاته مع زوجها من حيث الجنسية.

لا يجوز للمقيّدين في خانة المرافقين استعمال ذلك الجواز ما لم يسافروا مع صاحبه.

يجب أن تحتوي هذه الجوازات على صورة فوتوغرافية واحدة لكل من أصحابها ومن قُيّدوا في خانة المرافقين إن وُجدوا.

الرسم:

الأحكام المتعلقة بالرسوم ملغاة: 25/2/1952، القانون رقم 5887، المادة 126

تصاريح المرور (الباسافان) وما يماثلها من وثائق:

النص التركي الأصلي

MADDE 18

Tabiiyetsiz bulunan veya tabiiyet durumlarının muntazam bulunmaması hasebiyle ikamet ve seyahatleri bakımından fiilen tabiiyetsizlere tatbik edilen muamelelere tabi tutulmasında İçişleri Bakanlığınca zaruret görülen kimselere icabında mezkür Bakanlığın alacağı kararla "yabancılara mahsus" damgasını taşıyan ve Türk vatandaşlığını iktisap bakımından her hangi bir manayı veya hamili lehine her hangi bir hak iktisabını tazammun etmiyen bir pasaport verilir.

Bu pasaport iki nevidir:

A) Türkiye'ye yalnız bir giriş veya Türkiye'den yalnız bir çıkış için muteber olan pasaportlar

Giriş için verildiği takdirde Türkiye'ye girişin vukuu; Türkiye'den çıkış için verildiği takdirde de üzerindeki şerhte tasrih edilen memlekete vusul üzerine muteberliği nihayet bulacak olan bu pasaportların sahipleri tarafından itası tarihinden itibaren bir ay içinde bulunduğu memleketi terketmek suretiyle kullanılması şarttır. Aksi takdirde yenilenmesi gerekir.

B) (Değişik birinci fıkra: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/8 md.) (Değişik birinci paragraf: 23/7/2010-6009/58 md.) Bir gidiş ve geliş için verilen pasaportlar üç aydan az olmamak kaydıyla İçişleri Bakanlığının takdirine göre belirlenecek süreyle geçerli olmak üzere tanzim edilir.

Her iki neviden pasaportlar, İçişleri Bakanlığı ve yabancı memleketlerde, İçişleri Bakanlığının talebi veya tasvibi üzerine Dışişleri Bakanlığınca verilecek talimata istinaden, Türkiye Cumhuriyeti konsolosluk makamları tarafından verilir.

Yukardaki (A) fıkrasında yazılı neviden pasaportların yürürlüğünü kaybetmesi tarihinden itibaren iki ay geçmiş ise bunların yenilenmesi işlemi İçişleri Bakanlığının kararına bağlıdır.

Pasaport sahibinin tabiiyet bakımından aynı durumda bulunup reşit olmıyan ve iş sahibi bulunmıyan kız veya erkek çocuklarının o pasaportun refakat hanesine kaydı caizdir. Kocasiyle tabiiyet bakımından aynı durumda bulunan karısı hakkında da aynı işlem yapılabilir.

Refakat hanesinde kayıtlı olanlar, pasaport sahibiyle seyahat etmedikleri takdirde o pasaportu kullanamazlar.

Bu pasaportların, sahiplerinin ve varsa refakat hanesinde kayıtlı olanların birer kıta fotoğrafisini ihtiva eylemesi lazımdır.

Harcı:

(Harca ilişkin hükümler mülga: 25/2/1952-5887/126 md.)

Pasavanlar ve benzeri belgeler:

المادة 19

رابط هذه المادة ↗

تُمنح تصاريح المرور (الباسافان) أو ما يماثلها من وثائق للمواطنين الأتراك لاستعمالها بدلًا من جواز السفر داخل المناطق الحدودية للجمهورية التركية والبلدان المتاخمة لها. ويُحدَّد شكلها وطريقة منحها ومدة صلاحيتها والأشخاص الذين تُمنح لهم بصورة مشتركة من قِبل وزارتي الداخلية والخارجية وفقًا لأحكام الاتفاقيات المبرمة أو التي ستُبرم بين الجمهورية التركية والدول المعنية.

