إذا كان من الضروري الدخول إلى وحدة مستقلة أخرى لإصلاح ضرر أو خلل وقع في الوحدة المستقلة لأحد ملاك الطوابق أو في المرافق الموجودة فيها أو لإزالته أو لإعادة إنشاء المرافق أو لإجراء الفحوص الفنية التي تُعد ضرورية فيما يتعلق بسلامة البناء، يلتزم مالك تلك الوحدة أو من يقيمون فيها بصفة أخرى بالسماح بالدخول وبتحمل إجراء الأعمال اللازمة في الوحدة.
في حالة هلاك جزء من العقار الرئيسي، إذا كان من الضروري الانتفاع بداخل الوحدات المستقلة التي بقيت سليمة أو بخارجها لإعادة إنشاء الوحدات المستقلة الهالكة وملحقاتها أو الأماكن المشتركة أو المرافق الموجودة في الوحدة المستقلة، يلتزم ملاك تلك الوحدات أو من يقيمون فيها بصفة أخرى بالسماح بذلك.
يلتزم ملاك الوحدات المستقلة الذين مُنح السماح لصالحهم بأن يدفعوا فورا تعويض الضرر الذي يلحق بملاك الطوابق أو بمن يقيمون فيها بصفة أخرى بسبب السماح المذكور في الفقرتين السابقتين.
VII - الأعمال المحظورة:
النص التركي الأصلي
MADDE 23
Kat maliklerinden birinin bağımsız bölümünde veya bu bölümdeki tesislerde meydana gelen bir hasar veya bozukluğun onarımı veya giderilmesi veya tesislerin yeniden yapılması ile yapı güvenliğiyle ilgili olarak yapılması gerekli görülen teknik incelemeler için diğer bir bağımsız bölüme girmek gerekiyorsa, o bölümün maliki veya o bölümde başka sıfatla oturanlar, giriş müsaadesi vermeye ve bölümde gerekli işlerin yapılmasına katlanmaya mecburdurlar.
Anagayrimenkulün bir kısmının harap olması halinde, harap olan bağımsız bölüm ve eklentilerinin veya ortak yerlerin veya bağımsız bölümdeki tesislerin yeniden yapılması için, sağlam kalan bağımsız bölümlerin içinden veya dışından faydalanılması gerekiyorsa, o bölümlerin malikleri veya orada başka sıfatla oturanlar buna müsaade etmeye mecburdurlar.
Yukarıdaki fıkralarda yazılı müsaade yüzünden, kat maliklerinin veya orada başka sıfatla oturanların uğrayacakları zararı, lehine müsaade verilen bağımsız bölüm malikleri derhal ödemekle yükümlüdürler.
VII - Yasak işler: