القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 634

قانون ملكية الطوابق

Kat Mülkiyeti Kanunu

ينظم القانون رقم 634 إنشاء ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي على الوحدات المستقلة في المباني، وحقوق مالكي الطوابق والتزاماتهم، وإدارة العقار الرئيسي.

الفصل الأول: الأحكام العامة

يجوز لمالك العقار أو لمالكيه على الشيوع، وفقًا لأحكام هذا القانون، إنشاء حقوق ملكية مستقلة على أقسام المبنى المكتمل الصالحة للاستعمال على نحو منفصل ومستقل بذاتها، كالطوابق والشقق والمكاتب والدكاكين والمتاجر والأقبية والمستودعات.

يجوز لمالك الأرض أو لمالكيها على الشيوع، وفقًا لأحكام هذا القانون، إنشاء حقوق ارتفاق على أقسام مبنى قيد الإنشاء أو سيُنشأ مستقبلًا، من النوع المذكور في الفقرة الأولى، لتكون أساسًا لملكية الطوابق التي سيُنتقل إليها بعد اكتمال المبنى.

II - التعريفات:

النص التركي الأصلي

MADDE 1

Tamamlanmış bir yapının kat, daire, iş bürosu, dükkan, mağaza, mahzen, depo gibi bölümlerinden ayrı ayrı ve başlı başına kullanılmaya elverişli olanları üzerinde, o gayrimenkulün maliki veya ortak malikleri tarafından, bu Kanun hükümlerine göre, bağımsız mülkiyet hakları kurulabilir.

Yapılmakta veya ileride yapılacak olan bir yapının, birinci fıkrada yazılı nitelikteki bölümleri üzerinde, yapı tamamlandıktan sonra geçilecek kat mülkiyetine esas olmak üzere, arsa maliki veya arsanın ortak malikleri tarafından, bu Kanun hükümlerine göre irtifak hakları kurulabilir.

II – Tarifler:

لأغراض هذا القانون:

a) يُطلق على مجموع العقار الخاضع لملكية الطوابق (العقار الرئيسي)؛ وعلى جزء البناء الأساسي وحده (المبنى الرئيسي)؛ وعلى أقسام العقار الرئيسي الصالحة للاستعمال على نحو منفصل ومستقل بذاتها والخاضعة للملكية المستقلة وفقًا لأحكام هذا القانون (الوحدة المستقلة)؛ وعلى الأماكن الواقعة خارج الوحدة المستقلة والمخصصة لتلك الوحدة مباشرة (الملحق)؛ وعلى حق الملكية المنشأ على الوحدات المستقلة (ملكية الطوابق)؛ وعلى أصحاب هذا الحق (مالك الطابق)؛

b) ويُطلق على أماكن العقار الرئيسي الواقعة خارج الوحدات المستقلة والمعدة للحماية والاستعمال أو الانتفاع المشترك (الأجزاء المشتركة)؛ وعلى حقوق الانتفاع بهذه الأماكن التي يشترك فيها مالكو الطوابق بصفتهم مالكين على الشيوع (حق الاستعمال)؛

c) معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 1 ويُطلق على حق الارتفاق الذي ينشئه مالك الأرض أو مالكوها على الشيوع وفقًا لأحكام هذا القانون للوحدات المستقلة لمبنى واحد أو أكثر سيُنشأ أو هو قيد الإنشاء على تلك الأرض بقصد إخضاعها مستقبلًا لملكية الطوابق (حق الارتفاق الطابقي)؛ وعلى أصحاب هذا الحق (صاحب حق الارتفاق الطابقي)؛

d) ويُطلق على حصص الملكية المشتركة في الأرض المخصصة للوحدات المستقلة وفقًا للأساس المبيَّن في هذا القانون (الحصة في الأرض)؛

e) ويُطلق على السند الرسمي المتعلق بإنشاء ملكية الطوابق أو حق الارتفاق الطابقي (العقد)؛

وذلك على النحو المبيَّن أعلاه.

III - طبيعة ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي:

النص التركي الأصلي

MADDE 2

Bu Kanuna göre:

a) Kat mülkiyetine konu olan gayrimenkulün bütününe (Anagayrimenkul); yalnız esas yapı kısmına (Anayapı) anagayrimenkulün ayrı ayrı ve başlı başına kullanılmaya elverişli olup, bu Kanun hükümlerine göre bağımsız mülkiyete konu olan bölümlerine (Bağımsız bölüm); bir bağımsız bölümün dışında olup, doğrudan doğruya o bölüme tahsis edilmiş olan yerlere (Eklenti); bağımsız bölümler üzerinde kurulan mülkiyet hakkına (Kat mülkiyeti) ve bu hakka sahip olanlara (Kat maliki);

b) Anagayrimenkulün bağımsız bölümleri dışında kalıp, korunma ve ortaklaşa kullanma veya faydalanmaya yarıyan yerlerine (Ortak yerler); kat maliklerinin ortak malik sıfatiyle paydaşı bulundukları bu yerler üzerindeki faydalanma haklarına (Kullanma hakkı);

c) (Değişik: 13/4/1983-2814/1 md.) Bir arsa üzerinde ileride kat mülkiyetine konu olmak üzere yapılacak veya yapılmakta olan bir veya birden çok yapının bağımsız bölümleri için o arsanın maliki veya ortak malikleri tarafından bu Kanun hükümlerine göre kurulan irtifak hakkına (kat irtifakı); bu hakka sahip olanlara da (kat irtifak sahibi);

d) Arsanın, bu Kanunda yazılı esasa göre bağımsız bölümlere tahsis edilen ortak mülkiyet paylarına (Arsa payı);

e) Kat mülkiyetinin veya irtifakının kurulmasına ait resmi senede (Sözleşme);

denir.

III - Kat mülkiyetinin ve kat irtifakının niteliği:

ملكية الطوابق ملكية خاصة مرتبطة بالحصة في الأرض وبالأجزاء المشتركة في العقار الرئيسي.

الفقرة الثانية معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 1 تُنشأ ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي ببيان الحصة في الأرض المخصصة في المشروع لكل وحدة من الوحدات المستقلة في العقار الرئيسي الخاضع لهذه الملكية بيانًا صريحًا وفقًا لمبادئ الملكية المشتركة، بنسبة قيمها المحسوبة بحسب موقعها ومساحتها. وفي الحالات التي لا تكون فيها الحصص في الأرض قد خُصصت بنسبة حصص الوحدات المستقلة، يجوز لكل مالك طابق أو صاحب حق ارتفاق طابقي أن يلجأ إلى المحكمة لإعادة تنظيم الحصص في الأرض. ولا يجوز تغيير الحصة في الأرض المخصصة لكل وحدة مستقلة وفقًا لهذه الفقرة بسبب الزيادة أو النقصان الذي يطرأ لاحقًا على قيمة تلك الوحدات. مع مراعاة حكم المادة 44.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 23/6/2009، القانون رقم 5912، المادة 1 حق الارتفاق الطابقي نوع من الارتفاق مرتبط بالحصة في الأرض، ويُحوَّل تلقائيًا إلى ملكية الطوابق استنادًا إلى رخصة إشغال المبنى التي تُصدر للمبنى بأكمله، وفقًا للشروط المبينة في هذا القانون. ويجوز إجراء هذه المعاملة ولو بطلب من مالك الأرض أو من أحد المالكين على الشيوع أصحاب حق الارتفاق الطابقي.

IV - الأجزاء المشتركة:

النص التركي الأصلي

MADDE 3

Kat mülkiyeti, arsa payı ve anagayrimenkuldeki ortak yerlerle bağlantılı özel bir mülkiyettir.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/1 md.) Kat mülkiyeti ve kat irtifakı, bu mülkiyete konu olan anagayrimenkulün bağımsız bölümlerinden her birinin konum ve büyüklüklerine göre hesaplanan değerleri ile oranlı olarak projesinde tahsis edilen arsa payının ortak mülkiyet esaslarına göre açıkça gösterilmesi suretiyle kurulur. Arsa paylarının bağımsız bölümlerin payları ile oranlı olarak tahsis edilmediği hallerde, her kat maliki veya kat irtifakı sahibi, arsa paylarının yeniden düzenlenmesi için mahkemeye başvurabilir. Bağımsız bölümlerden her birine bu fıkra uyarınca tahsis edilen arsa payı, o bölümlerin değerinde sonradan meydana gelen çoğalma veya azalma sebebiyle değiştirilemez. 44 üncü madde hükmü saklıdır.

(Değişik üçüncü fıkra: 23/6/2009-5912/1 md.) Kat irtifakı arsa payına bağlı bir irtifak çeşidi olup, yapının tamamı için düzenlenecek yapı kullanma izin belgesine dayalı olarak, bu Kanunda gösterilen şartlar uyarınca kat mülkiyetine resen çevrilir. Bu işlem, arsa malikinin veya kat irtifakına sahip ortak maliklerden birinin istemi ile dahi gerçekleştirilebilir.

IV - Ortak yerler:

يجوز تحديد موضوع الأجزاء المشتركة في العقد. وتُعد الأماكن والأشياء المذكورة أدناه أجزاءً مشتركة في جميع الأحوال بموجب هذا القانون.

a) الأساسات والجدران الرئيسية، والجسور والأعمدة والجدران الخرسانية الحاملة المكونة للنظام الإنشائي الحامل والعناصر الأخرى التي هي جزء من النظام الحامل، والجدران المشتركة الفاصلة بين الوحدات المستقلة، والأسقف والأرضيات، والأفنية، وأبواب المدخل العامة، والمداخل، والسلالم، والمصاعد، والبسطات، والممرات وما فيها من دورات مياه ومغاسل عامة، وشقق البواب أو غرفه، وأماكن الغسيل وتجفيف الغسيل العامة، ومخازن الفحم العامة والمرائب المشتركة، والتجاويف والأجزاء المغلقة المخصصة لحماية عدادات الكهرباء والماء والغاز الواقعة خارج الوحدات المستقلة، وغرف التدفئة المركزية، والآبار والصهاريج، وخزانات المياه العامة للمبنى، والملاجئ،

b) منشآت الصرف الصحي وقنوات القمامة الواقعة خارج قسم كل مالك طابق، ومنشآت التدفئة والماء والغاز والكهرباء، والشبكات والهوائيات المشتركة للهاتف والراديو والتلفزيون، ومنشآت الهواء الساخن والبارد،

c) الأسطح، والمداخن، والسطوح العامة، ومزاريب المطر، وسلالم النجاة من الحريق.

وتدخل كذلك في مفهوم (الجزء المشترك) الأماكن والأشياء الأخرى التي لا تدخل فيما عُدد أعلاه ولكنها ضرورية أيضًا للاستعمال أو الحماية أو الانتفاع المشترك.

B) الروابط:

I - الرابطة بين الوحدات المستقلة والحصة في الأرض:

النص التركي الأصلي

MADDE 4

Ortak yerlerin konusu sözleşme ile belirtilebilir. Aşağıda yazılı yerler ve şeyler bu Kanun gereğince her halde ortak yer sayılır.

a) Temeller ve ana duvarlar, taşıyıcı sistemi oluşturan kiriş, kolon ve perde duvarlar ile taşıyıcı sistemin parçası diğer elemanlar,bağımsız bölümleri ayıran ortak duvarlar, tavan ve tabanlar, avlular, genel giriş kapıları, antreler, merdivenler, asansörler, sahanlıklar, koridorlar ve buralardaki genel tuvalet ve lavabolar, kapıcı daire veya odaları, genel çamaşırlık ve çamaşır kurutma yerleri, genel kömürlük ve ortak garajlar, elektrik, su ve havagazı saatlerinin korunmasına mahsus olup bağımsız bölüm dışında bulunan yuvalar ve kapalı kısımlar, kalorifer daireleri, kuyu ve sarnıçlar, yapının genel su depoları, sığınaklar,

b) Her kat malikinin kendi bölümü dışındaki kanalizasyon tesisleri ve çöp kanalları ile kalorifer, su, havagazı ve elektrik tesisleri, telefon, radyo ve televizyon için ortak şebeke ve antenler sıcak ve soğuk hava tesisleri,

c) Çatılar, bacalar, genel dam terasları, yağmur olukları, yangın emniyet merdivenleri.

Yukarıda sayılanların dışında kalıp da, yine ortaklaşa kullanma, korunma veya faydalanma için zaruri olan diğer yerler ve şeyler de (Ortak yer) konusuna girer.

B) Bağlantılar :

I - Bağımsız bölümlerle arsa payı arasındaki bağlantı:

في حالة نقل ملكية الطابق إلى الغير أو انتقالها بطريق الإرث، تنتقل معها الحصة في الأرض المرتبطة بها؛ ولا يجوز نقل الحصة في الأرض مستقلة عن ملكية الطابق أو عن حق الارتفاق الطابقي، كما لا تنتقل بطريق الإرث استقلالًا ولا يجوز تقييدها بحق آخر.

لا يجوز أن تُترك في العقار الرئيسي حصة في الأرض غير مرتبطة بملكية طابق أو لم يُنشأ لصالحها حق ارتفاق طابقي.

الحقوق التي تقيد ملكية الطابق تقيد الحصة في الأرض أيضًا من تلقاء نفسها.

لا يجوز أن تُنشأ على الأرض الخاضعة لحق الارتفاق الطابقي ارتفاقات لا تتوافق مع هذا الحق.

الحقوق المسجلة أو المؤشر بها في صحيفة العقار الرئيسي في السجل قبل إنشاء ملكية الطوابق عليه تقيد ملكية الطوابق أيضًا من تلقاء نفسها، كقاعدة عامة بنسبة الحصة في الأرض.

II - الرابطة بين الوحدات المستقلة والملحقات والأجزاء المشتركة:

النص التركي الأصلي

MADDE 5

Kat mülkiyetinin başkasına devri veya miras yoluyla geçmesi halinde, ona bağlı arsa payı da birlikte geçer; arsa payı, kat mülkiyetinden veya kat irtifakından ayrı olarak devredilemiyeceği gibi, miras yoluyla da geçmez ve başka bir hakla kayıtlanamaz.

Anagayrimenkulde, kat mülkiyetine bağlanmamış veya lehine kat irtifakı kurulmamış arsa payı bırakılamaz.

Kat mülkiyetini kayıtlayan haklar, kendiliğinden arsa payını da kayıtlar.

Kat irtifakına konu olan arsa üzerinde bu hakla bağdaşması mümkün olmayan irtifaklar kurulamaz.

Anagayrimenkulde kat mülkiyetinin kurulmasından önce o gayrimenkulün kütükteki sayfasına tescil veya şerhedilmiş olan haklar kat mülkiyetini de, kaide olarak arsa payı oranında, kendiliğinden kayıtlar.

II - Bağımsız bölümlerle eklentiler ve ortak yerler arasındaki bağlantı:

تُعد الملحقات الواقعة خارج الوحدة المستقلة والمخصصة لها مباشرة، كمخزن الفحم وخزان الماء والمرأب وتجاويف عدادات الكهرباء أو الغاز أو الماء ودورة المياه، جزءًا متممًا للوحدة المستقلة التي تتبعها، ويكون مالك تلك الوحدة المالك الوحيد للملحقات أيضًا.

تُقيد الملحقات في خانة (البيانات) من سجل ملكية الطوابق، ويُبيَّن ما يقع منها خارج الأرض التي يقوم عليها المبنى الرئيسي في المخطط المساحي أو في خريطة السجل العقاري بصورة مستقلة.

لا يجوز أن تُنشأ على الوحدة المستقلة ارتفاقات لا تتوافق مع ملكية الطوابق ومع حقوق مالكي الطوابق الآخرين.

في حالة نقل الوحدات المستقلة إلى الغير أو تقييدها أو تأجيرها، تُعد الملحقات والأجزاء المشتركة أيضًا منقولة أو مقيدة أو مؤجرة من تلقاء نفسها.

C) إزالة الشيوع وحق الشفعة:

I - إزالة الشيوع:

النص التركي الأصلي

MADDE 6

Bir bağımsız bölümün dışında olup, doğrudan doğruya o bölüme tahsis edilmiş olan kömürlük, su deposu, garaj, elektrik, havagazı veya su saati yuvaları, tuvalet gibi eklentiler, ait olduğu bağımsız bölümün bütünleyici parçası sayılır ve o bölümün maliki, eklentilerin de tek başına maliki olur.

Eklentiler kat mülkiyeti kütüğünün (Beyanlar) hanesine kaydedilir ve bunlardan anayapının oturduğu zeminin dışında kalanlar kadastro planında veya tapu haritasında ayrıca gösterilir.

Bağımsız bölüm üzerinde kat mülkiyetiyle ve diğer kat maliklerinin haklariyle bağdaşması mümkün olmayan irtifaklar kurulamaz.

Bağımsız bölümlerin başkasına devri, kayıtlanması veya kiralanması halinde, eklentiler ve ortak yerler de kendiliğinden devredilmiş, kayıtlanmış vaya kiralanmış olur.

C) Ortaklığın (Şüyuun) giderilmesi ve öncelikle satınalma (Şüf'a) hakkı:

I - Ortaklığın giderilmesi:

لا يجوز طلب إزالة الشيوع في العقار الخاضع لملكية الطوابق أو لحق الارتفاق الطابقي.

يجوز أن تكون الوحدات المستقلة موضوعًا للدعاوى وإجراءات التنفيذ كعقار مستقل، ويجوز طلب إزالة الشيوع فيها.

II - حق الشفعة:

النص التركي الأصلي

MADDE 7

Kat mülkiyetine veya kat irtifakına tabi olan gayrimenkulde ortaklığın giderilmesi istenemez.

Bağımsız bölümler, bağımsız bir gayrimenkul gibi dava ve takip konusu olabilir bunlarda ortaklığın giderilmesi istenebilir.

II- Öncelikle satınalma hakkı:

الفقرة الأولى معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 3 في حالة بيع إحدى الوحدات المستقلة في عقار أُنشئت عليه ملكية الطوابق أو بيع حصة في الأرض مرتبط بها حق ارتفاق طابقي، لا يكون لمالكي الطوابق الآخرين أو لأصحاب حق الارتفاق حق الشفعة.

في حالة بيع أحد الشركاء في وحدة مستقلة حصته إلى الغير، يجوز للشركاء الآخرين استعمال حق الشفعة.

يجوز أن يتضمن العقد حكمًا مخالفًا لهذه المادة.

D) نطاق تطبيق الأحكام العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 8

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983 - 2814/3 md.) Kat mülkiyeti kurulmuş bir gayrimenkulün bağımsız bölümlerinden birinin veya kat irtifakı bağlanmış arsa payının satılması halinde diğer kat maliklerinin veya irtifak hakkı sahiplerinin öncelikle satın alma hakkı yoktur.

Bir bağımsız bölümün paydaşlarından birinin kendi payını başkasına satması halinde öteki paydaşlar, öncelikle satınalma hakkını kullanabilirler.

Sözleşmede bu maddenin aksine hüküm konulabilir.

D) Genel hükümlerin uygulanma alanı:

في الحالات التي لا يوجد فيها حكم في قيد السجل المتعلق بملكية الطوابق أو بحق الارتفاق الطابقي أو في العقد المبرم بين مالكي الطوابق أو في خطة الإدارة أو في هذا القانون، يُفصل في المنازعات الناشئة عن ملكية الطوابق وفقًا لأحكام القانون المدني والقوانين الأخرى ذات الصلة.

الفصل الثاني

إنشاء ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي

A) القاعدة العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 9

Kat mülkiyetine veya kat irtifakına ait kütük kaydında veya kat malikleri arasındaki sözleşmede veya yönetim planında veya bu kanunda hüküm bulunmayan hallerde, kat mülkiyetinden doğan anlaşmazlıklar, Medeni Kanun ve ilgili diğer kanunlar hükümlerine göre karara bağlanır.

İKİNCİ BÖLÜM

Kat Mülkiyetinin ve Kat İrtifakının Kurulması

A) Genel kural:

تنشأ ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي بسند رسمي وبالتسجيل في السجل العقاري.

لا يجوز إنشاء ملكية الطوابق على قسم واحد أو أقسام قليلة فقط من العقار الرئيسي دون تحويل ملكية العقار بأكمله إلى (ملكية الطوابق).

الفقرة الثالثة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 3 عند إنشاء ملكية الطوابق، يجوز تسجيل أكثر من وحدة مستقلة من النوع نفسه متلاصقة في الطابق ذاته، أو عدة طوابق أو أقسام من مبنى تشكل وحدة متكاملة من الناحية الاقتصادية أو من حيث الاستعمال كالفندق أو مكان العمل أو المحل التجاري، في سجل ملكية الطوابق بوصفها وحدة مستقلة واحدة. ويشترط لإجراء هذا التسجيل أن يكون مشروع التعديل الملائم لذلك ورخصة إشغال المبنى قد قُدما إلى مديرية السجل العقاري.

الفقرة الرابعة معدَّلة: 15/2/2018، القانون رقم 7099، المادة 4 يجوز تسجيل ملكية الطوابق بموجب سند رسمي يحرره موظف السجل العقاري أو وفقًا للفقرات التالية.

فقرة مضافة: 15/2/2018، القانون رقم 7099، المادة 4 بشرط أن تكون الوحدات المستقلة العائدة لأصحاب الحقوق محددة، تتولى الإدارة المختصة، بناءً على طلب المقاول، إجراء معاملة إنشاء (…) حق الارتفاق الطابقي وملكية الطوابق المتعلقة بالمبنى الذي سيُنشأ استنادًا إلى عقد البناء مقابل حصص في الطوابق أو عقد التمليك مقابل حصص في الطوابق أو العقد الموثق لدى الكاتب العدل بشأن قسمة الوحدات المستقلة، المبرم بين مالك الأرض والمقاول. ويُعتمد في معاملات التسجيل في السجل العقاري المشروعُ المعماري وخطة الإدارة المعدان إلكترونيًا والمصادق عليهما من الإدارة المختصة. ولا يُشترط توقيع المالك على المشروع المعماري وخطة الإدارة.

فقرة مضافة: 15/2/2018، القانون رقم 7099، المادة 4 الفقرة السادسة معدَّلة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 11 تُجرى معاملات تغيير نوع العقار تلقائيًا لجميع المباني التي صدرت لها رخصة إشغال. وتُعِدّ مديرية المساحة إشعار التسجيل استنادًا إلى رخصة إشغال المبنى التي تحمّلها الإدارة المختصة بإصدارها على نظام تسجيل العناوين المكانية وترسلها إلكترونيًا إلى مديرية المساحة، وإلى مشروع تطبيق المبنى. وبناءً على إشعار التسجيل المرسل إلى مديرية السجل العقاري، يُسجَّل تغيير النوع تلقائيًا دون طلب أي مستند آخر. وإذا كان العقار الذي غُيِّر نوعه مُنشأً عليه حق ارتفاق طابقي، فإنه يُحوَّل تلقائيًا إلى ملكية الطوابق استنادًا إلى السند الرسمي المتعلق بتسجيل حق الارتفاق الطابقي والمستندات المذكورة في المادة 12 دون طلب أي مستند آخر. وتُعفى هذه المعاملات من رسم خدمة الصندوق الدوار.

في دعاوى إزالة الشيوع في عقار صالح لأن يكون محلًا لملكية الطوابق، إذا طلب أحد الورثة أو المالكين على الشيوع أن تُجرى القسمة بطريق إنشاء ملكية الطوابق وتخصيص الوحدات المستقلة، جاز للقاضي أن يقرر تحويل ملكية ذلك العقار إلى ملكية الطوابق استنادًا إلى المستندات المذكورة في المادة 12، وتخصيص الوحدات المستقلة للشركاء كلٌّ على حدة مع معادلة الحصص.

فقرة مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 3 تُسجَّل الوحدات المستقلة المخصصة للانتفاع المشترك، سواء لإنفاق دخلها على النفقات المشتركة أو لغرض آخر، في سجل ملكية الطوابق بكتابة "أرقام الوحدات المستقلة" المنتفعة بها في خانة المالك. ويُبيَّن هذا الأمر في خانة البيانات للوحدات المستقلة.

B) سجل ملكية الطوابق:

النص التركي الأصلي

MADDE 10

Kat mülkiyeti ve kat irtifakı resmi senetle ve tapu siciline tescil ile doğar.

Anagayrimenkulün tümünün mülkiyeti (Kat mülkiyeti) ne çevrilmeden o gayrimenkulün yalnız bir veya birkaç bölümü üzerinde kat mülkiyeti kurulamaz.

(Değişik üçüncü fıkra: 14/11/2007-5711/3 md.) Kat mülkiyeti kurulurken aynı katta birbirine bitişik bulunan aynı nevideki birden fazla bağımsız bölüm veya bir yapının otel, iş veya ticaret yeri gibi iktisadî açıdan veya kullanma bakımından bütünlük arz eden birden çok katı veya bölümü, kat mülkiyeti kütüğüne tek bağımsız bölüm olarak tescil edilebilir. Böyle bir tescilin yapılabilmesi için, buna uygun değişiklik projesinin ve yapı kullanma izin belgesinin Tapu Sicil Müdürlüğüne verilmiş olması gereklidir.

(Değişik dördüncü fıkra: 15/2/2018-7099/4 md.) Kat mülkiyetinin tescili, tapu memurunca düzenlenen resmî senet uyarınca veya aşağıdaki fıkralara göre yapılabilir.

(Ek fıkra: 15/2/2018-7099/4 md.) Hak sahiplerine isabet eden bağımsız bölümlerin belirlenmiş olması şartıyla arsa maliki ile yüklenici arasında düzenlenen kat karşılığı inşaat sözleşmesi, kat karşılığı temlik sözleşmesi veya bağımsız bölümlerin taksimine ilişkin noterlik sözleşmesine istinaden inşa edilecek olan binaya ilişkin (…)2 kat irtifakı ve kat mülkiyeti tesisi işlemi, yüklenici tarafından talep edilmesi halinde ilgili idare tarafından yapılır. Tapuya tescil işlemlerinde elektronik ortamda düzenlenen ve ilgili idare tarafından onaylı mimari proje ile yönetim planı esas alınır. Mimari proje ile yönetim planında malik imzası aranmaz.

(Ek fıkra: 15/2/2018-7099/4 md.) (Değişik altıncı fıkra:9/6/2021-7327/11 md.) Yapı kullanma izin belgesi düzenlenen tüm yapıların cins değişikliği işlemleri resen yapılır. Yapı kullanma izin belgesini düzenlemeye yetkili idare tarafından Mekânsal Adres Kayıt Sistemine yüklenerek elektronik ortamda kadastro müdürlüğüne gönderilen yapı kullanma izin belgesi ile yapı aplikasyon projesine göre kadastro müdürlüğünce tescil bildirimi düzenlenir. Tapu müdürlüğüne gönderilen tescil bildirimi üzerine başkaca bir belge aranmaksızın cins değişikliği resen tescil edilir. Cins değişikliği yapılmış taşınmaz kat irtifakı tesisli ise, kat irtifakının tesciline ait resmî senede ve 12 nci maddede yazılı belgelere dayalı olarak başkaca bir belge aranmaksızın resen kat mülkiyetine çevrilir. Bu işlemler, döner sermaye hizmet bedelinden muaftır.

Kat mülkiyetine konu olmaya elverişli bir gayrimenkul üzerindeki ortaklığın giderilmesi davalarında, mirasçılardan veya ortak maliklerden biri, paylaşmanın, kat mülkiyeti kurulması ve bağımsız bölümlerin tahsisi suretiyle yapılmasını isterse, hakim, o gayrimenkulün mülkiyetinin, 12 nci maddede yazılı belgelere dayanılarak kat mülkiyetine çevrilmesine ve paylar denkleştirilmek suretiyle bağımsız bölümlerin ortaklara ayrı ayrı tahsisine karar verebilir.

(Ek fıkra: 14/11/2007-5711/3 md.) Gelirinin ortak giderlere harcanması için veya başka bir amaçla ortak yararlanmaya tahsis edilen bağımsız bölümlerin malik hanesine, bunlardan yararlanan "bağımsız bölümlerin numaraları" yazılmak suretiyle kat mülkiyeti kütüğüne tescil edilir. Bu husus bağımsız bölümlerin beyanlar hanesinde gösterilir.

B) Kat mülkiyeti kütüğü:

معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 4

تُسجَّل ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي في سجل ملكية الطوابق الذي يُمسك وفقًا لنظام السجل العقاري. وما لم يرد نص مخالف في هذا القانون، تسري الأحكام العامة المتعلقة بالتسجيل على التسجيلات التي تُجرى في سجل ملكية الطوابق أيضًا.

في الأماكن التي لم يُجرَ فيها المسح المساحي بعد، تُسجَّل ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي، وفقًا للنموذج الوارد في نظام السجل العقاري، في دفتر محاضر ملكية الطوابق الذي يُمسك على حدة.

C) إنشاء ملكية الطوابق:

I - الطلب والمستندات:

النص التركي الأصلي

MADDE 11

(Değişik: 14/11/2007-5711/4 md.)

Kat mülkiyeti ve kat irtifakı, Tapu Sicili Tüzüğüne göre tutulacak kat mülkiyeti kütüğüne tescil olunur. Bu Kanunda aksine hüküm olmadıkça, tescille ilgili genel hükümler, kat mülkiyeti kütüğüne yapılacak tescillerde de uygulanır.

Henüz kadastrosu yapılmamış olan yerlerde kat mülkiyeti ve kat irtifakı, Tapu Sicili Tüzüğündeki formüle göre, ayrıca tutulacak Kat Mülkiyeti Zabıt Defterine tescil olunur.

C) Kat mülkiyetinin kurulması:

I - İstem ve belgeler:

معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 5

يُشترط لإنشاء ملكية الطوابق أن يتقدم مالك العقار الرئيسي أو جميع الشركاء فيه بطلب إلى إدارة السجل العقاري لتحويل العقار الرئيسي إلى ملكية الطوابق، مرفقًا بالمستندات المذكورة أدناه:

a) معدَّلة: 15/2/2018، القانون رقم 7099، المادة 5 المشروع المعماري الذي يعده المعماري واضع المشروع، وتصادق عليه المؤسسات والهيئات العامة المختصة بعد أخذ توقيعات مالك العقار الرئيسي أو جميع الشركاء فيه، ويُرسل إلكترونيًا إلى مديرية السجل العقاري، والذي يُبيِّن بوضوح في العقار الرئيسي الواجهات الخارجية والتقسيم الداخلي للمبنى أو المباني، ومقاسات الوحدات المستقلة والملحقات والأجزاء المشتركة، والحصص في الأرض المتناسبة مع قيم الوحدات المستقلة المحسوبة بحسب موقعها ومساحتها، ونوعها كالطابق أو الشقة أو المكتب، وأرقامها التي تبدأ من الواحد وتتسلسل تباعًا، ومساحة البناء للوحدات المستقلة، مع رخصة إشغال المبنى.

b) خطة إدارة معدة في إطار المبادئ الواردة في المادة 28 بحسب طريقة استعمال الوحدات المستقلة، وفي حال وجود أكثر من مبنى بحسب خصائص هذه المباني، وموقعة من المالك أو المالكين الذين ينشئون ملكية الطوابق.

c) ملغاة: 23/6/2009، القانون رقم 5912، المادة 2

II - العقد والتسجيل:

النص التركي الأصلي

MADDE 12

(Değişik: 14/11/2007-5711/5 md.)

Kat mülkiyetinin kurulması için, anagayrimenkulün kat mülkiyetine çevrilmesi hususunda o gayrimenkulün maliki veya bütün paydaşlarının aşağıda yazılı belgeler ile birlikte tapu idaresinde istemde bulunması gerekir:

a) (Değişik: 15/2/2018-7099/5 md.) Anagayrimenkulde, yapı veya yapıların dış cepheler ve iç taksimatı bağımsız bölüm, eklenti, ortak yerlerinin ölçüleri ve bağımsız bölümlerin konum ve büyüklüklerine göre hesaplanan değerleriyle oranlı arsa payları, kat, daire, iş bürosu gibi nevi ile bunların birden başlayıp sırayla giden numarası ve bağımsız bölümlerin yapı inşaat alanı da açıkça gösterilmek suretiyle, proje müellifi mimar tarafından yapılan, yetkili kamu kurum ve kuruluşlarınca anagayrimenkulün maliki veya bütün paydaşlarının imzaları alınarak onaylanan ve elektronik ortamda tapu müdürlüğüne gönderilen mimarî proje ile yapı kullanma izin belgesi.

b) Bağımsız bölümlerin kullanılış tarzına, birden çok yapının varlığı halinde bu yapıların özelliğine göre 28 inci maddedeki esaslar çerçevesinde hazırlanmış, kat mülkiyetini kuran malik veya malikler tarafından imzalanmış bir yönetim plânı.

c) (Mülga: 23/6/2009-5912/2 md.)

II - Sözleşme ve tescil:

الفقرة الأولى معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 5 بعد أن يقتنع موظف السجل العقاري بأن المستندات المقدمة إليه كاملة ومستوفية للأصول وبأن مقدمي العريضة أو الطلب ذوو صفة، يحرر العقد الرسمي المتعلق بإنشاء ملكية الطوابق أو حق الارتفاق الطابقي. ويُعد هذا العقد في الوقت ذاته طلبًا للتسجيل.

الفقرة الثانية معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 6 عند تحرير العقد، تُكتب عبارة "حُوِّلت ملكية هذا العقار إلى ملكية الطوابق." في خانة الملكية من صحيفة سجل ملكية الطوابق المقيد فيها حق الارتفاق الطابقي في حالة تحويل حق الارتفاق الطابقي إلى ملكية الطوابق، أو من صحيفة السجل العقاري المقيد فيها العقار الرئيسي في حالة إنشاء ملكية الطوابق مباشرة، وتُغلق الصحيفة أمام المعاملات عدا حقوق الارتفاق التي تُنشأ لصالح العقار الرئيسي أو عليه، وتُسجَّل كل وحدة مستقلة خاضعة لملكية الطوابق في صحيفة مستقلة من سجل ملكية الطوابق مع بيان الحصة في الأرض المرتبطة بتلك الوحدة وأرقام اللوحة والبلوك والقطعة والدفتر والصحيفة في السجل العام المقيد فيه العقار الرئيسي؛ كما يُربط بين السجلات بإدراج أرقام دفاتر وصحائف الوحدات المستقلة في سجل ملكية الطوابق في صحيفة السجل العام المقيد فيها العقار الرئيسي.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 6 يُنقل قيد السجل المتعلق بالحقوق القائمة سابقًا في صحيفة العقار الرئيسي، باستثناء حقوق الارتفاق، إلى صحائف الوحدات المستقلة في سجل ملكية الطوابق. وبعد تحويل ملكية العقار الرئيسي إلى ملكية الطوابق، تُسجَّل حقوق الارتفاق التي تُنشأ لصالح العقار الرئيسي أو عليه في صحيفة السجل العقاري للعقار الرئيسي أيضًا، ويُشار إليها في خانة البيانات من سجل ملكية الطوابق.

تكتسب كل وحدة مستقلة مسجلة في سجل ملكية الطوابق صفة عقار مستقل، وتأخذ في السجل الرقم الوارد في المخطط المصدق لتلك الوحدة.

معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 5 يُعطى مالك الطابق، فضلًا عن سند التصرف المرفق بالمخطط للعقار الرئيسي، وبناءً على طلبه، نسخة مصدقة من الجزء العائد إلى وحدته المستقلة من المشروع المذكور في البند (a) من المادة 12.

D) إنشاء حق الارتفاق الطابقي:

النص التركي الأصلي

MADDE 13

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983-2814/5 md.) Tapu memuru kendisine verilen belgelerin tamam ve usulüne uygun ve dilekçeyi verenlerin veya istemde bulunanların yetkili olduklarına kanaat getirdikten sonra, kat mülkiyeti veya kat irtifakı kurulmasına dair resmi sözleşmeyi düzenler. Bu sözleşme aynı zamanda tescil istemi sayılır.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/6 md.) Sözleşme düzenlenince kat irtifakının kat mülkiyetine çevrilmesinde kat irtifakının kayıtlı olduğu kat mülkiyeti kütüğü sayfasındaki, doğrudan doğruya kat mülkiyetinin kurulması halinde ise anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu tapu kütüğü sayfasındaki mülkiyet hanesine "Bu gayrimenkulün mülkiyeti kat mülkiyetine çevrilmiştir." ibaresi yazılarak, sayfa anagayrimenkulün leh ve aleyhine tesis edilecek irtifak hakları dışındaki işlemlere kapatılır ve kat mülkiyetine konu olan her bağımsız bölüm, kat mülkiyeti kütüğünün ayrı bir sayfasına o bölüme bağlı arsa payı ve anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu genel kütükteki pafta, ada, parsel, defter ve sayfa numaraları gösterilmek suretiyle tescil edilir; anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu genel kütük sayfasına da, bağımsız bölümlerin kat mülkiyeti kütüğündeki defter ve sayfa numaraları işlenmek suretiyle, kütükler arasında bağlantı sağlanır.

(Değişik üçüncü fıkra: 14/11/2007-5711/6 md.) Anagayrimenkulün sayfasında evvelce mevcut olan haklara ait sicil kaydı, irtifak hakları hariç, bağımsız bölümlerin kat mülkiyeti kütüğündeki sayfasına geçirilir. Anagayrimenkulün mülkiyetinin kat mülkiyetine çevrilmesinden sonra, anagayrimenkulün leh ve aleyhine tesis edilecek irtifak hakları da anagayrimenkulün tapu kütüğü sayfasına tescil edilir ve kat mülkiyeti kütüğünün beyanlar hanesinde belirtilir.

Kat mülkiyeti kütüğüne tescil edilen her bağımsız bölüm ayrı bir gayrimenkul niteliğini kazanır ve kütükte o bölümün tasdikli planındaki numarayı alır.

(Değişik: 13/4/1983-2814/5 md.) Kat malikine, anagayrimenkulun çaplı tasarruf belgesinden başka, istem halinde, 12 nci maddenin (a) bendinde belirtilen projeden kendi bağımsız bölümüne ait olan kısmının tasdikli bir örneği de verilir.

D) Kat irtifakının kurulması:

الفقرة الأولى معدَّلة: 23/6/2009، القانون رقم 5912، المادة 3 لإنشاء حق الارتفاق الطابقي على أرض لم يُشيَّد عليها مبنى بعد أو لم يكتمل مبناها، وتسجيله في السجل العقاري، يتعين على مالك تلك الأرض أو جميع الشركاء فيها أن يقدموا إلى إدارة السجل العقاري، مع الطلب المتعلق بذلك، المشروعَ المعد وفقًا للبند (a) من الفقرة 1 من المادة 12 والمصادق عليه من المؤسسات والهيئات العامة المختصة بعد أخذ توقيعات مالك العقار الرئيسي أو جميع الشركاء فيه والمرسل إلكترونيًا إلى مديرية السجل العقاري، وخطةَ الإدارة المنصوص عليها في البند (b). ولا تُطلب خطة إدارة مستقلة عند الانتقال إلى ملكية الطوابق.

لا تُنشأ حقوق الارتفاق الطابقي على أرض ما إلا ببيان الحصة في الأرض المطلوب تخصيصها في العقد أو العريضة للوحدة المستقلة التي يتعلق بها كل حق ارتفاق طابقي في خانة (البيانات) من السجل المقيدة فيه الأرض، وتُبيَّن في خانة البيانات من السجل أرقام الوحدات المستقلة التي ستخضع لملكية الطوابق بعد اكتمال المبنى وفقًا للمشروع المقدم، والملحقات المرتبطة بهذه الوحدات.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 23/6/2009، القانون رقم 5912، المادة 3 فقرة ملغاة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 12

فقرة مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 7؛ ملغاة: 23/6/2009، القانون رقم 5912، المادة 3

الفصل الثالث

حقوق مالكي الطوابق وأصحاب حق الارتفاق الطابقي

A) حقوق مالكي الطوابق:

I - على الوحدة المستقلة:

النص التركي الأصلي

MADDE 14

(Değişik birinci fıkra: 23/6/2009-5912/3 md.) Henüz yapı yapılmamış veya yapısı tamamlanmamış bir arsa üzerinde kat irtifakının kurulması ve tapu siciline tescil edilmesi için o arsanın malikinin veya bütün paydaşlarının buna ait istem ile birlikte 12 nci maddenin birinci fıkrasının (a) bendine uygun olarak düzenlenen, yetkili kamu kurum ve kuruluşlarınca anagayrimenkulün maliki veya bütün paydaşlarının imzaları alınarak onaylanan ve elektronik ortamda tapu müdürlüğüne gönderilen proje ile (b) bendindeki yönetim plânını tapu idaresine vermeleri lazımdır. Kat mülkiyetine geçişte ayrıca yönetim plânı istenmez.

Bir arsa üzerinde kat irtifakları ancak sözleşmede veya dilekçede her kat irtifakının ilgili bulunduğu bağımsız bölüme tahsisi istenen arsa payı, arsanın kayıtlı olduğu kütüğün (Beyanlar) hanesinde belirtilmek suretiyle kurulur ve yapının, verilen projeye göre tamamlanmasından sonra kat mülkiyetine konu olacak bağımsız bölümlerinin numarası ve bu bölümlere bağlı eklentiler kütüğün beyanlar hanesinde belirtilir.

(Değişik üçüncü fıkra: 23/6/2009-5912/3 md.) (Mülga fıkra:9/6/2021-7327/12 md.)

(Ek fıkra: 14/11/2007-5711/7 md.; Mülga: 23/6/2009-5912/3 md.)

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Kat Maliklerinin ve Kat İrtifakı Sahiplerinin Hakları

A) Kat maliklerinin hakları:

I - Bağımsız bölüm üzerinde:

يتمتع مالكو الطوابق، على الوحدات المستقلة العائدة لهم، بجميع الحقوق والصلاحيات التي يمنحها القانون المدني للمالكين، مع مراعاة الأحكام ذات الصلة من هذا القانون.

II - على الأجزاء المشتركة:

النص التركي الأصلي

MADDE 15

Kat malikleri kendilerine ait bağımsız bölümler üzerinde, bu kanunun ilgili hükümleri saklı kalmak şartiyle, Medeni Kanunun maliklere tanıdığı bütün hak ve yetkilere sahiptirler.

II - Ortak yerler üzerinde :

يملك مالكو الطوابق جميع الأجزاء المشتركة في العقار الرئيسي، بنسبة حصصهم في الأرض، وفقًا لأحكام الملكية المشتركة.

لمالكي الطوابق حق الاستعمال في الأجزاء المشتركة؛ ويكون مقدار هذا الحق في أماكن مثل مخزن الفحم العام والمرأب والسطح والمغسلة وأماكن تجفيف الغسيل متناسبًا مع الحصة في الأرض العائدة لكل مالك طابق، ما لم يُتفق على خلاف ذلك في العقد.

B) حقوق صاحب حق الارتفاق الطابقي:

النص التركي الأصلي

MADDE 16

Kat malikleri anagayrimenkulün bütün ortak yerlerine, arsa payları oranında, ortak mülkiyet hükümlerine göre malik olurlar.

Kat malikleri ortak yerlerde kullanma hakkına sahiptirler; bu hakkın genel kömürlük, garaj, teras, çamaşırhane ve çamaşır kurutma alanları gibi yerlerdeki ölçüsü, aksine sözleşme olmadıkça, her kat malikine ait arsa payı ile oranlıdır.

B) Kat irtifakı sahibinin hakları:

لأصحاب حق الارتفاق الطابقي الحق في أن يطالب بعضهم بعضًا وأن يقيموا الدعوى لتنفيذ الالتزامات الواقعة عليهم لكي يبدأ المبنى المراد تشييده على الأرض المشتركة ويكتمل خلال المدة المحددة في العقد.

معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 7 يجوز لأصحاب حق الارتفاق الطابقي أن يعينوا شخصًا أو أكثر من بينهم أو من خارجهم مديرًا لإتمام المبنى. وتسري على هذا المدير الأحكام المتعلقة بواجبات مدير ملكية الطوابق وصلاحياته ومسؤولياته.

مضافة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 7 في العقارات التي أُنشئ عليها حق ارتفاق طابقي، إذا اكتمل المبنى فعلًا وبدأ استعمال ثلثي الوحدات المستقلة فعلًا، تسري أحكام ملكية الطوابق على إدارة العقار الرئيسي ولو لم يُنتقل إلى ملكية الطوابق.

الفصل الرابع

التزامات مالكي الطوابق وأصحاب حق الارتفاق الطابقي

A) التزامات مالكي الطوابق:

I - القاعدة العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 17

Kat irtifakı sahipleri, ortak arsa üzerinde yapılacak yapının, sözleşmede yazılı süre içinde başlaması ve tamamlanması için kendilerine düşen borçların yerine getirilmesini, karşılıklı olarak isteme ve dava etme hakkına sahiptirler.

(Değişik: 13/4/1983 -2814/7 md.) Kat irtifakı sahipleri yapının tamamlanması için kendi aralarından veya dışarıdan bir veya birkaç kişiyi yönetici olarak tayin edebilirler. Kat mülkiyeti yöneticisinin görev, yetki ve sorumluluklarına dair hükümler, bu yönetici hakkında da uygulanır.

(Ek: 13/4/1983 - 2814/7 md.) Kat irtifakı kurulmuş gayrimenkullerde yapı fiilen tamamlanmış ve bağımsız bölümlerin üçte ikisi fiilen kullanılmaya başlanmışsa, kat mülkiyetine geçilmemiş olsa dahi anagayrimenkulün yönetiminde kat mülkiyeti hükümleri uygulanır.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Kat Maliklerinin ve Kat İrtifakı Sahiplerinin Borçları

A) Kat Maliklerinin borçları:

I - Genel kural:

يلتزم مالكو الطوابق تجاه بعضهم بعضًا، عند استعمال وحداتهم المستقلة وكذلك الملحقات والأجزاء المشتركة، بمراعاة قواعد حسن النية، ولا سيما بعدم إزعاج بعضهم بعضًا وعدم التعدي على حقوق بعضهم بعضًا، وبالتقيد بأحكام خطة الإدارة.

تسري أحكام هذا القانون المتعلقة بالتزامات مالكي الطوابق أيضًا على المستأجرين في الوحدات المستقلة وعلى أصحاب حق السكنى (Sükna) أو على من ينتفعون بهذه الوحدات انتفاعًا دائمًا بأي وجه كان؛ ويكون من لا ينفذ هذه الالتزامات مسؤولًا بالتضامن مع مالكي الطوابق.

الفقرة الأخيرة ملغاة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 24

II - صيانة العقار الرئيسي وحمايته والمسؤولية عن الضرر:

النص التركي الأصلي

MADDE 18

Kat malikleri, gerek bağımsız bölümlerini, gerek eklentileri ve ortak yerleri kullanırken doğruluk kaidelerine uymak, özellikle birbirini rahatsız etmemek, birbirinin haklarını çiğnememek ve yönetim planı hükümlerine uymakla, karşılıklı olarak yükümlüdürler.

Bu kanunda kat maliklerinin borçlarına dair olan hükümler, bağımsız bölümlerdeki kiracılara ve oturma (Sükna) hakkı sahiplerine veya bu bölümlerden herhangi bir suretle devamlı olarak faydalananlara da uygulanır; bu borçları yerine getirmiyenler kat malikleriyle birlikte, müteselsil olarak sorumlu olur.

(Mülga son fıkra: 14/11/2007-5711/24 md.)

II - Anagayrimenkulün bakımı, korunması ve zarardan sorumluluk:

يلتزم مالكو الطوابق بصيانة العقار الرئيسي والمحافظة بعناية على وضعه المعماري وجماله ومتانته.

الفقرة الثانية معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 8 لا يجوز لأي من مالكي الطوابق، دون الموافقة الكتابية لأربعة أخماس جميع مالكي الطوابق، أن يُجري في الأجزاء المشتركة من العقار الرئيسي أعمال بناء أو إصلاح أو منشآت، أو طلاءً خارجيًا أو دهانًا بلون مختلف. غير أنه إذا ثبت لدى المحكمة أن خللًا في الأجزاء والمنشآت المشتركة قد ألحق ضررًا بالمبنى الرئيسي أو بوحدة مستقلة أو أكثر ويستوجب الإصلاح العاجل، أو أن تقوية المبنى الرئيسي ضرورية، فلا تُشترط موافقة مالكي الطوابق على إجراء هذا الإصلاح والتقوية على نحو مطابق لمشروعه وأصوله الفنية. ولا يجوز لمالك الطابق أن يُجري في وحدته المستقلة إصلاحات أو منشآت أو تعديلات من شأنها الإضرار بالمبنى الرئيسي. ويجوز في الأجزاء المتصلة من الوحدات المستقلة المرتبطة ببعضها بسقف أو أرضية أو جدار إجراء إصلاحات أو منشآت أو تعديلات لا تضر بالمبنى الرئيسي بموافقة مالكي هذه الوحدات المشتركة.

يكون كل مالك طابق مسؤولًا تجاه مالكي الطوابق الآخرين عن الضرر الذي يلحقه بخطئه بالعقار الرئيسي وبالوحدات المستقلة الأخرى.

III - المساهمة في النفقات العامة للعقار الرئيسي:

النص التركي الأصلي

MADDE 19

Kat malikleri, anagayrimenkulün bakımına ve mimarı durumu ile güzelliğini ve sağlamlığını titizlikle korumaya mecburdurlar.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/8 md.) Kat maliklerinden biri, bütün kat maliklerinin beşte dördünün yazılı rızası olmadıkça anagayrimenkulün ortak yerlerinde inşaat, onarım ve tesisler, değişik renkte dış badana veya boya yaptıramaz. Ancak, ortak yer ve tesislerdeki bir bozukluğun anayapıya veya bağımsız bir bölüme veya bölümlere zarar verdiğinin ve acilen onarılması gerektiğinin veya anayapının güçlendirilmesinin zorunlu olduğunun mahkemece tespit edilmiş olması halinde, bu onarım ve güçlendirmenin projesine ve tekniğine uygun biçimde yapılması konusunda kat maliklerinin rızası aranmaz. Kat maliki kendi bağımsız bölümünde anayapıya zarar verecek nitelikte onarım, tesis ve değişiklik yapamaz. Tavan, taban veya duvar ile birbirine bağlantılı bulunan bağımsız bölümlerin bağlantılı yerlerinde, bu bölüm maliklerinin ortak rızası ile anayapıya zarar vermeyecek onarım, tesis ve değişiklik yapılabilir.

Her kat maliki anagayrimenkule ve diğer bağımsız bölümlere, kusuru ile verdiği zarardan dolayı diğer kat maliklerine karşı sorumludur.

III - Anagayrimenkulün genel giderlerine katılma:

فقرة أولى معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 9 ما لم يتفق ملاك الطوابق فيما بينهم على خلاف ذلك، فإن كل واحد منهم:

a) بالتساوي، في نفقات البواب وعامل التدفئة المركزية والبستاني والحارس وفي السلفة التي تُجمع لها؛

b) بنسبة حصته في الأرض، في أقساط تأمين العقار الرئيسي وفي نفقات صيانة جميع الأماكن المشتركة وحمايتها وتقويتها وإصلاحها وفي النفقات الأخرى مثل راتب المدير وفي نفقات تشغيل المرافق المشتركة وفي السلفة التي تُجمع للنفقات؛

يلتزم بالمساهمة.

c) لا يجوز لملاك الطوابق الامتناع عن دفع حصتهم من هذه النفقات والسلفة بالتنازل عن حقهم في استعمال الأماكن أو المرافق المشتركة أو بالادعاء بأنه لا حاجة ولا ضرورة للانتفاع بها بسبب وضع وحدتهم المستقلة.

معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 9 يجوز لكل واحد من ملاك الطوابق الآخرين أو للمدير رفع دعوى أو اتخاذ إجراءات التنفيذ ضد مالك الطابق الذي لا يدفع حصته من النفقات أو السلفة، وفقا لخطة الإدارة ولهذا القانون وللأحكام العامة. ويلتزم مالك الطابق الذي لا يدفع كامل حصته من النفقات والسلفة بدفع تعويض تأخير يُحسب بنسبة خمسة في المائة شهريا عن الأيام التي تأخر فيها عن الدفع.

إذا كان سبب النفقات المذكورة في الفقرة الأولى فعلا خاطئا صادرا عن أحد ملاك الطوابق أو عن شخص ينتفع بأي وجه من الوجوه بوحدته المستقلة، فللمساهمين في النفقة حق الرجوع على مالك الطابق ذلك أو على من تسببوا في النفقة بما دفعوه.

IV - اتفاق التأمين:

النص التركي الأصلي

MADDE 20

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983-2814/9 md.) Kat maliklerinden her biri aralarında başka türlü anlaşma olmadıkça:

a) Kapıcı, kaloriferci, bahçıvan ve bekçi giderlerine ve bunlar için toplanacak avansa eşit olarak;

b) Anagayrimenkulün sigorta primlerine ve bütün ortak yerlerin bakım, koruma, güçlendirme ve onarım giderleri ile yönetici aylığı gibi diğer giderlere ve ortak tesislerin işletme giderlerine ve giderler için toplanacak avansa kendi arsa payı oranında;

Katılmakla yükümlüdür.

c) Kat malikleri ortak yer veya tesisler üzerindeki kullanma hakkından vazgeçmek veya kendi bağımsız bölümünün durumu dolayısıyla bunlardan faydalanmaya lüzum ve ihtiyaç bulunmadığını ileri sürmek suretiyle bu gider ve avans payını ödemekten kaçınamaz.

(Değişik: 13/4/1983-2814/9 md.) Gider veya avans payını ödemeyen kat maliki hakkında, diğer kat maliklerinden her biri veya yönetici tarafından, yönetim planına, bu Kanuna ve genel hükümlere göre dava açılabilir, icra takibi yapılabilir. Gider ve avans payının tamamını ödemeyen kat maliki ödemede geciktiği günler için aylık yüzde beş hesabıyla gecikme tazminatı ödemekle yükümlüdür.

Birinci fıkradaki giderlere, kat maliklerinden birinin veya onun bağımsız bölümünden herhangi bir suretle faydalanan kişinin kusurlu bir hareketi sebep olmuşsa, gidere katılanların yaptıkları ödemeler için o kat malikine veya gidere sebep olanlara rücu hakları vardır.

IV - Sigorta anlaşması:

يجوز لمجلس ملاك الطوابق أن يقرر تأمين العقار الرئيسي على أساس القيمة التي يحددها مجلس ملاك الطوابق.

في حالة إجراء التأمين، يلتزم ملاك الطوابق بالمساهمة في نفقات التأمين بنسبة حصصهم في الأرض.

في حالة هلاك العقار الرئيسي بأكمله، يوزَّع مبلغ التأمين المستحق على ملاك الطوابق بنسبة حصصهم في الأرض، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.

إذا تضررت وحدة مستقلة واحدة أو عدة وحدات مستقلة فقط أو ملحقاتها أو جزء من الأماكن المشتركة، يُنفق مبلغ التأمين المستحق على إصلاح الأماكن المتضررة بنسبة الحصص في الأرض.

يجوز لملاك الطوابق، لتغطية أضرارهم التي لا يمكن جبرها بتأمين العقار الرئيسي، أن يؤمّنوا وحداتهم المستقلة بصورة إضافية بأسمائهم ولحسابهم الخاص؛ وفي هذه الحالة يكون مبلغ التأمين المستحق لهم وحدهم، مع الاحتفاظ بحصصهم في مبلغ تأمين العقار الرئيسي بصورة مستقلة.

تظل الأحكام الآمرة المتعلقة بالتأمين محفوظة.

V - ضمان النفقات المشتركة:

النص التركي الأصلي

MADDE 21

Anagayrimenkulün, kat malikleri kurulunca tayin edilecek değer üzerinden sigorta edilmesi kat malikleri kurulunca kararlaştırılabilir.

Sigorta yapılması halinde kat malikleri, sigorta giderlerine, arsa payları oranında, katılmakla yükümlüdürler.

Anagayrimenkulün tümünün harap olması halinde alınacak sigorta bedeli, aksine sözleşme olmadıkça, kat maliklerine, arsa payları oranında, paylaştırılır.

Yalnız bir veya bir kaç bağımsız bölüm veya eklentisi veya ortak yerlerden bir kısmı hasara uğramışsa, alınacak sigorta bedeli hasara uğrayan yerlerin onarımına arsa payları oranında harcanır.

Kat malikleri anagayrimenkulün sigortasıyla giderilemeyecek olan zararlarını karşılamak üzere, kendi bağımsız bölümlerini ayrıca kendi ad ve hesaplarına sigorta ettirebilirler; bu halde alınacak sigorta bedeli, anagayrimenkulün sigorta bedelindeki payları da ayrıca saklı kalmak üzere, yalnız kendilerine ait olur.

Sigorta hakkındaki emredici hükümler saklıdır.

V - Ortak giderlerin teminatı:

فقرة أولى معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 10 يكون الأشخاص الذين ينتفعون بصورة دائمة بإحدى الوحدات المستقلة استنادا إلى عقد إيجار أو حق السكنى (السُّكنى) أو أي سبب آخر مسؤولين أيضا بالتضامن والتكافل عن دين النفقات والسلفة الواقع على مالك الطابق بموجب المادة 20 وعن تعويض التأخير. غير أن مسؤولية المستأجر تقتصر على مبلغ الأجرة الذي يلتزم بدفعه، ويُخصم ما يدفعه من دين الأجرة.

إذا تعذر تحصيل دين مالك الطابق بهذا الطريق أيضا، يُسجَّل حق رهن قانوني لصالح ملاك الطوابق الآخرين، بمقدار هذا الدين، على الوحدة المستقلة لمالك الطابق الذي لا يدفع دينه الذي حددته المحكمة، بناء على طلب كتابي من المدير إن وُجد، وإلا فمن أحد ملاك الطوابق. جملة أخيرة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 10 ويُطبَّق هنا أيضا حكم الفقرة الأخيرة من المادة 893 من القانون المدني التركي رقم 4721.

معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 10 تكون لمستحقات ملاك الطوابق تجاه مالك الطابق الذي لا يدفع دين النفقات أو تجاه المسؤولين الآخرين الأولوية.

VI - واجب السماح:

النص التركي الأصلي

MADDE 22

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983 - 2814/10 md.) Kat malikinin, 20 nci madde uyarınca payına düşecek gider ve avans borcundan ve gecikme tazminatından, bağımsız bölümlerin birinde kira akdine, oturma (sükna) hakkına veya başka bir sebebe dayanarak devamlı bir şekilde faydalananlar da müştereken ve müteselsilen sorumludur. Ancak, kiracının sorumluluğu ödemekle yükümlü olduğu kira miktarı ile sınırlı olup, yaptığı ödeme kira borcundan düşülür.

Kat malikinin borcu bu yolla da alınamazsa, mahkemece tesbit edilen borcunu ödemiyen kat malikinin bağımsız bölümü üzerine, varsa yöneticinin yoksa kat maliklerinden birinin yazılı istemiyle bu borç tutarı için, diğer kat malikleri lehine kanuni ipotek hakkı tescil edilir. (Değişik son cümle: 14/11/2007-5711/10 md.) 4721 sayılı Türk Medenî Kanununun 893 üncü maddesinin son fıkrası hükmü burada da uygulanır.

(Değişik: 13/4/1983 - 2814/10 md.) Kat maliklerinin, gider borcunu ödemeyen kat maliki veya diğer sorumlulardan olan alacakları önceliklidir.

VI - Müsaade mecburiyeti:

إذا كان من الضروري الدخول إلى وحدة مستقلة أخرى لإصلاح ضرر أو خلل وقع في الوحدة المستقلة لأحد ملاك الطوابق أو في المرافق الموجودة فيها أو لإزالته أو لإعادة إنشاء المرافق أو لإجراء الفحوص الفنية التي تُعد ضرورية فيما يتعلق بسلامة البناء، يلتزم مالك تلك الوحدة أو من يقيمون فيها بصفة أخرى بالسماح بالدخول وبتحمل إجراء الأعمال اللازمة في الوحدة.

في حالة هلاك جزء من العقار الرئيسي، إذا كان من الضروري الانتفاع بداخل الوحدات المستقلة التي بقيت سليمة أو بخارجها لإعادة إنشاء الوحدات المستقلة الهالكة وملحقاتها أو الأماكن المشتركة أو المرافق الموجودة في الوحدة المستقلة، يلتزم ملاك تلك الوحدات أو من يقيمون فيها بصفة أخرى بالسماح بذلك.

يلتزم ملاك الوحدات المستقلة الذين مُنح السماح لصالحهم بأن يدفعوا فورا تعويض الضرر الذي يلحق بملاك الطوابق أو بمن يقيمون فيها بصفة أخرى بسبب السماح المذكور في الفقرتين السابقتين.

VII - الأعمال المحظورة:

النص التركي الأصلي

MADDE 23

Kat maliklerinden birinin bağımsız bölümünde veya bu bölümdeki tesislerde meydana gelen bir hasar veya bozukluğun onarımı veya giderilmesi veya tesislerin yeniden yapılması ile yapı güvenliğiyle ilgili olarak yapılması gerekli görülen teknik incelemeler için diğer bir bağımsız bölüme girmek gerekiyorsa, o bölümün maliki veya o bölümde başka sıfatla oturanlar, giriş müsaadesi vermeye ve bölümde gerekli işlerin yapılmasına katlanmaya mecburdurlar.

Anagayrimenkulün bir kısmının harap olması halinde, harap olan bağımsız bölüm ve eklentilerinin veya ortak yerlerin veya bağımsız bölümdeki tesislerin yeniden yapılması için, sağlam kalan bağımsız bölümlerin içinden veya dışından faydalanılması gerekiyorsa, o bölümlerin malikleri veya orada başka sıfatla oturanlar buna müsaade etmeye mecburdurlar.

Yukarıdaki fıkralarda yazılı müsaade yüzünden, kat maliklerinin veya orada başka sıfatla oturanların uğrayacakları zararı, lehine müsaade verilen bağımsız bölüm malikleri derhal ödemekle yükümlüdürler.

VII - Yasak işler:

لا يجوز إنشاء مؤسسات مثل المستشفيات والمستوصفات والعيادات والعيادات المتعددة التخصصات ومختبرات الأدوية في وحدة مستقلة من العقار الرئيسي مبيَّنة في السجل على أنها مسكن أو مكان عمل أو محل تجاري؛ وتكون اتفاقات ملاك الطوابق المخالفة لذلك باطلة؛ وتُستثنى من هذا الحكم عيادات الفحص التي ليست لها صفة المستوصف أو العيادة أو العيادة المتعددة التخصصات.

لا يجوز فتح أماكن الترفيه والاجتماع مثل دور السينما والمسارح والمقاهي والكازينوهات والملاهي الليلية والحانات والنوادي وقاعات الرقص وما شابهها، وأماكن الأغذية والتغذية مثل المخابز والمطاعم ومحلات الحلويات ومحلات الألبان، والأماكن مثل الورش والمصابغ والمطابع والدكاكين وصالات العرض والأسواق، في وحدة مستقلة من العقار الرئيسي مبيَّنة في السجل على أنها مسكن، إلا بقرار يصدره مجلس ملاك الطوابق بالإجماع.

فقرة مضافة: 13/2/2011، القانون رقم 6111، المادة 194 تواصل مكاتب المحاماة والمكاتب القانونية الموجودة في المساكن أنشطتها إلى أن يُجرى تنظيم في قانون المحاماة رقم 1136 بشأن مكاتب المحاماة والمكاتب القانونية. وتكون هذه المدة سنتين اعتبارا من تاريخ نفاذ هذه المادة. ويُطبَّق هذا الحكم أيضا على المكاتب التي يفتحها أعضاء المهنة إلى أن يُجرى التنظيم ذو الصلة في القانون رقم 3568 بشأن المحاسبة المستقلة والاستشارة المالية والاستشارة المالية المحلَّفة.

يُؤشَّر بهذا القرار، بناء على طلب المدير أو أحد ملاك الطوابق، في صفحات جميع الوحدات المستقلة في سجل ملكية الطوابق.

VIII - واجب نقل ملكية الطابق:

النص التركي الأصلي

MADDE 24

Anagayrimenkulün, kütükte mesken, iş veya ticaret yeri olarak gösterilen bağımsız bir bölümünde hastane, dispanser, klinik, poliklinik, ecza laboratuvarı gibi müesseseler kurulamaz; kat maliklerinin buna aykırı sözleşmeleri hükümsüzdür; dispanser, klinik, poliklinik niteliğinde olmıyan muayenehaneler bu hükmün dışındadır.

Anagayrimenkulün, kütükte mesken olarak gösterilen bağımsız bir bölümünde sinema, tiyatro, kahvehane, gazino, pavyon, bar, kulüp, dans salonu ve emsali gibi eğlence ve toplantı yerleri ve fırın, lokanta, pastahane, süthane gibi gıda ve beslenme yerleri ve imalathane, boyahane, basımevi, dükkan, galeri ve çarşı gibi yerler, ancak kat malikleri kurulunun oybirliği ile vereceği kararla açılabilir.

(Ek fıkra: 13/2/2011-6111/194 md.) 1136 sayılı Avukatlık Kanununda avukatlık büroları ve hukuk büroları ile ilgili düzenleme yapılıncaya kadar meskenlerdeki avukatlık ve hukuk büroları faaliyetlerine devam ederler. Bu süre, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki yıldır. Bu hüküm 3568 sayılı Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanununda ilgili düzenleme yapılıncaya kadar meslek mensupları tarafından açılan bürolar hakkında da uygulanır.

Bu karar yöneticinin veya kat maliklerinden birinin istemi üzerine bütün bağımsız bölümlerin kat mülkiyeti kütüğündeki sahifelerine şerh verilir.

VIII - Kat mülkiyetinin devri mecburiyeti:

إذا أخلّ أحد ملاك الطوابق، بعدم وفائه بالديون والالتزامات الواقعة عليه بموجب هذا القانون، بحقوق ملاك الطوابق الآخرين إلى درجة تجعل الوضع لا يُحتمل بالنسبة إليهم، جاز لهم أن يطلبوا من القاضي نقل حق ملكية مالك الطابق ذلك على وحدته المستقلة إليهم.

فقرة ثانية معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 12 يتوقف رفع الدعوى ضد مالك الطابق هذا لنقل ملكية الوحدة المستقلة إلى ملاك الطوابق الآخرين بنسبة حصصهم في الأرض، مقابل دفع قيمة هذه الملكية في أقرب تاريخ إلى الحكم إلى مالك الطابق ذلك، على صدور قرار من ملاك الطوابق الآخرين بأغلبية العدد وحصص الأرض، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. وإذا لم يرغب بعض ملاك الطوابق في رفع هذه الدعوى رغم هذا القرار، رفعها ملاك الطوابق الآخرون، ويمنح القاضي، قبل إصدار الحكم، المدعين مهلة مناسبة يحددها من تلقاء نفسه لإيداع ثمن النقل في حساب لأجل مدته ثلاثة أشهر في مصرف، ليُدفع لاحقا إلى صاحب الحق، ولتقديم الإيصال. وعند تقديم المستند الذي يثبت إيداع ثمن النقل في المهلة وقبول الدعوى، يقضي القاضي بنقل ملكية الوحدة المستقلة للمدعى عليه إلى ملاك الطوابق الذين رفعوا الدعوى بنسبة حصصهم في الأرض، وبدفع ثمن النقل مع فوائده المستحقة إلى المدعى عليه.

في الحالات الآتية، يُفترض في جميع الأحوال وجود حالة عدم الاحتمال المذكورة في الفقرة الأولى:

a) التسبب في اتخاذ إجراءات تنفيذ أو دعوى ضده ثلاث مرات خلال سنتين تقويميتين بسبب عدم دفعه الديون الواقعة عليه من النفقات المشتركة والسلفة؛

b) الإصرار بصورة مستمرة لمدة سنة على الإخلال بحقوق ملاك الطوابق الآخرين بعدم الوفاء بالديون والالتزامات المنصوص عليها في هذا القانون، رغم الأمر الصادر وفقا للمادة 33 عن قاضي الصلح المدني في المكان الذي يقع فيه العقار الرئيسي؛

c) القيام بأفعال منافية للأخلاق والآداب باستعمال وحدته المستقلة بيتا للمواعيد المشبوهة أو دارا للقمار أو مكانا مماثلا.

فقرة رابعة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 12 يسقط حق الدعوى المنصوص عليه في هذه المادة إذا لم يُستعمل خلال ستة أشهر من تاريخ العلم بقرار رفع الدعوى الذي اتخذه ملاك الطوابق بشأن النقل، وفي جميع الأحوال خلال خمس سنوات من نشوء حق الدعوى، أو إذا زال سبب الدعوى.

B) ديون أصحاب حق الارتفاق الطابقي:

النص التركي الأصلي

MADDE 25

Kat maliklerinden biri bu kanuna göre kendisine düşen borçları ve yükümleri yerine getirmemek suretiyle diğer kat maliklerinin haklarını, onlar için çekilmez hale gelecek derecede ihlal ederse, onlar, o kat malikinin müstakil bölümü üzerindeki mülkiyet hakkının kendilerine devredilmesini hakimden istiyebilirler.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/12 md.) Bu gibi bir kat maliki hakkında, bağımsız bölümün mülkiyetinin hükme en yakın tarihteki değeri o kat malikine ödenerek bu mülkiyetin diğer kat maliklerine, arsa payları oranında devredilmesi için davanın açılması, aksi kararlaştırılmış olmadıkça, diğer kat maliklerinin sayı ve arsa payı çoğunluğuyla karar vermesine bağlıdır. Bu karara rağmen kat maliklerinden bir kısmı bu davayı açmak istemezse, davayı öteki kat malikleri açar ve hâkim hüküm vermeden önce devir bedelinin ileride hak sahibine ödenmek üzere bankada üçer aylık vadeli hesaba yatırılması ve makbuzunun ibrazı için davacılara resen belirleyeceği uygun bir süre verir. Devir bedelinin süresi içinde yatırıldığına ilişkin belge ibraz edildiğinde ve davanın kabulü halinde hâkim, davalının bağımsız bölümünün mülkiyetinin davayı açmış olan kat maliklerine arsa payları oranında devredilmesine ve devir bedelinin işlemiş faiziyle birlikte davalıya ödenmesine karar verir.

Aşağıdaki durumlarda, birinci fıkrada yazılı çekilmezlik, her halde mevcut farz edilir :

a) Ortak giderlerden ve avanstan kendine düşen borçları ödemediği için hakkında iki takvim yılı içinde üç defa icra veya dava takibi yapılmasına sebep olunması;

b) Anagayrimenkulün bulunduğu yerin sulh hakimi tarafından 33 üncü madde gereğince verilen emre rağmen, bu kanunda yazılı borç ve yükümleri yerine getirmemek suretiyle öteki kat maliklerinin haklarını ihlal etmekte devamlı olarak bir yıl ısrar edilmesi;

c) Kendi bağımsız bölümünü randevu evi veya kumarhane veya benzeri yer olarak kullanmak suretiyle ahlak ve adaba aykırı harekette bulunması.

(Değişik dördüncü fıkra: 14/11/2007-5711/12 md.) Bu maddedeki dava hakkı, devir konusunda kat maliklerince alınan dava açma kararının öğrenilmesi tarihinden başlayarak altı ay ve her halde dava hakkının doğumundan başlayarak beş yıl içinde kullanılmazsa veya dava sebebi ortadan kalkmışsa düşer.

B) Kat irtifakı sahiplerinin borçları:

يلتزم أصحاب حق الارتفاق الطابقي التزاما متبادلا بالوفاء في الوقت المحدد بالديون الواقعة عليهم لإتمام البناء الذي سيُشيَّد على الأرض المشتركة محل هذا الحق، بقصد تحويله لاحقا إلى ملكية طوابق، وفقا للعقد والمخطط، وبتسهيل أعمال البناء وفقا لقواعد حسن النية.

فقرة ثانية معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 13 إذا لم يفِ أحد أصحاب حق الارتفاق الطابقي بالديون الواقعة عليه خلال شهرين من تاريخ الإنذار الموجَّه إليه بواسطة كاتب العدل، رغم هذا الإنذار، يقضي القاضي، بناء على طلب كتابي من الآخرين، بنقل حصته في الأرض وحق الارتفاق الطابقي الخاص به إلى الشركاء الآخرين بنسبة حصصهم في الأرض، مقابل قيمتهما في أقرب تاريخ إلى الحكم.

إذا سقط حق الارتفاق الطابقي بسبب تعذر إنشاء البناء خلال المدة القانونية نتيجة خطأ أحد أصحاب حق الارتفاق الطابقي، يلتزم الطرف المخطئ بتعويض الضرر الذي لحق بالآخرين بسبب ذلك.

الفصل الخامس

إدارة العقار الرئيسي

A) الجمعية العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 26

Kat irtifakı sahipleri bu hakka konu olan ortak arsa üzerinde, ileride kat mülkiyetine çevrilmek üzere yapılacak yapının sözleşmeye ve plana göre tamamlanması için kendilerine düşen borçları vaktinde yerine getirmek ve yapı işini, doğruluk kaideleri uyarınca kolaylaştırmakla, karşılıklı olarak yükümlüdürler.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/13 md.) Kat irtifakı sahiplerinden biri kendine düşen borçları, noter aracılığıyla yapılan ihtara rağmen, bu ihtar tarihinden başlayarak iki ay içinde yerine getirmezse diğerlerinin yazılı istemi üzerine hâkim, onun arsa payının ve kat irtifakının hükme en yakın tarihteki değeri karşılığında, öteki paydaşlara, arsa payları oranında devrine karar verir.

Kat irtifakı sahiplerinden birinin kusuru yüzünden, yapının kanuni süre içinde yapılamaması sebebiyle kat irtifakı düşerse, kusurlu taraf diğerlerinin bu yüzden uğradıkları zararı tazminle yükümlüdür.

BEŞİNCİ BÖLÜM

Anagayrimenkulün Yönetimi

A) Genel kurul:

يُدار العقار الرئيسي من قبل مجلس ملاك الطوابق، ويقرر هذا المجلس طريقة الإدارة، مع مراعاة الأحكام الآمرة في القوانين.

B) خطة الإدارة:

النص التركي الأصلي

MADDE 27

Anagayrimenkul, kat malikleri kurulunca yönetilir ve yönetim tarzı, kanunların emredici hükümleri saklı kalmak şartiyle, bu kurul tarafından kararlaştırılır.

B) Yönetim planı:

تنظم خطة الإدارة طريقة الإدارة، والغرض من الاستعمال وطريقته، والأجر الذي يتقاضاه المدير والمراقبون، والمسائل الأخرى المتعلقة بالإدارة. وتكون لخطة الإدارة قوة العقد الملزم لجميع ملاك الطوابق.

في الحالات التي لا يوجد فيها حكم في خطة الإدارة، يُفصل في المنازعات الناشئة عن إدارة العقار الرئيسي وفقا لهذا القانون وللأحكام العامة.

معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 11 يُشترط لتعديل خطة الإدارة تصويت أربعة أخماس جميع ملاك الطوابق. ويظل حق ملاك الطوابق في اللجوء إلى المحكمة وفقا للمادة 33 محفوظا.

تُلزم خطة الإدارة والتعديلات التي تُجرى عليها جميع ملاك الطوابق وخلفاءهم العامين والخاصين والمدير والمراقبين.

يُبيَّن تاريخ خطة الإدارة وتواريخ التعديلات التي تُجرى عليها لاحقا في خانة (البيانات) من سجل ملكية الطوابق، وتُرفق هذه التعديلات بخطة الإدارة وتُحفظ ضمن وثائق إنشاء ملكية الطوابق.

C) اجتماع مجلس ملاك الطوابق وقراراته:

I - موعد الاجتماع:

النص التركي الأصلي

MADDE 28

Yönetim planı yönetim tarzını, kullanma maksat ve şeklini yönetici ve denetçilerin alacakları ücreti ve yönetime ait diğer hususları düzenler.Yönetim planı, bütün kat maliklerini bağlıyan bir sözleşme hükmündedir.

Yönetim planında hüküm bulunmıyan hallerde, anagayrimenkulün yönetiminden doğacak anlaşmazlıklar bu kanuna ve genel hükümlere göre karara bağlanır.

(Değişik: 13/4/1983 - 2814/11 md.) Yönetim planının değiştirilmesi için bütün kat maliklerinin beşte dördünün oyu şarttır. Kat maliklerinin 33 üncü maddeye göre mahkemeye başvurma hakları saklıdır.

Yönetim planı ve bunda yapılan değişiklikler, bütün kat malikleriyle onların külli ve cüzi haleflerini ve yönetici ve denetçileri bağlar.

Yönetim planının ve onda sonradan yapılan değişikliklerin tarihi, kat mülkiyeti kütüğünün (Beyanlar) hanesinde gösterilir ve bu değişiklikler yönetim planına bağlanarak kat mülkiyetinin kuruluş belgeleri arasında saklanır.

C) Kat malikleri kurulunun toplantısı ve kararları:

I - Toplantı zamanı:

يجتمع مجلس ملاك الطوابق مرة واحدة في السنة على الأقل في المواعيد المبيَّنة في خطة الإدارة، فإن لم يُبيَّن موعد كهذا، ففي خلال الشهر الأول من كل سنة تقويمية. جملة مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 14 أما في المجمعات السكنية، فتجتمع المجالس مرة واحدة على الأقل كل سنتين كحد أقصى في المواعيد المبيَّنة في خطط إدارتها، فإن لم يُبيَّن موعد كهذا، ففي خلال الشهر الأول من السنة التقويمية الثانية.

في حالة نشوء سبب مهم، يجوز لمجلس ملاك الطوابق أن يجتمع في أي وقت بناء على طلب المدير أو المراقب أو ثلث ملاك الطوابق، بموجب دعوة يوقّع عليها جميع ملاك الطوابق أو برسالة مسجلة، قبل خمسة عشر يوما على الأقل من التاريخ المطلوب للاجتماع، بشرط بيان سبب الاجتماع أيضا.

عند توجيه الدعوة الأولى، يُبيَّن أيضا مكان وتاريخ انعقاد الاجتماع الثاني في حالة عدم اكتمال النصاب في الاجتماع الأول. جملة مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 14 ولا يجوز أن تقل المدة الفاصلة بين الاجتماع الأول والاجتماع الثاني عن سبعة أيام.

II - النصاب:

النص التركي الأصلي

MADDE 29

Kat malikleri kurulu, yılda bir defadan az olmamak üzere yönetim planında gösterilen zamanlarda, eğer böyle bir zaman gösterilmemişse, her takvim yılının ilk ayı içinde toplanır. (Ek cümle: 14/11/2007-5711/14 md.) Toplu yapılarda ise kurullar, en geç iki yılda bir defadan az olmamak üzere yönetim plânlarında gösterilen zamanlarda, böyle bir zaman gösterilmemişse, ikinci takvim yılının ilk ayı içinde toplanır.

Önemli bir sebebin çıkması halinde, yöneticinin veya denetçinin veya kat maliklerinden üçte birinin istemi üzerine ve toplantı için istenilen tarihten en az onbeş gün önce bütün kat maliklerine imzalattırılacak bir çağrı veya bir taahhütlü mektupla, toplantı sebebi de bildirilmek şartiyle, kat malikleri kurulu her zaman toplanabilir.

İlk çağrı yapılırken, birinci toplantıda, yeter sayının sağlanamaması halinde, ikinci toplantının nerede ve hangi tarihte yapılacağı da belirtilir. (Ek cümle: 14/11/2007-5711/14 md.) İlk toplantı ile ikinci toplantı arasında bırakılacak zaman yedi günden az olamaz.

II - Yeter sayı:

ينعقد مجلس ملاك الطوابق بحضور أكثر من نصف ملاك الطوابق من حيث العدد وحصص الأرض، ويتخذ قراراته بأغلبية الأصوات.

فقرة ثانية معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 15 في حالة تعذر عقد الاجتماع الأول بسبب عدم اكتمال النصاب، يُعقد الاجتماع الثاني بعد خمسة عشر يوما على الأكثر. ويكون نصاب اتخاذ القرار في هذا الاجتماع الأغلبية المطلقة للحاضرين.

تظل الأحكام المقررة بصورة خاصة في هذا القانون بشأن النصاب محفوظة.

III - المشاركة في التصويت:

النص التركي الأصلي

MADDE 30

Kat malikleri kurulu, kat maliklerinin sayı ve arsa payı bakımından yarısından fazlasiyle toplanır ve oy çokluğuyla karar verir.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/15 md.) Yeter sayının sağlanamaması nedeniyle ilk toplantının yapılamaması halinde, ikinci toplantı, en geç onbeş gün sonra yapılır. Bu toplantıda karar yeter sayısı, katılanların salt çoğunluğudur.

Bu kanunda yeter sayı için ayrıca konulmuş olan hükümler saklıdır.

III - Oya katılma:

لكل مالك طابق صوت واحد، بصرف النظر عن نسبة حصته في الأرض.

يكون لمالك الطابق الذي يملك أكثر من وحدة مستقلة واحدة في العقار الرئيسي صوت مستقل عن كل وحدة مستقلة؛ ومع ذلك، أيا كان عدد الوحدات المستقلة التي يملكها، لا يجوز أن يتجاوز عدد الأصوات التي يحوزها ثلث مجموع الأصوات؛ ولا يُعتد بالكسور عند حساب الأصوات.

إذا كان للوحدة المستقلة أكثر من مالك، يمثلهم في مجلس ملاك الطوابق أحدهم ممن يمنحونه وكالة. وإذا كان أحد ملاك الطوابق عديم الأهلية، يمثله ممثله القانوني.

يجوز لمالك الطابق الذي يعنيه القرار المزمع اتخاذه مباشرة أن يحضر المداولات، لكن لا يجوز له المشاركة في التصويت.

فقرة أخيرة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 16 يجوز لمالك الطابق أن يُدلي بصوته بواسطة وكيل مفوَّض. ولا يجوز تعيين شخص وكيلا لاستعمال أكثر من خمسة في المائة من عدد الأصوات. غير أنه في العقارات الخاضعة لملكية الطوابق التي يبلغ عددها أربعين أو أقل، يجوز لشخص واحد أن يكون وكيلا عن شخصين على الأكثر.

IV - القرارات:

النص التركي الأصلي

MADDE 31

Her kat maliki, arsa payı oranına bakılmaksızın, bir tek oy hakkına sahiptir.

Anagayrimenkulde birden ziyade bağımsız bölümü olan kat maliki, her bağımsız bölüm için ayrı bir oy hakkına sahiptir; bununla beraber onun malik olduğu bağımsız bölümlerin sayısı ne olursa olsun, sahip olacağı oy sayısı bütün oyların üçte birinden fazla olamaz; oy hesabı yapılırken kesirler gözönüne alınmaz.

Bir bağımsız bölümün birden ziyade maliki varsa, kat malikleri kurulunda bunları içlerinden vekalet verecekleri birisi temsil eder. Kat maliklerinden biri ehliyetsiz ise onu kanuni mümessili temsil eder.

Alınacak karar doğrudan doğruya kendini ilgilendiren kat maliki görüşmelerde hazır bulunabilir, fakat oya katılamaz.

(Değişik son fıkra: 14/11/2007-5711/16 md.) Kat maliklerinden biri, oyunu yetkili vekil eliyle kullanabilir. Bir kişi, oy sayısının yüzde beşinden fazlasını kullanmak üzere vekil tayin edilemez. Ancak, kırk ve daha az sayıdaki kat mülkiyetine tâbi taşınmazlarda bir kişi, en fazla iki kişiye vekâlet edebilir.

IV - Kararlar:

يُدار العقار الرئيسي وفقا للقرارات التي يتخذها مجلس ملاك الطوابق طبقا للعقد وخطة الإدارة وأحكام القانون.

يلتزم جميع ملاك الطوابق وخلفاؤهم العامون والخاصون والمدير والمراقبون بالامتثال لقرارات مجلس ملاك الطوابق.

يتولى مجلس ملاك الطوابق حل المنازعات الناشئة عن استعمال العقار الرئيسي أو إدارته، فيما بين ملاك الطوابق أو بينهم وبين المدير والمراقبين أو بين المراقبين والمديرين، والفصل فيها.

تُدوَّن قرارات مجلس ملاك الطوابق في دفتر يحمل أرقام صفحات متسلسلة تبدأ من (1)، وتكون كل صفحة منه مصدَّقة بختم كاتب العدل، ويوقّع عليها جميع ملاك الطوابق الحاضرين في الاجتماع؛ ويوقّع المصوتون ضد القرار مع بيان سبب مخالفتهم.

تُحل المنازعات التي تنشأ مستقبلا بشأن مسألة ما، كقاعدة عامة، وفقا لقرار سبق اتخاذه بشأن المسألة نفسها إن وُجد في دفتر القرارات.

V - تدخل القاضي:

النص التركي الأصلي

MADDE 32

Anagayrimenkul kat malikleri kurulu tarafından, sözleşme, yönetim planı ve kanun hükümleri uyarınca verilecek kararlara göre yönetilir.

Bütün kat malikleriyle külli ve cüzi halefleri, yönetici ve denetçiler, kat malikleri kurulunun kararlarına uymakla yükümlüdürler.

Anagayrimenkulün kullanılmasından veya yönetiminden dolayı kat malikleri arasında veya bunlarla yönetici ve denetçiler arasında veya denetçilerle yöneticiler arasında çıkan anlaşmazlıklar, kat malikleri kurulunca çözülür ve karara bağlanır.

Kat malikleri kurulu kararları (1) den başlayıp sırayla giden sayfa numaraları taşıyan her sayfası noter mühüriyle tasdikli bir deftere yazılarak, toplantıda bulunan bütün kat maliklerince imzalanır; karara aykırı oy verenler bu aykırılığın sebebini belirterek imza koyarlar.

Bir husus hakkında ilerde çıkan anlaşmazlıklar, karar defterinde aynı hususa dair daha önce verilmiş bir karar varsa kaide olarak ona göre çözülür.

V - Hakimin müdahalesi:

فقرة أولى معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 17 يجوز رفع دعوى إبطال ضد القرارات التي يتخذها مجلس ملاك الطوابق أمام محكمة الصلح المدنية في المكان الذي يقع فيه العقار الرئيسي، من قبل كل مالك طابق حضر اجتماع المجلس لكنه صوّت ضد القرار وفقا لحكم المادة 32 خلال شهر من تاريخ القرار، ومن قبل كل مالك طابق لم يحضر الاجتماع خلال شهر من علمه بالقرار، وفي جميع الأحوال خلال ستة أشهر من تاريخ القرار؛ ولا يُشترط التقيد بالمدة في الحالات التي تُعد فيها قرارات مجلس ملاك الطوابق منعدمة أو باطلة بطلانا مطلقا. ويجوز لمالك الطابق أو لملاك الطوابق المتضررين من عدم وفاء أحد ملاك الطوابق، أو الشخص الذي ينتفع بطابقه بصورة دائمة استنادا إلى عقد إيجار أو حق السكنى أو أي سبب آخر، بديونه والتزاماته، أن يلجؤوا إلى محكمة الصلح المدنية في المكان الذي يقع فيه العقار الرئيسي ويطلبوا تدخل القاضي.

يصدر القاضي، بعد الاستماع إلى ذوي الشأن، قراره فورا وفقا لهذا القانون ولخطة الإدارة، وإن لم يوجد فيهما حكم، فوفقا للأحكام العامة ولقواعد العدالة، ويُفهم صاحب الشأن أو يبلغه بضرورة تنفيذه خلال مدة قصيرة يحددها.

فقرة ثالثة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 17 تفرض المحكمة نفسها على من لا ينفذ قرار القاضي خلال المدة المحددة غرامة إدارية من مائتين وخمسين ليرة تركية إلى ألفي ليرة تركية. ويظل حكم المادة 25 محفوظا.

D) المدير:

I - التعيين:

النص التركي الأصلي

MADDE 33

(Değişik birinci fıkra: 14/11/2007-5711/17 md.) Kat malikleri kurulunca verilen kararlar aleyhine, kurul toplantısına katılan ancak 32 nci madde hükmü gereğince aykırı oy kullanan her kat maliki karar tarihinden başlayarak bir ay içinde, toplantıya katılmayan her kat maliki kararı öğrenmesinden başlayarak bir ay içinde ve her halde karar tarihinden başlayarak altı ay içinde anagayrimenkulün bulunduğu yerdeki sulh mahkemesine iptal davası açabilir; kat malikleri kurulu kararlarının yok veya mutlak butlanla hükümsüz sayıldığı durumlarda süre koşulu aranmaz. Kat maliklerinden birinin yahut onun katından kira akdine, oturma hakkına veya başka bir sebebe dayanarak devamlı surette faydalanan kimsenin, borç ve yükümlerini yerine getirmemesi yüzünden zarar gören kat maliki veya kat malikleri, anagayrimenkulün bulunduğu yerin sulh mahkemesine başvurarak hâkimin müdahalesini isteyebilir.

Hakim, ilgilileri dinledikten sonra, bu kanuna ve yönetim planına ve bunlarda bir hüküm yoksa, genel hükümlere ve hakkaniyet kaidelerine göre derhal kararını verir ve bunun, tesbit edeceği kısa bir süre içinde yerine getirilmesi lüzumunu ilgiliye tefhim veya tebliğ eder.

(Değişik üçüncü fıkra: 14/11/2007-5711/17 md.) Tespit edilen süre içinde hâkimin kararını yerine getirmeyenlere, aynı mahkemece, ikiyüz elli Türk Lirasından ikibin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir. 25 inci madde hükmü saklıdır.

D) Yönetici:

I - Atanması:

يجوز لملاك الطوابق أن يعهدوا بإدارة العقار الرئيسي إلى شخص ينتخبونه من بينهم أو من الخارج، أو إلى مجلس مؤلف من ثلاثة أشخاص؛ ويُسمى هذا الشخص (المدير)، ويُسمى المجلس (مجلس الإدارة).

إذا كان للعقار الرئيسي ثماني وحدات مستقلة أو أكثر، يكون تعيين مدير إلزاميا.

إذا كانت جميع أقسام العقار الرئيسي مملوكة لشخص واحد، يكون المالك بحكم القانون في وضع المدير.

يُعيَّن المدير من قبل أغلبية ملاك الطوابق من حيث العدد وحصص الأرض معا.

يُعيَّن المدير من جديد كل سنة في الاجتماع السنوي القانوني لمجلس ملاك الطوابق؛ ويجوز إعادة تعيين المدير السابق.

إذا لم يتفق ملاك الطوابق على إدارة العقار الرئيسي أو لم يتمكنوا من الاجتماع وتعيين مدير، تعيّن محكمة الصلح المدنية في المكان الذي يقع فيه ذلك العقار مديرا للعقار، بناء على طلب أحد ملاك الطوابق، وبعد الاستماع إلى الآخرين أيضا إن أمكن. ويتمتع هذا المدير بالصلاحيات نفسها التي يتمتع بها المدير المعيَّن من قبل ملاك الطوابق، ويكون مسؤولا أمام ملاك الطوابق.

لا يجوز لمجلس ملاك الطوابق تغيير المدير الذي عيّنته محكمة الصلح المدنية قبل انقضاء ستة أشهر على هذا التعيين. غير أنه إذا نشأ سبب مشروع، جاز لمحكمة الصلح المدنية التي عيّنته أن تأذن بتغييره.

يجوز أن يُشترط في العقد المبرم مع المدير عند تعيينه تقديم ضمان؛ وحتى إذا لم يتضمن العقد مثل هذا الشرط، يجوز لمجلس ملاك الطوابق أن يطلب من المدير تقديم ضمان في حالة نشوء سبب مشروع.

فقرة أخيرة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 18 يجب تعليق اسم المدير ولقبه وعنوانَي عمله ومسكنه داخل إطار بجانب باب العقار الرئيسي أو في مكان ظاهر عند المدخل. وإذا لم يتم ذلك، تفرض المحكمة نفسها، بناء على طلب صاحب الشأن، على المدير أو على كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة غرامة إدارية من خمسين ليرة تركية إلى مائتين وخمسين ليرة تركية.

II - مهام المدير:

1. القيام بأعمال الإدارة العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 34

Kat malikleri, anagayrimenkulün yönetimini kendi aralarından veya dışardan seçecekleri bir kimseye veya üç kişilik bir kurula verebilirler; bu kimseye (Yönetici), kurula da (Yönetim kurulu) denir.

Anagayrimenkulün sekiz veya daha fazla bağımsız bölümü varsa, yönetici atanması mecburidir.

Anagayrimenkulün bütün bölümleri bir kişinin mülkiyetinde ise, malik kanunen yönetici durumundadır.

Yönetici, kat maliklerinin, hem sayı hem arsa payı bakımından çoğunluğu tarafından atanır.

Yönetici her yıl kat malikleri kurulunun kanuni yıllık toplantısında yeniden atanır; eski yönetici tekrar atanabilir.

Kat malikleri anagayrimenkulün yönetiminde anlaşamaz veya toplanıp bir yönetici atayamazlarsa, o geyrimenkulün bulunduğu yerin sulh mahkemesince, kat maliklerinden birinin müracaatı üzerine ve mümkünse diğerleri de dinlendikten sonra, gayrimenkule bir yönetici atanır. Bu yönetici, aynen kat maliklerince atanan yöneticinin yetkilerine sahip ve kat maliklerine karşı sorumlu olur.

Sulh mahkemesince atanan yönetici, bu atanma üzerinden altı ay geçmedikçe, kat malikleri kurulunca değiştirilemez Ancak haklı bir sebep çıkarsa, onu atamış olan sulh mahkemesi, değiştirmeye müsaade edebilir.

Yönetici atanırken kendisiyle yapılan sözleşmede, teminat göstermesi şart edilebilir; sözleşmede böyle bir şart olmasa bile, haklı bir sebebin çıkması halinde, kat malikleri kurulu, yöneticiden teminat göstermesini istiyebilir.

(Değişik son fıkra: 14/11/2007-5711/18 md.) Yöneticinin ad ve soyadı ile iş ve ev adresinin anagayrimenkulün kapısı yanına veya girişte görülecek bir yere çerçeve içinde asılması mecburidir. Bu yapılmazsa, yöneticiden veya yönetim kurulu üyelerinin her birine, ilgilinin başvurması üzerine aynı mahkemece, elli Türk Lirasından ikiyüzelli Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir.

II - Yöneticinin görevleri:

1. Genel yönetim işlerinin görülmesi:

تُبيَّن مهام المدير في خطة الإدارة؛ وما لم يرد في خطة الإدارة حكم مخالف، يتولى المدير الأعمال الآتية:

a) تنفيذ القرارات التي يتخذها مجلس ملاك الطوابق؛

b) اتخاذ التدابير اللازمة لاستعمال العقار الرئيسي وفقا للغرض المخصص له وحمايته وصيانته وإصلاحه؛

c) التأمين على العقار الرئيسي؛

d) جمع السلفة من ملاك الطوابق، إلى حين اعتماد مشروع التشغيل، لأعمال الإدارة العامة للعقار الرئيسي ولأعمال الصيانة مثل الحماية والإصلاح والتنظيف ولتشغيل المصعد والتدفئة المركزية وأنظمة الهواء الساخن والبارد وللتأمين، في الموعد المبيَّن في خطة الإدارة، فإن لم يُبيَّن موعد كهذا، ففي خلال الشهر الأول من كل سنة تقويمية؛

e) قبول جميع المدفوعات الأخرى المتعلقة بإدارة العقار الرئيسي، ودفع الديون الناشئة عن الإدارة، وتحصيل أجور الوحدات المستقلة إذا فوّضه ملاك الطوابق بذلك بصورة خاصة؛

f) قبول التبليغات المتعلقة بالعقار الرئيسي بأكمله؛

g) اتخاذ التدابير اللازمة التي تحول دون انقضاء مدة أو ضياع حق يتعلق بالعقار الرئيسي؛

h) اتخاذ التدابير اللازمة باسم ملاك الطوابق في المسائل التي تحقق مصلحتهم لحماية العقار الرئيسي وصيانته؛

i) رفع الدعاوى واتخاذ إجراءات التنفيذ ضد ملاك الطوابق الذين لا يفون بديونهم والتزاماتهم المتعلقة بملكية الطوابق، وتسجيل حق الرهن القانوني في سجل ملكية الطوابق؛

j) فتح حساب في مصرف معتمد باسمه مع بيان صفته مديرا للعقار الرئيسي، لإيداع الأموال والسلف التي يجمعها وسحبها عند الحاجة؛

k) دعوة مجلس ملاك الطوابق إلى الاجتماع.

l) مضافة: 4/4/2015، القانون رقم 6645، المادة 82 إجراء الصيانة الشهرية والفحوص السنوية للمصاعد الموجودة في العقار الرئيسي وفقا للأنظمة الفنية ذات الصلة بهدف ضمان تشغيلها بصورة آمنة، ودفع الأجور المتعلقة بهذه الأعمال.

فقرة مضافة: 4/4/2015، القانون رقم 6645، المادة 82 في العقار الرئيسي الذي لم يُعيَّن له مدير رغم توافر الشروط المبيَّنة في المادة 34 من هذا القانون، يكون ملاك الطوابق مسؤولين بالتضامن عن القيام بالأعمال المعددة في الفقرة الأولى.

2. مسك الدفتر وحفظ الوثائق:

النص التركي الأصلي

MADDE 35

Yöneticinin görevleri, yönetim planında belirtilir; yönetim planında aksine hüküm olmadıkça, yönetici aşağıdaki işleri görür:

a) Kat malikleri kurulunca verilen kararların yerine getirilmesi;

b) Anagayrimenkulün gayesine uygun olarak kullanılması, korunması, bakımı ve onarımı için gereken tedbirlerin alınması;

c) Anagayrimenkulün sigorta ettirilmesi;

d) Anagayrimenkulün genel yönetim işleriyle korunma, onarım, temizlik gibi bakım işleri ve asansör ve kalorifer, sıcak ve soğuk hava işletmesi ve sigorta için yönetim planında gösterilen zamanda, eğer böyle bir zaman gösterilmemişse, her takvim yılının ilk ayı içinde, kat maliklerinden işletme projesi onaylanıncaya kadar avansın toplanması;

e) Anagayrimenkulün yönetimiyle ilgili diğer bütün ödemelerin kabulü, yönetim dolayısiyle doğan borçların ödenmesi ve kat malikleri tarafından ayrıca yetkili kılınmışsa, bağımsız bölümlere ait kiraların toplanması;

f) Anagayrimenkulün tümünü ilgilendiren tebligatın kabulü;

g) Anagayrimenkulü ilgilendiren bir sürenin geçmesinden veya bir hakkın kaybına meydan vermiyecek gerekli tedbirlerin alınması;

h) Anagayrimenkulün korunması ve bakımı için kat maliklerinin yararına olan hususlarda gerekli tedbirlerin, onlar adına alınması;

i) Kat mülkiyetine ilişkin borç ve yükümlerini yerine getirmiyen kat maliklerine karşı dava ve icra takibi yapılması ve kanuni ipotek hakkının kat mülkiyeti kütüğüne tescil ettirilmesi;

j) Topladığı paraları ve avansları yatırmak ve gerektiğinde almak üzere muteber bir bankada kendi adına ve fakat anagayrimenkulün yönetici sıfatı gösterilmek suretiyle, hesap açtırılması;

k) Kat malikleri kurulunun toplantıya çağırılması.

l) (Ek: 4/4/2015-6645/82 md.) Anagayrimenkulde bulunan asansörlerin güvenli bir şekilde işletilmesinin sağlanması amacıyla aylık bakımları ile yıllık kontrollerinin ilgili teknik düzenlemelere uygun şekilde yaptırılması ve bu işlemlere ilişkin ücretlerin ödenmesi.

(Ek fıkra: 4/4/2015-6645/82 md.) Bu Kanunun 34 üncü maddesinde belirtilen şartları taşımasına rağmen yönetici ataması yapılmayan anagayrimenkulde, birinci fıkrada sayılan işlerin yaptırılmasından kat malikleri müştereken sorumludur.

2. Defter tutulması ve belgelerin saklanması:

يلتزم المدير بأن يدوّن محاضر قرارات مجلس ملاك الطوابق وملخصات الإنذارات والتبليغات التي أُجريت وتواريخها وجميع النفقات، حسب الترتيب الزمني، في الدفتر المشار إليه في المادة 32، وأن يحفظ هذا الدفتر ومستندات النفقات وجميع الوثائق الأخرى في ملف.

يجب على المدير إغلاق هذا الدفتر لدى كاتب العدل خلال شهر من انتهاء كل سنة تقويمية.

تُطبَّق العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الأخيرة من المادة 33 على المدير الذي لا يؤدي المهام المنصوص عليها في هذه المادة.

3. إعداد مشروع التشغيل:

النص التركي الأصلي

MADDE 36

Yönetici, kat malikleri kurulunun kararlarını protokolleri, yapılan ihtar ve tebligatın özetini ve tarihlerini ve bütün giderleri, 32 nci maddede sözü geçen deftere tarih sırasiyle yazmaya ve bu defteri ve giderlerin belgeleriyle diğer bütün belgeleri bir dosyada saklamaya mecburdur.

Bu defterin, her takvim yılının bitmesinden başlıyarak bir ay içinde yönetici tarafından notere kapattırılması mecburidir.

Bu maddede yazılı görevleri yerine getirmiyen yöneticiye 33 üncü maddenin son fıkrasında yazılı cezalar uygulanır.

3. İşletme projesinin yapılması:

معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 12

فقرة أولى معدَّلة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 4 يُعتمد مشروع التشغيل (الموازنة التشغيلية) في الجمعية العامة لملاك الطوابق. وإذا لم يوجد مشروع تشغيل أقره مجلس ملاك الطوابق، يُعِدّ المدير دون تأخير مشروع تشغيل مؤقتًا يسري إلى أن يُعتمد مشروع التشغيل في مجلس ملاك الطوابق في غضون ثلاثة أشهر على الأكثر.

في هذا المشروع، على وجه الخصوص:

a) مبالغ الإيرادات والنفقات التقديرية لإدارة العقار الأصلي لمدة سنة واحدة؛

b) المبلغ التقديري الذي يقع على كل مالك طابق من مجموع النفقات وفقًا للأسس الواردة في المادة 20 من هذا القانون؛

c) معدَّلة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 4 مبلغ السلفة الذي يتعين على كل مالك طابق دفعه وفقًا للأسس الواردة في المادة 20؛

تُبيَّن.

يُبلَّغ هذا المشروع إلى ملاك الطوابق أو إلى المنتفعين فعليًا بالوحدات المستقلة مقابل توقيعهم أو بكتاب مضمون، ويُتخذ في الجمعية العامة قرار بشأن قبوله كما هو أو مع تعديله في غضون ثلاثة أشهر على الأكثر. جملة ملغاة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 4

تُعَدّ مشاريع التشغيل التي اكتسبت صفة القطعية، أو قرارات مجلس ملاك الطوابق المتعلقة بنفقات التشغيل، من المستندات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 68 من قانون التنفيذ والإفلاس.

فقرة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 4 إذا وُجد مشروع تشغيل قائم، يُحدَّد المبلغ المقرر لمشروع التشغيل المؤقت كل سنة، اعتبارًا من بداية السنة التقويمية، على أساس مبلغ مشروع التشغيل الساري، بشرط ألا يتجاوز معدل إعادة التقييم المحدد والمعلن عن السنة السابقة وفقًا لأحكام المادة 298 المكررة من قانون أصول الضرائب رقم 213 المؤرخ في 4/1/1961، ويُعرض على مجلس ملاك الطوابق وفق الإجراء المحدد أعلاه.

III. مسؤولية المدير:

1. القاعدة العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 37

(Değişik: 13/4/1983 - 2814/12 md.)

(Değişik birinci fıkra:7/5/2026-7579/4 md.) İşletme projesi kat malikleri genel kurulunda onaylanır. Kat malikleri kurulunca kabul edilmiş işletme projesi yoksa, en geç üç ay içinde kat malikleri kurulunda onaylanıncaya kadar yönetici, gecikmeksizin geçici bir işletme projesi yapar.

Bu projede özellikle:

a) Anagayrimenkulün bir yıllık yönetiminde tahmini olarak gelir ve gider tutarları;

b) Tüm giderlerden her kat malikine, bu Kanunun 20 nci maddesindeki esaslara göre düşecek tahmini miktar;

c) (Değişik:7/5/2026-7579/4 md.) Her kat malikinin 20 nci maddedeki esaslara göre vermesi gereken avans tutarı;

Gösterilir.

Bu proje,kat maliklerine veya bağımsız bölümden fiilen yararlananlara, imzaları karşılığında veya taahhütlü mektupla bildirilir ve en geç üç ay içinde aynen veya değiştirilerek kabulüne yönelik genel kurulda karar alınır. (Mülga cümle:7/5/2026-7579/4 md.)

Kesinleşen işletme projeleri veya kat malikleri kurulunun işletme giderleri ile ilgili kararları, İcra ve İflas Kanununun 68 inci maddesinin 1 inci fıkrasında belirtilen belgelerden sayılır.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/4 md.) Mevcut işletme projesi varsa, geçici işletme projesi için öngörülen bedel, yürürlüğü devam eden işletme projesi bedelinin takvim yılı başından geçerli olmak üzere, her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranından fazla olmamak kaydıyla belirlenir ve yukarıda belirlenen usulde kat malikleri kuruluna sunulur.

III - Sorumluluğu:

1.Genel kural:

يكون المدير مسؤولًا تجاه ملاك الطوابق مسؤولية الوكيل تمامًا.

فقرة مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 19 يجوز رفع الدعاوى المتعلقة بإلغاء قرارات مجلس ملاك الطوابق أو مجلس ممثلي الكتل أو مجلس ممثلي المجمع السكني بتوجيه الخصومة إلى المدير بصفته ممثلًا لملاك الطوابق، وفي المجمعات السكنية إلى المدير المنتخب من مجلس ممثلي الكتل أو مجلس ممثلي المجمع السكني. ويُعلم المدير جميع ملاك الطوابق ومجلس ممثلي الكتلة أو المجمع السكني بالدعوى المرفوعة. وفي حال إلغاء قرار المجلس، تُغطّى مصاريف التقاضي المتعلقة بذلك من النفقات المشتركة.

2. تقديم الحساب:

النص التركي الأصلي

MADDE 38

Yönetici, kat maliklerine karşı aynen bir vekil gibi sorumludur.

(Ek fıkra: 14/11/2007-5711/19 md.) Kat malikleri kurulu, ada temsilciler kurulu veya toplu yapı temsilciler kurulu kararlarının iptaline ilişkin davalar, kat maliklerini temsilen yöneticiye, toplu yapılarda ise ada temsilciler kurulu veya toplu yapı temsilciler kurulunca seçilen yöneticiye husumet yöneltilmesi suretiyle açılabilir. Yönetici, açılan davayı bütün kat maliklerine ve ada veya toplu yapı temsilciler kuruluna duyurur. Kurul kararının iptali halinde bu konudaki yargılama giderleri ortak giderlerden karşılanır.

2. Hesap Verme:

يلتزم المدير بأن يقدم إلى مجلس ملاك الطوابق، في المواعيد المحددة في خطة الإدارة، أو في الشهر الأول من كل سنة تقويمية إن لم يُحدَّد مثل هذا الموعد، حسابًا عن الإيرادات المحصّلة والنفقات المصروفة حتى ذلك التاريخ بسبب العقار الأصلي.

إذا طلب نصف ملاك الطوابق، أيًّا كانت حصصهم في الأرض، جاز مطالبة المدير بعرض الحساب خارج المواعيد المحددة في خطة الإدارة أيضًا.

IV. حقوق المدير:

النص التركي الأصلي

MADDE 39

Yönetici, yönetim planında yazılı zamanlarda eğer böyle bir zaman yazılmamışsa her takvim yılının birinci ayı içinde kat malikleri kuruluna, anagayrimenkul dolayısiyle o tarihe kadar elde edilen gelirlerin ve yapılmış olan giderlerin hesabına vermekle yükümlüdür.

Kat maliklerinin yarısı isterse, bunların arsa payları ne olursa, olsun yönetim planında yazılı zamanlar dışında da hesabın gösterilmesi yöneticiden istenebilir.

IV - Hakları:

يتمتع المدير، كقاعدة عامة، بحقوق الوكيل.

إذا لم يؤدِّ ملاك الطوابق الديون والالتزامات الواقعة عليهم في وقتها وبالكامل رغم الإنذار الموجَّه بواسطة كاتب العدل بطلب من المدير، جاز للمدير، دون أن يُلزَم بدفع أي تعويض، فسخ العقد الخاص به والتنحي عن الإدارة ومطالبة ملاك الطوابق بالتعويض عن الضرر الذي لحقه بسبب ذلك.

يجوز للمدير أن يطالب ملاك الطوابق بأجر مناسب حتى وإن لم يُحدَّد أجر في خطة الإدارة أو في العقد المبرم معه.

معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 13 يقرر مجلس ملاك الطوابق ما إذا كان المدير المعيَّن من بين ملاك الطوابق يشارك في نفقات الإدارة العادية أم لا، وبأي نسبة إن كان سيشارك. وإذا لم يُتخذ قرار بهذا الشأن، لا يشارك المدير طوال مدة إدارته في نصف نفقات الإدارة العادية الواقعة عليه.

E) الرقابة على الإدارة:

النص التركي الأصلي

MADDE 40

Yönetici, kaide olarak vekilin haklarına sahiptir.

Kat malikleri,kendilerine düşen borçları ve yükümleri yönetici tarafından noterlikçe yaptırılan ihtara rağmen vaktinde ve tamamen yerine getirmezlerse, yönetici, hiçbir tazminat ödemeye mecbur olmaksızın, kendine ait sözleşmeyi feshedip yöneticilikten çekilerek bu yüzden uğradığı zararın tazminini kat maliklerinden istiyebilir.

Yönetici, yönetim planında veya kendisiyle yapılan sözleşmede bir ücret tayin edilmemiş olsa bile, kat maliklerinden uygun bir ücret istiyebilir.

(Değişik: 13/4/1983-2814/13 md.) Kat malikleri kurulu, kat malikleri arasından atanmış yöneticinin normal yönetim giderlerine katılıp katılmayacağı, katılacaksa, ne oranda katılacağını kararlaştırır. Bu yolda, bir karar alınmamış ise, yönetici yönetim süresince kendisine düşen normal yönetim giderlerinin yarısına katılmaz.

E) Yönetimin denetlenmesi:

يراقب مجلس ملاك الطوابق باستمرار سلوك المدير في هذه المهمة، ويجوز له تغييره في أي وقت إذا ظهر سبب مشروع.

إذا لم يُحدَّد في خطة الإدارة موعد معين لتدقيق الحسابات، يُجرى هذا التدقيق مرة كل ثلاثة أشهر؛ ومع ذلك يجوز تدقيق الحسابات في أي وقت إذا ظهر سبب مشروع.

يجوز لمجلس ملاك الطوابق أن يعهد بمهمة الرقابة إلى مراقب أو إلى هيئة رقابة من ثلاثة أشخاص ينتخبهم من بينهم بأغلبية العدد وحصص الأرض؛ وفي هذه الحالة يُبلغ المراقب أو هيئة الرقابة، في المواعيد المحددة في خطة الإدارة، أو في الشهر الأول من كل سنة تقويمية إن لم يُحدَّد موعد، نتيجة الرقابة وآراءهم بشأن أسلوب إدارة العقار الأصلي بموجب تقرير يقدمونه إلى مجلس ملاك الطوابق؛ ويُستنسخ هذا التقرير وتُرسل نسخة منه إلى كل مالك طابق بكتاب مضمون.

يقيّد المراقبون هذا التقرير والقرارات التي يتخذونها والمسائل الأخرى التي يرونها ضرورية في دفتر يحمل أرقام صفحات متسلسلة تبدأ من (1)، وتكون كل صفحة منه مصدَّقة بختم كاتب العدل، ويؤرخونها ويوقعون أسفلها.

F) التجديدات والإضافات:

I. النافعة منها:

النص التركي الأصلي

MADDE 41

Kat malikleri kurulu, yöneticinin bu görevdeki tutumunu devamlı olarak denetler ve haklı bir sebebin çıkması halinde onu her zaman değiştirebilir.

Hesapların denetlenmesi için yönetim planında, belli bir zaman konulmamışsa; bu denetim her üç ayda bir yapılır; bununla beraber haklı bir sebep çıkarsa, hesap denetlenmesi her zaman yapılabilir.

Kat malikleri kurulu denetim işini, kendi aralarından sayı ve arsa payı çoğunluğuyla seçecekleri bir denetçiye veya üç kişilik bir denetim kuruluna verebilir; bu halde denetçi veya denetim kurulu yönetim planında yazılı zamanlarda, eğer zaman yazılmamışsa, her takvim yılının birinci ayı içinde kat malikleri kuruluna verecekleri bir raporla denetimin sonucunu ve anagayrimenkulün yönetim tarzı hakkındaki düşüncelerini bildirir; bu rapor çoğaltılarak birer örneği taahhütlü mektupla kat maliklerine gönderilir.

Denetçiler bu raporu ve verecekleri kararları ve gerekli gördükleri diğer hususları, (1) den başlayıp sıra ile giden sayfa numaraları taşıyan ve her sayfası noter mührüyle tasdikli bir deftere geçirip tarih koyarak altını imza ederler.

F) Yenilik ve ilaveler:

I - Faydalı olanlar:

لا يجوز لملاك الطوابق إجراء أي تغيير في الأجزاء المشتركة من العقار الأصلي من تلقاء أنفسهم؛ وتُنفَّذ جميع التجديدات والإضافات التي تفيد في تنظيم الأجزاء المشتركة أو جعل استعمالها أيسر وأسهل أو زيادة المنفعة المستمدة منها بناءً على قرار يتخذه ملاك الطوابق بأغلبية العدد وحصص الأرض.

فقرة مضافة: 1/7/2005، القانون رقم 5378، المادة 19 إذا كان ذلك ضروريًا لحياة الأشخاص ذوي الإعاقة، يُناقَش تعديل المشروع في اجتماع لملاك الطوابق يُعقد في غضون ثلاثة أشهر على الأكثر، ويُبَتّ فيه بأغلبية العدد وحصص الأرض. وفي حال تعذّر عقد الاجتماع خلال هذه المدة أو عدم قبول طلب التعديل بالأغلبية، تُنفَّذ أعمال الإنشاء والإصلاح والتركيب، بناءً على طلب مالك الطابق المعني، وفقًا لتعديل مشروع مصدَّق أو مخطط كروكي يُحصل عليه من الجهات المختصة استنادًا إلى تقرير لجنة يفيد بعدم تعريض سلامة المبنى للخطر. وتبتّ الجهات المختصة في طلبات تعديل المشروع المصدَّق أو المخطط الكروكي في غضون ستة أشهر على الأكثر. وتُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتشكيل اللجنة وطريقة عملها والمرحلة اللاحقة لاستعمال الشخص ذي الإعاقة بلائحة تُعِدّها بالاشتراك وزارة الأشغال العامة والإسكان ورئاسة إدارة شؤون ذوي الإعاقة.

يدفع نفقات هذه الأعمال المنتفعون من التجديدات بنسبة انتفاعهم.

فقرة رابعة معدَّلة: 18/4/2007، القانون رقم 5627، المادة 16 بناءً على طلب أحد ملاك الطوابق، يُنفَّذ العزل الحراري وتحويل وقود نظام التدفئة وتحويل نظام التدفئة من النظام المركزي إلى النظام الفردي أو من النظام الفردي إلى النظام المركزي بناءً على قرار يتخذه ملاك الطوابق بأغلبية العدد وحصص الأرض. غير أن تحويل نظام التدفئة المركزية إلى نظام تدفئة فردي في المباني التي تبلغ مساحتها الإنشائية الإجمالية ألفي متر مربع فأكثر يُنفَّذ بناءً على قرار يتخذه ملاك الطوابق بالإجماع عددًا وحصصًا في الأرض. وتُدفع نفقات الأعمال المشتركة التي تُنفَّذ في هذا الشأن بنسبة حصص الأرض. وتُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بتوزيع نفقات التدفئة في أنظمة التدفئة المركزية بلائحة تصدرها وزارة الأشغال العامة والإسكان.

فقرة خامسة معدَّلة: 18/4/2007، القانون رقم 5627، المادة 16 في حال تقرير تحويل نظام التدفئة من النظام المركزي إلى النظام الفردي أو من النظام الفردي إلى النظام المركزي، تُعَدّ أحكام خطة الإدارة المخالفة لهذا القرار معدَّلة.

II. الباهظة التكاليف والكمالية منها:

النص التركي الأصلي

MADDE 42

Kat malikleri,anagayrimenkulün ortak yerlerinde kendi başlarında bir değişiklik yapamazlar; ortak yerlerin düzgün veya bunları kullanmanın daha rahat ve kolay bir hale konulmasına veya bu yerlerden elde edilecek faydanın çoğaltılmasına yarıyacak bütün yenilik ve ilaveler, kat maliklerinin sayı ve arsa payı çoğunluğu ile verecekleri karar üzerine yapılır.

(Ek fıkra: 1/7/2005-5378/19 md.) Engellilerin yaşamı için zorunluluk göstermesi hâlinde, proje tadili kat maliklerinin en geç üç ay içerisinde yapacağı toplantıda görüşülerek sayı ve arsa payı çoğunluğu ile karara bağlanır. Toplantının bu süre içerisinde yapılamaması veya tadilat talebinin çoğunlukla kabul edilmemesi durumunda; ilgili kat malikinin talebi üzerine bina güvenliğinin tehlikeye sokulmadığını bildirir komisyon raporuna istinaden ilgili mercilerden alınacak tasdikli proje değişikliği veya krokiye göre inşaat, onarım ve tesis yapılır. İlgili merciler, tasdikli proje değişikliği veya kroki taleplerini en geç altı ay içinde sonuçlandırır. Komisyonun teşkili, çalışma usûlü ile engellinin kullanımından sonraki süreç ile ilgili usûl ve esaslar Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ile Özürlüler İdaresi Başkanlığı tarafından müştereken hazırlanacak yönetmelikle belirlenir.

Bu işlerin giderleri, yeniliklerden faydalananlar tarafından, faydalanma oranına göre, ödenir.

(Değişik dördüncü fıkra: 18/4/2007-5627/16 md.) Kat maliklerinden birinin isteği üzerine ısı yalıtımı, ısıtma sisteminin yakıt dönüşümü ve ısıtma sisteminin merkezi sistemden ferdi sisteme veya ferdi sistemden merkezi sisteme dönüştürülmesi, kat maliklerinin sayı ve arsa payı çoğunluğu ile verecekleri karar üzerine yapılır. Ancak toplam inşaat alanı ikibin metrekare ve üzeri olan binalarda merkezi ısıtma sisteminin ferdi ısıtma sistemine dönüştürülmesi, kat maliklerinin sayı ve arsa payı olarak oybirliği ile verecekleri karar üzerine yapılır. Bu konuda yapılacak ortak işlerin giderleri arsa payı oranına göre ödenir. Merkezi ısıtma sistemlerinde ısınma giderlerinin paylaştırılmasına ilişkin usûl ve esaslar Bayındırlık ve İskan Bakanlığı tarafından yürürlüğe konulacak yönetmelikle düzenlenir.

(Değişik beşinci fıkra: 18/4/2007-5627/16 md.) Isıtma sisteminin merkezi sistemden ferdi sisteme veya ferdi sistemden merkezi sisteme dönüştürülmesine karar verilmesi halinde, yönetim planının bu karara aykırı hükümleri değiştirilmiş sayılır.

II - Çok masraflı ve lüks olanlar:

إذا كانت التجديدات والإضافات المرغوب في إجرائها باهظة التكاليف، أو كانت ذات طابع كمالي بالنظر إلى الوضع الخاص للمبنى، أو لم تكن واقعة في الأجزاء أو الممرات من العقار الأصلي التي يلزم حتمًا أن يستعملها جميع ملاك الطوابق، فلا يُلزَم مالك الطابق الذي لا يرغب في الانتفاع بها بالمشاركة في النفقة؛ ويدفع نفقة هذه التجديدات والإضافات ملاك الطوابق الذين قرروا إجراءها.

ومع ذلك، إذا شارك مالك الطابق الذي لم يشارك في النفقات في البداية، أو خلفاؤه العامّون أو الخاصّون، لاحقًا في نفقات إجراء التجديدات والإضافات وصيانتها بنسبة حصصهم في الأرض، اكتسبوا حق الانتفاع بالتجديد أو الإضافة الكمالية المنجزة.

III. إضافة وحدة مستقلة:

النص التركي الأصلي

MADDE 43

Yapılması arzu edilen yenilik ve ilaveler çok masraflı ise veya yapının özel durumuna göre lüks bir nitelik taşıyorsa veya anagayrimenkulün bütün kat malikleri tarafından kullanılması mutlaka gerekli olan yerlerinde veya geçitlerinde bulunmıyorsa, bunlardan faydalanmak istemiyen kat maliki, gidere katılmak zorunda değildir; bu gibi yenilik ve ilavelerin giderini, onların yapılmasına karar vermiş olan kat malikleri öderler.

Bununla beraber, başlangıçta giderlere katılmıyan kat maliki veya onun külli veya cüzi halefleri yenilik ve ilavelerin yapılması ve korunması giderlerine sonradan, kendi arsa payları oranında katılırlarsa, yapılan lüks yenilik veya ilaveden faydalanma hakkını kazanırlar.

III- Bağımsız bölüm ilavesi:

لإضافة طابق فوق العقار الأصلي، أو إنشاء طابق كامل بدلًا من الطابق المرتد القائم، أو الإنشاء أو الإضافة اللاحقة، في الطابق الأرضي أو الطوابق السفلية أو في الجزء الخالي من الأرض، للأماكن المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة 24:

a) أن يقرر مجلس ملاك الطوابق ذلك بالإجماع؛

b) أن تُحدَّد حصص الأرض التي ستُخصَّص لجميع الوحدات المستقلة للعقار الأصلي، بما فيها الإضافات الجديدة، وفقًا للوضع الذي سيتخذه العقار الأصلي بعد هذا الإنشاء، من جديد وبالإجماع ووفق الأصول؛

c) أن يُنشأ، بسند رسمي يُحرَّر أمام موظف السجل العقاري، حق ارتفاق طابقي وفقًا للمادة 14 على حصة الأرض المخصصة للوحدة المستقلة الجديدة المراد إضافتها، وأن يُسجَّل ذلك في خانة الارتفاقات في سجل ملكية الطوابق لجميع الوحدات المستقلة للعقار الأصلي، وأن يُربط بصفحة السجل القديمة المغلقة للعقار الأصلي وفقًا لحكم المادة 13؛

شرطٌ لازم.

يُذكر في السند الرسمي أن ملاك الطوابق الذين يوافقون على الإضافات والتوسعات من هذا النوع دون أن يرغبوا في المشاركة فيها بأنفسهم قد قبلوا تخصيص الجزء الذي ينقص من حصصهم في الأرض بسبب هذه الإضافات للوحدات المستقلة العائدة لمن أجروا الإضافة.

وفي هذه الحالة، وبشرط أن يُدفع لملاك الطوابق غير المشاركين في إنشاء الوحدة المستقلة الجديدة بدلُ الجزء الذي نقص من حصصهم في الأرض بسبب التخصيص الجديد، تتحول الوحدة المستقلة المنشأة حديثًا إلى ملكية طوابق بموجب السند الرسمي القديم المتعلق بإنشاء حق الارتفاق الطابقي، وتصبح ملكًا لمن أنشأها أو ملكًا مشتركًا لمن أنشؤوها، وتُسجَّل في صفحة مستقلة من سجل ملكية الطوابق باسم المالك أو الملاك الجدد.

G) التصرفات الناقلة للملكية والأعمال المهمة:

النص التركي الأصلي

MADDE 44

Anagayrimenkulün üstüne kat ilavesi veya mevcut çekme kat yerine tam kat yapılması veya zemin veya bodrum katlarında veya arsanın boş kısmında 24 üncü maddenin ikinci fıkrasında yazılı yerlerin sonradan yapımı veya ilavesi için:

a) Kat malikleri kurulunun buna oybirliğiyle karar vermesi;

b) Anagayrimenkulün bu inşaattan sonra alacağı duruma göre, yapılan yeni ilaveler de dahil olmak üzere bütün bağımsız bölümlerine tahsis olunacak arsa paylarının, usulüne göre yeniden ve oybirliğiyle tesbit edilmesi;

c) İlave edilecek yeni bağımsız bölüme tahsis edilen arsa payı üzerinde, tapu memuru huzurunda yapılacak resmi senetle, 14 üncü maddeye göre kat irtifakı kurularak bunun, anagayrimenkulün bütün bağımsız bölümlerinin kat mülkiyeti kütüğündeki irtifaklar hanesine tescil edilmesi ve anagayrimenkulün kapanan eski kütük sayfasiyle 13 üncü madde hükmüne göre bağlantı sağlanması;

Şarttır.

Bu nitelikteki ilave ve genişletmelere muvafakat etmekle beraber kendisi katılmak istemiyen kat maliklerinin arsa paylarından, bu ilaveler sebebiyle azalan kısmın, ilaveyi yaptıranların bağımsız bölümlerine tahsisini kabul ettikleri, resmi senette belirtilir.

Bu takdirde, yeni bağımsız bölümün yapılmasına katılmıyan kat maliklerinin arsa paylarından yeni tahsis sebebiyle azalan kısmın bedeli kendilerine ödenmek şartiyle, yeni yapılan bağımsız bölüm, kat irtifakı kurulmasına dair olan eski resmi senet gereğince kat mülkiyetine çevrilerek onu yaptıranın mülkü veya yaptıranların ortak mülkü olur ve kat mülkiyeti kütüğünün ayrı bir sayfasına yeni malik veya malikler adına tescil edilir.

G) Temliki tasarruflar ve önemli işler:

لا يجوز إجراء التصرفات الناقلة للملكية، مثل تقييد العقار الأصلي بحق أو تقسيم الأرض ونقل ملكية الجزء المقسوم إلى الغير، أو أعمال الإدارة المهمة، مثل تأجير الجدران الخارجية للمبنى الأصلي أو سقفه أو سطحه لأغراض الإعلان، إلا بناءً على قرار يتخذه جميع ملاك الطوابق بالإجماع.

الفصل السادس

انقضاء ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي

A) انقضاء ملكية الطوابق:

I. بهلاك العقار الأصلي مع أرضه أو بنزع ملكيته:

النص التركي الأصلي

MADDE 45

Anagayrimenkulün bir hakla kayıtlanması veya arsanın bölünmesi ve bölünen kısmın mülkiyetinin başkasına devrolunması gibi temliki tasarruflar veya anayapının dış duvarlarının, çatı veya damının reklam maksadiyle kiralanması gibi önemli yönetim işleri ancak bütün kat maliklerinin oybirliğiyle verecekleri karar üzerine yapılabilir.

ALTINCI BÖLÜM

Kat Mülkiyetinin ve Kat İrtifakının Sona Ermesi

A) Kat mülkiyetinin sona ermesi:

I - Anagayrimenkulün arsasiyle birlikte yok olması veya kamulaştırılması ile:

تنقضي ملكية الطوابق بشطب القيد في سجل ملكية الطوابق.

لا تنقضي ملكية الطوابق تلقائيًا باجتماع جميع الوحدات المستقلة للعقار الأصلي في ملكية شخص واحد.

يُشطب القيد بناءً على طلب كتابي من جميع ملاك الطوابق، أو من المالك الذي اجتمعت في ملكيته جميع الوحدات المستقلة، بتحويل ملكية الطوابق في العقار الأصلي إلى ملكية عادية، ويُسجَّل ذلك العقار بنقله إلى صفحة جديدة في السجل العام وفقًا لحصص الأرض المرتبطة بالوحدات المستقلة، مع ربطه بقيوده القديمة. وإذا طرأت تغييرات على طبيعة العقار الأصلي بعد إنشاء ملكية الطوابق، تُدرج هذه التغييرات أيضًا في القيد الجديد.

إذا كانت إحدى الوحدات المستقلة مقيدة بحق عيني أو بحق شخصي مؤشَّر عليه في السجل، فلا يجوز طلب تحويل ملكية الطوابق في العقار الأصلي إلى ملكية عادية وشطب القيد في سجل ملكية الطوابق ما لم يُشطب ذلك الحق من السجل بموافقة صاحبه.

إذا لم يوافق صاحب الحق المقيِّد على شطب القيد، ولكنه وافق على نقل حقه إلى حصة الملكية العائدة للمدين وحدها، أو إلى جميع حصص الملكية المشتركة بحسب طبيعة الحق، يُسجَّل هذا الحق في السجل العام دون شطبه من السجل، وذلك بنقله إلى حصة المدين وحدها أو إلى جميع حصص الملكية المشتركة في العقار ذي الملكية العادية.

في حال الهلاك الكلي للعقار الأصلي مع أرضه أو نزع ملكيته، يُجرى شطب القيد وفقًا للأحكام العامة.

إذا نُزعت ملكية العقار الأصلي، يُقدَّر بدل نزع الملكية لكل وحدة مستقلة على حدة مع مراعاة حصة الأرض المرتبطة بها وملحقاتها أيضًا، ويُدفع لمالك تلك الوحدة.

II. هلاك المبنى الأصلي:

النص التركي الأصلي

MADDE 46

Kat mülkiyeti, kat mülkiyeti kütüğündeki sicil kaydının silinmesiyle sona erer.

Anagayrimenkulün bütün bağımsız bölümlerinin bir tek kişinin mülkiyetinde toplanmasiyle kat mülkiyeti kendiliğinden sona ermez.

Sicil kaydı, bütün kat maliklerinin veya bütün bağımsız bölümleri kendi mülkiyetinde toplamış bulunan malikin, anagayrimankuldeki kat mülkiyetinin adi mülkiyete çevrilmesine ait yazılı istemi üzerine silinir ve o gayrimenkul, müstakil bölümlere bağlı arsa paylarına göre, genel kütükte yeni bir sayfaya gaçirilerek ve eski kayıtlariyle bağlantı sağlanmak suretiyle tescil olunur. Anagayrimenkulün niteliğinde kat mülkiyetinin kurulmasından sonra değişiklikler olmuşsa, yeni sicil kaydına bunlar da yazılır.

Bağımsız bölümlerden biri bir ayni hakla veya sicile şerh verilen bir şahsi hakla kayıtlanmış bulunuyorsa, hak sahibinin muvafakatiyle o hak kütükten silinmedikçe, anagayrimenkul üzerindeki kat mülkiyetinin adi mülkiyete çevrilmesi ve kat mülkiyeti kütüğündeki sicil kaydının silinmesi istenemez.

Kayıtlayıcı hakkın sahibi, sicil kaydının silinmesine muvafakat etmemekle beraber hakkının yalnız borçluya ait mülkiyet payına veya hakkın niteliğine göre, bütün ortak mülkiyet paylarına aktarılmasına muvafakat ederse bu hak sicilden silinmeksizin yalnız borçlunun, adi mülkiyet gayrimenkuldeki bütün ortak mülkiyet payları üzerine geçirilmek suretiyle genel kütüğe tescil olunur.

Anagayrimenkulün arsasiyle birlikte tamamen yok olması veya kamulaştırılması halinde sicil kaydının silinmesi genel hükümlere göre yapılır.

Anagayrimenkul kamulaştırılırsa, her bağımsız bölümün kamulaştırma bedeli bağlantılı bulunduğu arsa payı ve eklentileri de gözönünde tutularak ayrı ayrı takdir olunur ve o bölümün malikine ödenir.

II - Anayapının harap olması:

إذا هلك المبنى الأصلي بكامله، تنقضي ملكية الطوابق في العقار الأصلي تلقائيًا.

إذا هلكت إحدى الوحدات المستقلة في المبنى الأصلي هلاكًا كليًا ولم يُعِد مالك تلك الوحدة بناءها خلال سنتين، جاز لسائر ملاك الطوابق أو لبعضهم أن يطلبوا من القاضي، في غضون سنة واحدة تبدأ من انقضاء هذه المدة، نقل حصة الأرض العائدة لتلك الوحدة إليهم مقابل قيمتها وبنسبة حصصهم في الأرض. وفي هذه الحالة يُؤشَّر على حصص الأرض المنقولة في خانة (البيانات) من الصفحات المعنية في سجل ملكية الطوابق؛ ويلتزم من انتقلت إليهم حصة الأرض بإعادة بناء الوحدة المستقلة الهالكة في غضون سنتين تبدأ من تاريخ انتقالها إليهم، أو يلتزم جميع ملاك الطوابق خلال المدة ذاتها بإعادة حساب حصص الأرض المرتبطة بالوحدات المستقلة وفقًا للأسس الواردة في الفقرة 2 من المادة 3 من هذا القانون وقيدها في سجل ملكية الطوابق.

في حال عدم الامتثال لحكم الفقرة أعلاه، تنقضي ملكية الطوابق في العقار الأصلي تلقائيًا، وتُطبَّق أحكام الملكية المشتركة على ذلك العقار وعلى مبلغ التأمين المقبوض عن الوحدات الهالكة على حد سواء.

إذا هلكت أكثر من وحدة مستقلة هلاكًا كليًا وكانت إعادة بناء إحداها متوقفة على بناء الأخرى، يلتزم ملاك الطوابق الذين هلكت وحداتهم المستقلة بأن يُعلموا سائر ملاك الطوابق كتابةً، في غضون ستة أشهر تبدأ من تاريخ الهلاك، بما إذا كانوا سيعيدون بناءها أم لا. جملة أخيرة معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 20 ويُعَدّ من لم يُعلم غير راغب في إعادة البناء، وتُنقل حصصهم في الأرض مقابل قيمتها بالأولوية إلى الراغبين في إعادة بناء وحداتهم.

تتحول ملكية الطوابق على الوحدات المستقلة الهالكة تلقائيًا إلى حق ارتفاق طابقي طوال المدد المنصوص عليها في هذه المادة، ويوضع تأشير مؤقت في خانة البيانات في سجل ملكية الطوابق. وعند إنشاء الوحدة المستقلة تنشأ ملكية الطوابق عليها من جديد ويُشطب التأشير المؤقت من السجل.

III. واجب الإبلاغ وشطب القيد:

النص التركي الأصلي

MADDE 47

Anayapının tümü harap olmuşsa, anagayrimenkul üzerindeki kat mülkiyeti kendiliğinden sona erer.

Anayapının bağımsız bölümlerinden biri tamamen harap olur ve o bölümün maliki iki yıl içinde bölümünü yeniden yaptırmazsa, diğer kat malikleri veya bunlardan bir kısmı, bu sürenin tamamlanmasından başlıyarak bir yıl içinde o bölüme ait arsa payının, değeri karşılığında ve arsa payları oranında kendilerine devredilmesini hakimden istiyebilirler. Bu halde devrolunan arsa payları kat mülkiyeti kütüğünün ilgili sayfalarının (Beyanlar) hanesine işaret olunur; arsa payını devralanlar, devraldıkları tarihten başlıyarak iki yıl içinde, harap olan bağımsız bölümü yeniden yaptırmaya veya aynı süre içerisinde bütün kat malikleri bağımsız bölümlere bağlı arsa paylarını bu kanunun 3 üncü maddesinin 2 nci fıkrasındaki esaslara göre yeniden hasaplıyarak kat mülkiyeti kütüğüne geçirtmeye mecburdurlar.

Yukardaki fıkra hükmüne uyulmadığı takdirde anagayrimenkul üzerindeki kat mülkiyeti kendiliğinden sona ererek, gerek o gayrimenkul ve gerek harap olan bölümler için alınan sigorta bedeli üzerinde ortak mülkiyet hükümleri uygulanır.

Birden ziyade bağımsız bölüm tamamen harap olup da bunlardan birinin yeniden yapılması diğerinin yapılmasına bağlı bulunuyorsa, bağımsız bölümleri harap olan kat malikleri bunları yeniden yaptırıp yaptırmıyacaklarını, harabolma tarihinden başlıyarak altı ay içinde diğer kat maliklerine yazılı olarak bildirmeye mecburdurlar. (Değişik son cümle: 14/11/2007-5711/20 md.) Bildirmeyenlerin yeniden yaptırmak istemedikleri kabul olunur ve onların arsa payları, değeri karşılığında bölümlerini yeniden yaptırmak isteyenlere öncelikle devredilir.

Harabolan bağımsız bölümler üzerindeki kat mülkiyeti bu maddede yazılı süreler devamınca kendiliğinden kat irtifakına çevrilir ve kat mülkiyeti kütüğünde beyanlar hanesine geçici şerh verilir. Bağımsız bölüm yapılınca onun üzerindeki kat mülkiyeti yeniden doğar ve geçici şerh kütükten silinir.

III - Bildirme ödevi ve kaydın silinmesi:

في حال هلاك العقار الأصلي أو المبنى الأصلي كليًا أو جزئيًا، يُبلغ المدير فورًا بالوضع إدارةَ السجل العقاري في المكان الذي يقع فيه ذلك العقار وجميعَ ملاك الطوابق؛ وإن لم يوجد مدير، يُبلغ مالكُ الطابق الذي هلكت وحدته المستقلة إدارةَ السجل العقاري فورًا؛ ويكون مالك الطابق الذي هلكت وحدته المستقلة مسؤولًا عن جميع الأضرار الناشئة عن عدم الإبلاغ، ويكون المدير مسؤولًا بالتضامن عن الجزء الذي يعادل خمس الضرر، ولا تكون الخزينة مسؤولة.

عند انقضاء ملكية الطوابق، تُغلق الصفحات في سجل ملكية الطوابق، ويُسجَّل قيد العقار في السجل العام وفقًا لأسس الملكية المشتركة بنسبة حصص الأرض، مع بيان الأجزاء التي بقيت سليمة من المبنى الأصلي وربطه بقيد السجل العام السابق لإنشاء سجل ملكية الطوابق. وفي هذه الحالة تسري أحكام الملكية المشتركة أيضًا على مبالغ التأمين والأنقاض.

إذا رغب المالك أو الملاك المشتركون في إنشاء مبنى جديد على أساس ملكية الطوابق كذلك على أرض المبنى الأصلي الذي هلك بكامله، تُطبَّق الأحكام المتعلقة بإنشاء حق الارتفاق الطابقي وملكية الطوابق.

B) انقضاء حق الارتفاق الطابقي:

النص التركي الأصلي

MADDE 48

Anagayrimenkulün veya anayapının tümünün veya bir kısmının harabolması halinde durum yönetici tarafından o gayrimenkulün bulunduğu yerin tapu idaresine ve bütün kat maliklerine; eğer yönetici yoksa, bağımsız bölümü harap olan kat maliki tarafından tapu idaresine derhal bildirir; bunun bildirilmemesi yüzünden doğacak zararların tümünden bağımsız bölümü harap olan kat maliki, zararın beşte biri oranındaki kısmından da yönetici müteselsilen sorumlu olup, Hazine sorumlu değildir.

Kat mülkiyeti sona erince, kat mülkiyeti kütüğündeki sayfalar kapatılarak gayrimenkulün kaydı anayapıdan sağlam kalan kısımlar gösterilmek ve kat mülkiyeti kütüğü kurulmadan önceki genel kütük kaydiyle bağlantı sağlanmak suretiyle, arsa payları oranında ortak mülkiyet esaslarına göre, genel kütüğe tescil edilir. Bu halde sigorta bedelleriyle enkaz üzerinde de ortak mülkiyet hükümleri yürür.

Tümü harabolan anayapının arsasında malik veya ortak malikler tarafından yine kat mülkiyeti esasına göre yeni bir yapı yapılmak istenirse, kat irtifakı ve kat mülkiyeti kurulmasına dair hükümler uygulanır.

B) Kat irtifakının sona ermesi:

يجوز لمالك الأرض محل حق الارتفاق الطابقي أو ملاكها المشتركين إنهاء هذا الارتفاق في أي وقت بشطب القيد المتعلق بحق الارتفاق الطابقي بموجب إقرار كتابي يقدمونه إلى موظف السجل العقاري.

ينقضي حق الارتفاق الطابقي تلقائيًا بالهلاك الكلي للأرض محله، أو بصيرورتها غير صالحة للبناء عليها، أو بنزع ملكيتها.

فقرة معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 14 إذا لم يُنشأ بناء على الأرض محل حق الارتفاق الطابقي خلال خمس سنوات وفقًا للمخطط المقدَّم عند إنشاء هذا الارتفاق، يقرر قاضي محكمة الصلح المدنية، بناءً على طلب أحد الملاك، وبعد الاستماع إلى ذوي الشأن عند الاقتضاء، إنهاء حق الارتفاق الطابقي أو تمديده لمدة معينة بحسب الأحوال. ويجوز تمديد المدة مجددًا بناءً على الطلب.

فقرة معدَّلة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 14 عند إلغاء حق الارتفاق الطابقي وفقًا للفقرة أعلاه، يُشطب القيد في السجل العقاري.

الفصل السابع

الأحكام الختامية

A) المحظورات:

النص التركي الأصلي

MADDE 49

Kat irtifakına konu olan arsanın maliki veya ortak malikleri, tapu memuruna verecekleri yazılı bir beyanla kat irtifakına ait sicil kaydını sildirerek bu irtifaka her zaman son verebilirler.

Kat irtifakı, buna konu olan arsanın tamamiyle yok olması veya üzerinde yapı yapılamıyacak hale gelmesi veya kamulaştırılması ile kendiliğinden sona erer.

(Değişik fıkra: 13/4/1983 - 2814/14 md.) Kat irtifakına konu olan arsa üzerinde, bu irtifakın kurulması sırasında verilen plana göre beş yıl içinde yapı yapılmazsa maliklerden birinin istemi üzerine, sulh hakimi, gerektiğinde ilgilileri de dinleyerek, duruma göre kat irtifakının sona ermesine veya belli bir süre için uzatılmasına karar verir. Süre istem üzerine yeniden uzatılabilir.

(Değişik fıkra: 13/4/1983 - 2814/14 md.) Yukarıdaki fıkra uyarınca kat irtifakı kaldırıldığında tapu kütüğündeki kayıt silinir.

YEDİNCİ BÖLÜM

Son Hükümler

A) Yasaklar:

بعد نفاذ هذا القانون، لا يجوز إنشاء حق ارتفاق وفقًا للقانون المدني والقوانين الأخرى لتمكين أحد الشركاء في عقار من الانتفاع منفردًا بجزء من ذلك العقار كما لو كان مالك طابق.

لا يجوز إنشاء ملكية الطوابق في المباني التي لا تكون مبنية بكاملها بالحجر أو الطوب.

B) التكيف مع الوضع الجديد:

I. في الارتفاقات المنشأة بعد نفاذ القانون المدني:

النص التركي الأصلي

MADDE 50

Bu kanun yürürlüğe girdikten sonra Medeni Kanuna ve diğer kanunlara göre, bir gayrimenkulün paydaşlarından birinin o gayrimenkulün bir bölümünden kat maliki gibi tek başına faydalanmasını sağlamak için irtifak hakkı kurulamaz.

Tümü kârgir olmıyan yapılarda kat mülkiyeti kurulamaz.

B) Yeni duruma uyma :

I - Medeni Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra kurulan irtifaklarda:

فقرة أولى معدَّلة: 30/4/1969، القانون رقم 1166، المادة 1 يجب تحويل ملكية العقارات التي أُنشئ عليها، بعد نفاذ القانون المدني وحتى تاريخ نفاذ هذا القانون، حق ارتفاق لتمكين أحد الشركاء في عقار من الانتفاع منفردًا بجزء من ذلك العقار كما لو كان مالك طابق، إلى ملكية طوابق وتسجيلها في سجل ملكية الطوابق في موعد أقصاه 2/1/1971. وإذا لم يتم ذلك، تنقضي حقوق الارتفاق ولا تستمر إلا الملكية المشتركة.

يُجرى تحويل الملكية على العقار إلى ملكية طوابق وفقًا للفقرة الأولى وتسجيلها في سجل ملكية الطوابق، بناءً على طلب يقدمه أحد الملاك المشتركين إلى إدارة السجل العقاري، استنادًا إلى المستندات الموجودة لدى إدارة السجل العقاري والصورة الفوتوغرافية المنصوص عليها في البند (b) من المادة 12 من هذا القانون؛ ويكفي في هذه الحالة أن تُصدَّق الصورة بتوقيع المالك المشترك المتقدم بالطلب إلى إدارة السجل العقاري.

لا يجوز لسائر الملاك المشتركين الاعتراض على هذا التحويل، كما لا يجوز لهم الامتناع عن المشاركة في نفقاته وعن إعداد خطة الإدارة؛ وفي حال الامتناع يُطبَّق حكم المادة 33 المتعلق بتدخل القاضي.

II. في الحقوق المنشأة قبل القانون المدني:

النص التركي الأصلي

MADDE 51

(Değişik birinci fıkra: 30/4/1969 - 1166/1 md.) Medeni Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihe kadar bir gayrimenkulün paydaşlarından birinin o gayrimenkulün bir bölümünden kat maliki gibi tek başına faydalanmasını sağlamak için üzerinde irtifak hakkı kurulmuş olan gayrimenkullerin mülkiyetinin 2/1/1971 tarihine kadar kat mülkiyetine çevrilmesi ve kat mülkiyeti kütüğüne tescil ettirilmesi mecburidir. Bu yapılmazsa irtifak hakları sona ererek yalnız ortak mülkiyet devam eder.

Gayrimenkul üzerindeki mülkiyetin birinci fıkra gereğince kat mülkiyetine çevrilmesi ve kat mülkiyet kütüğüne tescili, ortak maliklerden birinin tapu ideresine başvurması üzerine tapu idaresindeki belgelere ve bu kanunun 12 nci maddesinin (b) bendinde yazılı fotoğrafa dayanılarak yapılır; bu halde fotoğrafın, tapu idaresine başvuran ortak malikin imzasiyle tasdik edilmesi yeter.

Diğer ortak malikler bu çevrilmeye itiraz edemiyecekleri gibi bunun giderlerine katılmaktan ve yönetim planı yapmaktan kaçınamazlar; kaçınılırsa, hakimin müdahalasine dair olan 33 üncü madde hükmü uygulanır.

II - Medeni Kanundan önce kurulmuş olan haklarda :

تُحوَّل الحقوق المنشأة قبل تاريخ نفاذ القانون المدني تحت مسميات مثل (حق الهواء، ملكية الغرفة) إلى ملكية طوابق أو حق ارتفاق طابقي وفقًا لهذا القانون، في غضون ثلاث سنوات تبدأ من نفاذ هذا القانون، طبقًا للأحكام الواردة أدناه:

a) إذا كانت أجزاء البناء محل هذه الحقوق موجودة على العقار، يصبح أصحاب الحقوق، بموجب عقد يبرمونه فيما بينهم، شركاء في أرض ذلك العقار وفقًا لأحكام الملكية المشتركة في القانون المدني، بنسبة قيم أجزائهم ودون أن يُلزَموا بدفع أي بدل، وينشئون ملكية الطوابق وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون ملكية الطوابق.

b) إذا لم تكن أجزاء البناء موجودة وكان حق الهواء وحده موجودًا، يتحول هذا الحق تلقائيًا إلى حق ارتفاق طابقي بصيرورة صاحب الحق شريكًا في الأرض وفقًا للأسس الواردة في البند (a)، ويُسجَّل في السجل على هذا النحو.

c) إذا لم يحوّل أصحاب الحقوق بالاتفاق حقوقهم القديمة إلى ملكية طوابق أو حق ارتفاق طابقي في غضون ثلاث سنوات من تاريخ نفاذ هذا القانون، تُجري إدارة السجل العقاري في المكان الذي يقع فيه العقار هذا التحويل، بتحديد حصص الأرض بنسبة قيم الأجزاء كل على حدة وإعداد المستندات اللازمة، وفقًا للأسس الواردة في البندين (a) و(b) من هذه المادة، بناءً على طلب أحد أصحاب الحقوق أو مباشرةً، ويُبلَّغ الوضع إلى جميع أصحاب الحقوق.

تدفع الخزينة النفقات اللازمة لتحويل هذه الحقوق مباشرةً إلى ملكية طوابق أو حق ارتفاق طابقي من قبل إدارة السجل العقاري، وتُستوفى من أصحاب الحقوق وفقًا لأحكام القانون الخاص بتحصيل المستحقات العامة.

يجوز لأصحاب الحقوق الاعتراض على قرار إدارة السجل العقاري برفع دعوى أمام محكمة الصلح في غضون شهر واحد يبدأ من تاريخ تبليغه إليهم.

III. إدارة حقوق الارتفاق الطابقي المنشأة وفقًا للقانون المدني:

النص التركي الأصلي

MADDE 52

Medeni Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce (Hava hakkı, oda mülkiyeti) gibi isimler altında kurulmuş olan haklar, bu kanunun yürürlüğe girmesinden başlıyarak üç yıl içinde, aşağıda yazılı hükümlere göre, bu kanun uyarınca kat mülkiyetine veya kat irtifıkına çevrilir:

a) Gayrimenkul üzerinde bu haklara konu olan yapı bölümleri mevcutsa, hak sahipleri, aralarında yapacakları bir sözleşme ile, o gayrimenkulün arsasında, bölümlerinin değerleri oranında ve hiçbir bedel ödemeye mecbur olmaksızın, Medeni Kanunun ortak mülkiyet hükümlerine göre paydaş olurlar ve Kat Mülkiyeti Kanununun ilgili hükümleri uyarınca kat mülkiyetini kurarlar.

b) Yapı bölümleri mevcut olmayıp yalnız hava hakkı mevcutsa, bu hak (a) bendindeki esaslara göre hak sahibinin arsada paydaş olması suretiyle kendiliğinden kat irtifakı hakkına çevrilir ve kütüğe o suretle tescil edilir.

c) Hak sahipleri anlaşarak bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç yıl içinde eski haklarını kat mülkiyetine veya kat irtifakına çevirmezlerse, bu çevirme, gayrimenkulün bulunduğu yerin tapu idaresince, ayrı ayrı bölümlerin değerleri oranında arsa paylarının tesbiti ve gereken belgelerin hazırlanması suretiyle ve bu maddenin (a) ve (b) bendlerindeki esaslar uyarınca, hak sahiplerinden birinin müracaatı üzerine veya doğrudan doğruya yapılır ve durum bütün hak sahiplerine bildirilir.

Bu hakların tapu idaresince kat mülkiyetine veya kat irtifakına doğrudan doğruya çevrilmesi için gereken masraflar Hazinece ödenerek, kamu alacaklarının tahsili hakkındaki özel kanun hükümlerine göre hak sahiplerinden alınır.

Hak sahipleri tapu idaresinin kararına karşı, bunun kendilerine bildirilmesinden başlıyarak bir ay içinde, sulh mahkemesine dava açmak suretiyle itiraz edebilirler.

III - Medeni Kanuna göre kurulmuş kat irtifaklarının yönetimi:

تُطبَّق أحكام هذا القانون على حقوق الارتفاق المنشأة قبل تاريخ نفاذ هذا القانون لتمكين أحد الشركاء في عقار من الانتفاع منفردًا بجزء من ذلك العقار كما لو كان مالك طابق، إلى حين تحويلها إلى ملكية طوابق وفقًا لهذا القانون، وذلك فيما يتعلق بإدارة العقار الأصلي ووجوب إعداد خطة الإدارة والمشاركة في النفقات ووجوب التأمين وأقساطه.

C) وضع ملكية الطوابق في حالة التوحيد في ملكية مشتركة (الشيوع) وفقًا لقانون خاص:

النص التركي الأصلي

MADDE 53

Bu Kanun yürürlüğe girdiği tarihten önce bir gayrimenkulün paydaşlarından birinin o gayrimenkulün bir bölümünden kat maliki gibi tek başına faydalanmasını sağlamak için kurulmuş olan irtifak hakları, bu Kanuna göre kat mülkiyetine çevrilinceye kadar anagayrimenkulün yönetimi, yönetim planı yapılması mecburiyeti ve giderlere ve sigorta mecburiyetine ve bunun primlerine katılma hususlarında bu kanun hükümleri uygulanır.

C) Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma) halinde kat mülkiyetinin durumu:

الفقرة الأولى معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 21 في حالة الدمج (إعادة تنظيم الأراضي) وفقًا لأحكام قانون التنظيم العمراني، إذا وُجد بين العقارات المدمجة عقار خاضع لملكية الطوابق، واتفق جميع المالكين على إزالة الشيوع وفقًا للمادة 46 من قانون التنظيم العمراني رقم 6785 إذا كان الدمج قد تم قبل تاريخ 9/11/1985، أو وفقًا للمادة 16 من قانون التنظيم العمراني رقم 3194 إذا تم بعد هذا التاريخ، فإن إزالة الشيوع تتم وفقًا لأحكام هذا الاتفاق.

