Turkish Law in EnglishTÜRKİYE
Law No. 634

Condominium Ownership Law

Kat Mülkiyeti Kanunu

Law No. 634 governs the establishment of condominium ownership and construction servitude over independent units of buildings, the rights and obligations of condominium owners, and the management of the main property.

Chapter One: General Provisions

Independent ownership rights may be established, in accordance with the provisions of this Law, by the owner or the co-owners of the immovable property over those sections of a completed building, such as storeys, flats, offices, shops, stores, cellars and depots, which are suitable for separate and independent use.

Servitude rights may be established, in accordance with the provisions of this Law, by the owner of the land plot or the co-owners of the land plot over the sections, of the nature described in the first paragraph, of a building under construction or to be constructed in the future, to serve as the basis for the condominium ownership to be transitioned to after the building is completed.

II - Definitions:

Original Turkish text

MADDE 1

Tamamlanmış bir yapının kat, daire, iş bürosu, dükkan, mağaza, mahzen, depo gibi bölümlerinden ayrı ayrı ve başlı başına kullanılmaya elverişli olanları üzerinde, o gayrimenkulün maliki veya ortak malikleri tarafından, bu Kanun hükümlerine göre, bağımsız mülkiyet hakları kurulabilir.

Yapılmakta veya ileride yapılacak olan bir yapının, birinci fıkrada yazılı nitelikteki bölümleri üzerinde, yapı tamamlandıktan sonra geçilecek kat mülkiyetine esas olmak üzere, arsa maliki veya arsanın ortak malikleri tarafından, bu Kanun hükümlerine göre irtifak hakları kurulabilir.

II – Tarifler:

For the purposes of this Law:

a) the whole of the immovable property subject to condominium ownership is called (Main property); only the principal structural part, (Main building); the sections of the main property which are suitable for separate and independent use and which are subject to independent ownership under the provisions of this Law, (Independent unit); the places outside an independent unit which are allocated directly to that unit, (Annex); the ownership right established over independent units, (Condominium ownership); and those holding this right, (Condominium owner);

b) the places of the main property remaining outside the independent units and serving for protection and for joint use or benefit are called (Common areas); and the rights of benefit over these places in which the condominium owners hold shares in their capacity as co-owners, (Right of use);

c) Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 1 the servitude right established in accordance with the provisions of this Law by the owner or the co-owners of a land plot for the independent units of one or more buildings to be constructed or under construction on that land plot, with a view to their becoming subject to condominium ownership in the future, is called (construction servitude); and those holding this right, (holder of construction servitude);

d) the co-ownership shares in the land plot allocated to the independent units in accordance with the principle set out in this Law are called (Land share);

e) the official deed relating to the establishment of condominium ownership or construction servitude is called (Contract);

as indicated above.

III - Nature of condominium ownership and construction servitude:

Original Turkish text

MADDE 2

Bu Kanuna göre:

a) Kat mülkiyetine konu olan gayrimenkulün bütününe (Anagayrimenkul); yalnız esas yapı kısmına (Anayapı) anagayrimenkulün ayrı ayrı ve başlı başına kullanılmaya elverişli olup, bu Kanun hükümlerine göre bağımsız mülkiyete konu olan bölümlerine (Bağımsız bölüm); bir bağımsız bölümün dışında olup, doğrudan doğruya o bölüme tahsis edilmiş olan yerlere (Eklenti); bağımsız bölümler üzerinde kurulan mülkiyet hakkına (Kat mülkiyeti) ve bu hakka sahip olanlara (Kat maliki);

b) Anagayrimenkulün bağımsız bölümleri dışında kalıp, korunma ve ortaklaşa kullanma veya faydalanmaya yarıyan yerlerine (Ortak yerler); kat maliklerinin ortak malik sıfatiyle paydaşı bulundukları bu yerler üzerindeki faydalanma haklarına (Kullanma hakkı);

c) (Değişik: 13/4/1983-2814/1 md.) Bir arsa üzerinde ileride kat mülkiyetine konu olmak üzere yapılacak veya yapılmakta olan bir veya birden çok yapının bağımsız bölümleri için o arsanın maliki veya ortak malikleri tarafından bu Kanun hükümlerine göre kurulan irtifak hakkına (kat irtifakı); bu hakka sahip olanlara da (kat irtifak sahibi);

d) Arsanın, bu Kanunda yazılı esasa göre bağımsız bölümlere tahsis edilen ortak mülkiyet paylarına (Arsa payı);

e) Kat mülkiyetinin veya irtifakının kurulmasına ait resmi senede (Sözleşme);

denir.

III - Kat mülkiyetinin ve kat irtifakının niteliği:

Condominium ownership is a special form of ownership linked to the land share and to the common areas of the main property.

Amended second paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 1 Condominium ownership and construction servitude shall be established by clearly indicating, in accordance with the principles of co-ownership, the land share allocated in the project to each of the independent units of the main property subject to such ownership, in proportion to their values calculated according to their location and size. Where land shares have not been allocated in proportion to the shares of the independent units, each condominium owner or holder of construction servitude may apply to the court for the readjustment of the land shares. The land share allocated to each independent unit pursuant to this paragraph may not be changed by reason of any subsequent increase or decrease in the value of those units. The provision of Article 44 is reserved.

Amended third paragraph: 23/6/2009, Law No. 5912, Art. 1 Construction servitude is a type of servitude attached to the land share and shall be converted ex officio into condominium ownership, on the basis of the building occupancy permit to be issued for the entire building, in accordance with the conditions set out in this Law. This procedure may also be carried out upon the request of the owner of the land plot or of any one of the co-owners holding the construction servitude.

IV - Common areas:

Original Turkish text

MADDE 3

Kat mülkiyeti, arsa payı ve anagayrimenkuldeki ortak yerlerle bağlantılı özel bir mülkiyettir.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/1 md.) Kat mülkiyeti ve kat irtifakı, bu mülkiyete konu olan anagayrimenkulün bağımsız bölümlerinden her birinin konum ve büyüklüklerine göre hesaplanan değerleri ile oranlı olarak projesinde tahsis edilen arsa payının ortak mülkiyet esaslarına göre açıkça gösterilmesi suretiyle kurulur. Arsa paylarının bağımsız bölümlerin payları ile oranlı olarak tahsis edilmediği hallerde, her kat maliki veya kat irtifakı sahibi, arsa paylarının yeniden düzenlenmesi için mahkemeye başvurabilir. Bağımsız bölümlerden her birine bu fıkra uyarınca tahsis edilen arsa payı, o bölümlerin değerinde sonradan meydana gelen çoğalma veya azalma sebebiyle değiştirilemez. 44 üncü madde hükmü saklıdır.

(Değişik üçüncü fıkra: 23/6/2009-5912/1 md.) Kat irtifakı arsa payına bağlı bir irtifak çeşidi olup, yapının tamamı için düzenlenecek yapı kullanma izin belgesine dayalı olarak, bu Kanunda gösterilen şartlar uyarınca kat mülkiyetine resen çevrilir. Bu işlem, arsa malikinin veya kat irtifakına sahip ortak maliklerden birinin istemi ile dahi gerçekleştirilebilir.

IV - Ortak yerler:

The scope of the common areas may be specified in the contract. The places and things listed below shall in any event be deemed common areas under this Law.

a) Foundations and main walls, beams, columns and shear walls forming the load-bearing system and other elements forming part of the load-bearing system, common walls separating independent units, ceilings and floors, courtyards, main entrance doors, entrance halls, stairs, lifts, landings, corridors and the general toilets and washbasins located there, caretaker's flats or rooms, general laundry rooms and laundry drying areas, general coal stores and common garages, recesses and enclosed parts intended for the protection of electricity, water and gas meters and located outside the independent units, central heating rooms, wells and cisterns, general water tanks of the building, shelters,

b) Sewerage installations and refuse chutes outside each condominium owner's own unit, and heating, water, gas and electricity installations, common networks and antennas for telephone, radio and television, hot and cold air installations,

c) Roofs, chimneys, general roof terraces, rain gutters, fire escape stairs.

Other places and things which, although not listed above, are likewise necessary for joint use, protection or benefit also fall within the scope of (Common area).

B) Connections:

I - Connection between independent units and land share:

Original Turkish text

MADDE 4

Ortak yerlerin konusu sözleşme ile belirtilebilir. Aşağıda yazılı yerler ve şeyler bu Kanun gereğince her halde ortak yer sayılır.

a) Temeller ve ana duvarlar, taşıyıcı sistemi oluşturan kiriş, kolon ve perde duvarlar ile taşıyıcı sistemin parçası diğer elemanlar,bağımsız bölümleri ayıran ortak duvarlar, tavan ve tabanlar, avlular, genel giriş kapıları, antreler, merdivenler, asansörler, sahanlıklar, koridorlar ve buralardaki genel tuvalet ve lavabolar, kapıcı daire veya odaları, genel çamaşırlık ve çamaşır kurutma yerleri, genel kömürlük ve ortak garajlar, elektrik, su ve havagazı saatlerinin korunmasına mahsus olup bağımsız bölüm dışında bulunan yuvalar ve kapalı kısımlar, kalorifer daireleri, kuyu ve sarnıçlar, yapının genel su depoları, sığınaklar,

b) Her kat malikinin kendi bölümü dışındaki kanalizasyon tesisleri ve çöp kanalları ile kalorifer, su, havagazı ve elektrik tesisleri, telefon, radyo ve televizyon için ortak şebeke ve antenler sıcak ve soğuk hava tesisleri,

c) Çatılar, bacalar, genel dam terasları, yağmur olukları, yangın emniyet merdivenleri.

Yukarıda sayılanların dışında kalıp da, yine ortaklaşa kullanma, korunma veya faydalanma için zaruri olan diğer yerler ve şeyler de (Ortak yer) konusuna girer.

B) Bağlantılar :

I - Bağımsız bölümlerle arsa payı arasındaki bağlantı:

Where condominium ownership is transferred to another person or passes by way of inheritance, the land share attached to it shall pass together with it; the land share may neither be transferred separately from the condominium ownership or the construction servitude, nor pass by way of inheritance, nor be encumbered with any other right.

No land share may be left in the main property that is not attached to condominium ownership or in favour of which no construction servitude has been established.

Rights encumbering condominium ownership shall automatically encumber the land share as well.

No servitudes incompatible with the construction servitude may be established over the land plot subject to such right.

Rights registered or annotated on the page of the main property in the register before the establishment of condominium ownership on that property shall automatically encumber the condominium ownership as well, as a rule in proportion to the land share.

II - Connection between independent units and annexes and common areas:

Original Turkish text

MADDE 5

Kat mülkiyetinin başkasına devri veya miras yoluyla geçmesi halinde, ona bağlı arsa payı da birlikte geçer; arsa payı, kat mülkiyetinden veya kat irtifakından ayrı olarak devredilemiyeceği gibi, miras yoluyla da geçmez ve başka bir hakla kayıtlanamaz.

Anagayrimenkulde, kat mülkiyetine bağlanmamış veya lehine kat irtifakı kurulmamış arsa payı bırakılamaz.

Kat mülkiyetini kayıtlayan haklar, kendiliğinden arsa payını da kayıtlar.

Kat irtifakına konu olan arsa üzerinde bu hakla bağdaşması mümkün olmayan irtifaklar kurulamaz.

Anagayrimenkulde kat mülkiyetinin kurulmasından önce o gayrimenkulün kütükteki sayfasına tescil veya şerhedilmiş olan haklar kat mülkiyetini de, kaide olarak arsa payı oranında, kendiliğinden kayıtlar.

II - Bağımsız bölümlerle eklentiler ve ortak yerler arasındaki bağlantı:

Annexes such as coal stores, water tanks, garages, recesses for electricity, gas or water meters, and toilets, which are outside an independent unit and are allocated directly to that unit, shall be deemed an integral part of the independent unit to which they belong, and the owner of that unit shall also be the sole owner of the annexes.

Annexes shall be recorded in the (Declarations) column of the condominium register, and those of them lying outside the ground on which the main building stands shall additionally be shown on the cadastral plan or the title deed map.

No servitudes incompatible with condominium ownership and with the rights of the other condominium owners may be established over an independent unit.

Where independent units are transferred to another person, encumbered or leased, the annexes and common areas shall also automatically be deemed transferred, encumbered or leased.

C) Partition (dissolution of co-ownership) and right of pre-emption:

I - Partition:

Original Turkish text

MADDE 6

Bir bağımsız bölümün dışında olup, doğrudan doğruya o bölüme tahsis edilmiş olan kömürlük, su deposu, garaj, elektrik, havagazı veya su saati yuvaları, tuvalet gibi eklentiler, ait olduğu bağımsız bölümün bütünleyici parçası sayılır ve o bölümün maliki, eklentilerin de tek başına maliki olur.

Eklentiler kat mülkiyeti kütüğünün (Beyanlar) hanesine kaydedilir ve bunlardan anayapının oturduğu zeminin dışında kalanlar kadastro planında veya tapu haritasında ayrıca gösterilir.

Bağımsız bölüm üzerinde kat mülkiyetiyle ve diğer kat maliklerinin haklariyle bağdaşması mümkün olmayan irtifaklar kurulamaz.

Bağımsız bölümlerin başkasına devri, kayıtlanması veya kiralanması halinde, eklentiler ve ortak yerler de kendiliğinden devredilmiş, kayıtlanmış vaya kiralanmış olur.

C) Ortaklığın (Şüyuun) giderilmesi ve öncelikle satınalma (Şüf'a) hakkı:

I - Ortaklığın giderilmesi:

Partition may not be requested in respect of immovable property subject to condominium ownership or construction servitude.

Independent units may be the subject of actions and enforcement proceedings as an independent immovable property, and partition may be requested in respect of them.

II - Right of pre-emption:

Original Turkish text

MADDE 7

Kat mülkiyetine veya kat irtifakına tabi olan gayrimenkulde ortaklığın giderilmesi istenemez.

Bağımsız bölümler, bağımsız bir gayrimenkul gibi dava ve takip konusu olabilir bunlarda ortaklığın giderilmesi istenebilir.

II- Öncelikle satınalma hakkı:

Amended first paragraph: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 3 Where one of the independent units of an immovable property on which condominium ownership has been established, or a land share to which a construction servitude is attached, is sold, the other condominium owners or holders of servitude rights shall have no right of pre-emption.

Where one of the co-owners of an independent unit sells his or her own share to another person, the other co-owners may exercise the right of pre-emption.

The contract may contain a provision contrary to this Article.

D) Scope of application of the general provisions:

Original Turkish text

MADDE 8

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983 - 2814/3 md.) Kat mülkiyeti kurulmuş bir gayrimenkulün bağımsız bölümlerinden birinin veya kat irtifakı bağlanmış arsa payının satılması halinde diğer kat maliklerinin veya irtifak hakkı sahiplerinin öncelikle satın alma hakkı yoktur.

Bir bağımsız bölümün paydaşlarından birinin kendi payını başkasına satması halinde öteki paydaşlar, öncelikle satınalma hakkını kullanabilirler.

Sözleşmede bu maddenin aksine hüküm konulabilir.

D) Genel hükümlerin uygulanma alanı:

In cases for which there is no provision in the register entry relating to condominium ownership or construction servitude, in the contract between the condominium owners, in the management plan or in this Law, disputes arising from condominium ownership shall be decided in accordance with the provisions of the Civil Code and other relevant laws.

CHAPTER TWO

Establishment of Condominium Ownership and Construction Servitude

A) General rule:

Original Turkish text

MADDE 9

Kat mülkiyetine veya kat irtifakına ait kütük kaydında veya kat malikleri arasındaki sözleşmede veya yönetim planında veya bu kanunda hüküm bulunmayan hallerde, kat mülkiyetinden doğan anlaşmazlıklar, Medeni Kanun ve ilgili diğer kanunlar hükümlerine göre karara bağlanır.

İKİNCİ BÖLÜM

Kat Mülkiyetinin ve Kat İrtifakının Kurulması

A) Genel kural:

Condominium ownership and construction servitude arise by official deed and registration in the land register.

Condominium ownership may not be established over only one or several sections of the main property without converting the ownership of the whole of that property into (Condominium ownership).

Amended third paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 3 When condominium ownership is being established, more than one independent unit of the same type adjoining each other on the same floor, or several floors or sections of a building which form a whole in economic terms or in terms of use, such as a hotel, business premises or commercial premises, may be registered in the condominium register as a single independent unit. For such registration to be made, the corresponding amended project and the building occupancy permit must have been submitted to the Land Registry Directorate.

Amended fourth paragraph: 15/2/2018, Law No. 7099, Art. 4 Registration of condominium ownership may be carried out pursuant to an official deed drawn up by the land registry officer or in accordance with the following paragraphs.

Added paragraph: 15/2/2018, Law No. 7099, Art. 4 Provided that the independent units falling to the right holders have been determined, the procedure for establishing (…) construction servitude and condominium ownership in respect of a building to be constructed on the basis of a flat-for-land construction contract, a flat-for-land assignment contract or a notarised contract on the division of independent units concluded between the land owner and the contractor shall be carried out by the relevant administration upon the request of the contractor. In land registration procedures, the architectural project and the management plan prepared electronically and approved by the relevant administration shall be taken as the basis. The signature of the owner shall not be required on the architectural project and the management plan.

Added paragraph: 15/2/2018, Law No. 7099, Art. 4 Amended sixth paragraph: 9/6/2021, Law No. 7327, Art. 11 Change of type procedures for all buildings for which a building occupancy permit has been issued shall be carried out ex officio. A registration notification shall be prepared by the cadastre directorate on the basis of the building occupancy permit uploaded to the Spatial Address Registration System and sent electronically to the cadastre directorate by the administration authorised to issue the building occupancy permit, and of the building application project. Upon the registration notification sent to the land registry directorate, the change of type shall be registered ex officio without requiring any other document. If the immovable property whose type has been changed is subject to an established construction servitude, it shall be converted ex officio into condominium ownership on the basis of the official deed relating to the registration of the construction servitude and the documents listed in Article 12, without requiring any other document. These procedures shall be exempt from the revolving fund service fee.

In actions for partition of an immovable property suitable to be subject to condominium ownership, if one of the heirs or co-owners requests that the division be carried out by establishing condominium ownership and allocating independent units, the judge may decide that the ownership of that property be converted into condominium ownership on the basis of the documents listed in Article 12 and that the independent units be allocated separately to the co-owners with the shares being equalised.

Added paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 3 Independent units allocated to common benefit, whether for their income to be spent on common expenses or for another purpose, shall be registered in the condominium register by entering in their owner column the "numbers of the independent units" benefiting from them. This matter shall be shown in the declarations column of the independent units.

B) Condominium register:

Original Turkish text

MADDE 10

Kat mülkiyeti ve kat irtifakı resmi senetle ve tapu siciline tescil ile doğar.

Anagayrimenkulün tümünün mülkiyeti (Kat mülkiyeti) ne çevrilmeden o gayrimenkulün yalnız bir veya birkaç bölümü üzerinde kat mülkiyeti kurulamaz.

(Değişik üçüncü fıkra: 14/11/2007-5711/3 md.) Kat mülkiyeti kurulurken aynı katta birbirine bitişik bulunan aynı nevideki birden fazla bağımsız bölüm veya bir yapının otel, iş veya ticaret yeri gibi iktisadî açıdan veya kullanma bakımından bütünlük arz eden birden çok katı veya bölümü, kat mülkiyeti kütüğüne tek bağımsız bölüm olarak tescil edilebilir. Böyle bir tescilin yapılabilmesi için, buna uygun değişiklik projesinin ve yapı kullanma izin belgesinin Tapu Sicil Müdürlüğüne verilmiş olması gereklidir.

(Değişik dördüncü fıkra: 15/2/2018-7099/4 md.) Kat mülkiyetinin tescili, tapu memurunca düzenlenen resmî senet uyarınca veya aşağıdaki fıkralara göre yapılabilir.

(Ek fıkra: 15/2/2018-7099/4 md.) Hak sahiplerine isabet eden bağımsız bölümlerin belirlenmiş olması şartıyla arsa maliki ile yüklenici arasında düzenlenen kat karşılığı inşaat sözleşmesi, kat karşılığı temlik sözleşmesi veya bağımsız bölümlerin taksimine ilişkin noterlik sözleşmesine istinaden inşa edilecek olan binaya ilişkin (…)2 kat irtifakı ve kat mülkiyeti tesisi işlemi, yüklenici tarafından talep edilmesi halinde ilgili idare tarafından yapılır. Tapuya tescil işlemlerinde elektronik ortamda düzenlenen ve ilgili idare tarafından onaylı mimari proje ile yönetim planı esas alınır. Mimari proje ile yönetim planında malik imzası aranmaz.

(Ek fıkra: 15/2/2018-7099/4 md.) (Değişik altıncı fıkra:9/6/2021-7327/11 md.) Yapı kullanma izin belgesi düzenlenen tüm yapıların cins değişikliği işlemleri resen yapılır. Yapı kullanma izin belgesini düzenlemeye yetkili idare tarafından Mekânsal Adres Kayıt Sistemine yüklenerek elektronik ortamda kadastro müdürlüğüne gönderilen yapı kullanma izin belgesi ile yapı aplikasyon projesine göre kadastro müdürlüğünce tescil bildirimi düzenlenir. Tapu müdürlüğüne gönderilen tescil bildirimi üzerine başkaca bir belge aranmaksızın cins değişikliği resen tescil edilir. Cins değişikliği yapılmış taşınmaz kat irtifakı tesisli ise, kat irtifakının tesciline ait resmî senede ve 12 nci maddede yazılı belgelere dayalı olarak başkaca bir belge aranmaksızın resen kat mülkiyetine çevrilir. Bu işlemler, döner sermaye hizmet bedelinden muaftır.

Kat mülkiyetine konu olmaya elverişli bir gayrimenkul üzerindeki ortaklığın giderilmesi davalarında, mirasçılardan veya ortak maliklerden biri, paylaşmanın, kat mülkiyeti kurulması ve bağımsız bölümlerin tahsisi suretiyle yapılmasını isterse, hakim, o gayrimenkulün mülkiyetinin, 12 nci maddede yazılı belgelere dayanılarak kat mülkiyetine çevrilmesine ve paylar denkleştirilmek suretiyle bağımsız bölümlerin ortaklara ayrı ayrı tahsisine karar verebilir.

(Ek fıkra: 14/11/2007-5711/3 md.) Gelirinin ortak giderlere harcanması için veya başka bir amaçla ortak yararlanmaya tahsis edilen bağımsız bölümlerin malik hanesine, bunlardan yararlanan "bağımsız bölümlerin numaraları" yazılmak suretiyle kat mülkiyeti kütüğüne tescil edilir. Bu husus bağımsız bölümlerin beyanlar hanesinde gösterilir.

B) Kat mülkiyeti kütüğü:

Amended: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 4

Condominium ownership and construction servitude shall be registered in the condominium register to be kept in accordance with the Land Registry Bylaw. Unless otherwise provided in this Law, the general provisions on registration shall also apply to registrations to be made in the condominium register.

In places where cadastral survey has not yet been carried out, condominium ownership and construction servitude shall be registered, according to the form set out in the Land Registry Bylaw, in a Condominium Minutes Book to be kept separately.

C) Establishment of condominium ownership:

I - Request and documents:

Original Turkish text

MADDE 11

(Değişik: 14/11/2007-5711/4 md.)

Kat mülkiyeti ve kat irtifakı, Tapu Sicili Tüzüğüne göre tutulacak kat mülkiyeti kütüğüne tescil olunur. Bu Kanunda aksine hüküm olmadıkça, tescille ilgili genel hükümler, kat mülkiyeti kütüğüne yapılacak tescillerde de uygulanır.

Henüz kadastrosu yapılmamış olan yerlerde kat mülkiyeti ve kat irtifakı, Tapu Sicili Tüzüğündeki formüle göre, ayrıca tutulacak Kat Mülkiyeti Zabıt Defterine tescil olunur.

C) Kat mülkiyetinin kurulması:

I - İstem ve belgeler:

Amended: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 5

For the establishment of condominium ownership, the owner or all co-owners of the main property must apply to the land registry administration with a request for the conversion of the main property into condominium ownership, together with the documents listed below:

a) Amended: 15/2/2018, Law No. 7099, Art. 5 The architectural project, prepared by the architect who is the author of the project, approved by the competent public institutions and organisations with the signatures of the owner or all co-owners of the main property obtained, and sent electronically to the land registry directorate, which clearly shows, for the main property, the exterior facades and interior layout of the building or buildings, the dimensions of the independent units, annexes and common areas, the land shares proportional to the values of the independent units calculated according to their location and size, their type such as storey, flat or office, their numbers starting from one and running consecutively, and the construction area of the independent units, together with the building occupancy permit.

b) A management plan prepared within the framework of the principles in Article 28 according to the manner of use of the independent units and, where there is more than one building, according to the characteristics of those buildings, and signed by the owner or owners establishing the condominium ownership.

c) Repealed: 23/6/2009, Law No. 5912, Art. 2

II - Contract and registration:

Original Turkish text

MADDE 12

(Değişik: 14/11/2007-5711/5 md.)

Kat mülkiyetinin kurulması için, anagayrimenkulün kat mülkiyetine çevrilmesi hususunda o gayrimenkulün maliki veya bütün paydaşlarının aşağıda yazılı belgeler ile birlikte tapu idaresinde istemde bulunması gerekir:

a) (Değişik: 15/2/2018-7099/5 md.) Anagayrimenkulde, yapı veya yapıların dış cepheler ve iç taksimatı bağımsız bölüm, eklenti, ortak yerlerinin ölçüleri ve bağımsız bölümlerin konum ve büyüklüklerine göre hesaplanan değerleriyle oranlı arsa payları, kat, daire, iş bürosu gibi nevi ile bunların birden başlayıp sırayla giden numarası ve bağımsız bölümlerin yapı inşaat alanı da açıkça gösterilmek suretiyle, proje müellifi mimar tarafından yapılan, yetkili kamu kurum ve kuruluşlarınca anagayrimenkulün maliki veya bütün paydaşlarının imzaları alınarak onaylanan ve elektronik ortamda tapu müdürlüğüne gönderilen mimarî proje ile yapı kullanma izin belgesi.

b) Bağımsız bölümlerin kullanılış tarzına, birden çok yapının varlığı halinde bu yapıların özelliğine göre 28 inci maddedeki esaslar çerçevesinde hazırlanmış, kat mülkiyetini kuran malik veya malikler tarafından imzalanmış bir yönetim plânı.

c) (Mülga: 23/6/2009-5912/2 md.)

II - Sözleşme ve tescil:

Amended first paragraph: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 5 After being satisfied that the documents submitted to him or her are complete and in due form and that the persons submitting the petition or making the request are authorised, the land registry officer shall draw up the official contract on the establishment of condominium ownership or construction servitude. This contract shall at the same time be deemed a request for registration.

Amended second paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 6 Once the contract has been drawn up, the phrase "The ownership of this immovable property has been converted into condominium ownership." shall be written in the ownership column of the condominium register page on which the construction servitude is recorded, in the case of conversion of construction servitude into condominium ownership, or of the land register page on which the main property is recorded, in the case of direct establishment of condominium ownership, and the page shall be closed to transactions other than servitude rights to be established in favour of or against the main property; each independent unit subject to condominium ownership shall be registered on a separate page of the condominium register, showing the land share attached to that unit and the map sheet, block, parcel, volume and page numbers in the general register in which the main property is recorded; and a link between the registers shall be established by entering the volume and page numbers of the independent units in the condominium register on the page of the general register in which the main property is recorded.

Amended third paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 6 The register records relating to rights previously existing on the page of the main property, with the exception of servitude rights, shall be transferred to the pages of the independent units in the condominium register. After the ownership of the main property has been converted into condominium ownership, servitude rights to be established in favour of or against the main property shall also be registered on the land register page of the main property and indicated in the declarations column of the condominium register.

Each independent unit registered in the condominium register shall acquire the character of a separate immovable property and shall take in the register the number in the certified plan of that unit.

Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 5 In addition to the title deed with plan of the main property, the condominium owner shall, upon request, also be given a certified copy of the part relating to his or her own independent unit of the project specified in subparagraph (a) of Article 12.

D) Establishment of construction servitude:

Original Turkish text

MADDE 13

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983-2814/5 md.) Tapu memuru kendisine verilen belgelerin tamam ve usulüne uygun ve dilekçeyi verenlerin veya istemde bulunanların yetkili olduklarına kanaat getirdikten sonra, kat mülkiyeti veya kat irtifakı kurulmasına dair resmi sözleşmeyi düzenler. Bu sözleşme aynı zamanda tescil istemi sayılır.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/6 md.) Sözleşme düzenlenince kat irtifakının kat mülkiyetine çevrilmesinde kat irtifakının kayıtlı olduğu kat mülkiyeti kütüğü sayfasındaki, doğrudan doğruya kat mülkiyetinin kurulması halinde ise anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu tapu kütüğü sayfasındaki mülkiyet hanesine "Bu gayrimenkulün mülkiyeti kat mülkiyetine çevrilmiştir." ibaresi yazılarak, sayfa anagayrimenkulün leh ve aleyhine tesis edilecek irtifak hakları dışındaki işlemlere kapatılır ve kat mülkiyetine konu olan her bağımsız bölüm, kat mülkiyeti kütüğünün ayrı bir sayfasına o bölüme bağlı arsa payı ve anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu genel kütükteki pafta, ada, parsel, defter ve sayfa numaraları gösterilmek suretiyle tescil edilir; anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu genel kütük sayfasına da, bağımsız bölümlerin kat mülkiyeti kütüğündeki defter ve sayfa numaraları işlenmek suretiyle, kütükler arasında bağlantı sağlanır.

(Değişik üçüncü fıkra: 14/11/2007-5711/6 md.) Anagayrimenkulün sayfasında evvelce mevcut olan haklara ait sicil kaydı, irtifak hakları hariç, bağımsız bölümlerin kat mülkiyeti kütüğündeki sayfasına geçirilir. Anagayrimenkulün mülkiyetinin kat mülkiyetine çevrilmesinden sonra, anagayrimenkulün leh ve aleyhine tesis edilecek irtifak hakları da anagayrimenkulün tapu kütüğü sayfasına tescil edilir ve kat mülkiyeti kütüğünün beyanlar hanesinde belirtilir.

Kat mülkiyeti kütüğüne tescil edilen her bağımsız bölüm ayrı bir gayrimenkul niteliğini kazanır ve kütükte o bölümün tasdikli planındaki numarayı alır.

(Değişik: 13/4/1983-2814/5 md.) Kat malikine, anagayrimenkulun çaplı tasarruf belgesinden başka, istem halinde, 12 nci maddenin (a) bendinde belirtilen projeden kendi bağımsız bölümüne ait olan kısmının tasdikli bir örneği de verilir.

D) Kat irtifakının kurulması:

Amended first paragraph: 23/6/2009, Law No. 5912, Art. 3 For a construction servitude to be established and registered in the land register over a land plot on which no building has yet been constructed or on which the building has not been completed, the owner or all co-owners of that land plot must submit to the land registry administration, together with the relevant request, the project prepared in accordance with subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 12, approved by the competent public institutions and organisations with the signatures of the owner or all co-owners of the main property obtained and sent electronically to the land registry directorate, and the management plan referred to in subparagraph (b). No separate management plan shall be required upon transition to condominium ownership.

Construction servitudes over a land plot may only be established by indicating in the (Declarations) column of the register in which the land plot is recorded the land share requested in the contract or the petition to be allocated to the independent unit to which each construction servitude relates; and the numbers of the independent units that will become subject to condominium ownership after the building is completed in accordance with the submitted project, and the annexes attached to those units, shall be indicated in the declarations column of the register.

Amended third paragraph: 23/6/2009, Law No. 5912, Art. 3 Repealed paragraph: 9/6/2021, Law No. 7327, Art. 12

Added paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 7; Repealed: 23/6/2009, Law No. 5912, Art. 3

CHAPTER THREE

Rights of Condominium Owners and Holders of Construction Servitude

A) Rights of condominium owners:

I - Over the independent unit:

Original Turkish text

MADDE 14

(Değişik birinci fıkra: 23/6/2009-5912/3 md.) Henüz yapı yapılmamış veya yapısı tamamlanmamış bir arsa üzerinde kat irtifakının kurulması ve tapu siciline tescil edilmesi için o arsanın malikinin veya bütün paydaşlarının buna ait istem ile birlikte 12 nci maddenin birinci fıkrasının (a) bendine uygun olarak düzenlenen, yetkili kamu kurum ve kuruluşlarınca anagayrimenkulün maliki veya bütün paydaşlarının imzaları alınarak onaylanan ve elektronik ortamda tapu müdürlüğüne gönderilen proje ile (b) bendindeki yönetim plânını tapu idaresine vermeleri lazımdır. Kat mülkiyetine geçişte ayrıca yönetim plânı istenmez.

Bir arsa üzerinde kat irtifakları ancak sözleşmede veya dilekçede her kat irtifakının ilgili bulunduğu bağımsız bölüme tahsisi istenen arsa payı, arsanın kayıtlı olduğu kütüğün (Beyanlar) hanesinde belirtilmek suretiyle kurulur ve yapının, verilen projeye göre tamamlanmasından sonra kat mülkiyetine konu olacak bağımsız bölümlerinin numarası ve bu bölümlere bağlı eklentiler kütüğün beyanlar hanesinde belirtilir.

(Değişik üçüncü fıkra: 23/6/2009-5912/3 md.) (Mülga fıkra:9/6/2021-7327/12 md.)

(Ek fıkra: 14/11/2007-5711/7 md.; Mülga: 23/6/2009-5912/3 md.)

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Kat Maliklerinin ve Kat İrtifakı Sahiplerinin Hakları

A) Kat maliklerinin hakları:

I - Bağımsız bölüm üzerinde:

Condominium owners shall have, over the independent units belonging to them, all the rights and powers conferred on owners by the Civil Code, subject to the relevant provisions of this Law.

II - Over the common areas:

Original Turkish text

MADDE 15

Kat malikleri kendilerine ait bağımsız bölümler üzerinde, bu kanunun ilgili hükümleri saklı kalmak şartiyle, Medeni Kanunun maliklere tanıdığı bütün hak ve yetkilere sahiptirler.

II - Ortak yerler üzerinde :

Condominium owners shall own all the common areas of the main property, in proportion to their land shares, in accordance with the provisions on co-ownership.

Condominium owners shall have a right of use in the common areas; unless otherwise agreed by contract, the extent of this right in places such as the general coal store, garage, terrace, laundry room and laundry drying areas shall be proportional to the land share of each condominium owner.

B) Rights of the holder of construction servitude:

Original Turkish text

MADDE 16

Kat malikleri anagayrimenkulün bütün ortak yerlerine, arsa payları oranında, ortak mülkiyet hükümlerine göre malik olurlar.

Kat malikleri ortak yerlerde kullanma hakkına sahiptirler; bu hakkın genel kömürlük, garaj, teras, çamaşırhane ve çamaşır kurutma alanları gibi yerlerdeki ölçüsü, aksine sözleşme olmadıkça, her kat malikine ait arsa payı ile oranlıdır.

B) Kat irtifakı sahibinin hakları:

Holders of construction servitude shall have the right to mutually demand and bring an action for the performance of the obligations incumbent upon them for the building to be constructed on the common land plot to be started and completed within the period stated in the contract.

Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 7 Holders of construction servitude may appoint one or more persons from among themselves or from outside as manager for the completion of the building. The provisions concerning the duties, powers and responsibilities of the condominium manager shall also apply to this manager.

Added: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 7 In immovable properties on which a construction servitude has been established, if the building has actually been completed and two thirds of the independent units have actually begun to be used, the provisions on condominium ownership shall apply to the management of the main property even if the transition to condominium ownership has not taken place.

CHAPTER FOUR

Obligations of Condominium Owners and Holders of Construction Servitude

A) Obligations of condominium owners:

I - General rule:

Original Turkish text

MADDE 17

Kat irtifakı sahipleri, ortak arsa üzerinde yapılacak yapının, sözleşmede yazılı süre içinde başlaması ve tamamlanması için kendilerine düşen borçların yerine getirilmesini, karşılıklı olarak isteme ve dava etme hakkına sahiptirler.

(Değişik: 13/4/1983 -2814/7 md.) Kat irtifakı sahipleri yapının tamamlanması için kendi aralarından veya dışarıdan bir veya birkaç kişiyi yönetici olarak tayin edebilirler. Kat mülkiyeti yöneticisinin görev, yetki ve sorumluluklarına dair hükümler, bu yönetici hakkında da uygulanır.

(Ek: 13/4/1983 - 2814/7 md.) Kat irtifakı kurulmuş gayrimenkullerde yapı fiilen tamamlanmış ve bağımsız bölümlerin üçte ikisi fiilen kullanılmaya başlanmışsa, kat mülkiyetine geçilmemiş olsa dahi anagayrimenkulün yönetiminde kat mülkiyeti hükümleri uygulanır.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Kat Maliklerinin ve Kat İrtifakı Sahiplerinin Borçları

A) Kat Maliklerinin borçları:

I - Genel kural:

Condominium owners are mutually obliged, when using their independent units as well as the annexes and common areas, to comply with the rules of good faith, in particular not to disturb one another and not to infringe one another's rights, and to comply with the provisions of the management plan.

The provisions of this Law concerning the obligations of condominium owners shall also apply to tenants in the independent units, to holders of the right of habitation (Sükna) and to persons who benefit from these units on a continuous basis in any manner whatsoever; those who fail to perform these obligations shall be jointly and severally liable together with the condominium owners.

Repealed last paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 24

II - Maintenance and protection of the main property and liability for damage:

Original Turkish text

MADDE 18

Kat malikleri, gerek bağımsız bölümlerini, gerek eklentileri ve ortak yerleri kullanırken doğruluk kaidelerine uymak, özellikle birbirini rahatsız etmemek, birbirinin haklarını çiğnememek ve yönetim planı hükümlerine uymakla, karşılıklı olarak yükümlüdürler.

Bu kanunda kat maliklerinin borçlarına dair olan hükümler, bağımsız bölümlerdeki kiracılara ve oturma (Sükna) hakkı sahiplerine veya bu bölümlerden herhangi bir suretle devamlı olarak faydalananlara da uygulanır; bu borçları yerine getirmiyenler kat malikleriyle birlikte, müteselsil olarak sorumlu olur.

(Mülga son fıkra: 14/11/2007-5711/24 md.)

II - Anagayrimenkulün bakımı, korunması ve zarardan sorumluluk:

Condominium owners are obliged to maintain the main property and to scrupulously preserve its architectural state, its appearance and its soundness.

Amended second paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 8 No condominium owner may, without the written consent of four fifths of all condominium owners, have construction, repairs or installations carried out, or exterior whitewashing or painting in a different colour done, in the common areas of the main property. However, where it has been established by the court that a defect in the common areas and installations has caused damage to the main building or to an independent unit or units and must be repaired urgently, or that the reinforcement of the main building is mandatory, the consent of the condominium owners shall not be required for such repair and reinforcement to be carried out in accordance with its project and technique. A condominium owner may not carry out repairs, installations or alterations in his or her own independent unit that are of a nature to damage the main building. In the connected parts of independent units that are connected to one another by a ceiling, floor or wall, repairs, installations and alterations that will not damage the main building may be carried out with the joint consent of the owners of those units.

Each condominium owner shall be liable to the other condominium owners for damage caused through his or her fault to the main property and to the other independent units.

III - Contribution to the general expenses of the main property:

Original Turkish text

MADDE 19

Kat malikleri, anagayrimenkulün bakımına ve mimarı durumu ile güzelliğini ve sağlamlığını titizlikle korumaya mecburdurlar.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/8 md.) Kat maliklerinden biri, bütün kat maliklerinin beşte dördünün yazılı rızası olmadıkça anagayrimenkulün ortak yerlerinde inşaat, onarım ve tesisler, değişik renkte dış badana veya boya yaptıramaz. Ancak, ortak yer ve tesislerdeki bir bozukluğun anayapıya veya bağımsız bir bölüme veya bölümlere zarar verdiğinin ve acilen onarılması gerektiğinin veya anayapının güçlendirilmesinin zorunlu olduğunun mahkemece tespit edilmiş olması halinde, bu onarım ve güçlendirmenin projesine ve tekniğine uygun biçimde yapılması konusunda kat maliklerinin rızası aranmaz. Kat maliki kendi bağımsız bölümünde anayapıya zarar verecek nitelikte onarım, tesis ve değişiklik yapamaz. Tavan, taban veya duvar ile birbirine bağlantılı bulunan bağımsız bölümlerin bağlantılı yerlerinde, bu bölüm maliklerinin ortak rızası ile anayapıya zarar vermeyecek onarım, tesis ve değişiklik yapılabilir.

Her kat maliki anagayrimenkule ve diğer bağımsız bölümlere, kusuru ile verdiği zarardan dolayı diğer kat maliklerine karşı sorumludur.

III - Anagayrimenkulün genel giderlerine katılma:

Amended first paragraph: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 9 Unless otherwise agreed among them, each of the condominium owners:

a) equally, to the expenses of the doorkeeper, the boiler attendant, the gardener and the watchman and to the advance to be collected for them;

b) in proportion to his or her own land share, to the insurance premiums of the main immovable property, to the maintenance, protection, strengthening and repair expenses of all common areas and to other expenses such as the manager's salary, to the operating expenses of the common facilities and to the advance to be collected for the expenses;

shall be obliged to contribute.

c) Condominium owners may not avoid paying this share of expenses and advance by waiving their right of use over the common areas or facilities or by claiming that, owing to the situation of their own independent unit, there is no need or necessity to benefit from them.

Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 9 An action may be brought and enforcement proceedings may be initiated against a condominium owner who does not pay his or her share of expenses or advance, by each of the other condominium owners or by the manager, in accordance with the management plan, this Law and the general provisions. A condominium owner who does not pay the entire share of expenses and advance shall be obliged to pay default compensation calculated at the rate of five percent per month for the days of delay in payment.

Where the expenses referred to in the first paragraph have been caused by a faulty act of one of the condominium owners or of a person who benefits in any manner from his or her independent unit, those who contributed to the expense shall have a right of recourse, for the payments they have made, against that condominium owner or against those who caused the expense.

IV - Insurance agreement:

Original Turkish text

MADDE 20

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983-2814/9 md.) Kat maliklerinden her biri aralarında başka türlü anlaşma olmadıkça:

a) Kapıcı, kaloriferci, bahçıvan ve bekçi giderlerine ve bunlar için toplanacak avansa eşit olarak;

b) Anagayrimenkulün sigorta primlerine ve bütün ortak yerlerin bakım, koruma, güçlendirme ve onarım giderleri ile yönetici aylığı gibi diğer giderlere ve ortak tesislerin işletme giderlerine ve giderler için toplanacak avansa kendi arsa payı oranında;

Katılmakla yükümlüdür.

c) Kat malikleri ortak yer veya tesisler üzerindeki kullanma hakkından vazgeçmek veya kendi bağımsız bölümünün durumu dolayısıyla bunlardan faydalanmaya lüzum ve ihtiyaç bulunmadığını ileri sürmek suretiyle bu gider ve avans payını ödemekten kaçınamaz.

(Değişik: 13/4/1983-2814/9 md.) Gider veya avans payını ödemeyen kat maliki hakkında, diğer kat maliklerinden her biri veya yönetici tarafından, yönetim planına, bu Kanuna ve genel hükümlere göre dava açılabilir, icra takibi yapılabilir. Gider ve avans payının tamamını ödemeyen kat maliki ödemede geciktiği günler için aylık yüzde beş hesabıyla gecikme tazminatı ödemekle yükümlüdür.

Birinci fıkradaki giderlere, kat maliklerinden birinin veya onun bağımsız bölümünden herhangi bir suretle faydalanan kişinin kusurlu bir hareketi sebep olmuşsa, gidere katılanların yaptıkları ödemeler için o kat malikine veya gidere sebep olanlara rücu hakları vardır.

IV - Sigorta anlaşması:

The board of condominium owners may decide that the main immovable property be insured on the basis of a value to be determined by the board of condominium owners.

Where insurance is taken out, the condominium owners shall be obliged to contribute to the insurance expenses in proportion to their land shares.

In the event of the total destruction of the main immovable property, the insurance indemnity to be received shall, unless otherwise agreed, be distributed among the condominium owners in proportion to their land shares.

Where only one or several independent units or their annexes or part of the common areas have been damaged, the insurance indemnity to be received shall be spent on the repair of the damaged parts in proportion to the land shares.

In order to cover their losses that cannot be compensated by the insurance of the main immovable property, the condominium owners may additionally have their own independent units insured in their own name and for their own account; in this case, the insurance indemnity to be received shall belong solely to them, their shares in the insurance indemnity of the main immovable property being separately reserved.

The mandatory provisions on insurance are reserved.

V - Security for common expenses:

Original Turkish text

MADDE 21

Anagayrimenkulün, kat malikleri kurulunca tayin edilecek değer üzerinden sigorta edilmesi kat malikleri kurulunca kararlaştırılabilir.

Sigorta yapılması halinde kat malikleri, sigorta giderlerine, arsa payları oranında, katılmakla yükümlüdürler.

Anagayrimenkulün tümünün harap olması halinde alınacak sigorta bedeli, aksine sözleşme olmadıkça, kat maliklerine, arsa payları oranında, paylaştırılır.

Yalnız bir veya bir kaç bağımsız bölüm veya eklentisi veya ortak yerlerden bir kısmı hasara uğramışsa, alınacak sigorta bedeli hasara uğrayan yerlerin onarımına arsa payları oranında harcanır.

Kat malikleri anagayrimenkulün sigortasıyla giderilemeyecek olan zararlarını karşılamak üzere, kendi bağımsız bölümlerini ayrıca kendi ad ve hesaplarına sigorta ettirebilirler; bu halde alınacak sigorta bedeli, anagayrimenkulün sigorta bedelindeki payları da ayrıca saklı kalmak üzere, yalnız kendilerine ait olur.

Sigorta hakkındaki emredici hükümler saklıdır.

V - Ortak giderlerin teminatı:

Amended first paragraph: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 10 Persons who permanently benefit from one of the independent units on the basis of a lease contract, a right of habitation (sükna) or any other ground shall also be jointly and severally liable for the debt of expenses and advance falling to the share of the condominium owner under Article 20 and for the default compensation. However, the liability of the tenant shall be limited to the amount of rent which he or she is obliged to pay, and the payment made by the tenant shall be deducted from the rent debt.

If the debt of the condominium owner cannot be collected by this means either, a statutory mortgage right shall be registered in favour of the other condominium owners, for the amount of that debt, on the independent unit of the condominium owner who does not pay his or her debt as determined by the court, upon the written request of the manager, if any, or otherwise of one of the condominium owners. Amended last sentence: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 10 The provision of the last paragraph of Article 893 of the Turkish Civil Code No. 4721 shall also apply here.

Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 10 The receivables of the condominium owners from the condominium owner who does not pay his or her debt of expenses or from the other liable persons shall have priority.

VI - Obligation to permit:

Original Turkish text

MADDE 22

(Değişik birinci fıkra: 13/4/1983 - 2814/10 md.) Kat malikinin, 20 nci madde uyarınca payına düşecek gider ve avans borcundan ve gecikme tazminatından, bağımsız bölümlerin birinde kira akdine, oturma (sükna) hakkına veya başka bir sebebe dayanarak devamlı bir şekilde faydalananlar da müştereken ve müteselsilen sorumludur. Ancak, kiracının sorumluluğu ödemekle yükümlü olduğu kira miktarı ile sınırlı olup, yaptığı ödeme kira borcundan düşülür.

Kat malikinin borcu bu yolla da alınamazsa, mahkemece tesbit edilen borcunu ödemiyen kat malikinin bağımsız bölümü üzerine, varsa yöneticinin yoksa kat maliklerinden birinin yazılı istemiyle bu borç tutarı için, diğer kat malikleri lehine kanuni ipotek hakkı tescil edilir. (Değişik son cümle: 14/11/2007-5711/10 md.) 4721 sayılı Türk Medenî Kanununun 893 üncü maddesinin son fıkrası hükmü burada da uygulanır.

(Değişik: 13/4/1983 - 2814/10 md.) Kat maliklerinin, gider borcunu ödemeyen kat maliki veya diğer sorumlulardan olan alacakları önceliklidir.

VI - Müsaade mecburiyeti:

Where it is necessary to enter another independent unit for the repair or remedying of damage or a defect occurring in the independent unit of one of the condominium owners or in the facilities of that unit, or for the reconstruction of the facilities, or for technical inspections deemed necessary in relation to building safety, the owner of that unit or those residing in that unit in another capacity shall be obliged to grant permission to enter and to tolerate the performance of the necessary works in the unit.

In the event of the partial destruction of the main immovable property, where it is necessary to make use of the inside or outside of the independent units that have remained intact for the reconstruction of the destroyed independent units and their annexes or of the common areas or of the facilities in the independent unit, the owners of those units or those residing there in another capacity shall be obliged to permit this.

The owners of the independent units in whose favour permission has been granted shall be obliged to compensate immediately the damage that the condominium owners or those residing there in another capacity suffer because of the permission referred to in the paragraphs above.

VII - Prohibited activities:

Original Turkish text

MADDE 23

Kat maliklerinden birinin bağımsız bölümünde veya bu bölümdeki tesislerde meydana gelen bir hasar veya bozukluğun onarımı veya giderilmesi veya tesislerin yeniden yapılması ile yapı güvenliğiyle ilgili olarak yapılması gerekli görülen teknik incelemeler için diğer bir bağımsız bölüme girmek gerekiyorsa, o bölümün maliki veya o bölümde başka sıfatla oturanlar, giriş müsaadesi vermeye ve bölümde gerekli işlerin yapılmasına katlanmaya mecburdurlar.

Anagayrimenkulün bir kısmının harap olması halinde, harap olan bağımsız bölüm ve eklentilerinin veya ortak yerlerin veya bağımsız bölümdeki tesislerin yeniden yapılması için, sağlam kalan bağımsız bölümlerin içinden veya dışından faydalanılması gerekiyorsa, o bölümlerin malikleri veya orada başka sıfatla oturanlar buna müsaade etmeye mecburdurlar.

Yukarıdaki fıkralarda yazılı müsaade yüzünden, kat maliklerinin veya orada başka sıfatla oturanların uğrayacakları zararı, lehine müsaade verilen bağımsız bölüm malikleri derhal ödemekle yükümlüdürler.

VII - Yasak işler:

Establishments such as hospitals, dispensaries, clinics, polyclinics and pharmaceutical laboratories may not be set up in an independent unit of the main immovable property shown in the register as a residence, business premises or commercial premises; contracts of the condominium owners to the contrary shall be null and void; consulting rooms that are not in the nature of a dispensary, clinic or polyclinic are outside the scope of this provision.

In an independent unit of the main immovable property shown in the register as a residence, places of entertainment and assembly such as cinemas, theatres, coffeehouses, casinos, nightclubs, bars, clubs, dance halls and the like, places of food and nutrition such as bakeries, restaurants, pastry shops and dairy shops, and places such as workshops, dye houses, printing houses, shops, galleries and arcades may be opened only by a decision to be taken unanimously by the board of condominium owners.

Added paragraph: 13/2/2011, Law No. 6111, Art. 194 Until a regulation is made in the Attorneyship Law No. 1136 concerning law offices and law firms, attorneys' offices and law firms in residences shall continue their activities. This period shall be two years from the date on which this article enters into force. This provision shall also apply to offices opened by members of the profession until the relevant regulation is made in the Law No. 3568 on Independent Accountancy and Financial Advisory and Sworn Financial Advisory.

This decision shall be annotated, upon the request of the manager or of one of the condominium owners, on the pages of all independent units in the condominium ownership register.

VIII - Obligation to transfer condominium ownership:

Original Turkish text

MADDE 24

Anagayrimenkulün, kütükte mesken, iş veya ticaret yeri olarak gösterilen bağımsız bir bölümünde hastane, dispanser, klinik, poliklinik, ecza laboratuvarı gibi müesseseler kurulamaz; kat maliklerinin buna aykırı sözleşmeleri hükümsüzdür; dispanser, klinik, poliklinik niteliğinde olmıyan muayenehaneler bu hükmün dışındadır.

Anagayrimenkulün, kütükte mesken olarak gösterilen bağımsız bir bölümünde sinema, tiyatro, kahvehane, gazino, pavyon, bar, kulüp, dans salonu ve emsali gibi eğlence ve toplantı yerleri ve fırın, lokanta, pastahane, süthane gibi gıda ve beslenme yerleri ve imalathane, boyahane, basımevi, dükkan, galeri ve çarşı gibi yerler, ancak kat malikleri kurulunun oybirliği ile vereceği kararla açılabilir.

(Ek fıkra: 13/2/2011-6111/194 md.) 1136 sayılı Avukatlık Kanununda avukatlık büroları ve hukuk büroları ile ilgili düzenleme yapılıncaya kadar meskenlerdeki avukatlık ve hukuk büroları faaliyetlerine devam ederler. Bu süre, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki yıldır. Bu hüküm 3568 sayılı Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik ve Yeminli Mali Müşavirlik Kanununda ilgili düzenleme yapılıncaya kadar meslek mensupları tarafından açılan bürolar hakkında da uygulanır.

Bu karar yöneticinin veya kat maliklerinden birinin istemi üzerine bütün bağımsız bölümlerin kat mülkiyeti kütüğündeki sahifelerine şerh verilir.

VIII - Kat mülkiyetinin devri mecburiyeti:

If one of the condominium owners, by failing to fulfil the debts and obligations incumbent upon him or her under this Law, violates the rights of the other condominium owners to such a degree that the situation becomes unbearable for them, they may request the judge that the ownership right of that condominium owner over his or her separate unit be transferred to them.

Amended second paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 12 With respect to such a condominium owner, the bringing of an action for the transfer of the ownership of the independent unit to the other condominium owners in proportion to their land shares, against payment to that condominium owner of the value of that ownership as at the date closest to the judgment, shall, unless otherwise agreed, be subject to a decision taken by the majority of the other condominium owners both in number and in land shares. If, despite this decision, some of the condominium owners do not wish to bring this action, the other condominium owners shall bring the action, and before rendering judgment the judge shall grant the claimants an appropriate time limit, to be determined ex officio, for depositing the transfer price in a bank in a three-month term deposit account, to be paid subsequently to the person entitled, and for submitting the receipt. Where a document showing that the transfer price has been deposited within the time limit is submitted and the action is accepted, the judge shall rule that the ownership of the defendant's independent unit be transferred to the condominium owners who brought the action in proportion to their land shares and that the transfer price be paid to the defendant together with the accrued interest.

In the following cases, the unbearableness referred to in the first paragraph shall in any event be presumed to exist:

a) causing enforcement or court proceedings to be brought against him or her three times within two calendar years for failure to pay his or her debts arising from the common expenses and the advance;

b) persisting continuously for one year in violating the rights of the other condominium owners by failing to fulfil the debts and obligations set out in this Law, despite the order given under Article 33 by the civil judge of peace of the place where the main immovable property is located;

c) acting contrary to morality and decency by using his or her own independent unit as a house of assignation, a gambling house or a similar place.

Amended fourth paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 12 The right of action under this article shall lapse if it is not exercised within six months from the date on which the decision of the condominium owners to bring an action concerning the transfer is learned and in any event within five years from the accrual of the right of action, or if the ground for the action has ceased to exist.

B) Debts of the holders of construction servitude:

Original Turkish text

MADDE 25

Kat maliklerinden biri bu kanuna göre kendisine düşen borçları ve yükümleri yerine getirmemek suretiyle diğer kat maliklerinin haklarını, onlar için çekilmez hale gelecek derecede ihlal ederse, onlar, o kat malikinin müstakil bölümü üzerindeki mülkiyet hakkının kendilerine devredilmesini hakimden istiyebilirler.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/12 md.) Bu gibi bir kat maliki hakkında, bağımsız bölümün mülkiyetinin hükme en yakın tarihteki değeri o kat malikine ödenerek bu mülkiyetin diğer kat maliklerine, arsa payları oranında devredilmesi için davanın açılması, aksi kararlaştırılmış olmadıkça, diğer kat maliklerinin sayı ve arsa payı çoğunluğuyla karar vermesine bağlıdır. Bu karara rağmen kat maliklerinden bir kısmı bu davayı açmak istemezse, davayı öteki kat malikleri açar ve hâkim hüküm vermeden önce devir bedelinin ileride hak sahibine ödenmek üzere bankada üçer aylık vadeli hesaba yatırılması ve makbuzunun ibrazı için davacılara resen belirleyeceği uygun bir süre verir. Devir bedelinin süresi içinde yatırıldığına ilişkin belge ibraz edildiğinde ve davanın kabulü halinde hâkim, davalının bağımsız bölümünün mülkiyetinin davayı açmış olan kat maliklerine arsa payları oranında devredilmesine ve devir bedelinin işlemiş faiziyle birlikte davalıya ödenmesine karar verir.

Aşağıdaki durumlarda, birinci fıkrada yazılı çekilmezlik, her halde mevcut farz edilir :

a) Ortak giderlerden ve avanstan kendine düşen borçları ödemediği için hakkında iki takvim yılı içinde üç defa icra veya dava takibi yapılmasına sebep olunması;

b) Anagayrimenkulün bulunduğu yerin sulh hakimi tarafından 33 üncü madde gereğince verilen emre rağmen, bu kanunda yazılı borç ve yükümleri yerine getirmemek suretiyle öteki kat maliklerinin haklarını ihlal etmekte devamlı olarak bir yıl ısrar edilmesi;

c) Kendi bağımsız bölümünü randevu evi veya kumarhane veya benzeri yer olarak kullanmak suretiyle ahlak ve adaba aykırı harekette bulunması.

(Değişik dördüncü fıkra: 14/11/2007-5711/12 md.) Bu maddedeki dava hakkı, devir konusunda kat maliklerince alınan dava açma kararının öğrenilmesi tarihinden başlayarak altı ay ve her halde dava hakkının doğumundan başlayarak beş yıl içinde kullanılmazsa veya dava sebebi ortadan kalkmışsa düşer.

B) Kat irtifakı sahiplerinin borçları:

The holders of construction servitude shall be mutually obliged to perform in due time the debts incumbent upon them for the completion, in accordance with the contract and the plan, of the building to be constructed on the common land subject to this right with a view to its later conversion into condominium ownership, and to facilitate the construction work in accordance with the rules of good faith.

Amended second paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 13 If one of the holders of construction servitude does not perform the debts incumbent upon him or her within two months from the date of a warning served through a notary public, despite that warning, the judge, upon the written request of the others, shall rule that his or her land share and construction servitude be transferred to the other co-owners in proportion to their land shares, in return for their value as at the date closest to the judgment.

If the construction servitude lapses because the building could not be constructed within the statutory period owing to the fault of one of the holders of construction servitude, the party at fault shall be obliged to compensate the damage suffered by the others as a result.

CHAPTER FIVE

Management of the Main Immovable Property

A) General assembly:

Original Turkish text

MADDE 26

Kat irtifakı sahipleri bu hakka konu olan ortak arsa üzerinde, ileride kat mülkiyetine çevrilmek üzere yapılacak yapının sözleşmeye ve plana göre tamamlanması için kendilerine düşen borçları vaktinde yerine getirmek ve yapı işini, doğruluk kaideleri uyarınca kolaylaştırmakla, karşılıklı olarak yükümlüdürler.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/13 md.) Kat irtifakı sahiplerinden biri kendine düşen borçları, noter aracılığıyla yapılan ihtara rağmen, bu ihtar tarihinden başlayarak iki ay içinde yerine getirmezse diğerlerinin yazılı istemi üzerine hâkim, onun arsa payının ve kat irtifakının hükme en yakın tarihteki değeri karşılığında, öteki paydaşlara, arsa payları oranında devrine karar verir.

Kat irtifakı sahiplerinden birinin kusuru yüzünden, yapının kanuni süre içinde yapılamaması sebebiyle kat irtifakı düşerse, kusurlu taraf diğerlerinin bu yüzden uğradıkları zararı tazminle yükümlüdür.

BEŞİNCİ BÖLÜM

Anagayrimenkulün Yönetimi

A) Genel kurul:

The main immovable property shall be managed by the board of condominium owners, and the manner of management shall be decided by this board, subject to the mandatory provisions of the laws.

B) Management plan:

Original Turkish text

MADDE 27

Anagayrimenkul, kat malikleri kurulunca yönetilir ve yönetim tarzı, kanunların emredici hükümleri saklı kalmak şartiyle, bu kurul tarafından kararlaştırılır.

B) Yönetim planı:

The management plan shall regulate the manner of management, the purpose and manner of use, the remuneration to be received by the manager and the auditors and other matters relating to management. The management plan shall have the force of a contract binding on all condominium owners.

In cases where there is no provision in the management plan, disputes arising from the management of the main immovable property shall be decided in accordance with this Law and the general provisions.

Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 11 The vote of four fifths of all condominium owners is required for the amendment of the management plan. The right of the condominium owners to apply to the court under Article 33 is reserved.

The management plan and the amendments made to it shall bind all condominium owners, their universal and singular successors, and the manager and the auditors.

The dates of the management plan and of the amendments subsequently made to it shall be shown in the (Declarations) column of the condominium ownership register, and these amendments shall be attached to the management plan and kept among the documents establishing the condominium ownership.

C) Meeting and decisions of the board of condominium owners:

I - Time of meeting:

Original Turkish text

MADDE 28

Yönetim planı yönetim tarzını, kullanma maksat ve şeklini yönetici ve denetçilerin alacakları ücreti ve yönetime ait diğer hususları düzenler.Yönetim planı, bütün kat maliklerini bağlıyan bir sözleşme hükmündedir.

Yönetim planında hüküm bulunmıyan hallerde, anagayrimenkulün yönetiminden doğacak anlaşmazlıklar bu kanuna ve genel hükümlere göre karara bağlanır.

(Değişik: 13/4/1983 - 2814/11 md.) Yönetim planının değiştirilmesi için bütün kat maliklerinin beşte dördünün oyu şarttır. Kat maliklerinin 33 üncü maddeye göre mahkemeye başvurma hakları saklıdır.

Yönetim planı ve bunda yapılan değişiklikler, bütün kat malikleriyle onların külli ve cüzi haleflerini ve yönetici ve denetçileri bağlar.

Yönetim planının ve onda sonradan yapılan değişikliklerin tarihi, kat mülkiyeti kütüğünün (Beyanlar) hanesinde gösterilir ve bu değişiklikler yönetim planına bağlanarak kat mülkiyetinin kuruluş belgeleri arasında saklanır.

C) Kat malikleri kurulunun toplantısı ve kararları:

I - Toplantı zamanı:

The board of condominium owners shall meet not less than once a year at the times specified in the management plan or, if no such time has been specified, within the first month of each calendar year. Added sentence: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 14 In collective housing developments, however, the boards shall meet not less than once every two years at the latest, at the times specified in their management plans or, if no such time has been specified, within the first month of the second calendar year.

In the event that an important reason arises, the board of condominium owners may meet at any time upon the request of the manager or the auditor or of one third of the condominium owners, by means of a notice to be signed by all condominium owners or a registered letter, at least fifteen days before the date requested for the meeting, provided that the reason for the meeting is also stated.

When the first notice is issued, it shall also be specified where and on which date the second meeting will be held in the event that the quorum cannot be reached at the first meeting. Added sentence: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 14 The time to be left between the first meeting and the second meeting may not be less than seven days.

II - Quorum:

Original Turkish text

MADDE 29

Kat malikleri kurulu, yılda bir defadan az olmamak üzere yönetim planında gösterilen zamanlarda, eğer böyle bir zaman gösterilmemişse, her takvim yılının ilk ayı içinde toplanır. (Ek cümle: 14/11/2007-5711/14 md.) Toplu yapılarda ise kurullar, en geç iki yılda bir defadan az olmamak üzere yönetim plânlarında gösterilen zamanlarda, böyle bir zaman gösterilmemişse, ikinci takvim yılının ilk ayı içinde toplanır.

Önemli bir sebebin çıkması halinde, yöneticinin veya denetçinin veya kat maliklerinden üçte birinin istemi üzerine ve toplantı için istenilen tarihten en az onbeş gün önce bütün kat maliklerine imzalattırılacak bir çağrı veya bir taahhütlü mektupla, toplantı sebebi de bildirilmek şartiyle, kat malikleri kurulu her zaman toplanabilir.

İlk çağrı yapılırken, birinci toplantıda, yeter sayının sağlanamaması halinde, ikinci toplantının nerede ve hangi tarihte yapılacağı da belirtilir. (Ek cümle: 14/11/2007-5711/14 md.) İlk toplantı ile ikinci toplantı arasında bırakılacak zaman yedi günden az olamaz.

II - Yeter sayı:

The board of condominium owners shall meet with more than half of the condominium owners in terms of both number and land share and shall take decisions by majority of votes.

Amended second paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 15 In the event that the first meeting cannot be held because the quorum cannot be reached, the second meeting shall be held fifteen days later at the latest. The decision quorum at this meeting shall be the absolute majority of those attending.

The provisions separately laid down in this Law regarding the quorum are reserved.

III - Participation in voting:

Original Turkish text

MADDE 30

Kat malikleri kurulu, kat maliklerinin sayı ve arsa payı bakımından yarısından fazlasiyle toplanır ve oy çokluğuyla karar verir.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/15 md.) Yeter sayının sağlanamaması nedeniyle ilk toplantının yapılamaması halinde, ikinci toplantı, en geç onbeş gün sonra yapılır. Bu toplantıda karar yeter sayısı, katılanların salt çoğunluğudur.

Bu kanunda yeter sayı için ayrıca konulmuş olan hükümler saklıdır.

III - Oya katılma:

Each condominium owner shall have a single vote, regardless of the proportion of his or her land share.

A condominium owner who has more than one independent unit in the main immovable property shall have a separate vote for each independent unit; nevertheless, whatever the number of independent units owned by him or her, the number of votes he or she holds may not exceed one third of all votes; fractions shall not be taken into account in calculating the votes.

If an independent unit has more than one owner, they shall be represented at the board of condominium owners by one of them to whom they grant a power of attorney. If one of the condominium owners lacks legal capacity, he or she shall be represented by his or her legal representative.

A condominium owner directly concerned by the decision to be taken may be present at the deliberations but may not participate in the vote.

Amended last paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 16 A condominium owner may cast his or her vote through an authorised proxy. A person may not be appointed as proxy to cast more than five percent of the number of votes. However, in immovable properties subject to condominium ownership with forty or fewer units, one person may act as proxy for at most two persons.

IV - Decisions:

Original Turkish text

MADDE 31

Her kat maliki, arsa payı oranına bakılmaksızın, bir tek oy hakkına sahiptir.

Anagayrimenkulde birden ziyade bağımsız bölümü olan kat maliki, her bağımsız bölüm için ayrı bir oy hakkına sahiptir; bununla beraber onun malik olduğu bağımsız bölümlerin sayısı ne olursa olsun, sahip olacağı oy sayısı bütün oyların üçte birinden fazla olamaz; oy hesabı yapılırken kesirler gözönüne alınmaz.

Bir bağımsız bölümün birden ziyade maliki varsa, kat malikleri kurulunda bunları içlerinden vekalet verecekleri birisi temsil eder. Kat maliklerinden biri ehliyetsiz ise onu kanuni mümessili temsil eder.

Alınacak karar doğrudan doğruya kendini ilgilendiren kat maliki görüşmelerde hazır bulunabilir, fakat oya katılamaz.

(Değişik son fıkra: 14/11/2007-5711/16 md.) Kat maliklerinden biri, oyunu yetkili vekil eliyle kullanabilir. Bir kişi, oy sayısının yüzde beşinden fazlasını kullanmak üzere vekil tayin edilemez. Ancak, kırk ve daha az sayıdaki kat mülkiyetine tâbi taşınmazlarda bir kişi, en fazla iki kişiye vekâlet edebilir.

IV - Kararlar:

The main immovable property shall be managed according to the decisions to be taken by the board of condominium owners in accordance with the contract, the management plan and the provisions of law.

All condominium owners and their universal and singular successors, the manager and the auditors shall be obliged to comply with the decisions of the board of condominium owners.

Disputes arising from the use or management of the main immovable property between the condominium owners, or between them and the manager and the auditors, or between the auditors and the managers, shall be resolved and decided by the board of condominium owners.

The decisions of the board of condominium owners shall be entered in a book bearing page numbers running consecutively from (1), each page of which is certified with a notary's seal, and shall be signed by all condominium owners present at the meeting; those voting against the decision shall sign stating the reason for their dissent.

Disputes arising later on a matter shall, as a rule, be resolved in accordance with a decision previously taken on the same matter, if such a decision exists in the decision book.

V - Intervention of the judge:

Original Turkish text

MADDE 32

Anagayrimenkul kat malikleri kurulu tarafından, sözleşme, yönetim planı ve kanun hükümleri uyarınca verilecek kararlara göre yönetilir.

Bütün kat malikleriyle külli ve cüzi halefleri, yönetici ve denetçiler, kat malikleri kurulunun kararlarına uymakla yükümlüdürler.

Anagayrimenkulün kullanılmasından veya yönetiminden dolayı kat malikleri arasında veya bunlarla yönetici ve denetçiler arasında veya denetçilerle yöneticiler arasında çıkan anlaşmazlıklar, kat malikleri kurulunca çözülür ve karara bağlanır.

Kat malikleri kurulu kararları (1) den başlayıp sırayla giden sayfa numaraları taşıyan her sayfası noter mühüriyle tasdikli bir deftere yazılarak, toplantıda bulunan bütün kat maliklerince imzalanır; karara aykırı oy verenler bu aykırılığın sebebini belirterek imza koyarlar.

Bir husus hakkında ilerde çıkan anlaşmazlıklar, karar defterinde aynı hususa dair daha önce verilmiş bir karar varsa kaide olarak ona göre çözülür.

V - Hakimin müdahalesi:

Amended first paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 17 An action for annulment against decisions taken by the board of condominium owners may be brought before the civil court of peace of the place where the main immovable property is located by each condominium owner who attended the board meeting but voted against under Article 32, within one month from the date of the decision, and by each condominium owner who did not attend the meeting, within one month from learning of the decision and in any event within six months from the date of the decision; in cases where decisions of the board of condominium owners are deemed non-existent or absolutely null and void, no time limit requirement shall apply. The condominium owner or owners who suffer damage because one of the condominium owners, or a person who permanently benefits from his or her unit on the basis of a lease contract, a right of habitation or any other ground, fails to fulfil his or her debts and obligations may apply to the civil court of peace of the place where the main immovable property is located and request the intervention of the judge.

The judge, after hearing the persons concerned, shall immediately render a decision in accordance with this Law and the management plan and, where these contain no provision, in accordance with the general provisions and the rules of equity, and shall notify in person or serve on the person concerned the necessity of complying with it within a short time limit to be determined by the judge.

Amended third paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 17 Those who do not comply with the judge's decision within the time limit determined shall be imposed an administrative fine of from two hundred and fifty Turkish Liras to two thousand Turkish Liras by the same court. The provision of Article 25 is reserved.

D) Manager:

I - Appointment:

Original Turkish text

MADDE 33

(Değişik birinci fıkra: 14/11/2007-5711/17 md.) Kat malikleri kurulunca verilen kararlar aleyhine, kurul toplantısına katılan ancak 32 nci madde hükmü gereğince aykırı oy kullanan her kat maliki karar tarihinden başlayarak bir ay içinde, toplantıya katılmayan her kat maliki kararı öğrenmesinden başlayarak bir ay içinde ve her halde karar tarihinden başlayarak altı ay içinde anagayrimenkulün bulunduğu yerdeki sulh mahkemesine iptal davası açabilir; kat malikleri kurulu kararlarının yok veya mutlak butlanla hükümsüz sayıldığı durumlarda süre koşulu aranmaz. Kat maliklerinden birinin yahut onun katından kira akdine, oturma hakkına veya başka bir sebebe dayanarak devamlı surette faydalanan kimsenin, borç ve yükümlerini yerine getirmemesi yüzünden zarar gören kat maliki veya kat malikleri, anagayrimenkulün bulunduğu yerin sulh mahkemesine başvurarak hâkimin müdahalesini isteyebilir.

Hakim, ilgilileri dinledikten sonra, bu kanuna ve yönetim planına ve bunlarda bir hüküm yoksa, genel hükümlere ve hakkaniyet kaidelerine göre derhal kararını verir ve bunun, tesbit edeceği kısa bir süre içinde yerine getirilmesi lüzumunu ilgiliye tefhim veya tebliğ eder.

(Değişik üçüncü fıkra: 14/11/2007-5711/17 md.) Tespit edilen süre içinde hâkimin kararını yerine getirmeyenlere, aynı mahkemece, ikiyüz elli Türk Lirasından ikibin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir. 25 inci madde hükmü saklıdır.

D) Yönetici:

I - Atanması:

The condominium owners may entrust the management of the main immovable property to a person whom they shall elect from among themselves or from outside, or to a board of three persons; such person shall be called the (Manager) and the board the (Management board).

If the main immovable property has eight or more independent units, the appointment of a manager is mandatory.

If all units of the main immovable property are owned by one person, the owner shall by law be in the position of manager.

The manager shall be appointed by the majority of the condominium owners in terms of both number and land share.

The manager shall be appointed anew each year at the statutory annual meeting of the board of condominium owners; the former manager may be reappointed.

If the condominium owners cannot agree on the management of the main immovable property or cannot meet and appoint a manager, a manager shall be appointed for the immovable property by the civil court of peace of the place where that immovable property is located, upon the application of one of the condominium owners and, if possible, after hearing the others as well. This manager shall have exactly the same powers as a manager appointed by the condominium owners and shall be accountable to the condominium owners.

A manager appointed by the civil court of peace may not be replaced by the board of condominium owners until six months have elapsed from that appointment. However, if a justified reason arises, the civil court of peace which appointed the manager may permit the replacement.

In the contract concluded with the manager upon appointment, it may be stipulated that he or she provide security; even if there is no such stipulation in the contract, the board of condominium owners may request the manager to provide security if a justified reason arises.

Amended last paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 18 It is mandatory that the first name and surname and the business and home addresses of the manager be posted in a frame next to the door of the main immovable property or at a visible place at the entrance. If this is not done, an administrative fine of from fifty Turkish Liras to two hundred and fifty Turkish Liras shall be imposed by the same court, upon the application of the person concerned, on the manager or on each of the members of the management board.

II - Duties of the manager:

1. Performance of general management affairs:

Original Turkish text

MADDE 34

Kat malikleri, anagayrimenkulün yönetimini kendi aralarından veya dışardan seçecekleri bir kimseye veya üç kişilik bir kurula verebilirler; bu kimseye (Yönetici), kurula da (Yönetim kurulu) denir.

Anagayrimenkulün sekiz veya daha fazla bağımsız bölümü varsa, yönetici atanması mecburidir.

Anagayrimenkulün bütün bölümleri bir kişinin mülkiyetinde ise, malik kanunen yönetici durumundadır.

Yönetici, kat maliklerinin, hem sayı hem arsa payı bakımından çoğunluğu tarafından atanır.

Yönetici her yıl kat malikleri kurulunun kanuni yıllık toplantısında yeniden atanır; eski yönetici tekrar atanabilir.

Kat malikleri anagayrimenkulün yönetiminde anlaşamaz veya toplanıp bir yönetici atayamazlarsa, o geyrimenkulün bulunduğu yerin sulh mahkemesince, kat maliklerinden birinin müracaatı üzerine ve mümkünse diğerleri de dinlendikten sonra, gayrimenkule bir yönetici atanır. Bu yönetici, aynen kat maliklerince atanan yöneticinin yetkilerine sahip ve kat maliklerine karşı sorumlu olur.

Sulh mahkemesince atanan yönetici, bu atanma üzerinden altı ay geçmedikçe, kat malikleri kurulunca değiştirilemez Ancak haklı bir sebep çıkarsa, onu atamış olan sulh mahkemesi, değiştirmeye müsaade edebilir.

Yönetici atanırken kendisiyle yapılan sözleşmede, teminat göstermesi şart edilebilir; sözleşmede böyle bir şart olmasa bile, haklı bir sebebin çıkması halinde, kat malikleri kurulu, yöneticiden teminat göstermesini istiyebilir.

(Değişik son fıkra: 14/11/2007-5711/18 md.) Yöneticinin ad ve soyadı ile iş ve ev adresinin anagayrimenkulün kapısı yanına veya girişte görülecek bir yere çerçeve içinde asılması mecburidir. Bu yapılmazsa, yöneticiden veya yönetim kurulu üyelerinin her birine, ilgilinin başvurması üzerine aynı mahkemece, elli Türk Lirasından ikiyüzelli Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir.

II - Yöneticinin görevleri:

1. Genel yönetim işlerinin görülmesi:

The duties of the manager shall be specified in the management plan; unless otherwise provided in the management plan, the manager shall perform the following tasks:

a) implementation of the decisions taken by the board of condominium owners;

b) taking the necessary measures for the use, protection, maintenance and repair of the main immovable property in accordance with its purpose;

c) having the main immovable property insured;

d) collecting from the condominium owners, until the operating project is approved, the advance for the general management affairs of the main immovable property, for maintenance work such as protection, repair and cleaning, for the operation of the elevator, central heating and hot and cold air systems and for insurance, at the time specified in the management plan or, if no such time has been specified, within the first month of each calendar year;

e) accepting all other payments relating to the management of the main immovable property, paying the debts arising from management and, if separately authorised by the condominium owners, collecting the rents of the independent units;

f) accepting service of documents concerning the main immovable property as a whole;

g) taking the necessary measures to prevent the expiry of a time limit or the loss of a right concerning the main immovable property;

h) taking, on behalf of the condominium owners, the necessary measures in matters that are in their interest for the protection and maintenance of the main immovable property;

i) bringing actions and initiating enforcement proceedings against condominium owners who do not fulfil their debts and obligations relating to condominium ownership and having the statutory mortgage right registered in the condominium ownership register;

j) having an account opened in a reputable bank in his or her own name but with an indication of his or her capacity as manager of the main immovable property, in order to deposit and, when necessary, withdraw the money and advances collected;

k) convening the board of condominium owners.

l) Added: 4/4/2015, Law No. 6645, Art. 82 having the monthly maintenance and annual inspections of the elevators in the main immovable property carried out in accordance with the relevant technical regulations in order to ensure their safe operation, and paying the fees relating to these operations.

Added paragraph: 4/4/2015, Law No. 6645, Art. 82 In a main immovable property where no manager has been appointed despite the conditions specified in Article 34 of this Law being met, the condominium owners shall be jointly responsible for having the tasks listed in the first paragraph carried out.

2. Keeping of the book and retention of documents:

Original Turkish text

MADDE 35

Yöneticinin görevleri, yönetim planında belirtilir; yönetim planında aksine hüküm olmadıkça, yönetici aşağıdaki işleri görür:

a) Kat malikleri kurulunca verilen kararların yerine getirilmesi;

b) Anagayrimenkulün gayesine uygun olarak kullanılması, korunması, bakımı ve onarımı için gereken tedbirlerin alınması;

c) Anagayrimenkulün sigorta ettirilmesi;

d) Anagayrimenkulün genel yönetim işleriyle korunma, onarım, temizlik gibi bakım işleri ve asansör ve kalorifer, sıcak ve soğuk hava işletmesi ve sigorta için yönetim planında gösterilen zamanda, eğer böyle bir zaman gösterilmemişse, her takvim yılının ilk ayı içinde, kat maliklerinden işletme projesi onaylanıncaya kadar avansın toplanması;

e) Anagayrimenkulün yönetimiyle ilgili diğer bütün ödemelerin kabulü, yönetim dolayısiyle doğan borçların ödenmesi ve kat malikleri tarafından ayrıca yetkili kılınmışsa, bağımsız bölümlere ait kiraların toplanması;

f) Anagayrimenkulün tümünü ilgilendiren tebligatın kabulü;

g) Anagayrimenkulü ilgilendiren bir sürenin geçmesinden veya bir hakkın kaybına meydan vermiyecek gerekli tedbirlerin alınması;

h) Anagayrimenkulün korunması ve bakımı için kat maliklerinin yararına olan hususlarda gerekli tedbirlerin, onlar adına alınması;

i) Kat mülkiyetine ilişkin borç ve yükümlerini yerine getirmiyen kat maliklerine karşı dava ve icra takibi yapılması ve kanuni ipotek hakkının kat mülkiyeti kütüğüne tescil ettirilmesi;

j) Topladığı paraları ve avansları yatırmak ve gerektiğinde almak üzere muteber bir bankada kendi adına ve fakat anagayrimenkulün yönetici sıfatı gösterilmek suretiyle, hesap açtırılması;

k) Kat malikleri kurulunun toplantıya çağırılması.

l) (Ek: 4/4/2015-6645/82 md.) Anagayrimenkulde bulunan asansörlerin güvenli bir şekilde işletilmesinin sağlanması amacıyla aylık bakımları ile yıllık kontrollerinin ilgili teknik düzenlemelere uygun şekilde yaptırılması ve bu işlemlere ilişkin ücretlerin ödenmesi.

(Ek fıkra: 4/4/2015-6645/82 md.) Bu Kanunun 34 üncü maddesinde belirtilen şartları taşımasına rağmen yönetici ataması yapılmayan anagayrimenkulde, birinci fıkrada sayılan işlerin yaptırılmasından kat malikleri müştereken sorumludur.

2. Defter tutulması ve belgelerin saklanması:

The manager shall be obliged to enter the minutes of the decisions of the board of condominium owners, the summaries and dates of the warnings given and documents served, and all expenses, in chronological order in the book referred to in Article 32, and to keep this book, together with the supporting documents of the expenses and all other documents, in a file.

It is mandatory that this book be closed by a notary public, at the instance of the manager, within one month from the end of each calendar year.

The penalties set out in the last paragraph of Article 33 shall be applied to a manager who does not fulfil the duties set out in this article.

3. Preparation of the operating project:

Original Turkish text

MADDE 36

Yönetici, kat malikleri kurulunun kararlarını protokolleri, yapılan ihtar ve tebligatın özetini ve tarihlerini ve bütün giderleri, 32 nci maddede sözü geçen deftere tarih sırasiyle yazmaya ve bu defteri ve giderlerin belgeleriyle diğer bütün belgeleri bir dosyada saklamaya mecburdur.

Bu defterin, her takvim yılının bitmesinden başlıyarak bir ay içinde yönetici tarafından notere kapattırılması mecburidir.

Bu maddede yazılı görevleri yerine getirmiyen yöneticiye 33 üncü maddenin son fıkrasında yazılı cezalar uygulanır.

3. İşletme projesinin yapılması:

Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 12

Amended first paragraph: 7/5/2026, Law No. 7579, Art. 4 The operating plan (budget) shall be approved at the general meeting of the condominium owners. If there is no operating plan adopted by the board of condominium owners, the manager shall, without delay, draw up a provisional operating plan to apply until an operating plan is approved by the board of condominium owners within three months at the latest.

In this plan, in particular:

a) The estimated amounts of income and expenditure for one year of management of the main immovable;

b) The estimated amount of all expenses falling on each condominium owner according to the principles laid down in Article 20 of this Law;

c) Amended: 7/5/2026, Law No. 7579, Art. 4 The amount of the advance payment that each condominium owner must pay according to the principles laid down in Article 20;

shall be shown.

This plan shall be notified to the condominium owners or to those actually using the independent units, against their signature or by registered letter, and a decision shall be taken at the general meeting, within three months at the latest, on its adoption as it is or with amendments. Repealed sentence: 7/5/2026, Law No. 7579, Art. 4

Operating plans that have become final, or decisions of the board of condominium owners concerning operating expenses, shall be deemed to be among the documents specified in paragraph 1 of Article 68 of the Enforcement and Bankruptcy Law.

Added paragraph: 7/5/2026, Law No. 7579, Art. 4 Where an operating plan is in existence, the amount envisaged for the provisional operating plan shall be determined each year, effective from the beginning of the calendar year, on the basis of the amount of the operating plan in force, provided that it does not exceed the revaluation rate determined and announced for the preceding year pursuant to repeated Article 298 of the Tax Procedure Law No. 213 of 4/1/1961, and shall be submitted to the board of condominium owners in accordance with the procedure set out above.

III. Liability of the manager:

1. General rule:

Original Turkish text

MADDE 37

(Değişik: 13/4/1983 - 2814/12 md.)

(Değişik birinci fıkra:7/5/2026-7579/4 md.) İşletme projesi kat malikleri genel kurulunda onaylanır. Kat malikleri kurulunca kabul edilmiş işletme projesi yoksa, en geç üç ay içinde kat malikleri kurulunda onaylanıncaya kadar yönetici, gecikmeksizin geçici bir işletme projesi yapar.

Bu projede özellikle:

a) Anagayrimenkulün bir yıllık yönetiminde tahmini olarak gelir ve gider tutarları;

b) Tüm giderlerden her kat malikine, bu Kanunun 20 nci maddesindeki esaslara göre düşecek tahmini miktar;

c) (Değişik:7/5/2026-7579/4 md.) Her kat malikinin 20 nci maddedeki esaslara göre vermesi gereken avans tutarı;

Gösterilir.

Bu proje,kat maliklerine veya bağımsız bölümden fiilen yararlananlara, imzaları karşılığında veya taahhütlü mektupla bildirilir ve en geç üç ay içinde aynen veya değiştirilerek kabulüne yönelik genel kurulda karar alınır. (Mülga cümle:7/5/2026-7579/4 md.)

Kesinleşen işletme projeleri veya kat malikleri kurulunun işletme giderleri ile ilgili kararları, İcra ve İflas Kanununun 68 inci maddesinin 1 inci fıkrasında belirtilen belgelerden sayılır.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/4 md.) Mevcut işletme projesi varsa, geçici işletme projesi için öngörülen bedel, yürürlüğü devam eden işletme projesi bedelinin takvim yılı başından geçerli olmak üzere, her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranından fazla olmamak kaydıyla belirlenir ve yukarıda belirlenen usulde kat malikleri kuruluna sunulur.

III - Sorumluluğu:

1.Genel kural:

The manager shall be liable to the condominium owners exactly as an agent (attorney-in-fact).

Added paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 19 Actions for the annulment of decisions of the board of condominium owners, the board of block representatives or the board of representatives of the housing complex may be brought by directing the action against the manager as representing the condominium owners, and, in housing complexes, against the manager elected by the board of block representatives or the board of representatives of the housing complex. The manager shall notify all condominium owners and the board of block or housing complex representatives of the action brought. Where the board decision is annulled, the litigation costs relating thereto shall be covered from the common expenses.

2. Rendering of accounts:

Original Turkish text

MADDE 38

Yönetici, kat maliklerine karşı aynen bir vekil gibi sorumludur.

(Ek fıkra: 14/11/2007-5711/19 md.) Kat malikleri kurulu, ada temsilciler kurulu veya toplu yapı temsilciler kurulu kararlarının iptaline ilişkin davalar, kat maliklerini temsilen yöneticiye, toplu yapılarda ise ada temsilciler kurulu veya toplu yapı temsilciler kurulunca seçilen yöneticiye husumet yöneltilmesi suretiyle açılabilir. Yönetici, açılan davayı bütün kat maliklerine ve ada veya toplu yapı temsilciler kuruluna duyurur. Kurul kararının iptali halinde bu konudaki yargılama giderleri ortak giderlerden karşılanır.

2. Hesap Verme:

The manager shall be obliged to render to the board of condominium owners, at the times specified in the management plan or, if no such time is specified, within the first month of each calendar year, an account of the income obtained and the expenses incurred up to that date in respect of the main immovable.

If half of the condominium owners so request, irrespective of their land shares, the manager may be required to present the accounts also outside the times specified in the management plan.

IV. Rights of the manager:

Original Turkish text

MADDE 39

Yönetici, yönetim planında yazılı zamanlarda eğer böyle bir zaman yazılmamışsa her takvim yılının birinci ayı içinde kat malikleri kuruluna, anagayrimenkul dolayısiyle o tarihe kadar elde edilen gelirlerin ve yapılmış olan giderlerin hesabına vermekle yükümlüdür.

Kat maliklerinin yarısı isterse, bunların arsa payları ne olursa, olsun yönetim planında yazılı zamanlar dışında da hesabın gösterilmesi yöneticiden istenebilir.

IV - Hakları:

As a rule, the manager shall have the rights of an agent.

If the condominium owners fail to perform their debts and obligations in due time and in full despite a warning served through a notary public at the instance of the manager, the manager may, without being obliged to pay any compensation, terminate his contract, withdraw from the office of manager and claim from the condominium owners compensation for the damage he has suffered as a result.

Even if no remuneration has been fixed in the management plan or in the contract concluded with him, the manager may claim a reasonable remuneration from the condominium owners.

Amended: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 13 The board of condominium owners shall decide whether a manager appointed from among the condominium owners shall contribute to the ordinary management expenses and, if so, in what proportion. If no decision to this effect has been taken, the manager shall not contribute, during his term of office, to half of the ordinary management expenses falling to him.

E) Supervision of management:

Original Turkish text

MADDE 40

Yönetici, kaide olarak vekilin haklarına sahiptir.

Kat malikleri,kendilerine düşen borçları ve yükümleri yönetici tarafından noterlikçe yaptırılan ihtara rağmen vaktinde ve tamamen yerine getirmezlerse, yönetici, hiçbir tazminat ödemeye mecbur olmaksızın, kendine ait sözleşmeyi feshedip yöneticilikten çekilerek bu yüzden uğradığı zararın tazminini kat maliklerinden istiyebilir.

Yönetici, yönetim planında veya kendisiyle yapılan sözleşmede bir ücret tayin edilmemiş olsa bile, kat maliklerinden uygun bir ücret istiyebilir.

(Değişik: 13/4/1983-2814/13 md.) Kat malikleri kurulu, kat malikleri arasından atanmış yöneticinin normal yönetim giderlerine katılıp katılmayacağı, katılacaksa, ne oranda katılacağını kararlaştırır. Bu yolda, bir karar alınmamış ise, yönetici yönetim süresince kendisine düşen normal yönetim giderlerinin yarısına katılmaz.

E) Yönetimin denetlenmesi:

The board of condominium owners shall continuously supervise the conduct of the manager in this office and may replace him at any time if a just cause arises.

If no specific time has been set in the management plan for the auditing of the accounts, such audit shall be carried out once every three months; nevertheless, if a just cause arises, the accounts may be audited at any time.

The board of condominium owners may entrust the task of supervision to an auditor or to a three-member audit board to be elected from among themselves by a majority in number and in land shares; in that case, the auditor or the audit board shall, at the times specified in the management plan or, if no time is specified, within the first month of each calendar year, report the results of the audit and their views on the manner of management of the main immovable by means of a report to be submitted to the board of condominium owners; this report shall be reproduced and one copy shall be sent to each condominium owner by registered letter.

The auditors shall enter this report, the decisions they take and other matters they deem necessary into a book bearing consecutive page numbers starting from (1), each page of which is certified with a notary's seal, and shall date and sign beneath the entries.

F) Innovations and additions:

I. Useful ones:

Original Turkish text

MADDE 41

Kat malikleri kurulu, yöneticinin bu görevdeki tutumunu devamlı olarak denetler ve haklı bir sebebin çıkması halinde onu her zaman değiştirebilir.

Hesapların denetlenmesi için yönetim planında, belli bir zaman konulmamışsa; bu denetim her üç ayda bir yapılır; bununla beraber haklı bir sebep çıkarsa, hesap denetlenmesi her zaman yapılabilir.

Kat malikleri kurulu denetim işini, kendi aralarından sayı ve arsa payı çoğunluğuyla seçecekleri bir denetçiye veya üç kişilik bir denetim kuruluna verebilir; bu halde denetçi veya denetim kurulu yönetim planında yazılı zamanlarda, eğer zaman yazılmamışsa, her takvim yılının birinci ayı içinde kat malikleri kuruluna verecekleri bir raporla denetimin sonucunu ve anagayrimenkulün yönetim tarzı hakkındaki düşüncelerini bildirir; bu rapor çoğaltılarak birer örneği taahhütlü mektupla kat maliklerine gönderilir.

Denetçiler bu raporu ve verecekleri kararları ve gerekli gördükleri diğer hususları, (1) den başlayıp sıra ile giden sayfa numaraları taşıyan ve her sayfası noter mührüyle tasdikli bir deftere geçirip tarih koyarak altını imza ederler.

F) Yenilik ve ilaveler:

I - Faydalı olanlar:

The condominium owners may not, on their own initiative, make any alteration in the common areas of the main immovable; all innovations and additions serving to put the common areas in good order, to make their use more convenient and easier, or to increase the benefit to be derived from these areas shall be carried out upon a decision taken by a majority of the condominium owners in number and in land shares.

Added paragraph: 1/7/2005, Law No. 5378, Art. 19 Where it is necessary for the life of persons with disabilities, a modification of the project shall be discussed at a meeting of the condominium owners to be held within three months at the latest and shall be decided by a majority in number and in land shares. If the meeting cannot be held within this period or the modification request is not accepted by a majority, construction, repair and installation works shall be carried out, upon the request of the condominium owner concerned, in accordance with a certified project modification or sketch to be obtained from the competent authorities on the basis of a commission report stating that the safety of the building is not endangered. The competent authorities shall conclude requests for certified project modifications or sketches within six months at the latest. The procedures and principles concerning the formation and working method of the commission and the process following use by the person with disabilities shall be determined by a regulation to be prepared jointly by the Ministry of Public Works and Settlement and the Presidency of the Administration for Persons with Disabilities.