الرسم:

لا تخضع هذه الوثائق لرسم جواز السفر، وإنما تخضع للضرائب والرسوم وفقًا لتعريفاتها الخاصة.

الوثائق التي تُمنح لموظفي وطواقم وسائل النقل التي تقوم بالنقل إلى خارج تركيا:

النص التركي الأصلي

MADDE 19

Pasavanlar veya benzeri belgeler, Türkiye Cumhuriyeti ile hem hudut memleketlerin hudut mıntıkaları dahilinde pasaport yerine kullanılmak üzere Türk vatandaşlarına verilir. Bunların şekli, ita tarzı, muteberlik müddeti, kimlere verileceği Türkiye Cumhuriyeti ile alakalı Devletler arasında yapılmış veya yapılacak anlaşmaların hükümlerine uygun olarak İç ve Dışişleri Bakanlıklarınca müştereken tesbit edilir.

Harcı:

Bu vesikalar pasaport harcına değil hususi tarifeleri mucibince resme ve harca tabidir.

Türkiye dışına taşıma yapan ulaşım araçlarının memur ve mürettebatına verilen vesikalar:

المادة 20

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 17/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 9

تُصدر لأفراد طواقم السفن التركية الذين هم من المواطنين الأتراك والتي تخرج من المياه الإقليمية التركية «دفتر بحار» مزود بصورة فوتوغرافية، من قبل المديريات الإقليمية لشؤون الموانئ والشؤون البحرية وفقًا للأصول؛

ولموظفي وطواقم وسائل النقل الجوي الدولي «وثيقة طاقم الطائرة» مزودة بصورة فوتوغرافية، من قبل إداراتهم وفقًا للنموذج والأصول المبيَّنة في الاتفاقيات؛

ولموظفي وطواقم وسائل النقل الدولي بالسكك الحديدية «وثيقة هوية موظفي السكك الحديدية» مزودة بصورة فوتوغرافية، من قبل السلطات المختصة المنصوص عليها في الاتفاقيات وفقًا للنموذج والأصول.

فقرة معدَّلة: 3/10/2016، المرسوم بقانون رقم 676، المادة 11؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7070، المادة 11 لا يجوز استعمال وثائق هوية موظفي السكك الحديدية بدلًا من جواز السفر ما لم تصادق عليها السلطات المختصة المنصوص عليها في الاتفاقيات. وتلتزم المؤسسات والهيئات المخولة بإصدار دفتر البحار ووثيقة طاقم الطائرة بالتحقق لدى الجهة المختصة من أوضاع المعنيين الداخلة في نطاق المادة 22 من هذا القانون.

يُحدَّد شكل ومضمون الوثائق التي تُمنح للبحارة ولطواقم الطائرات بصورة مشتركة من قبل وزارات الداخلية والخارجية والمواصلات.

يجوز لموظفي وطواقم وسائل النقل الدولي البحرية والجوية وبالسكك الحديدية الأجنبية الدخول إلى المياه الإقليمية التركية والمدن الساحلية ذات الموانئ والخروج منها على أساس المعاملة بالمثل، بموجب الوثائق الصادرة عن السلطات المختصة وفقًا للأصول والنموذج.

شروط منح الوثائق التي تقوم مقام جواز السفر:

النص التركي الأصلي

MADDE 20

(Değişik: 19/6/1984 - KHK/240; Aynen kabul: 17/11/1984 - 3073/9 md.)

Türkiye karasuları dışına çıkan Türk gemilerinin Türk vatandaşı olan mürettebatına usulüne uygun olarak bölge liman ve deniz işleri müdürlüklerince fotoğraflı "Gemiadamı Cüzdanı",

Havayolu uluslararası ulaşım araçları memur ve mürettebatına anlaşmalarda belirtilen örneğine ve usulüne uygun olarak idarelerince fotoğraflı "Uçak Mürettebatı Belgesi",

Demiryolu uluslararası ulaşım araçları memur ve mürettebatına anlaşmalarda öngörülen yetkili makamlarca Örneğine ve usulüne uygun olarak fotoğraflı "Demiryolu Personeli Kimlik Belgesi", düzenlenir.

(Değişik fıkra: 3/10/2016-KHK-676/11 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7070/11 md.) Demiryolu personeli kimlik belgeleri, anlaşmalarda öngörülen yetkili makamlarca tasdik edilmedikçe pasaport yerine kullanılamaz. Gemi adamı cüzdanı ve uçak mürettebatı belgesini düzenlemeye yetkili kurum ve kuruluşlar, ilgililerin bu Kanunun 22 nci maddesi kapsamındaki durumlarını yetkili merciden teyit etmek zorundadır.

Gemiadamları ve uçak mürettebatına verilecek belgelerin şekil ve muhtevası İçişleri, Dışişleri ve Ulaştırma Bakanlıklarınca müştereken tespit edilir.

Yabancı gemi, hava ve demiryolu uluslararası ulaşım araçları memur ve mürettebatı, yetkili makamlarca usulüne ve örneğine uygun olarak düzenlenmiş vesikaları ile Türk karasuları ve liman şehirlerine karşılılık esasına göre girip çıkabilirler.

Pasaport yerine geçerli vesikaların veriliş şartları:

المادة 21

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 19/6/1984، المرسوم بقانون رقم 240؛ قُبلت كما هي: 7/11/1984، القانون رقم 3073، المادة 10

تُطبَّق أحكام المواد 7 و17 و22 عند منح الوثائق المذكورة في المادتين 19 و20.

الحالات التي يُحظر فيها منح جواز السفر أو الوثيقة:

النص التركي الأصلي

MADDE 21

(Değişik: 19/6/1984 - KHK 240; Aynen kabul: 7/11/1984 - 3073/10 md.)

19 ve 20 nci maddelerde yazılı vesikaların verilişi sırasında 7, 17 ve 22 nci maddelerin hükümleri tatbik olunur.

Pasaport veya vesika verilmesi yasak olan haller:

المادة 22

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 28/5/1988، القانون رقم 3463، المادة 3

لا يُمنح جواز سفر أو وثيقة سفر لمن حظرت المحاكم خروجهم إلى خارج البلاد، (…) ولمن تثبت وزارة الداخلية أنهم مؤسسون أو مديرون لأي نوع من مؤسسات التربية والتعليم والصحة أو الأوقاف أو الجمعيات أو الشركات الكائنة في الخارج التي ثبت انتماؤها أو انتسابها أو ارتباطها بالمنظمات الإرهابية، أو أنهم يعملون فيها (…). غير أنه يجوز، في حالات الضرورة وبموافقة رئيس الجمهورية، منح جواز سفر أو وثيقة سفر تقوم مقام جواز السفر لغير من حظرت المحاكم سفرهم إلى البلاد الأجنبية.

تُبلِّغ الدوائر المعنية سلطات الشرطة المحلية بالهوية الكاملة لمن هم في هذه الحالة (الاسم واللقب ومكان وتاريخ الولادة واسم الأم والأب ومكان القيد في سجل النفوس) وبسبب التقييد.

وتقوم سلطات الشرطة المعنية، فور تلقيها هذه المعلومات، بإبلاغها كتابةً وبأسرع وسيلة اتصال، عن طريق مديرية أمن الولاية التي تتبعها، إلى مديريات الأمن التي توجد فيها بوابات حدودية، وإلى مديرية أمن الولاية التي يكون الشخص مقيدًا في سجل نفوسها، وإلى المديرية العامة للأمن.

يُمنع خروج هؤلاء إلى خارج البلاد ولا يُمنحون جواز سفر أو وثيقة، وإن كانت قد مُنحت لهم تُسترد.

لا تُجدَّد جوازات السفر المنتهية مدتها لمن حظرت السلطات المذكورة في الفقرة الأولى منحهم جواز سفر أو خروجهم إلى خارج البلاد، ولمن ثبت أن في بقائهم في الخارج محذورًا من حيث الأمن العام، ويُمنحون وثيقة سفر لعودتهم إلى تركيا.

يجوز عدم منح جواز السفر أو الوثيقة، مع مراعاة أسباب إخراجهم من تلك البلدان، لمن فقدوا جوازات سفرهم أو الوثائق التي تقوم مقامها ولم يستطيعوا إسناد ذلك إلى سبب مشروع، ولمن رُحِّلوا من البلدان التي كانوا موجودين فيها.

تقييد أو حظر سفر المواطنين الأتراك:

النص التركي الأصلي

MADDE 22

(Değişik: 28/5/1988 - 3463/3 md.)

Yurt dışına çıkmaları; mahkemelerce yasaklananlara, (…) ve terör örgütlerine aidiyeti, iltisakı veya irtibatı belirlenen yurtdışındaki her türlü eğitim, öğretim ve sağlık kuruluşları ile vakıf, dernek veya şirketlerin kurucu ve yöneticisi olduğu veya bu yerlerde çalıştığı İçişleri Bakanlığınca tespit edilenlere (…) pasaport veya seyahat vesikası verilmez. Ancak, yabancı memleketlere gitmeleri mahkemelerce yasaklananlar dışında kalanlara, zaruri hallerde Cumhurbaşkanının onayı ile pasaport veya pasaport yerine geçen seyahat vesikası verilebilir.

Bu durumda olanların açık kimlikleri (adı, soyadı, doğum yeri ve tarihi, ana ve baba adı ile nüfusa kayıtlı olduğu yer) ve tahdit sebebi, ilgili daireler tarafından mahallin polis makamlarına bildirilir.

İlgili polis makamları da bu bilgileri alır almaz bağlı bulunduğu il emniyet müdürlüğü kanalıyla en seri haberleşme aracıyla yazılı olarak hudut kapısı bulunan emniyet müdürlüklerine, şahsın nüfusa kayıtlı olduğu il emniyet müdürlüğüne ve Emniyet Genel Müdürlüğüne bildirir.

Bunların yurt dışına çıkışları engellenir ve kendilerine pasaport veya vesika verilmez, verilmişse geri alınır.

Birinci fıkrada yazılı makamlar tarafından pasaport verilmesi veya yurt dışına çıkması yasaklananlarla, yurt dışında kalmalarında genel güvenlik bakımından mahzur bulunduğu tespit edilenlerin süreleri dolan pasaportları yenilenmez, kendilerine Türkiye'ye dönmeleri için seyahat vesikası verilir.

Pasaport veya pasaport yerine geçen vesikaları kaybedenlerden, bunu haklı bir sebebe dayandıramayanlarla bulundukları ülkelerden sınır dışı edilmiş olanlara, bu ülkelerden çıkarılış sebepleri gözönünde tutularak pasaport veya vesika verilmeyebilir.

Türk vatandaşlarının seyahatlerinin sınırlandırılması veya yasaklanması:

المادة 23

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 25/2/1981، القانون رقم 2418، المادة 4

لرئيس الجمهورية، بسبب خطر الحرب أو غيره من الظروف الاستثنائية التي تمس أمن البلاد أو الحالة الصحية، أن يمنع المواطنين الأتراك منعًا جزئيًا أو كليًا من السفر إلى البلاد الأجنبية، كما له أن يقرر، لاعتبارات سياسية واقتصادية، إصدار جوازات سفر صالحة لبلدان معينة فقط.

يجوز لسلطات الجمهورية التركية في الخارج المختصة بمنح جوازات السفر، بسبب خطر الحرب أو الاضطرابات الداخلية أو الأوبئة التي قد تنشأ في البلاد الأجنبية، أو لأسباب سياسية أو اقتصادية، وبناءً على تعليمات وزارة الخارجية أو بموافقتها، أن تحرر جوازات السفر التي تمنحها للمواطنين الأتراك على أن تكون صالحة للسفر إلى بلدان معينة فقط.

فقرة ثالثة ملغاة: 31/3/2011، القانون رقم 6217، المادة 31

السلطات المختصة بمنح التأشيرات، وأنواع التأشيرات ورسومها:

النص التركي الأصلي

MADDE 23

(Değişik: 25/2/1981 - 2418/4 md.)

Cumhurbaşkanı, harp tehlikesi veya memleket güvenliğine veya sağlık durumuna dokunan diğer olağanüstü haller dolayısıyla Türk vatandaşlarının yabancı memleketlere gitmelerini kısmen veya tamamen men edebileceği gibi, siyasi ve ekonomik mülahazalarla sadece belli ülkeler için geçerli pasaport düzenlenmesine de karar verebilir.

Harp tehlikesi, yabancı memleketlerde zuhur edebilecek dahili karışıklıklar veya salgın hastalıklar sebebiyle veya siyasi veya ekonomik nedenlerle dış memleketlerdeki pasaport vermeye yetkili Türkiye Cumhuriyeti makamları, Dışişleri Bakanlığının talimatı veya muvafakati ile Türk vatandaşlarına verecekleri pasaportları, yalnız belli memleketlere gitmek için muteber olmak üzere tanzim edebilirler.

(Mülga üçüncü fıkra: 31/3/2011-6217/31 md.)

Vize itasına yetkili makamlar, vizelerin nev'i ve harçları:

المادة 24

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

طبيعة تأشيرة الدخول:

النص التركي الأصلي

MADDE 24

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Giriş vizesinin mahiyeti:

المادة 25

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

عديمو الجنسية:

النص التركي الأصلي

MADDE 25

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Tabiiyetsizler:

المادة 26

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

MADDE 26

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة 27

رابط هذه المادة ↗

لا تخضع لأي رسم أو ضريبة تأشيرات جوازات السفر الدبلوماسية للأجانب وتأشيرات جوازات سفرهم المقابلة لجوازات السفر الخاصة وجوازات السفر المختومة بختم الخدمة المنصوص عليها في هذا القانون.

تأشيرة الدخول

تأشيرة الدخول لمرة واحدة:

النص التركي الأصلي

MADDE 27

Yabancıların diplomatik pasaportlariyle bu kanunda derpiş olunanhususi ve servis damgalı pasaportlara tekabül eden pasaportlarının vizeleri hiç bir harca veya resme tabi değildir.

Giriş Vizesi

Tek bir giriş vizesi:

المادة 28

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

تأشيرة العبور:

النص التركي الأصلي

MADDE 28

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Transit vizesi:

المادة 29

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

MADDE 29

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة 30

رابط هذه المادة ↗

31: ملغاة: 25/2/1952، القانون رقم 5887، المادة 126 (هـ)

تأشيرة الخروج:

النص التركي الأصلي

MADDE 30

31 – (Mülga: 25/2/1952-5887/126 - e md.)

Çıkış vizesi:

المادة 32

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

الأحكام الجزائية:

النص التركي الأصلي

MADDE 32

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

Cezai hükümler:

المادة 33

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

MADDE 33

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة 34

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 31/3/2011، القانون رقم 6217، المادة 8

يُعاقب المواطنون الذين دخلوا بأي وجه كان من حدود الجمهورية التركية دون جواز سفر بغرامة إدارية من ألف ليرة تركية إلى ثلاثة آلاف ليرة تركية. جملة ثانية ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

MADDE 34

(Değişik: 31/3/2011-6217/8 md.)

Türkiye Cumhuriyeti sınırlarından her nasılsa pasaportsuz olarak girmiş olan vatandaşlara bin Türk Lirasından üçbin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir. (Mülga ikinci cümle: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة 35

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

MADDE 35

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة 36

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

MADDE 36

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة 37

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 25/2/1952، القانون رقم 5887، المادة 126 (هـ)

النص التركي الأصلي

MADDE 37

(Mülga: 25/2/1952 - 5887/126 - e md.)

المادة 38

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

MADDE 38

(Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة 39

رابط هذه المادة ↗

باستثناء القانون رقم 5654، يُلغى قانون جوازات السفر رقم 3519 وملحقاته.

النص التركي الأصلي

MADDE 39

5654 sayılı kanun hariç, 3519 sayılı pasaport kanuniyle ekleri kaldırılmıştır.

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

هذا حكم المادة الإضافية الواردة بالمادة 1 من القانون رقم 5654 المؤرخ 24/3/1950، وقد رُقِّمت لغرض التسلسل؛ ملغاة: 28/5/1988، القانون رقم 3463، المادة 5

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(24/3/1950 - 5654/1 md. ile gelen Ek md. hükmü olup teselsül için numaralandırılmıştır; mülga: 28/5/1988 - 3463/5. md.)

المادة الإضافية 2

رابط هذه المادة ↗

هذا حكم المادة الإضافية 1 المضافة بالمادة 12 من المرسوم بقانون رقم 240 المؤرخ 19/6/1984 والمقبولة كما هي بالمادة 12 من القانون رقم 3073 المؤرخ 7/11/1984، وقد جُعل رقم المادة متسلسلًا.

تُحدَّد الأسس المتعلقة بتطبيق قانون جوازات السفر، وتحديد شكل جوازات السفر ومضمونها، وإصدار جوازات السفر والوثائق التي تقوم مقامها، بلائحة تُعَدّ بتنسيق من وزارة الداخلية وبمشاركة وزارتي الخارجية والمالية والجمارك.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2

(19/6/1984 - KHK 240/12 md. ile eklenen 7/11/1984 3073/12 md. ile aynen kabul edilen Ek md. 1 in hükmü olup madde numarası teselsül ettirilmiştir.)

Pasaport Kanununun uygulanması, pasaportların şekil ve muhtevalarının tespiti ile pasaport ve pasaport yerine geçerli belgelerin düzenlenmesine ait esaslar İçişleri Bakanlığının koordinatörlüğünde Dışişleri ve Maliye ve Gümrük bakanlıklarının iştiraki ile hazırlanacak bir yönetmelikle belirtilir.

المادة الإضافية 3

رابط هذه المادة ↗

هذا حكم المادة الإضافية 2 المضافة بالمادة 12 من المرسوم بقانون رقم 240 المؤرخ 19/6/1984 والمقبولة كما هي بالمادة 12 من القانون رقم 3073 المؤرخ 7/11/1984، وقد جُعل رقم المادة متسلسلًا.

تُطبَّق على الرسوم والضرائب الواردة في قانون جوازات السفر أحكام قانون الرسوم رقم 492 المتعلقة بجوازات السفر.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3

(19/6/1984 - KHK 240/12 md. ile eklenen 7/11/1984 - 3073/12 md. ile aynen kabul edilen Ek md. 2'nin hükmü olup madde numarası Teselsül ettirilmiştir.)

Pasaport Kanununda yer alan harç ve resimler için 492 sayılı Harçlar Kanununun pasaportlarla ilgili hükümleri uygulanır.

المادة الإضافية 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 28/5/1988، القانون رقم 3463، المادة 4

يُمنح جواز السفر الخاص أيضًا لمن أُحيلوا إلى التقاعد أو تركوا الخدمة دون أن يشغلوا وظائف من الدرجات الأولى والثانية والثالثة، مع حملهم الألقاب و/أو الرتب التي يحملها موظفو الدولة الشاغلون لوظائف من الدرجات الأولى والثانية والثالثة ممن لهم الحق في الحصول على جواز السفر المختوم بختم خاص والضباط وضباط الصف، ومن يستحقون اليوم الحصول على جواز السفر المختوم بختم خاص بالنظر إلى مدة خدمتهم في وظيفة الدولة والألقاب و/أو الرتب التي يحملونها، وذلك قياسًا على المستحقين المذكورين.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4

(Ek:28/5/1988 - 3463/4 md.)

Devlet memuru olarak 1 inci, 2 nci ve 3 üncü derece kadrolarda bulunup da Hususi Damgalı Pasaport almaya hakkı olan Devlet memurları ile subay ve astsubayların taşıdıkları unvan ve/veya rütbeleri taşımakla beraber 1 inci, 2 nci ve 3 üncü derece kadroları almadan emekli olan veya ayrılanlardan Devlet memuriyetindeki hizmet süreleri, taşıdığı unvan ve/veya rütbeleri itibariyle bugün Hususi Damgalı Pasaport almaya hak kazananlar emsal alınmak suretiyle bunlara da Hususi Pasaport verilir.

المادة الإضافية 5

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 28/5/1988، القانون رقم 3463، المادة 4؛ ملغاة: 4/4/2013، القانون رقم 6458، المادة 124

النص التركي الأصلي

EK MADDE 5

(Ek: 28/5/1988 - 3463/4 md.; Mülga: 4/4/2013-6458/124 md.)

المادة الإضافية 6

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 23/7/2010، القانون رقم 6009، المادة 59

لا يجوز إجراء قيد المرافقين في جوازات السفر الإلكترونية، ولا يجوز تمديد هذه الجوازات، ولا يجوز إصدار جواز سفر إلكتروني مشترك.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 6

(Ek: 23/7/2010-6009/59 md.)

Elektronik pasaportlarda refakate kayıt işlemi yapılamaz, bu pasaportlar temdit edilemez ve müşterek e-pasaport düzenlenemez.

المادة الإضافية 7

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 2 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 3/6/2021، E. 2019/114، K. 2021/36

النص التركي الأصلي

EK MADDE 7

(Ek:17/10/2019-7188/2 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesi’nin 3/6/2021 tarihli ve E.: 2019/114, K.: 2021/36 sayılı Kararı ile.)

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: هذا حكم المادة المؤقتة الواردة بالمادة 2 من القانون رقم 2009 المؤرخ 11/5/1976، وقد رُقِّمت لغرض التسلسل.

تُمدَّد مدة صلاحية جوازات السفر الصادرة للعمال العاملين حاليًا في البلاد الأجنبية، بناءً على طلب يُقدَّم عند انتهاء المدة، حتى خمس سنوات، ما لم يطلب المعني تمديدها لمدة أقصر. ويستفيد زوج العامل وأولاده أيضًا من هذا الحكم.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

(Ek: 11/5/1976 - 2009/2 md. ile gelen Geçici md. hükmü olup teselsül için numaralandırılmıştır.)

Halen yabancı ülkelerde çalışmakta olan işçiler için düzenlenen pasaportların geçerlik süresi; süre bitiminde müracaat halinde, ilgili daha kısa süre için uzatılmasını istemediği takdirde, beş yıla kadar uzatılır. İşçinin eş ve çocukları da bu hükümden yararlanır.

المادة 40

رابط هذه المادة ↗

يُعمل بهذا القانون من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 40

Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

المادة 41

رابط هذه المادة ↗

يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

الأحكام التي تعذر إدراجها في القانون الأصلي رقم 5682 المؤرخ 15/7/1950

1. المادة المؤقتة من القانون رقم 3073 المؤرخ 7/11/1984:

مادة مؤقتة: تظل صلاحية إصدار المراسيم بقوانين الممنوحة لمجلس الوزراء بموجب قانون التفويض رقم 2977 المؤرخ 2/2/1984 المتعلق بإعادة تنظيم الإجراءات والمعاملات الإدارية سارية، بالنسبة لقانون جوازات السفر رقم 5682 المؤرخ 15/7/1950، حتى انتهاء المدة الممنوحة بموجب القانون المذكور.

النص التركي الأصلي

MADDE 41

Bu kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

15/7/1950 Tarih ve 5682 Sayılı Ana Kanuna İşlenemeyen Hükümler

1 – 7/11/1984 Tarih ve 3073 sayılı Kanunun geçici maddesi:

Geçici Madde – 2/2/1984 tarihli ve 2977 sayılı İdari Usul ve İşlemlerin Yeniden Düzenlenmesi ile ilgili Yetki Kanunu ile Bakanlar Kuruluna verilen Kanun Hükmünde Kararname çıkarma yetkisi, 15/7/1950 tarihli ve 5682 sayılı Pasaport Kanunu için; adı geçen Kanunla verilen süre bitimine kadar geçerlidir.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.