الفقرة الثانية معدَّلة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 21 وإذا تعذّر التوصل إلى مثل هذا الاتفاق، تقدّر محكمة الصلح المختصة بإزالة الشيوع وفقًا لأحكام المادة المشار إليها في الفقرة الأولى القيم الجارية لكل عقار قبل الدمج كلًّا على حدة، وبعد تحديد القيم التي بلغها كل عقار في أقرب تاريخ للحكم بتطبيق مؤشر أسعار المنتجين الذي تنشره مؤسسة الإحصاء التركية عليها، يُقرَّر عرض شراء العقارات الأخرى بهذه القيمة على مالك العقار الأعلى قيمة، وعند قبول هذا العرض ودفع الثمن يُعدّ الشيوع قد أُزيل.

وإذا لم يُدفع الثمن خلال شهر واحد اعتبارًا من تبليغ قرار محكمة الصلح الذي اكتسب الدرجة القطعية، أو لم يُقدَّم خطاب ضمان مصرفي أو ضمان عيني للدفع خلال ستة أشهر، فإن جميع العقارات المدمجة، إذا كان ذلك ممكنًا وفقًا للوضع التنظيمي، مع الإبقاء على ملكية الطوابق وإلحاق العقارات الأخرى بها،

وإن لم يكن ذلك ممكنًا فمع إلغاء ملكية الطوابق، تُباع بطريق المزاد العلني ويُزال الشيوع، ويُوزَّع ثمن البيع على المالكين بحسب النسبة بين قيم كل عقار المقدّرة وفقًا للفقرة الثانية.

D) الرسوم والضرائب:

النص التركي الأصلي

MADDE 54

(Değişik birinci fıkra: 14/11/2007-5711/21 md.) İmar Kanunu hükümlerine göre ortaklaştırma halinde, ortaklaştırılan gayrimenkuller arasında kat mülkiyetine tâbi gayrimenkul varsa ve ortaklaştırma, 9/11/1985 tarihinden önce ise 6785 sayılı İmar Kanununun 46 ncı maddesi, bu tarihten sonra ise 3194 sayılı İmar Kanununun 16 ncı maddesi gereğince ortaklığın giderilmesi hususunda bütün malikler anlaştıkları takdirde, ortaklığın giderilmesi bu anlaşma hükümlerine göre yapılır.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/21 md.) Böyle bir anlaşmaya varılamazsa, her gayrimenkulün ortaklaştırmadan önceki geçer değerleri, birinci fıkrada sözü geçen madde hükümlerine göre ortaklığı gidermekle görevli sulh mahkemesince ayrı ayrı takdir edilerek, bunlara Türkiye İstatistik Kurumunca yayımlanan üretici fiyat endeksi uygulanmak suretiyle her bir gayrimenkulün hükme en yakın tarih itibarıyla ulaştığı değerleri tespit edildikten sonra, bunlardan değeri en fazla olan gayrimenkulün malikine, öteki gayrimenkulleri bu değerle satın almasını teklife karar verilir ve bu teklif kabul edilip bedel ödenince ortaklık giderilmiş olur.

Kesinleşen sulh mahkemesi kararının tebliğinden başlıyarak bir ay içinde bedel ödenmez veya altı ay içinde ödenmek üzere banka mektubu veya ayni teminat gösterilmezse ortaklaştırılan gayrimenkullerin tümü, imar durumuna göre mümkünse katmülkiyeti muhafaza ve diğer gayrimenkuller buna ilhak edilerek,

eğer bu mümkün değilse kat mülkiyeti kaldırılarak, açık artırma yoliyle satılıp ortaklık giderilir ve satış bedeli her gayrimenkulün, ikinci fıkra uyarınca takdir edilmiş olan değerleri arasındaki orana göre, maliklere paylaştırılır.

D) Harç ve vergiler:

يُعفى إنشاء ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي وفقًا لهذا القانون من جميع أنواع الرسوم والضرائب ما لم يتضمن نقل الملكية إلى الغير. ويشمل هذا الإعفاء أيضًا معاملات تحويل حقوق الارتفاق المنشأة بعد نفاذ القانون المدني إلى ملكية الطوابق وفقًا للمادة 51، وتحويل الحقوق المنشأة قبل القانون المدني إلى ملكية الطوابق أو حق الارتفاق الطابقي وفقًا للمادة 52.

يُبلِّغ موظف السجل العقاري فورًا بلدية المكان المسجَّل فيه العقار الرئيسي ودائرة الضرائب فيه بملكيات الطوابق المنشأة.

E) الوضع في الأماكن التي لا توجد فيها بلدية:

النص التركي الأصلي

MADDE 55

Bu kanuna göre kat mülkiyeti ve kat irtifakı kurulması, mülkiyetin başkasına devrini ihtiva etmedikçe her çeşit harc ve vergiden muaftır. Bu muafiyet, Medeni Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra kurulan irtifak haklarının 51 nci madde gereğince kat mülkiyetine ve Medeni Kanundan önce kurulmuş olan hakların 52 nci maddeye göre kat mülkiyeti veya kat irtifakına çevrilmesi işlemlerine de şamildir.

Kurulan kat mülkiyetleri tapu memurunca derhal anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu yerin belediyesine ve vergi dairesine bildirilir.

E) Belediyesi olmıyan yerlerdeki durum:

تتولى أداء المهام التي يُلقيها هذا القانون على عاتق البلديات، في الأماكن التي لا توجد فيها بلدية، بلدياتُ مراكز القضاء أو الولاية التي يتبعها ذلك المكان، وفي المناطق المشار إليها في المادة 47 من قانون التنظيم العمراني رقم 6785 البلديةُ المعنية.

النص التركي الأصلي

MADDE 56

Bu kanunun belediyelere yüklediği görevler, belediye olmıyan, yerlerde o yerin bağlı bulunduğu ilçe veya il merkezleri belediyelerince, 6785 sayılı İmar Kanununun 47 nci maddesinde bahsi geçen sahalarda ise ilgili belediyece yerine getirilir.

الفصل الثامن: حق الملكية الدورية

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

يجوز أن يُنشأ لصالح كل واحد من المالكين على الشيوع لمبنى أو قسم مستقل صالح للاستعمال سكنًا حقُّ الانتفاع بهذا المبنى أو القسم المستقل في فترات معينة من السنة، بوصفه حق ارتفاق مرتبطًا بحصة الملكية المشتركة.

ويُسمّى هذا الحق حق الملكية الدورية (حق اقتسام الوقت).

النص التركي الأصلي

MADDE 57

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Mesken olarak kullanılmaya elverişli bir yapı veya bağımsız bölümün ortak maliklerinden her biri lehine bu yapı veya bağımsız bölümden yılın belli dönemlerinde istifade hakkı, müşterek mülkiyet payına bağlı bir irtifak hakkı olarak kurulabilir.

Bu hakka devre mülk hakkı denir.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

ما لم يُتفق على خلاف ذلك في السند الرسمي، تُحدَّد الحصة التي يرتبط بها حق الملكية الدورية بالتساوي على أساس عدد الفترات ومُددها.

لا يجوز إنشاء حق الملكية الدورية إلا في المباني ذات الطابع السكني المحوَّلة إلى ملكية الطوابق أو حق الارتفاق الطابقي، أو في المباني المستقلة.

يجوز أن تُنشأ على الملكية الدورية حقوق عينية تتوافق مع هذا الحق.

يجوز نقل حق الملكية الدورية والتصرف فيه تبعًا لحصة الملكية المشتركة التي يرتبط بها، وينتقل إلى الورثة.

النص التركي الأصلي

MADDE 58

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Aksi resmi senette kararlaştırılmadıkça devre mülk hakkının bağlı olduğu pay, devrelerin sayı ve süreleri esas alınarak eşit bir biçimde belirlenir.

Devre mülk hakkı ancak mesken nitelikli, kat mülkiyetine veya kat irtifakına çevrilmiş yahut müstakil yapılarda kurulabilir.

Devre mülk üzerinde bu hakla bağdaşan ayni haklar tesis edilebilir.

Devre mülk hakkı bağlı olduğu müşterek mülkiyet payına bağlı olarak devir ve temlik edilebilir ve mirasçılara geçer.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

يجب أن يُخصَّص حق الملكية الدورية لفترات معينة من السنة وألا تقل مدته عن 7 أيام. وما لم يُتفق على خلاف ذلك في العقد، يجوز لصاحب حق الملكية الدورية أن يترك استعمال هذا الحق للغير.

النص التركي الأصلي

MADDE 59

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Devre mülk hakkının yılın belirli dönemlerine ayrılması ve 7 günden daha az süreli olmaması gerekir. Sözleşmede aksi kararlaştırılmamışsa devre mülk hakkı sahibi bu hakkın kullanımını başkalarına bırakabilir.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

يُؤشَّر في خانة البيانات من صحائف السجل العقاري للعقار الرئيسي وللأقسام المستقلة والمباني المستقلة بأنه قد أُنشئ على القسم المستقل أو المبنى حق ملكية دورية، ويُذكر ذلك أيضًا في سند الملكية الذي سيُنظَّم.

النص التركي الأصلي

MADDE 60

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Ana taşınmaz mal ile bağımsız bölümlerin ve müstakil yapıların tapu kütüklerinin beyanlar hanesine, bağımsız bölüm veya yapı üzerinde devre mülk hakkı kurulduğu işaret edilir ve düzenlenecek tapu senedinde de bu husus belirtilir.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

تُحدَّد في عقد الملكية الدورية مسائل مثل مدة الفترات بين المالكين على الشيوع للمباني أو الأقسام المستقلة التي سيُنشأ عليها حق الملكية الدورية، وتسليمها وتسلّمها، وأشكال الانتفاع وإجراءاته، وانتخاب المديرين وحقوقهم ومسؤولياتهم، والفترة التي تُخصَّص للإصلاحات الكبرى، ونفقات الصيانة. ويُرفق عقد الملكية الدورية المتضمن هذه المسائل والموقَّع من جميع أصحاب الحقوق بالسند الرسمي، ويُبيَّن في خانة البيانات من صحيفة السجل العقاري.

يعيّن المالكون على الشيوع، لكل مبنى أو قسم مستقل أُنشئ عليه حق الملكية الدورية، شخصًا طبيعيًا أو اعتباريًا من بينهم أو من خارجهم مديرًا وممثلًا لدى مجلس مالكي الطوابق. ويجوز أن تُسند أيضًا إلى المديرين المعيَّنين وفقًا للأحكام العامة لهذا القانون المهامُّ المتعلقة بإدارة الملكية الدورية.

النص التركي الأصلي

MADDE 61

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Üzerinde devre mülk hakkı kurulacak yapı veya bağımsız bölümlerin ortak malikler arasında dönem süresi, devir ve teslimi ile istifade şekil ve usulleri, yöneticilerin seçimi ile hak ve sorumlulukları, büyük onarım için ayrılacak dönem, bakım masrafları gibi hususlar devre mülk sözleşmesinde belirlenir. Bu hususları içeren ve bütün hak sahiplerince imzalanan devre mülk sözleşmesi resmi senede eklenir ve tapu kütüğünün beyanlar hanesinde gösterilir.

Devre mülk hakkı kurulan her yapı veya bağımsız bölüm için ortak malikler, kendi aralarından veya dışardan bir gerçek veya tüzelkişiyi yönetici ve kat malikleri kuruluna temsilci olarak tayin ederler. Bu Kanunun genel hükümlerine göre atanan yöneticilere devre mülk yöneticiliği ile ilgili görevler de verilebilir.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

لا يتوقف إنشاء حق الملكية الدورية على بعض الأقسام المستقلة المتعددة المحوَّلة إلى ملكية الطوابق على موافقة مالكي الأقسام المستقلة الأخرى، ما لم يُتفق على خلاف ذلك في خطة الإدارة.

النص التركي الأصلي

MADDE 62

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Kat mülkiyetine çevrilmiş birden fazla bağımsız bölümlerden bazılarının üzerinde devre mülk hakkı kurulması, aksi yönetim planında kararlaştırılmamışsa, diğer bağımsız bölüm maliklerinin muvafakatlarına bağlı değildir.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

لا يجوز للمالكين على الشيوع للمبنى أو القسم المستقل الذي أُنشئ عليه حق الملكية الدورية طلبُ إزالة الشيوع، ما لم يُتفق على خلاف ذلك بالعقد.

النص التركي الأصلي

MADDE 63

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Üzerinde devre mülk hakkı kurulan yapı veya bağımsız bölümün ortak malikleri, aksi sözleşme ile kararlaştırılmamışsa, şuyuun giderilmesini isteyemezler.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

يلتزم أصحاب حق الملكية الدورية، عند انتهاء مدة الفترة المخصصة لهم والمبيَّنة في السجل العقاري، بإخلاء القسم المستقل أو المبنى الذي انتفعوا به وفقًا لأحكام العقد وتسليمه إلى صاحب الحق الجديد.

وإذا لم يتم الإخلاء عند انتهاء مدة الفترة، فإنه يُخلى فورًا بواسطة قوات الضبط بأمر من أعلى رئيس إداري في المحلة، دون حاجة إلى أي إجراء أو تبليغ آخر، وذلك عند تقديم أحد أصحاب الفترة الذي سينتفع بها أو المدير طلبًا مرفقًا به قيد السجل العقاري والعقد. ولا يوقف الطعن المقدَّم إلى الأجهزة الإدارية أو القضائية إجراءَ الإخلاء هذا. وتظل حقوق ذوي الشأن الناشئة عن القانون والعقد محفوظة.

النص التركي الأصلي

MADDE 64

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Devre mülk hak sahipleri, kendilerine ayrılan ve tapu sicilinde belirtilen dönem süresi sonunda istifade ettikleri bağımsız bölüm veya yapıyı sözleşme hükümleri gereğince boşaltmaya ve yeni hak sahibine teslime mecburdurlar.

Dönem süresi sonunda tahliye olmadığı takdirde, istifade edecek dönem sahibinden birisinin veya yöneticinin tapu kaydını ve sözleşmeyi talebine ekleyerek ibrazı halinde, mahallin en büyük mülki amirin emri ile, başkaca bir işlem ve tebligata lüzum kalmadan, derhal zabıtaca boşalttırılır. İdare veya yargı organlarına yapılacak başvuru, bu boşaltma işlemini durdurmaz. İlgililerin kanundan ve sözleşmeden doğan hakları saklıdır.

مضافة: 10/6/1985، القانون رقم 3227، المادة 1

في تحديد حقوق أصحاب حق الملكية الدورية والتزاماتهم وصلاحياتهم ومسؤولياتهم وفي حل النزاعات، تُطبَّق أحكام القانون المدني التركي والقوانين الأخرى ذات الصلة في الحالات التي لا يوجد فيها حكم في هذا القانون أو العقد أو خطة الإدارة.

النص التركي الأصلي

MADDE 65

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Devre mülk hakkı sahiplerinin hak ve borçları, yetki ve sorumluluklarının tespit ve uyuşmazlıkların çözümlenmesinde bu Kanunda, sözleşmede veya yönetim planında hüküm bulunmayan hallerde Türk Medeni Kanunu ve ilgili diğer kanun hükümleri uygulanır.

الفصل التاسع: أحكام خاصة بالمجمَّعات السكنية

المادة 66النطاق

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

يُقصد بالمجمَّع السكني (المباني الجماعية) المباني المتعددة المشيَّدة أو التي ستُشيَّد على قطعة تنظيمية واحدة أو أكثر وفقًا لمخطط استيطان معتمد معيَّن، والمترابطة فيما بينها من حيث مرافق البنية التحتية وأماكن الاستعمال المشترك والمرافق والخدمات الاجتماعية وإدارتها.

يُشترط أن تكون القطع التنظيمية الداخلة في نطاق المجمَّع السكني متلاصقة أو متجاورة. غير أن هذا الشرط لا يُشترط بالنسبة للأماكن المخصصة للعموم الواقعة بين هذه القطع، مثل الطرق والساحات والمساحات الخضراء والحدائق ومواقف السيارات، وفقًا لمخطط التنظيم العمراني. وتؤخذ كل قطعة تنظيمية داخلة في نطاق المجمَّع السكني بعين الاعتبار على حدة عند إنشاء حق الارتفاق الطابقي أو ملكية الطوابق. غير أنه إذا كان المجمَّع السكني يضم أكثر من قطعة تنظيمية واحدة، فلا يجوز إنشاء علاقة ملكية طوابق على القطع المنفردة على نحو يخضع لأحكام المجمَّعات السكنية.

كلما اكتمل بناء المباني، جاز تحويل حقوق الارتفاق الطابقي المتعلقة بالمباني المكتملة إلى ملكية طوابق.

النص التركي الأصلي

MADDE 66 · Kapsam

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı, bir veya birden çok imar parseli üzerinde, belli bir onaylı yerleşim plânına göre yapılmış veya yapılacak, alt yapı tesisleri, ortak kullanım yerleri, sosyal tesis ve hizmetler ile bunların yönetimi bakımından birbirleriyle bağlantılı birden çok yapıyı ifade eder.

Toplu yapı kapsamındaki imar parsellerinin bitişik veya komşu olmaları şarttır. Ancak bu parseller arasında kalan ve imar plânına göre yol, meydan, yeşil alan, park, otopark gibi kamuya ayrılan yerler için bu şart aranmaz. Toplu yapı kapsamındaki her imar parseli, kat irtifakının veya kat mülkiyetinin tesisinde ayrı ayrı dikkate alınır. Ancak, toplu yapı birden fazla imar parselini içeriyorsa, münferit parseller üzerinde toplu yapı hükümlerine tâbi olacak şekilde kat mülkiyeti ilişkisi kurulamaz.

Yapılar tamamlandıkça, tamamlanan yapılara ilişkin kat irtifakları kat mülkiyetine çevrilebilir.

المادة 67الأماكن المشتركة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

تُسجَّل في السجل العقاري القطعُ الداخلة في نطاق المجمَّع السكني والمخصصة بكاملها للاستعمال والانتفاع المشترك للأقسام المستقلة الداخلة في هذا النطاق، وذلك ببيان أرقام البلوك والقطعة والكتلة والقسم المستقل للقطع الأخرى الداخلة في نطاق المجمَّع السكني المخصصة لها في خانة المالك، وتصبح بذلك مكانًا مشتركًا للأقسام المستقلة الواقعة في القطع المخصصة لها.

تُعدّ المرافق الاجتماعية ومرافق البنية التحتية المشتركة للمباني المتعددة الداخلة في نطاق المجمَّع السكني مكانًا مشتركًا للأقسام المستقلة المخصصة لها، بصرف النظر عن القطعة أو المبنى الذي توجد فيه.

النص التركي الأصلي

MADDE 67 · Ortak yerler

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamında olup, bütünüyle bu kapsamdaki bağımsız bölümlerin ortak kullanma ve faydalanmasına tahsis edilmiş bulunan parsellerin malik hanesine, tahsis edildikleri toplu yapı kapsamındaki diğer parsellerin ada, parsel, blok ve bağımsız bölüm numaraları gösterilmek suretiyle tapu siciline kaydedilir ve bu suretle tahsis edildikleri parsellerde bulunan bağımsız bölümlerin ortak yeri olur.

Toplu yapı kapsamında bulunan birden çok yapının ortak sosyal ve alt yapı tesisleri bulundukları parsel veya yapıya bakılmaksızın, tahsis edildikleri bağımsız bölümlerin ortak yeri sayılır.

المادة 68مخطط الموقع والمشاريع

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

في المجمَّعات السكنية، تُبيَّن مواقع المباني والأماكن والمرافق ذات الطابع المشترك وأغراض استعمالها وأشكاله في مخطط الموقع والمشاريع المعدّة، بحيث تشمل كامل القطعة أو القطع الداخلة في نطاق المجمَّع السكني ككل، وفقًا لأحكام مخطط التنظيم العمراني المعتمد من الجهات المختصة.

يجوز لإدارة المجمَّع السكني أن تتولى تنظيم الأماكن المخصصة للعموم وتشغيلها وصيانتها، في حال التوصل إلى اتفاق مع المؤسسة العامة المختصة في هذا الشأن، بشرط ألا يُقيَّد استعمال العموم لها.

تُنظَّم المسائل المتعلقة بإنشاء ملكية الطوابق وحق الارتفاق الطابقي والمستندات المطلوبة والمعاملات التي تُجرى في السجل العقاري في تطبيق المجمَّعات السكنية بلائحة تُعدّها وزارة الأشغال العامة والإسكان.

النص التركي الأصلي

MADDE 68 · Vaziyet plân ve projeleri

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapılarda; yapıların konumları, ortak nitelikteki yerler ve tesisler, bunların kullanılış amaç ve şekilleri, toplu yapı kapsamındaki parsel veya parsellerin tamamını kapsayacak şekilde, bir bütün olarak ilgili makamlarca onaylanmış imar plânı hükümlerine uygun olarak hazırlanmış vaziyet plânında ve projelerde belirtilir.

Kamuya ayrılan yerlerin düzenlenmesi, işletilmesi ve bakımı, bu konuda yetkili kamu kurumu ile mutabakat sağlanması hâlinde, kamunun kullanımını kısıtlamamak şartıyla toplu yapı yönetimince üstlenilebilir.

Toplu yapı uygulamasında, kat mülkiyetinin ve kat irtifakının tesisine, aranacak belgelere, tapuda yapılacak işlemlere ilişkin hususlar, Bayındırlık ve İskân Bakanlığınca hazırlanacak bir yönetmelikle düzenlenir.

المادة 69الإدارة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

كل واحد من مباني الكتل التي لها أماكن مشتركة في مبنى رئيسي يضم أقسامًا مستقلة متعددة في القطعة أو القطع الداخلة في نطاق المجمَّع السكني، يُدار فيما يتعلق بمشكلاته الخاصة والأماكن المشتركة العائدة لتلك الكتلة وحدها من قِبل مجلس مالكي الطوابق للكتلة المؤلف من مالكي الأقسام المستقلة الموجودة في تلك الكتلة. وإذا وُجدت في قطعة ما مبانٍ ليست لها صفة الكتلة، أو كانت مبانٍ من هذا النوع ومباني كتل واقعة في القطعة نفسها، فإنها تُدار فيما يتعلق بمشكلاتها الخاصة والأماكن المشتركة العائدة لتلك القطعة من قِبل مجلس مالكي الطوابق المؤلف من مالكي الأقسام المستقلة الموجودة في تلك القطعة. ويُبيَّن في خطة الإدارة على نحو مستقل أسلوب إدارة الكتل والمباني التي ليست لها صفة الكتلة.

إذا كان البلوك (الجزيرة العمرانية) يضم قطعًا متعددة، فإن الأماكن المشتركة العائدة للقطع المكوِّنة للبلوك تُدار من قِبل مجلس مالكي الطوابق للبلوك المؤلف من مالكي الأقسام المستقلة الموجودة في ذلك البلوك، ويقرر هذا المجلس أسلوب الإدارة، مع مراعاة الأحكام الآمرة في القوانين. ويجوز منح هذه الصلاحية في خطة الإدارة لمجلس ممثلي البلوك. وما لم يُنظَّم خلاف ذلك في خطة الإدارة، يتألف مجلس ممثلي البلوك من مديري الكتل الذين ينتخبهم مالكو الأقسام المستقلة الموجودة في كل كتلة في مباني الكتل، ومن الممثلين الذين ينتخبهم مالكو الأقسام المستقلة في المباني التي ليست لها صفة الكتلة. ويُبيَّن في خطة الإدارة عدد أعضاء مجلس ممثلي البلوك وكيفية انتخابهم مع مراعاة خصائص المجمَّع السكني. ويتمتع هؤلاء المديرون والممثلون في مجلس ممثلي البلوك بحق تصويت بقدر عدد الأقسام المستقلة التي يديرونها ويمثلونها.

تُدار المباني والأماكن والمرافق المشتركة الداخلة في نطاق المجمَّع السكني من قِبل مجلس مالكي الطوابق للمجمَّع السكني المؤلف من مالكي الأقسام المستقلة الداخلة في هذا النطاق، ويقرر هذا المجلس أسلوب الإدارة، مع مراعاة الأحكام الآمرة في القوانين. ويجوز منح هذه الصلاحية في خطة الإدارة لمجلس ممثلي المجمَّع السكني. وما لم يُنظَّم خلاف ذلك في خطة الإدارة، يتألف مجلس ممثلي المجمَّع السكني من مديري الكتل الذين ينتخبهم مالكو الأقسام المستقلة الموجودة في كل كتلة في مباني الكتل، ومن الممثلين الذين ينتخبهم مالكو الأقسام المستقلة في المباني التي ليست لها صفة الكتلة. ويُبيَّن في خطة الإدارة عدد أعضاء مجلس ممثلي المجمَّع السكني وكيفية انتخابهم مع مراعاة خصائص المجمَّع السكني. ويتمتع هؤلاء المديرون والممثلون في مجلس ممثلي المجمَّع السكني بحق تصويت بقدر عدد الأقسام المستقلة التي يديرونها ويمثلونها.

النص التركي الأصلي

MADDE 69 · Yönetim

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamında bulunan parsel ve parsellerdeki birden çok bağımsız bölümü kapsayan ana yapıda ortak yerleri bulunan blok yapıların her biri, kendi sorunlarına ve yalnız o bloğa ait ortak yerlere ilişkin olarak, o blokta bulunan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan blok kat malikleri kurulunca yönetilir. Bir parselde blok niteliğinde olmayan yapılar varsa veya bu nitelikteki yapılarla blok yapılar aynı parselde yer alıyorsa, kendi sorunlarına ve o parsele ait ortak yerlere ilişkin olarak, o parselde bulunan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan kat malikleri kurulunca yönetilir. Yönetim plânında blokların ve blok niteliğinde olmayan yapıların idare tarzı ayrıca belirtilir.