The expenses of these works shall be paid by those benefiting from the innovations, in proportion to their benefit.

Amended fourth paragraph: 18/4/2007, Law No. 5627, Art. 16 Upon the request of one of the condominium owners, thermal insulation, fuel conversion of the heating system, and conversion of the heating system from a central system to an individual system or from an individual system to a central system shall be carried out upon a decision taken by a majority of the condominium owners in number and in land shares. However, in buildings with a total construction area of two thousand square metres or more, conversion of the central heating system into an individual heating system shall be carried out upon a decision taken unanimously by the condominium owners in number and in land shares. The expenses of the common works to be carried out in this respect shall be paid in proportion to the land shares. The procedures and principles concerning the apportionment of heating expenses in central heating systems shall be regulated by a regulation to be put into force by the Ministry of Public Works and Settlement.

Amended fifth paragraph: 18/4/2007, Law No. 5627, Art. 16 Where it is decided to convert the heating system from a central system to an individual system or from an individual system to a central system, the provisions of the management plan contrary to that decision shall be deemed to have been amended.

II. Those that are very costly or luxurious:

Original Turkish text

MADDE 42

Kat malikleri,anagayrimenkulün ortak yerlerinde kendi başlarında bir değişiklik yapamazlar; ortak yerlerin düzgün veya bunları kullanmanın daha rahat ve kolay bir hale konulmasına veya bu yerlerden elde edilecek faydanın çoğaltılmasına yarıyacak bütün yenilik ve ilaveler, kat maliklerinin sayı ve arsa payı çoğunluğu ile verecekleri karar üzerine yapılır.

(Ek fıkra: 1/7/2005-5378/19 md.) Engellilerin yaşamı için zorunluluk göstermesi hâlinde, proje tadili kat maliklerinin en geç üç ay içerisinde yapacağı toplantıda görüşülerek sayı ve arsa payı çoğunluğu ile karara bağlanır. Toplantının bu süre içerisinde yapılamaması veya tadilat talebinin çoğunlukla kabul edilmemesi durumunda; ilgili kat malikinin talebi üzerine bina güvenliğinin tehlikeye sokulmadığını bildirir komisyon raporuna istinaden ilgili mercilerden alınacak tasdikli proje değişikliği veya krokiye göre inşaat, onarım ve tesis yapılır. İlgili merciler, tasdikli proje değişikliği veya kroki taleplerini en geç altı ay içinde sonuçlandırır. Komisyonun teşkili, çalışma usûlü ile engellinin kullanımından sonraki süreç ile ilgili usûl ve esaslar Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ile Özürlüler İdaresi Başkanlığı tarafından müştereken hazırlanacak yönetmelikle belirlenir.

Bu işlerin giderleri, yeniliklerden faydalananlar tarafından, faydalanma oranına göre, ödenir.

(Değişik dördüncü fıkra: 18/4/2007-5627/16 md.) Kat maliklerinden birinin isteği üzerine ısı yalıtımı, ısıtma sisteminin yakıt dönüşümü ve ısıtma sisteminin merkezi sistemden ferdi sisteme veya ferdi sistemden merkezi sisteme dönüştürülmesi, kat maliklerinin sayı ve arsa payı çoğunluğu ile verecekleri karar üzerine yapılır. Ancak toplam inşaat alanı ikibin metrekare ve üzeri olan binalarda merkezi ısıtma sisteminin ferdi ısıtma sistemine dönüştürülmesi, kat maliklerinin sayı ve arsa payı olarak oybirliği ile verecekleri karar üzerine yapılır. Bu konuda yapılacak ortak işlerin giderleri arsa payı oranına göre ödenir. Merkezi ısıtma sistemlerinde ısınma giderlerinin paylaştırılmasına ilişkin usûl ve esaslar Bayındırlık ve İskan Bakanlığı tarafından yürürlüğe konulacak yönetmelikle düzenlenir.

(Değişik beşinci fıkra: 18/4/2007-5627/16 md.) Isıtma sisteminin merkezi sistemden ferdi sisteme veya ferdi sistemden merkezi sisteme dönüştürülmesine karar verilmesi halinde, yönetim planının bu karara aykırı hükümleri değiştirilmiş sayılır.

II - Çok masraflı ve lüks olanlar:

If the innovations and additions desired to be made are very costly, or are of a luxurious nature having regard to the particular condition of the building, or are not located in those parts or passages of the main immovable which must necessarily be used by all condominium owners, a condominium owner who does not wish to benefit from them shall not be obliged to contribute to the expense; the expense of such innovations and additions shall be paid by the condominium owners who decided that they be made.

Nevertheless, if a condominium owner who did not initially contribute to the expenses, or his universal or singular successors, subsequently contribute to the expenses of making and maintaining the innovations and additions in proportion to their land shares, they shall acquire the right to benefit from the luxurious innovation or addition made.

III. Addition of an independent unit:

Original Turkish text

MADDE 43

Yapılması arzu edilen yenilik ve ilaveler çok masraflı ise veya yapının özel durumuna göre lüks bir nitelik taşıyorsa veya anagayrimenkulün bütün kat malikleri tarafından kullanılması mutlaka gerekli olan yerlerinde veya geçitlerinde bulunmıyorsa, bunlardan faydalanmak istemiyen kat maliki, gidere katılmak zorunda değildir; bu gibi yenilik ve ilavelerin giderini, onların yapılmasına karar vermiş olan kat malikleri öderler.

Bununla beraber, başlangıçta giderlere katılmıyan kat maliki veya onun külli veya cüzi halefleri yenilik ve ilavelerin yapılması ve korunması giderlerine sonradan, kendi arsa payları oranında katılırlarsa, yapılan lüks yenilik veya ilaveden faydalanma hakkını kazanırlar.

III- Bağımsız bölüm ilavesi:

For the addition of a storey on top of the main immovable, or the construction of a full storey in place of an existing setback storey, or the subsequent construction or addition, on the ground or basement floors or on the vacant part of the land, of the areas specified in the second paragraph of Article 24:

a) That the board of condominium owners decides thereon unanimously;

b) That the land shares to be allocated to all independent units of the main immovable, including the newly added ones, according to the condition the main immovable will acquire after such construction, are determined anew, in accordance with due procedure and unanimously;

c) That a construction servitude is established in accordance with Article 14, by an official deed to be executed before the land registry officer, on the land share allocated to the new independent unit to be added, that this is registered in the servitudes column of the condominium register for all independent units of the main immovable, and that a link is established with the closed former register page of the main immovable in accordance with Article 13;

are required.

The official deed shall state that the condominium owners who consent to such additions and extensions but do not themselves wish to participate have accepted the allocation, to the independent units of those who have the addition made, of the portion of their land shares reduced by reason of such additions.

In that case, on condition that the value of the portion of the land shares of the condominium owners not participating in the construction of the new independent unit reduced by reason of the new allocation is paid to them, the newly constructed independent unit shall be converted into condominium ownership pursuant to the former official deed concerning the establishment of the construction servitude and shall become the property of the person who had it constructed or the common property of those who had it constructed, and shall be registered on a separate page of the condominium register in the name of the new owner or owners.

G) Dispositions of title and important matters:

Original Turkish text

MADDE 44

Anagayrimenkulün üstüne kat ilavesi veya mevcut çekme kat yerine tam kat yapılması veya zemin veya bodrum katlarında veya arsanın boş kısmında 24 üncü maddenin ikinci fıkrasında yazılı yerlerin sonradan yapımı veya ilavesi için:

a) Kat malikleri kurulunun buna oybirliğiyle karar vermesi;

b) Anagayrimenkulün bu inşaattan sonra alacağı duruma göre, yapılan yeni ilaveler de dahil olmak üzere bütün bağımsız bölümlerine tahsis olunacak arsa paylarının, usulüne göre yeniden ve oybirliğiyle tesbit edilmesi;

c) İlave edilecek yeni bağımsız bölüme tahsis edilen arsa payı üzerinde, tapu memuru huzurunda yapılacak resmi senetle, 14 üncü maddeye göre kat irtifakı kurularak bunun, anagayrimenkulün bütün bağımsız bölümlerinin kat mülkiyeti kütüğündeki irtifaklar hanesine tescil edilmesi ve anagayrimenkulün kapanan eski kütük sayfasiyle 13 üncü madde hükmüne göre bağlantı sağlanması;

Şarttır.

Bu nitelikteki ilave ve genişletmelere muvafakat etmekle beraber kendisi katılmak istemiyen kat maliklerinin arsa paylarından, bu ilaveler sebebiyle azalan kısmın, ilaveyi yaptıranların bağımsız bölümlerine tahsisini kabul ettikleri, resmi senette belirtilir.

Bu takdirde, yeni bağımsız bölümün yapılmasına katılmıyan kat maliklerinin arsa paylarından yeni tahsis sebebiyle azalan kısmın bedeli kendilerine ödenmek şartiyle, yeni yapılan bağımsız bölüm, kat irtifakı kurulmasına dair olan eski resmi senet gereğince kat mülkiyetine çevrilerek onu yaptıranın mülkü veya yaptıranların ortak mülkü olur ve kat mülkiyeti kütüğünün ayrı bir sayfasına yeni malik veya malikler adına tescil edilir.

G) Temliki tasarruflar ve önemli işler:

Dispositions of title, such as encumbering the main immovable with a right or dividing the land and transferring ownership of the divided part to another person, or important management matters, such as leasing the external walls, roof or terrace roof of the main building for advertising purposes, may be carried out only upon a decision taken unanimously by all condominium owners.

CHAPTER SIX

Termination of Condominium Ownership and Construction Servitude

A) Termination of condominium ownership:

I. By destruction of the main immovable together with its land, or by its expropriation:

Original Turkish text

MADDE 45

Anagayrimenkulün bir hakla kayıtlanması veya arsanın bölünmesi ve bölünen kısmın mülkiyetinin başkasına devrolunması gibi temliki tasarruflar veya anayapının dış duvarlarının, çatı veya damının reklam maksadiyle kiralanması gibi önemli yönetim işleri ancak bütün kat maliklerinin oybirliğiyle verecekleri karar üzerine yapılabilir.

ALTINCI BÖLÜM

Kat Mülkiyetinin ve Kat İrtifakının Sona Ermesi

A) Kat mülkiyetinin sona ermesi:

I - Anagayrimenkulün arsasiyle birlikte yok olması veya kamulaştırılması ile:

Condominium ownership shall terminate upon cancellation of the registration entry in the condominium register.

Condominium ownership shall not terminate automatically upon all independent units of the main immovable coming into the ownership of a single person.

The registration entry shall be cancelled upon the written request of all condominium owners, or of the owner who has come to hold all independent units in his ownership, for the conversion of the condominium ownership in the main immovable into ordinary ownership, and that immovable shall be registered by being transferred to a new page in the general register according to the land shares attached to the independent units, with a link established to its former entries. If changes have occurred in the character of the main immovable after the establishment of condominium ownership, these shall also be entered in the new registration entry.

If one of the independent units is encumbered with a right in rem or with a personal right annotated in the register, the conversion of condominium ownership in the main immovable into ordinary ownership and the cancellation of the registration entry in the condominium register may not be requested unless that right is deleted from the register with the consent of the right holder.

If the holder of the encumbering right does not consent to the cancellation of the registration entry but consents to the transfer of his right only to the ownership share belonging to the debtor or, depending on the nature of the right, to all co-ownership shares, this right shall, without being deleted from the register, be registered in the general register by being carried over only onto the debtor's share or onto all co-ownership shares in the immovable under ordinary ownership.

In the event of total destruction of the main immovable together with its land, or of its expropriation, the registration entry shall be cancelled in accordance with the general provisions.

If the main immovable is expropriated, the expropriation compensation for each independent unit shall be assessed separately, taking into account also the land share and the appurtenances attached to it, and shall be paid to the owner of that unit.

II. Destruction of the main building:

Original Turkish text

MADDE 46

Kat mülkiyeti, kat mülkiyeti kütüğündeki sicil kaydının silinmesiyle sona erer.

Anagayrimenkulün bütün bağımsız bölümlerinin bir tek kişinin mülkiyetinde toplanmasiyle kat mülkiyeti kendiliğinden sona ermez.

Sicil kaydı, bütün kat maliklerinin veya bütün bağımsız bölümleri kendi mülkiyetinde toplamış bulunan malikin, anagayrimankuldeki kat mülkiyetinin adi mülkiyete çevrilmesine ait yazılı istemi üzerine silinir ve o gayrimenkul, müstakil bölümlere bağlı arsa paylarına göre, genel kütükte yeni bir sayfaya gaçirilerek ve eski kayıtlariyle bağlantı sağlanmak suretiyle tescil olunur. Anagayrimenkulün niteliğinde kat mülkiyetinin kurulmasından sonra değişiklikler olmuşsa, yeni sicil kaydına bunlar da yazılır.

Bağımsız bölümlerden biri bir ayni hakla veya sicile şerh verilen bir şahsi hakla kayıtlanmış bulunuyorsa, hak sahibinin muvafakatiyle o hak kütükten silinmedikçe, anagayrimenkul üzerindeki kat mülkiyetinin adi mülkiyete çevrilmesi ve kat mülkiyeti kütüğündeki sicil kaydının silinmesi istenemez.

Kayıtlayıcı hakkın sahibi, sicil kaydının silinmesine muvafakat etmemekle beraber hakkının yalnız borçluya ait mülkiyet payına veya hakkın niteliğine göre, bütün ortak mülkiyet paylarına aktarılmasına muvafakat ederse bu hak sicilden silinmeksizin yalnız borçlunun, adi mülkiyet gayrimenkuldeki bütün ortak mülkiyet payları üzerine geçirilmek suretiyle genel kütüğe tescil olunur.

Anagayrimenkulün arsasiyle birlikte tamamen yok olması veya kamulaştırılması halinde sicil kaydının silinmesi genel hükümlere göre yapılır.

Anagayrimenkul kamulaştırılırsa, her bağımsız bölümün kamulaştırma bedeli bağlantılı bulunduğu arsa payı ve eklentileri de gözönünde tutularak ayrı ayrı takdir olunur ve o bölümün malikine ödenir.

II - Anayapının harap olması:

If the main building has been destroyed in its entirety, condominium ownership in the main immovable shall terminate automatically.

If one of the independent units of the main building is totally destroyed and the owner of that unit does not have his unit rebuilt within two years, the other condominium owners, or some of them, may, within one year from the expiry of that period, request the judge to have the land share pertaining to that unit transferred to them against its value and in proportion to their land shares. In that case, the transferred land shares shall be noted in the (Declarations) column of the relevant pages of the condominium register; those who have taken over the land share shall be obliged, within two years from the date of transfer, to have the destroyed independent unit rebuilt, or, within the same period, all condominium owners shall be obliged to have the land shares attached to the independent units recalculated according to the principles in paragraph 2 of Article 3 of this Law and entered in the condominium register.

If the provision of the above paragraph is not complied with, condominium ownership in the main immovable shall terminate automatically, and the provisions on co-ownership shall apply both to that immovable and to the insurance indemnity received for the destroyed units.

If more than one independent unit is totally destroyed and the rebuilding of one of them depends on the rebuilding of another, the condominium owners whose independent units have been destroyed shall be obliged to notify the other condominium owners in writing, within six months from the date of destruction, whether or not they will have them rebuilt. Amended last sentence: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 20 Those who fail to notify shall be deemed not to wish to have them rebuilt, and their land shares shall be transferred, against their value, with priority to those who wish to have their units rebuilt.

Condominium ownership in the destroyed independent units shall automatically be converted into a construction servitude during the periods specified in this Article, and a provisional annotation shall be entered in the declarations column of the condominium register. Once the independent unit has been built, condominium ownership in it shall arise anew and the provisional annotation shall be deleted from the register.

III. Duty of notification and cancellation of the entry:

Original Turkish text

MADDE 47

Anayapının tümü harap olmuşsa, anagayrimenkul üzerindeki kat mülkiyeti kendiliğinden sona erer.

Anayapının bağımsız bölümlerinden biri tamamen harap olur ve o bölümün maliki iki yıl içinde bölümünü yeniden yaptırmazsa, diğer kat malikleri veya bunlardan bir kısmı, bu sürenin tamamlanmasından başlıyarak bir yıl içinde o bölüme ait arsa payının, değeri karşılığında ve arsa payları oranında kendilerine devredilmesini hakimden istiyebilirler. Bu halde devrolunan arsa payları kat mülkiyeti kütüğünün ilgili sayfalarının (Beyanlar) hanesine işaret olunur; arsa payını devralanlar, devraldıkları tarihten başlıyarak iki yıl içinde, harap olan bağımsız bölümü yeniden yaptırmaya veya aynı süre içerisinde bütün kat malikleri bağımsız bölümlere bağlı arsa paylarını bu kanunun 3 üncü maddesinin 2 nci fıkrasındaki esaslara göre yeniden hasaplıyarak kat mülkiyeti kütüğüne geçirtmeye mecburdurlar.

Yukardaki fıkra hükmüne uyulmadığı takdirde anagayrimenkul üzerindeki kat mülkiyeti kendiliğinden sona ererek, gerek o gayrimenkul ve gerek harap olan bölümler için alınan sigorta bedeli üzerinde ortak mülkiyet hükümleri uygulanır.

Birden ziyade bağımsız bölüm tamamen harap olup da bunlardan birinin yeniden yapılması diğerinin yapılmasına bağlı bulunuyorsa, bağımsız bölümleri harap olan kat malikleri bunları yeniden yaptırıp yaptırmıyacaklarını, harabolma tarihinden başlıyarak altı ay içinde diğer kat maliklerine yazılı olarak bildirmeye mecburdurlar. (Değişik son cümle: 14/11/2007-5711/20 md.) Bildirmeyenlerin yeniden yaptırmak istemedikleri kabul olunur ve onların arsa payları, değeri karşılığında bölümlerini yeniden yaptırmak isteyenlere öncelikle devredilir.

Harabolan bağımsız bölümler üzerindeki kat mülkiyeti bu maddede yazılı süreler devamınca kendiliğinden kat irtifakına çevrilir ve kat mülkiyeti kütüğünde beyanlar hanesine geçici şerh verilir. Bağımsız bölüm yapılınca onun üzerindeki kat mülkiyeti yeniden doğar ve geçici şerh kütükten silinir.

III - Bildirme ödevi ve kaydın silinmesi:

In the event of total or partial destruction of the main immovable or the main building, the situation shall immediately be notified by the manager to the land registry office of the place where that immovable is located and to all condominium owners, or, if there is no manager, by the condominium owner whose independent unit has been destroyed to the land registry office; for all damages arising from failure to give such notification, the condominium owner whose independent unit has been destroyed shall be liable, and the manager shall be jointly and severally liable for one fifth of the damage, and the Treasury shall not be liable.

Upon termination of condominium ownership, the pages in the condominium register shall be closed and the record of the immovable shall be registered in the general register according to the principles of co-ownership in proportion to the land shares, showing the parts of the main building that have remained intact and establishing a link with the general register entry prior to the establishment of the condominium register. In that case, the provisions on co-ownership shall also apply to the insurance indemnities and the debris.

If the owner or co-owners wish to construct a new building, again on the basis of condominium ownership, on the land of a main building that has been totally destroyed, the provisions on the establishment of construction servitude and condominium ownership shall apply.

B) Termination of construction servitude:

Original Turkish text

MADDE 48

Anagayrimenkulün veya anayapının tümünün veya bir kısmının harabolması halinde durum yönetici tarafından o gayrimenkulün bulunduğu yerin tapu idaresine ve bütün kat maliklerine; eğer yönetici yoksa, bağımsız bölümü harap olan kat maliki tarafından tapu idaresine derhal bildirir; bunun bildirilmemesi yüzünden doğacak zararların tümünden bağımsız bölümü harap olan kat maliki, zararın beşte biri oranındaki kısmından da yönetici müteselsilen sorumlu olup, Hazine sorumlu değildir.

Kat mülkiyeti sona erince, kat mülkiyeti kütüğündeki sayfalar kapatılarak gayrimenkulün kaydı anayapıdan sağlam kalan kısımlar gösterilmek ve kat mülkiyeti kütüğü kurulmadan önceki genel kütük kaydiyle bağlantı sağlanmak suretiyle, arsa payları oranında ortak mülkiyet esaslarına göre, genel kütüğe tescil edilir. Bu halde sigorta bedelleriyle enkaz üzerinde de ortak mülkiyet hükümleri yürür.

Tümü harabolan anayapının arsasında malik veya ortak malikler tarafından yine kat mülkiyeti esasına göre yeni bir yapı yapılmak istenirse, kat irtifakı ve kat mülkiyeti kurulmasına dair hükümler uygulanır.

B) Kat irtifakının sona ermesi:

The owner or co-owners of the land that is the subject of a construction servitude may terminate this servitude at any time by having the registration entry relating to the construction servitude cancelled by means of a written declaration to be submitted to the land registry officer.

A construction servitude shall terminate automatically upon the total destruction of the land that is its subject, or upon that land becoming unbuildable, or upon its expropriation.

Amended paragraph: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 14 If no building is constructed within five years on the land that is the subject of a construction servitude in accordance with the plan submitted at the time of establishment of this servitude, the civil court of peace judge shall, upon the request of one of the owners and after hearing the persons concerned where necessary, decide, depending on the circumstances, on the termination of the construction servitude or on its extension for a specified period. The period may be extended again upon request.

Amended paragraph: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 14 Where the construction servitude is removed pursuant to the above paragraph, the entry in the land register shall be cancelled.

CHAPTER SEVEN

Final Provisions

A) Prohibitions:

Original Turkish text

MADDE 49

Kat irtifakına konu olan arsanın maliki veya ortak malikleri, tapu memuruna verecekleri yazılı bir beyanla kat irtifakına ait sicil kaydını sildirerek bu irtifaka her zaman son verebilirler.

Kat irtifakı, buna konu olan arsanın tamamiyle yok olması veya üzerinde yapı yapılamıyacak hale gelmesi veya kamulaştırılması ile kendiliğinden sona erer.

(Değişik fıkra: 13/4/1983 - 2814/14 md.) Kat irtifakına konu olan arsa üzerinde, bu irtifakın kurulması sırasında verilen plana göre beş yıl içinde yapı yapılmazsa maliklerden birinin istemi üzerine, sulh hakimi, gerektiğinde ilgilileri de dinleyerek, duruma göre kat irtifakının sona ermesine veya belli bir süre için uzatılmasına karar verir. Süre istem üzerine yeniden uzatılabilir.

(Değişik fıkra: 13/4/1983 - 2814/14 md.) Yukarıdaki fıkra uyarınca kat irtifakı kaldırıldığında tapu kütüğündeki kayıt silinir.

YEDİNCİ BÖLÜM

Son Hükümler

A) Yasaklar:

After the entry into force of this Law, no servitude may be established under the Civil Code or other laws in order to enable one of the co-owners of an immovable to benefit alone from a part of that immovable as if he were a condominium owner.

Condominium ownership may not be established in buildings that are not entirely of masonry construction.

B) Adaptation to the new situation:

I. In servitudes established after the entry into force of the Civil Code:

Original Turkish text

MADDE 50

Bu kanun yürürlüğe girdikten sonra Medeni Kanuna ve diğer kanunlara göre, bir gayrimenkulün paydaşlarından birinin o gayrimenkulün bir bölümünden kat maliki gibi tek başına faydalanmasını sağlamak için irtifak hakkı kurulamaz.

Tümü kârgir olmıyan yapılarda kat mülkiyeti kurulamaz.

B) Yeni duruma uyma :

I - Medeni Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra kurulan irtifaklarda:

Amended first paragraph: 30/4/1969, Law No. 1166, Art. 1 It shall be mandatory that ownership of immovables on which, after the entry into force of the Civil Code and until the date of entry into force of this Law, a servitude has been established in order to enable one of the co-owners of an immovable to benefit alone from a part of that immovable as if he were a condominium owner, be converted into condominium ownership and registered in the condominium register by 2/1/1971. If this is not done, the servitudes shall terminate and only the co-ownership shall continue.

The conversion of ownership in the immovable into condominium ownership pursuant to the first paragraph and its registration in the condominium register shall be carried out, upon the application of one of the co-owners to the land registry office, on the basis of the documents held at the land registry office and the photograph referred to in subparagraph (b) of Article 12 of this Law; in that case, it shall suffice that the photograph be certified with the signature of the co-owner applying to the land registry office.

The other co-owners may neither object to this conversion nor refuse to contribute to its expenses or to draw up a management plan; in case of refusal, the provision of Article 33 concerning intervention by the judge shall apply.

II. In rights established before the Civil Code:

Original Turkish text

MADDE 51

(Değişik birinci fıkra: 30/4/1969 - 1166/1 md.) Medeni Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihe kadar bir gayrimenkulün paydaşlarından birinin o gayrimenkulün bir bölümünden kat maliki gibi tek başına faydalanmasını sağlamak için üzerinde irtifak hakkı kurulmuş olan gayrimenkullerin mülkiyetinin 2/1/1971 tarihine kadar kat mülkiyetine çevrilmesi ve kat mülkiyeti kütüğüne tescil ettirilmesi mecburidir. Bu yapılmazsa irtifak hakları sona ererek yalnız ortak mülkiyet devam eder.

Gayrimenkul üzerindeki mülkiyetin birinci fıkra gereğince kat mülkiyetine çevrilmesi ve kat mülkiyet kütüğüne tescili, ortak maliklerden birinin tapu ideresine başvurması üzerine tapu idaresindeki belgelere ve bu kanunun 12 nci maddesinin (b) bendinde yazılı fotoğrafa dayanılarak yapılır; bu halde fotoğrafın, tapu idaresine başvuran ortak malikin imzasiyle tasdik edilmesi yeter.

Diğer ortak malikler bu çevrilmeye itiraz edemiyecekleri gibi bunun giderlerine katılmaktan ve yönetim planı yapmaktan kaçınamazlar; kaçınılırsa, hakimin müdahalasine dair olan 33 üncü madde hükmü uygulanır.

II - Medeni Kanundan önce kurulmuş olan haklarda :

Rights established before the date of entry into force of the Civil Code under names such as (air right, room ownership) shall, within three years from the entry into force of this Law, be converted into condominium ownership or construction servitude under this Law in accordance with the provisions set out below:

a) If the building parts that are the subject of these rights exist on the immovable, the right holders shall, by a contract to be concluded among themselves, become co-owners of the land of that immovable under the co-ownership provisions of the Civil Code, in proportion to the values of their parts and without being obliged to pay any consideration, and shall establish condominium ownership in accordance with the relevant provisions of the Condominium Ownership Law.

b) If the building parts do not exist and only an air right exists, this right shall automatically be converted into a construction servitude by the right holder becoming a co-owner of the land according to the principles in subparagraph (a), and shall be registered in the register accordingly.

c) If the right holders do not, by agreement, convert their former rights into condominium ownership or construction servitude within three years from the date of entry into force of this Law, such conversion shall be carried out by the land registry office of the place where the immovable is located, by determining the land shares in proportion to the values of the separate parts and preparing the necessary documents, in accordance with the principles in subparagraphs (a) and (b) of this Article, upon the application of one of the right holders or directly, and the situation shall be notified to all right holders.

The expenses required for the direct conversion of these rights into condominium ownership or construction servitude by the land registry office shall be paid by the Treasury and recovered from the right holders in accordance with the provisions of the special law on the collection of public receivables.

The right holders may object to the decision of the land registry office by bringing an action before the civil court of peace within one month from its notification to them.

III. Management of construction servitudes established under the Civil Code:

Original Turkish text

MADDE 52

Medeni Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce (Hava hakkı, oda mülkiyeti) gibi isimler altında kurulmuş olan haklar, bu kanunun yürürlüğe girmesinden başlıyarak üç yıl içinde, aşağıda yazılı hükümlere göre, bu kanun uyarınca kat mülkiyetine veya kat irtifıkına çevrilir:

a) Gayrimenkul üzerinde bu haklara konu olan yapı bölümleri mevcutsa, hak sahipleri, aralarında yapacakları bir sözleşme ile, o gayrimenkulün arsasında, bölümlerinin değerleri oranında ve hiçbir bedel ödemeye mecbur olmaksızın, Medeni Kanunun ortak mülkiyet hükümlerine göre paydaş olurlar ve Kat Mülkiyeti Kanununun ilgili hükümleri uyarınca kat mülkiyetini kurarlar.

b) Yapı bölümleri mevcut olmayıp yalnız hava hakkı mevcutsa, bu hak (a) bendindeki esaslara göre hak sahibinin arsada paydaş olması suretiyle kendiliğinden kat irtifakı hakkına çevrilir ve kütüğe o suretle tescil edilir.

c) Hak sahipleri anlaşarak bu kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç yıl içinde eski haklarını kat mülkiyetine veya kat irtifakına çevirmezlerse, bu çevirme, gayrimenkulün bulunduğu yerin tapu idaresince, ayrı ayrı bölümlerin değerleri oranında arsa paylarının tesbiti ve gereken belgelerin hazırlanması suretiyle ve bu maddenin (a) ve (b) bendlerindeki esaslar uyarınca, hak sahiplerinden birinin müracaatı üzerine veya doğrudan doğruya yapılır ve durum bütün hak sahiplerine bildirilir.

Bu hakların tapu idaresince kat mülkiyetine veya kat irtifakına doğrudan doğruya çevrilmesi için gereken masraflar Hazinece ödenerek, kamu alacaklarının tahsili hakkındaki özel kanun hükümlerine göre hak sahiplerinden alınır.

Hak sahipleri tapu idaresinin kararına karşı, bunun kendilerine bildirilmesinden başlıyarak bir ay içinde, sulh mahkemesine dava açmak suretiyle itiraz edebilirler.

III - Medeni Kanuna göre kurulmuş kat irtifaklarının yönetimi:

Until servitudes established before the date of entry into force of this Law in order to enable one of the co-owners of an immovable to benefit alone from a part of that immovable as if he were a condominium owner are converted into condominium ownership under this Law, the provisions of this Law shall apply with regard to the management of the main immovable, the obligation to draw up a management plan, and contribution to expenses, the insurance obligation and its premiums.

C) Status of condominium ownership in the event of consolidation into co-ownership (şüyulandırma) under a special law:

Original Turkish text

MADDE 53

Bu Kanun yürürlüğe girdiği tarihten önce bir gayrimenkulün paydaşlarından birinin o gayrimenkulün bir bölümünden kat maliki gibi tek başına faydalanmasını sağlamak için kurulmuş olan irtifak hakları, bu Kanuna göre kat mülkiyetine çevrilinceye kadar anagayrimenkulün yönetimi, yönetim planı yapılması mecburiyeti ve giderlere ve sigorta mecburiyetine ve bunun primlerine katılma hususlarında bu kanun hükümleri uygulanır.

C) Özel kanuna göre ortaklaştırma (Şüyulandırma) halinde kat mülkiyetinin durumu:

Amended first paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 21 In the event of pooling (land readjustment) under the provisions of the Zoning Law, where among the pooled immovables there is an immovable subject to condominium ownership, and where all owners agree on the dissolution of co-ownership pursuant to Article 46 of Zoning Law No. 6785 if the pooling took place before 9/11/1985, or pursuant to Article 16 of Zoning Law No. 3194 if it took place after that date, the co-ownership shall be dissolved in accordance with the terms of that agreement.

Amended second paragraph: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 21 If no such agreement can be reached, the current values of each immovable prior to the pooling shall be assessed separately by the court of peace competent to dissolve the co-ownership under the provisions of the article referred to in the first paragraph, and, after the values reached by each immovable as of the date closest to the judgment have been determined by applying to them the producer price index published by the Turkish Statistical Institute, it shall be decided that the owner of the immovable with the highest value be offered to purchase the other immovables at such value; once this offer is accepted and the price is paid, the co-ownership shall be deemed dissolved.

If the price is not paid within one month starting from the service of the finalised decision of the court of peace, or if a bank letter of guarantee or real security is not provided for payment within six months, all of the pooled immovables shall, where possible according to the zoning status, with condominium ownership being preserved and the other immovables being annexed to it,

or, if this is not possible, with condominium ownership being abolished, be sold by public auction and the co-ownership thereby dissolved, and the sale price shall be distributed among the owners in proportion to the ratio between the values of each immovable as assessed pursuant to the second paragraph.

D) Fees and taxes:

Original Turkish text

MADDE 54

(Değişik birinci fıkra: 14/11/2007-5711/21 md.) İmar Kanunu hükümlerine göre ortaklaştırma halinde, ortaklaştırılan gayrimenkuller arasında kat mülkiyetine tâbi gayrimenkul varsa ve ortaklaştırma, 9/11/1985 tarihinden önce ise 6785 sayılı İmar Kanununun 46 ncı maddesi, bu tarihten sonra ise 3194 sayılı İmar Kanununun 16 ncı maddesi gereğince ortaklığın giderilmesi hususunda bütün malikler anlaştıkları takdirde, ortaklığın giderilmesi bu anlaşma hükümlerine göre yapılır.

(Değişik ikinci fıkra: 14/11/2007-5711/21 md.) Böyle bir anlaşmaya varılamazsa, her gayrimenkulün ortaklaştırmadan önceki geçer değerleri, birinci fıkrada sözü geçen madde hükümlerine göre ortaklığı gidermekle görevli sulh mahkemesince ayrı ayrı takdir edilerek, bunlara Türkiye İstatistik Kurumunca yayımlanan üretici fiyat endeksi uygulanmak suretiyle her bir gayrimenkulün hükme en yakın tarih itibarıyla ulaştığı değerleri tespit edildikten sonra, bunlardan değeri en fazla olan gayrimenkulün malikine, öteki gayrimenkulleri bu değerle satın almasını teklife karar verilir ve bu teklif kabul edilip bedel ödenince ortaklık giderilmiş olur.

Kesinleşen sulh mahkemesi kararının tebliğinden başlıyarak bir ay içinde bedel ödenmez veya altı ay içinde ödenmek üzere banka mektubu veya ayni teminat gösterilmezse ortaklaştırılan gayrimenkullerin tümü, imar durumuna göre mümkünse katmülkiyeti muhafaza ve diğer gayrimenkuller buna ilhak edilerek,

eğer bu mümkün değilse kat mülkiyeti kaldırılarak, açık artırma yoliyle satılıp ortaklık giderilir ve satış bedeli her gayrimenkulün, ikinci fıkra uyarınca takdir edilmiş olan değerleri arasındaki orana göre, maliklere paylaştırılır.

D) Harç ve vergiler:

The establishment of condominium ownership and construction servitude under this Law shall be exempt from all kinds of fees and taxes unless it involves the transfer of ownership to another person. This exemption shall also cover the transactions for the conversion, pursuant to Article 51, of servitude rights established after the entry into force of the Civil Code into condominium ownership, and the conversion, pursuant to Article 52, of rights established before the Civil Code into condominium ownership or construction servitude.

Condominium ownerships established shall be notified forthwith by the land registry officer to the municipality and the tax office of the place where the main immovable is registered.

E) Situation in places without a municipality:

Original Turkish text

MADDE 55

Bu kanuna göre kat mülkiyeti ve kat irtifakı kurulması, mülkiyetin başkasına devrini ihtiva etmedikçe her çeşit harc ve vergiden muaftır. Bu muafiyet, Medeni Kanunun yürürlüğe girmesinden sonra kurulan irtifak haklarının 51 nci madde gereğince kat mülkiyetine ve Medeni Kanundan önce kurulmuş olan hakların 52 nci maddeye göre kat mülkiyeti veya kat irtifakına çevrilmesi işlemlerine de şamildir.

Kurulan kat mülkiyetleri tapu memurunca derhal anagayrimenkulün kayıtlı bulunduğu yerin belediyesine ve vergi dairesine bildirilir.

E) Belediyesi olmıyan yerlerdeki durum:

The duties imposed on municipalities by this Law shall, in places without a municipality, be performed by the municipalities of the district or provincial centres to which that place is attached, and in the areas referred to in Article 47 of Zoning Law No. 6785, by the relevant municipality.

Original Turkish text

MADDE 56

Bu kanunun belediyelere yüklediği görevler, belediye olmıyan, yerlerde o yerin bağlı bulunduğu ilçe veya il merkezleri belediyelerince, 6785 sayılı İmar Kanununun 47 nci maddesinde bahsi geçen sahalarda ise ilgili belediyece yerine getirilir.

Chapter Eight: Timeshare Right

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

In favour of each of the co-owners of a building or independent section suitable for use as a dwelling, a right to make use of that building or independent section during certain periods of the year may be established as a servitude right attached to the co-ownership share.

This right is called a timeshare right (devre mülk hakkı).

Original Turkish text

MADDE 57

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Mesken olarak kullanılmaya elverişli bir yapı veya bağımsız bölümün ortak maliklerinden her biri lehine bu yapı veya bağımsız bölümden yılın belli dönemlerinde istifade hakkı, müşterek mülkiyet payına bağlı bir irtifak hakkı olarak kurulabilir.

Bu hakka devre mülk hakkı denir.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

Unless otherwise agreed in the official deed, the share to which the timeshare right is attached shall be determined equally on the basis of the number and duration of the periods.

A timeshare right may be established only in residential buildings that have been converted into condominium ownership or construction servitude, or in detached buildings.