Bir adada birden çok parsel yer alıyorsa, adayı oluşturan parsellere ait ortak yerler, o adada bulunan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan ada kat malikleri kurulunca yönetilir ve yönetim tarzı, kanunların emredici hükümleri saklı kalmak şartıyla, bu kurul tarafından kararlaştırılır. Bu yetki, yönetim plânında ada temsilciler kuruluna verilebilir. Yönetim plânında başka türlü düzenlenmemişse, ada temsilciler kurulu, blok yapılarda her blokta bulunan bağımsız bölüm maliklerince seçilen blok yöneticileri ve blok niteliğinde olmayan yapıların bağımsız bölüm maliklerince seçilen temsilcilerden oluşur. Ada temsilciler kurulu üyelerinin sayısı ve nasıl seçileceği toplu yapının özelliği dikkate alınarak yönetim plânında belirtilir. Ada temsilciler kurulunda bu yöneticiler ve temsilciler yönettikleri ve temsil ettikleri bağımsız bölüm sayısı kadar oy hakkına sahiptirler.

Toplu yapı kapsamındaki ortak yapı, yer ve tesisler, bu kapsamda yer alan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan toplu yapı kat malikleri kurulunca yönetilir ve yönetim tarzı, kanunların emredici hükümleri saklı kalmak şartıyla, bu kurul tarafından kararlaştırılır. Bu yetki, yönetim plânında toplu yapı temsilciler kuruluna verilebilir. Yönetim plânında başka türlü düzenlenmemişse, toplu yapı temsilciler kurulu, blok yapılarda her blokta bulunan bağımsız bölüm maliklerince seçilen blok yöneticileri ve blok niteliğinde olmayan yapıların bağımsız bölüm maliklerince seçilen temsilcilerden oluşur. Toplu yapı temsilciler kurulu üyelerinin sayısı ve nasıl seçileceği toplu yapının özelliği dikkate alınarak yönetim plânında belirtilir. Toplu yapı temsilciler kurulunda bu yöneticiler ve temsilciler yönettikleri ve temsil ettikleri bağımsız bölüm sayısı kadar oy hakkına sahiptirler.

المادة 70خطة الإدارة وتعديلها

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

تُنظَّم خطة إدارة واحدة تشمل جميع المباني والأماكن الداخلة في نطاق المجمَّع السكني. وتُلزم خطة الإدارة جميع مالكي الطوابق الداخلين في نطاق المجمَّع السكني. ويُشترط لتعديل خطة الإدارة تصويت ثلثي العدد الإجمالي للأقسام المستقلة التي يمثلها أعضاء مجلس ممثلي المجمَّع السكني.

يجوز تعديل أحكام خطة الإدارة المتعلقة بالإدارة المؤقتة بأصوات ثلثي مالكي الأقسام المستقلة في منطقة المجمَّع السكني.

فقرة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 5 لا تُطبَّق أحكام خطط الإدارة المخالفة لهذه المادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 70 · Yönetim plânı ve değiştirilmesi

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamındaki yapı ve yerler için tamamını kapsayan bir tek yönetim plânı düzenlenir. Yönetim plânı, toplu yapı kapsamındaki bütün kat maliklerini bağlar. Yönetim plânının değiştirilebilmesi için, toplu yapı temsilciler kurulu üyelerinin temsil ettikleri bağımsız bölümlerin tamsayısının üçte ikisinin oyu şarttır.

Geçici yönetimle ilgili yönetim plânı hükümleri, toplu yapı alanındaki bağımsız bölüm maliklerinin üçte ikisinin oylarıyla değiştirilebilir.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/5 md.) Yönetim planlarının bu maddeye aykırı hükümleri uygulanmaz.

المادة 71تعيين المدير والمدقق

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

ما لم يُنظَّم خلاف ذلك في خطة الإدارة، يعيّن مجلس مالكي الطوابق للكتلة مديرًا ومدققًا للكتلة، ويعيّن مالكو الطوابق في القطعة التي توجد فيها المباني التي ليست لها صفة الكتلة مديرًا ومدققًا للأماكن والمرافق المشتركة المخصصة لهم، ويعيّن مجلس ممثلي المجمَّع السكني مديرًا ومدققًا لجميع المباني والأماكن والمرافق المشتركة الداخلة في نطاق المجمَّع السكني.

يُنتخب مدير الكتلة ومدققها بأغلبية مالكي الطوابق في الكتلة من حيث العدد وحصص الأرض؛ ويُنتخب المدير والمدقق للأماكن والمرافق المشتركة للمباني التي ليست لها صفة الكتلة بأغلبية مالكي الطوابق في هذه المباني من حيث العدد وحصص الأرض. أما المدير والمدقق لجميع المباني والأماكن والمرافق المشتركة الداخلة في نطاق المجمَّع السكني فيُعيَّنان بتصويت المديرين والممثلين المشاركين في مجلس ممثلي المجمَّع السكني الذين يمثلون الأغلبية المطلقة لعدد الأقسام المستقلة التي يديرونها ويمثلونها.

النص التركي الأصلي

MADDE 71 · Yönetici ve denetçi atama

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Yönetim plânında başka türlü düzenlenmedikçe, blok kat malikleri kurulu blok için, blok niteliğinde olmayan yapıların yer aldığı parseldeki kat malikleri kendilerine özgülenen ortak yer ve tesisler için, toplu yapı temsilciler kurulu ise toplu yapı kapsamındaki bütün ortak yapı, yer ve tesisler için yönetici ve denetçi atar.

Blok yöneticisi ve denetçisi, bloktaki kat maliklerinin; blok niteliğinde olmayan yapıların ortak yer ve tesisleri için yönetici ve denetçi, bu yapılardaki kat maliklerinin sayı ve arsa payı bakımından çoğunluğu tarafından seçilir. Toplu yapı kapsamındaki bütün ortak yapı, yer ve tesisler için yönetici ve denetçi ise, toplu yapı temsilciler kuruluna katılan yönetici ve temsilcilerin, yönettikleri ve temsil ettikleri bağımsız bölüm sayısının salt çoğunluğunun oyu ile atanır.

المادة 72المساهمة في النفقات المشتركة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

يتحمل مالكو الطوابق في مبنى معيَّن أو في بعض المباني فقط الداخلة في نطاق المجمَّع السكني النفقاتِ المشتركة المتعلقة بالأماكن والمرافق المشتركة المخصصة لاستعمالهم وانتفاعهم المشترك، ويتحمل جميع مالكي الطوابق النفقاتِ المشتركة المتعلقة بالمرافق والأماكن المخصصة للاستعمال والانتفاع المشترك لجميع الأقسام المستقلة.

تُعدّ قرارات مجلس مالكي الطوابق للكتلة ومجلس ممثلي المجمَّع السكني ومجلس الإدارة المؤقتة من المستندات المبيَّنة في الفقرة الأولى من المادة 68 من قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004.

لا يجوز لمالكي الطوابق الامتناع عن دفع حصتهم من النفقات المشتركة للمجمَّع السكني والسلفة التي ستُجمع، بالتنازل عن حق استعمال المباني والأماكن والمرافق المشتركة الداخلة في نطاق المجمَّع السكني، أو بالادعاء بأنها تقع في قطعة أخرى أو في أماكن عامة، أو بأنه لا حاجة ولا ضرورة للانتفاع بها بسبب وضع أقسامهم المستقلة أو وضعهم الشخصي.

النص التركي الأصلي

MADDE 72 · Ortak giderlere katılma

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamındaki belli bir yapıya veya yapıların sadece birkaçındaki kat maliklerinin ortak kullanım ve yararlanmasına tahsis edilmiş ortak yer ve tesislere ilişkin ortak giderler, o yapılardaki kat malikleri tarafından, bütün bağımsız bölümlerin ortak kullanım ve yararlanmasına tahsis edilmiş tesis ve yerlere ilişkin ortak giderler ise bütün kat malikleri tarafından karşılanır.

Blok kat malikleri, toplu yapı temsilcileri ve geçici yönetim kurulu kararları, 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 68 inci maddesinin birinci fıkrasında belirtilen belgelerden sayılır.

Kat malikleri, toplu yapı kapsamındaki ortak yapı, yer ve tesisler üzerindeki kullanma hakkından vazgeçmek veya bunların başka bir parselde veya kamuya ait alanlarda bulunduğunu veya bağımsız bölümlerinin veya kendilerinin durumu dolayısıyla bunlardan faydalanmaya lüzum ve ihtiyaç bulunmadığını ileri sürmek suretiyle toplu yapı ortak gider payını ve toplanacak avansı ödemekten kaçınamazlar.

المادة 73الإدارة المؤقتة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

يجوز أن يُنص في خطة الإدارة على إنشاء إدارة مؤقتة إلى حين تشكيل مجلس ممثلي المجمَّع السكني، لتتولى مهام هذا المجلس وتمارس صلاحياته وتقوم بالمبادرات والدعوات اللازمة لتشكيله. وفي هذه الحالة تتضمن خطة الإدارة أحكامًا بشأن كيفية تشكيل الإدارة المؤقتة وإلى متى تستمر. ويجوز أن تستمر الإدارة المؤقتة كحد أقصى حتى انقضاء سنة واحدة تلي اكتمال المجمَّع السكني. وتنتهي هذه المدة في جميع الأحوال بمرور عشر سنوات من تاريخ الحصول على أول رخصة بناء في نطاق المجمَّع السكني.

النص التركي الأصلي

MADDE 73 · Geçici yönetim

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Yönetim plânında toplu yapı temsilciler kurulu oluşuncaya kadar, bu kurulun görevlerini üstlenmek, yetkilerini kullanmak ve kurulun oluşması için gerekli girişim ve çağrılarda bulunmak üzere, bir geçici yönetim kurulması öngörülebilir. Bu takdirde yönetim plânında geçici yönetimin nasıl oluşacağına ve ne zamana kadar devam edeceğine ilişkin hükümlere yer verilir. Geçici yönetim en geç toplu yapının bitimini izleyen bir yıl sonrasına kadar devam edebilir. Bu süre, her halde toplu yapı kapsamındaki ilk yapı ruhsatının alınmasından itibaren on yıl geçmekle sona erer.

المادة 74الأحكام الأخرى الواجبة التطبيق

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 22

مع مراعاة الأحكام الخاصة المنصوص عليها في هذا الفصل، تُطبَّق جميع الأحكام الواردة في هذا القانون على المجمَّعات السكنية أيضًا كما هي أو بطريق القياس.

المحكمة المختصة:

النص التركي الأصلي

MADDE 74 · Uygulanacak diğer hükümler

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Bu bölümde öngörülen özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu Kanunda yer alan bütün hükümler, toplu yapılar hakkında da aynen veya kıyas yoluyla tatbik edilir.

Görevli mahkeme:

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 15

تُحل جميع أنواع النزاعات الناشئة عن تطبيق هذا القانون في محاكم الصلح.

إخلاء أماكن الاستعمال:

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(Ek: 13/4/1983-2814/15 md.)

Bu Kanunun uygulanmasından doğacak her türlü anlaşmazlık sulh mahkemelerinde çözümlenir.

Kullanma yerlerinin boşaltılması:

المادة الإضافية 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 15

يلتزم البوابون وعمال التدفئة المركزية والبستانيون والحراس، وكذلك المديرون المعيَّنون من الخارج، الذين فسخ مجلسُ مالكي الطوابق أو المديرُ المفوَّض من هذا المجلس عقودَهم لأي سبب كان أو انتهت عقودهم، بإخلاء الأماكن المخصصة لهم بسبب هذه المهام، إن وُجدت، خلال خمسة عشر يومًا. وتُخلى الأماكن التي لم تُخلَ خلال هذه المدة بواسطة قوات الضبط خلال أسبوع واحد بقرار من الرؤساء الإداريين المحليين، بناءً على طلب المدير أو أي من مالكي الطوابق، دون حاجة إلى أي تبليغ آخر. ولا يوقف الطعن المقدَّم إلى الأجهزة الإدارية والقضائية تنفيذَ هذه القرارات. وتظل حقوق ذوي الشأن الناشئة عن القانون والعقد محفوظة.

أحكام خاصة تُطبَّق في المباني المتعددة:

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2

(Ek: 13/4/1983 - 2814/15 md.)

Kat malikleri kurulunca veya bu kurulca yetki verilen yönetici tarafından sözleşmeleri herhangi bir nedenle feshedilen veya sona eren, kapıcı, kaloriferci, bahçıvan ve bekçiler ile dışarıdan atanan yöneticiler kendilerine bu görevleri dolayısıyla bir yer tahsis edilmiş ise, bu yerleri onbeş gün içerisinde boşaltmak zorundadırlar. Bu süre içinde boşaltılmayan yerler yöneticinin veya kat maliklerinden herhangi birinin başvurusu üzerine başkaca tebligata lüzum kalmadan mahalli mülki amirlerin kararı ile bir hafta içinde zabıtaca boşalttırılır. İdare ve yargı organlarına yapılacak başvuru, bu kararların yerine getirilmesini durdurmaz. İlgililerin kanun ve sözleşmeden doğan hakları saklıdır.

Birden çok yapılarda uygulanacak özel hükümler:

المادة الإضافية 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 15؛ ملغاة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 24

الانتقال إلى حق الارتفاق الطابقي:

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3

(Ek:13/4/1983 - 2814/15 md.; Mülga: 14/11/2007-5711/24 md.)

Kat irtifakına geçiş:

المادة الإضافية 4

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 13/4/1983، القانون رقم 2814، المادة 15

في حال اكتساب قطعة أرض بصورة مشتركة من قِبل خمسة أشخاص أو أكثر بقصد إنشاء مبنى واحد أو أكثر عليها، وعدم الامتثال للقرار الذي اتخذه أربعة أخماس أصحاب الحصص على الأقل بشأن الانتقال إلى حق الارتفاق الطابقي، تقضي محكمة الصلح بإلغاء حصص أصحاب الحصص غير الممتثلين للقرار في العقار وبتسجيل هذه الحصص باسم أصحاب الحصص الآخرين الراغبين في ذلك، وفقًا للشروط الآتية:

a) أن يثبت أن العقار المشترك قد اكتُسب للغرض المبيَّن أعلاه،

b) ألا يكون قد امتُثل خلال شهرين لقرار الأغلبية المبيَّنة أعلاه من المالكين على الشيوع بالانتقال إلى حق الارتفاق الطابقي أو للالتزامات المتعلقة به، رغم التبليغ الذي أُجري بواسطة كاتب العدل،

c) أن تُودَع في صندوق المحكمة القيمة السوقية التي تحددها المحكمة لحصص المالكين على الشيوع غير الممتثلين للقرار.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4

(Ek: 13/4/1983 - 2814/15 md.)

Beş veya daha fazla kişi tarafından üzerinde bir veya birden çok yapı yaptırılmak amacıyla birlikte bir arsa edinilmiş olması ve pay sahiplerinden en az beşte dördünün kat irtifakına geçiş konusunda aldığı karara uyulmaması halinde, karara uymayan pay sahiplerinin gayrimenkuldeki paylarının iptaline ve bu payların, isteyen diğer pay sahipleri adına tesciline sulh mahkemesi tarafından aşağıdaki şartlarla karar verilir:

a) Müşterek gayrimenkulün yukarıda belirtilen amaçla edinildiğinin ispat edilmiş olması,

b) Müşterek maliklerin yukarıda açıklanan çoğunluğunun kat irtifakına geçiş kararına veya bununla ilgili yükümlülüklere noterlikçe yapılan tebligata rağmen iki ay içinde uyulmamış olması,

c) Karara uymayan müşterek maliklerin paylarının mahkemece tespit edilen rayiç bedelinin mahkeme veznesine depo edilmesi.

المادة الإضافية 5تصحيح أرقام الكتل أو الأقسام المستقلة الخاطئة

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 5

لتصحيح أرقام الكتل الخاطئة في مشروع المباني الخاضعة لملكية الطوابق، يقدّم صاحب الشأن إلى مديرية السجل العقاري مخطط موقع جديدًا يُنظَّم بناءً على قرار يتخذه مجلس مالكي الطوابق على مستوى الكتلة بالأغلبية المطلقة وتقرير فني يعدّه مكتب مرخَّص للمساحة والكاداستر أو مديرية الكاداستر، ويُعتمد من الإدارة المعنية.

لتصحيح أرقام الأقسام المستقلة الخاطئة في مشروع المباني الخاضعة لملكية الطوابق، يقدّم صاحب الشأن إلى مديرية السجل العقاري تقريرًا فنيًا يعدّه مكتب مرخَّص للمساحة والكاداستر أو مديرية الكاداستر ويُعتمد من الإدارة المعنية. وتُشترط في التصحيحات التي تُجرى في نطاق هذه الفقرة موافقة المستفيدين من الحقوق العينية والشخصية.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 5 · Hatalı blok veya bağımsız bölüm numaralarının düzeltilmesi

(Ek:4/7/2019-7181/5 md.)

Kat mülkiyetine tabi yapıların projesindeki hatalı blok numaralarının düzeltilebilmesi için; blok bazında kat malikleri kurulunun salt çoğunluğuyla alınmış karar ile lisanslı harita ve kadastro bürosu veya kadastro müdürlüğü tarafından hazırlanan teknik rapor gereğince düzenlenen ve ilgili idarece onaylanan yeni vaziyet planı ilgilisi tarafından tapu müdürlüğüne sunulur.

Kat mülkiyetine tabi yapıların projesindeki hatalı bağımsız bölüm numaralarının düzeltilebilmesi için; lisanslı harita ve kadastro bürosu veya kadastro müdürlüğü tarafından hazırlanan ve ilgili idarece onaylanan teknik rapor ilgilisi tarafından tapu müdürlüğüne sunulur. Bu fıkra kapsamında yapılan düzeltmelerde ayni ve şahsi hak lehtarlarının muvafakati aranır.

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/11/2007، القانون رقم 5711، المادة 23 معدَّلة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 13

في جميع المباني التي صدرت لها شهادة إذن استعمال المبنى قبل نفاذ هذه المادة، إذا أرسلت الإدارة المختصة إلكترونيًا إلى مديرية الكاداستر شهادةَ إذن استعمال المبنى ومشروعَ تطبيق المبنى اللذين تعذّر تحميلهما على نظام تسجيل العناوين المكانية، يُتخذ الإجراء وفقًا لأحكام الفقرة السادسة من المادة 10.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

(Ek:14/11/2007-5711/23 md.) (Değişik:9/6/2021-7327/13 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce yapı kullanma izin belgesi düzenlenen tüm yapılarda, Mekânsal Adres Kayıt Sistemine yüklenemeyen yapı kullanma izin belgesi ile yapı aplikasyon projesinin yetkili idare tarafından elektronik ortamda kadastro müdürlüğüne gönderilmesi hâlinde, 10 uncu maddenin altıncı fıkrası hükümleri uyarınca işlem yapılır.

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 23/6/2009، القانون رقم 5912، المادة 5

تكفي الأغلبية المطلقة لمجلس مالكي الطوابق القائم لإجراء التعديل الأول الذي يُجرى على خطط إدارة المجمَّعات السكنية المنشأة قبل تاريخ نفاذ هذا القانون بغرض مواءمتها مع أحكام هذا القانون. وتواصل إدارات المجمَّعات السكنية القائمة أداء مهامها بوصفها إدارة مؤقتة إلى حين انتخاب مديرين جدد وفقًا لخطة الإدارة المعدَّلة. ويُجرى انتخاب مدير المجمَّع السكني خلال ثلاثة أشهر على الأكثر تلي تعديل خطة الإدارة.

F) تاريخ النفاذ:1012

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

(Ek: 23/6/2009-5912/5 md.)

Bu Kanunun yürürlük tarihinden önce kurulan toplu yapılara ait yönetim planlarının, bu Kanun hükümlerine uyarlanması amacıyla yapılacak ilk değişiklik için mevcut kat malikleri kurulunun salt çoğunluğu yeterlidir. Mevcut toplu yapı yönetimleri, değiştirilen yönetim planına göre yeni yöneticiler seçilinceye kadar geçici yönetim olarak görevini sürdürür. Toplu yapı yöneticisi seçimi, en geç yönetim planının değiştirilmesini takip eden üç ay içinde yapılır.

F) Yürürlük tarihi:1012

يدخل هذا القانون حيز النفاذ بعد ستة أشهر من تاريخ نشره.

G) الجهة المكلفة بالتنفيذ:1012

النص التركي الأصلي

MADDE 75

Bu kanun yayımı tarihinden altı ay sonra yürürlüğe girer.

G) Yürütme makamı:1012

يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

المواد المؤقتة التي تعذّر إدراجها في القانون الأساسي رقم 634 المؤرخ 23/6/1965

المواد المؤقتة:

1) المواد المؤقتة للقانون رقم 2814 المؤرخ 13/4/1983:

حقوق الارتفاق الطابقي غير المشطوبة:

النص التركي الأصلي

MADDE 76

Bu kanunun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

23/6/1965 TARİHLİ VE 634 SAYILI ANA KANUNA İŞLENEMEYEN

GEÇİCİ MADDELER:

1) 13/4/1983 tarihli ve 2814 sayılı Kanunun geçici maddeleri:

Silinmemiş kat irtifakı hakları:

المادة المؤقتة 1 (2)

رابط هذه المادة ↗

إذا لم تُشطب من السجل العقاري حقوق الارتفاق الطابقي المتعلقة بالمباني التي لم يُنجَز بناؤها في المدة المحددة قبل نفاذ هذا القانون على الأرض محل حق الارتفاق الطابقي، فإن حكم المادة 49 المعدَّل بهذا القانون يُطبَّق عليها أيضًا.

الدعاوى المرفوعة سابقًا:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (2)

Kat irtifakına konu olan arsa üzerinde, bu Kanunun yürürlüğünden önce süresi içinde bitirilmemiş olan yapılara ilişkin kat irtifakları tapu kütüğünden silinmemiş ise, bunlar hakkında da 49 uncu maddenin bu Kanunla değişik hükmü uygunlanır.

Önce açılmış davalar:

المادة المؤقتة 2 (2)

رابط هذه المادة ↗

تفصل محاكم الدرجة الأولى المدنية في الدعاوى المرفوعة أمامها قبل نفاذ هذا القانون بسبب النزاعات الناشئة عن قانون ملكية الطوابق رقم 634.

2) المادة المؤقتة للقانون رقم 3770 المؤرخ 5/2/1992:

مادة مؤقتة: تبقى صلاحية إصدار المراسيم بقوة القانون الممنوحة لمجلس الوزراء بموجب قانون التفويض المتعلق بإجراء تعديلات على بعض القوانين بشأن استخدام الغاز الطبيعي سارية، بالنسبة لقانون ملكية الطوابق رقم 634، حتى انتهاء المدة الممنوحة بموجب قانون التفويض المذكور.

3) المواد المؤقتة للقانون رقم 5711 المؤرخ 14/11/2007:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2 (2)

634 Sayılı Kat Mülkiyeti Kanunundan doğan uyuşmazlıklar nedeniyle, bu Kanunun yürürlüğünden önce asliye hukuk mahkemelerine açılmış davalar bu mahkemelerce sonuçlandırılır.

2) 5/2/1992 tarih ve 3770 sayılı Kanunun geçici maddesi:

Geçici Madde – Doğal Gazın Kullanımı Hakkında Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Yetki Kanunu ile Bakanlar Kuruluna verilen Kanun Hükmünde Kararname çıkarma yetkisi 634 Sayılı Kat Mülkiyeti Kanunu için adı geçen Yetki Kanunu ile verilen süre bitimine kadar geçerlidir.

3) 14/11/2007 tarihli ve 5711 sayılı Kanunun geçici maddeleri:

المادة المؤقتة 1 (3)

رابط هذه المادة ↗

تُعدّ اللائحة الواجب إعدادها بموجب هذا القانون خلال ستة أشهر من تاريخ نفاذ القانون.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 (3)

Bu Kanun gereğince hazırlanması gereken yönetmelik, Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altı ay içinde hazırlanır.

المادة المؤقتة 2 (3)

رابط هذه المادة ↗

في المباني التي أُنشئ فيها حق الارتفاق الطابقي قبل تاريخ نفاذ القانون رقم 2814 المؤرخ 13/4/1983، تُنشأ ملكية الطوابق وفقًا لأحكام المادة 12 حتى وإن لم توجد خطة إدارة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2 (3)

13/4/1983 tarihli ve 2814 sayılı Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce kat irtifakı kurulmuş binalarda yönetim plânı olmasa dahi 12 nci madde hükümlerine göre kat mülkiyeti kurulur.

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

تُواءم خطط إدارة المجمَّعات السكنية المنشأة قبل نفاذ هذا القانون مع أحكام هذا القانون خلال ستة أشهر على الأكثر من تاريخ النفاذ. وتكفي الأغلبية المطلقة لمجلس مالكي الطوابق القائم لإجراء تعديل في خطة الإدارة في هذا الاتجاه. وتواصل إدارات المجمَّعات السكنية القائمة أداء مهامها بوصفها إدارة مؤقتة إلى حين تعديل خطة الإدارة وانتخاب مدير وفقًا لذلك. ويُجرى انتخاب مدير المجمَّع السكني خلال ثلاثة أشهر على الأكثر تلي تعديل خطة الإدارة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce kurulan toplu yapılara ait yönetim plânları, yürürlük tarihinden itibaren en geç altı ay içinde bu Kanun hükümlerine uyarlanır. Yönetim plânında bu yönde değişiklik yapılması için mevcut kat malikleri kurulunun salt çoğunluğu yeterlidir. Mevcut toplu yapı yönetimleri, yönetim plânı değişip buna göre yönetici seçilene kadar geçici yönetim olarak görevini sürdürür. Toplu yapı yöneticisi seçimi, en geç yönetim plânının değişimini takip eden üç ay içinde yapılır.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.