Real rights compatible with this right may be established over the timeshare property.

A timeshare right may be transferred and assigned together with the co-ownership share to which it is attached and shall pass to the heirs.

Original Turkish text

MADDE 58

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Aksi resmi senette kararlaştırılmadıkça devre mülk hakkının bağlı olduğu pay, devrelerin sayı ve süreleri esas alınarak eşit bir biçimde belirlenir.

Devre mülk hakkı ancak mesken nitelikli, kat mülkiyetine veya kat irtifakına çevrilmiş yahut müstakil yapılarda kurulabilir.

Devre mülk üzerinde bu hakla bağdaşan ayni haklar tesis edilebilir.

Devre mülk hakkı bağlı olduğu müşterek mülkiyet payına bağlı olarak devir ve temlik edilebilir ve mirasçılara geçer.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

The timeshare right must be allocated to certain periods of the year and may not be for a period of less than 7 days. Unless otherwise agreed in the contract, the holder of the timeshare right may leave the exercise of this right to others.

Original Turkish text

MADDE 59

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Devre mülk hakkının yılın belirli dönemlerine ayrılması ve 7 günden daha az süreli olmaması gerekir. Sözleşmede aksi kararlaştırılmamışsa devre mülk hakkı sahibi bu hakkın kullanımını başkalarına bırakabilir.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

It shall be noted in the declarations column of the land register entries of the main immovable property and of the independent sections and detached buildings that a timeshare right has been established over the independent section or building, and this matter shall also be stated in the title deed to be issued.

Original Turkish text

MADDE 60

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Ana taşınmaz mal ile bağımsız bölümlerin ve müstakil yapıların tapu kütüklerinin beyanlar hanesine, bağımsız bölüm veya yapı üzerinde devre mülk hakkı kurulduğu işaret edilir ve düzenlenecek tapu senedinde de bu husus belirtilir.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

Matters such as the duration of the periods among the co-owners of the buildings or independent sections over which a timeshare right is to be established, their transfer and delivery, the manner and procedures of use, the election of managers and their rights and responsibilities, the period to be reserved for major repairs and maintenance expenses shall be determined in the timeshare contract. The timeshare contract containing these matters and signed by all right holders shall be annexed to the official deed and shown in the declarations column of the land register.

For each building or independent section over which a timeshare right is established, the co-owners shall appoint a natural or legal person, from among themselves or from outside, as manager and as representative to the board of condominium owners. Managers appointed under the general provisions of this Law may also be entrusted with the duties relating to timeshare management.

Original Turkish text

MADDE 61

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Üzerinde devre mülk hakkı kurulacak yapı veya bağımsız bölümlerin ortak malikler arasında dönem süresi, devir ve teslimi ile istifade şekil ve usulleri, yöneticilerin seçimi ile hak ve sorumlulukları, büyük onarım için ayrılacak dönem, bakım masrafları gibi hususlar devre mülk sözleşmesinde belirlenir. Bu hususları içeren ve bütün hak sahiplerince imzalanan devre mülk sözleşmesi resmi senede eklenir ve tapu kütüğünün beyanlar hanesinde gösterilir.

Devre mülk hakkı kurulan her yapı veya bağımsız bölüm için ortak malikler, kendi aralarından veya dışardan bir gerçek veya tüzelkişiyi yönetici ve kat malikleri kuruluna temsilci olarak tayin ederler. Bu Kanunun genel hükümlerine göre atanan yöneticilere devre mülk yöneticiliği ile ilgili görevler de verilebilir.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

The establishment of a timeshare right over some of several independent sections converted into condominium ownership shall not be subject to the consent of the owners of the other independent sections, unless otherwise agreed in the management plan.

Original Turkish text

MADDE 62

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Kat mülkiyetine çevrilmiş birden fazla bağımsız bölümlerden bazılarının üzerinde devre mülk hakkı kurulması, aksi yönetim planında kararlaştırılmamışsa, diğer bağımsız bölüm maliklerinin muvafakatlarına bağlı değildir.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

The co-owners of a building or independent section over which a timeshare right has been established may not request the dissolution of the co-ownership, unless otherwise agreed by contract.

Original Turkish text

MADDE 63

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Üzerinde devre mülk hakkı kurulan yapı veya bağımsız bölümün ortak malikleri, aksi sözleşme ile kararlaştırılmamışsa, şuyuun giderilmesini isteyemezler.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

Timeshare right holders shall be obliged, at the end of the period allocated to them and specified in the land register, to vacate the independent section or building they have used in accordance with the provisions of the contract and to deliver it to the new right holder.

Where it is not vacated at the end of the period, upon submission by one of the holders of the period who is to use it, or by the manager, of a request accompanied by the land register record and the contract, it shall be vacated forthwith by the law enforcement authorities upon the order of the highest local administrative authority, without the need for any further procedure or service of documents. An application to administrative or judicial bodies shall not stay this eviction. The rights of the persons concerned arising from the law and the contract are reserved.

Original Turkish text

MADDE 64

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Devre mülk hak sahipleri, kendilerine ayrılan ve tapu sicilinde belirtilen dönem süresi sonunda istifade ettikleri bağımsız bölüm veya yapıyı sözleşme hükümleri gereğince boşaltmaya ve yeni hak sahibine teslime mecburdurlar.

Dönem süresi sonunda tahliye olmadığı takdirde, istifade edecek dönem sahibinden birisinin veya yöneticinin tapu kaydını ve sözleşmeyi talebine ekleyerek ibrazı halinde, mahallin en büyük mülki amirin emri ile, başkaca bir işlem ve tebligata lüzum kalmadan, derhal zabıtaca boşalttırılır. İdare veya yargı organlarına yapılacak başvuru, bu boşaltma işlemini durdurmaz. İlgililerin kanundan ve sözleşmeden doğan hakları saklıdır.

Added: 10/6/1985, Law No. 3227, Art. 1

In determining the rights and obligations, powers and responsibilities of timeshare right holders and in resolving disputes, in cases not provided for in this Law, the contract or the management plan, the provisions of the Turkish Civil Code and other relevant laws shall apply.

Original Turkish text

MADDE 65

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Devre mülk hakkı sahiplerinin hak ve borçları, yetki ve sorumluluklarının tespit ve uyuşmazlıkların çözümlenmesinde bu Kanunda, sözleşmede veya yönetim planında hüküm bulunmayan hallerde Türk Medeni Kanunu ve ilgili diğer kanun hükümleri uygulanır.

Chapter Nine: Special Provisions on Mass Housing Developments

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

A mass housing development (toplu yapı) refers to multiple buildings constructed or to be constructed on one or more zoning parcels according to a specific approved settlement plan, which are interconnected with one another in terms of infrastructure facilities, common use areas, social facilities and services and their management.

The zoning parcels within the scope of a mass housing development must be adjacent or neighbouring. However, this condition shall not be required for places allocated to the public such as roads, squares, green areas, parks and car parks under the zoning plan lying between these parcels. Each zoning parcel within the scope of a mass housing development shall be taken into account separately in the establishment of construction servitude or condominium ownership. However, if the mass housing development comprises more than one zoning parcel, a condominium ownership relationship may not be established on individual parcels in a manner subject to the provisions on mass housing developments.

As the buildings are completed, the construction servitudes relating to the completed buildings may be converted into condominium ownership.

Original Turkish text

MADDE 66 · Kapsam

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı, bir veya birden çok imar parseli üzerinde, belli bir onaylı yerleşim plânına göre yapılmış veya yapılacak, alt yapı tesisleri, ortak kullanım yerleri, sosyal tesis ve hizmetler ile bunların yönetimi bakımından birbirleriyle bağlantılı birden çok yapıyı ifade eder.

Toplu yapı kapsamındaki imar parsellerinin bitişik veya komşu olmaları şarttır. Ancak bu parseller arasında kalan ve imar plânına göre yol, meydan, yeşil alan, park, otopark gibi kamuya ayrılan yerler için bu şart aranmaz. Toplu yapı kapsamındaki her imar parseli, kat irtifakının veya kat mülkiyetinin tesisinde ayrı ayrı dikkate alınır. Ancak, toplu yapı birden fazla imar parselini içeriyorsa, münferit parseller üzerinde toplu yapı hükümlerine tâbi olacak şekilde kat mülkiyeti ilişkisi kurulamaz.

Yapılar tamamlandıkça, tamamlanan yapılara ilişkin kat irtifakları kat mülkiyetine çevrilebilir.

Article 67Common areas

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

Parcels within the scope of a mass housing development which are entirely allocated to the common use and enjoyment of the independent sections within that scope shall be registered in the land register by indicating, in the owner column, the block, parcel, building block and independent section numbers of the other parcels within the mass housing development to which they are allocated, and they shall thereby become common areas of the independent sections located on the parcels to which they are allocated.

The common social and infrastructure facilities of multiple buildings within the scope of a mass housing development shall be deemed common areas of the independent sections to which they are allocated, regardless of the parcel or building in which they are located.

Original Turkish text

MADDE 67 · Ortak yerler

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamında olup, bütünüyle bu kapsamdaki bağımsız bölümlerin ortak kullanma ve faydalanmasına tahsis edilmiş bulunan parsellerin malik hanesine, tahsis edildikleri toplu yapı kapsamındaki diğer parsellerin ada, parsel, blok ve bağımsız bölüm numaraları gösterilmek suretiyle tapu siciline kaydedilir ve bu suretle tahsis edildikleri parsellerde bulunan bağımsız bölümlerin ortak yeri olur.

Toplu yapı kapsamında bulunan birden çok yapının ortak sosyal ve alt yapı tesisleri bulundukları parsel veya yapıya bakılmaksızın, tahsis edildikleri bağımsız bölümlerin ortak yeri sayılır.

Article 68Site plan and projects

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

In mass housing developments, the locations of the buildings, the common areas and facilities, and their purposes and manner of use shall be specified in the site plan and projects prepared, so as to cover all of the parcel or parcels within the scope of the mass housing development, as a whole, in accordance with the provisions of the zoning plan approved by the relevant authorities.

The arrangement, operation and maintenance of places allocated to the public may, if agreement is reached with the public institution competent in this matter, be undertaken by the mass housing management, provided that public use is not restricted.

Matters relating to the establishment of condominium ownership and construction servitude, the documents to be required and the transactions to be carried out at the land registry in the implementation of mass housing developments shall be regulated by a regulation to be prepared by the Ministry of Public Works and Settlement.

Original Turkish text

MADDE 68 · Vaziyet plân ve projeleri

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapılarda; yapıların konumları, ortak nitelikteki yerler ve tesisler, bunların kullanılış amaç ve şekilleri, toplu yapı kapsamındaki parsel veya parsellerin tamamını kapsayacak şekilde, bir bütün olarak ilgili makamlarca onaylanmış imar plânı hükümlerine uygun olarak hazırlanmış vaziyet plânında ve projelerde belirtilir.

Kamuya ayrılan yerlerin düzenlenmesi, işletilmesi ve bakımı, bu konuda yetkili kamu kurumu ile mutabakat sağlanması hâlinde, kamunun kullanımını kısıtlamamak şartıyla toplu yapı yönetimince üstlenilebilir.

Toplu yapı uygulamasında, kat mülkiyetinin ve kat irtifakının tesisine, aranacak belgelere, tapuda yapılacak işlemlere ilişkin hususlar, Bayındırlık ve İskân Bakanlığınca hazırlanacak bir yönetmelikle düzenlenir.

Article 69Management

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

Each of the block buildings having common areas in a main building comprising multiple independent sections on the parcel or parcels within the scope of a mass housing development shall, as regards its own issues and the common areas belonging solely to that block, be managed by the block board of condominium owners consisting of the owners of the independent sections in that block. If there are buildings not in the nature of a block on a parcel, or if buildings of this nature and block buildings are located on the same parcel, they shall, as regards their own issues and the common areas belonging to that parcel, be managed by the board of condominium owners consisting of the owners of the independent sections on that parcel. The manner of administration of the blocks and of buildings not in the nature of a block shall be separately specified in the management plan.

If a city block (ada) contains multiple parcels, the common areas belonging to the parcels forming the city block shall be managed by the city block board of condominium owners consisting of the owners of the independent sections in that city block, and the manner of management shall be decided by this board, subject to the mandatory provisions of the laws. This power may be conferred on the city block board of representatives in the management plan. Unless otherwise provided in the management plan, the city block board of representatives shall consist of the block managers elected by the owners of the independent sections in each block in block buildings and the representatives elected by the owners of the independent sections of buildings not in the nature of a block. The number of members of the city block board of representatives and the manner of their election shall be specified in the management plan, taking into account the characteristics of the mass housing development. In the city block board of representatives, these managers and representatives shall have voting rights equal to the number of independent sections they manage and represent.

The common buildings, areas and facilities within the scope of the mass housing development shall be managed by the mass housing board of condominium owners consisting of the owners of the independent sections within that scope, and the manner of management shall be decided by this board, subject to the mandatory provisions of the laws. This power may be conferred on the mass housing board of representatives in the management plan. Unless otherwise provided in the management plan, the mass housing board of representatives shall consist of the block managers elected by the owners of the independent sections in each block in block buildings and the representatives elected by the owners of the independent sections of buildings not in the nature of a block. The number of members of the mass housing board of representatives and the manner of their election shall be specified in the management plan, taking into account the characteristics of the mass housing development. In the mass housing board of representatives, these managers and representatives shall have voting rights equal to the number of independent sections they manage and represent.

Original Turkish text

MADDE 69 · Yönetim

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamında bulunan parsel ve parsellerdeki birden çok bağımsız bölümü kapsayan ana yapıda ortak yerleri bulunan blok yapıların her biri, kendi sorunlarına ve yalnız o bloğa ait ortak yerlere ilişkin olarak, o blokta bulunan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan blok kat malikleri kurulunca yönetilir. Bir parselde blok niteliğinde olmayan yapılar varsa veya bu nitelikteki yapılarla blok yapılar aynı parselde yer alıyorsa, kendi sorunlarına ve o parsele ait ortak yerlere ilişkin olarak, o parselde bulunan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan kat malikleri kurulunca yönetilir. Yönetim plânında blokların ve blok niteliğinde olmayan yapıların idare tarzı ayrıca belirtilir.

Bir adada birden çok parsel yer alıyorsa, adayı oluşturan parsellere ait ortak yerler, o adada bulunan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan ada kat malikleri kurulunca yönetilir ve yönetim tarzı, kanunların emredici hükümleri saklı kalmak şartıyla, bu kurul tarafından kararlaştırılır. Bu yetki, yönetim plânında ada temsilciler kuruluna verilebilir. Yönetim plânında başka türlü düzenlenmemişse, ada temsilciler kurulu, blok yapılarda her blokta bulunan bağımsız bölüm maliklerince seçilen blok yöneticileri ve blok niteliğinde olmayan yapıların bağımsız bölüm maliklerince seçilen temsilcilerden oluşur. Ada temsilciler kurulu üyelerinin sayısı ve nasıl seçileceği toplu yapının özelliği dikkate alınarak yönetim plânında belirtilir. Ada temsilciler kurulunda bu yöneticiler ve temsilciler yönettikleri ve temsil ettikleri bağımsız bölüm sayısı kadar oy hakkına sahiptirler.

Toplu yapı kapsamındaki ortak yapı, yer ve tesisler, bu kapsamda yer alan bağımsız bölüm maliklerinden oluşan toplu yapı kat malikleri kurulunca yönetilir ve yönetim tarzı, kanunların emredici hükümleri saklı kalmak şartıyla, bu kurul tarafından kararlaştırılır. Bu yetki, yönetim plânında toplu yapı temsilciler kuruluna verilebilir. Yönetim plânında başka türlü düzenlenmemişse, toplu yapı temsilciler kurulu, blok yapılarda her blokta bulunan bağımsız bölüm maliklerince seçilen blok yöneticileri ve blok niteliğinde olmayan yapıların bağımsız bölüm maliklerince seçilen temsilcilerden oluşur. Toplu yapı temsilciler kurulu üyelerinin sayısı ve nasıl seçileceği toplu yapının özelliği dikkate alınarak yönetim plânında belirtilir. Toplu yapı temsilciler kurulunda bu yöneticiler ve temsilciler yönettikleri ve temsil ettikleri bağımsız bölüm sayısı kadar oy hakkına sahiptirler.

Article 70Management plan and its amendment

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

A single management plan covering all of the buildings and areas within the scope of the mass housing development shall be drawn up. The management plan shall bind all condominium owners within the scope of the mass housing development. For the management plan to be amended, the vote of two thirds of the total number of independent sections represented by the members of the mass housing board of representatives shall be required.

The provisions of the management plan relating to interim management may be amended by the votes of two thirds of the owners of independent sections in the mass housing area.

Added paragraph: 7/5/2026, Law No. 7579, Art. 5 Provisions of management plans contrary to this Article shall not be applied.

Original Turkish text

MADDE 70 · Yönetim plânı ve değiştirilmesi

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamındaki yapı ve yerler için tamamını kapsayan bir tek yönetim plânı düzenlenir. Yönetim plânı, toplu yapı kapsamındaki bütün kat maliklerini bağlar. Yönetim plânının değiştirilebilmesi için, toplu yapı temsilciler kurulu üyelerinin temsil ettikleri bağımsız bölümlerin tamsayısının üçte ikisinin oyu şarttır.

Geçici yönetimle ilgili yönetim plânı hükümleri, toplu yapı alanındaki bağımsız bölüm maliklerinin üçte ikisinin oylarıyla değiştirilebilir.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/5 md.) Yönetim planlarının bu maddeye aykırı hükümleri uygulanmaz.

Article 71Appointment of manager and auditor

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

Unless otherwise provided in the management plan, the block board of condominium owners shall appoint a manager and an auditor for the block, the condominium owners on the parcel where buildings not in the nature of a block are located shall do so for the common areas and facilities allocated to them, and the mass housing board of representatives shall do so for all common buildings, areas and facilities within the scope of the mass housing development.

The block manager and auditor shall be elected by a majority in number and in land share of the condominium owners in the block; the manager and auditor for the common areas and facilities of buildings not in the nature of a block shall be elected by a majority in number and in land share of the condominium owners in those buildings. The manager and auditor for all common buildings, areas and facilities within the scope of the mass housing development shall be appointed by the vote of the managers and representatives participating in the mass housing board of representatives representing an absolute majority of the number of independent sections they manage and represent.

Original Turkish text

MADDE 71 · Yönetici ve denetçi atama

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Yönetim plânında başka türlü düzenlenmedikçe, blok kat malikleri kurulu blok için, blok niteliğinde olmayan yapıların yer aldığı parseldeki kat malikleri kendilerine özgülenen ortak yer ve tesisler için, toplu yapı temsilciler kurulu ise toplu yapı kapsamındaki bütün ortak yapı, yer ve tesisler için yönetici ve denetçi atar.

Blok yöneticisi ve denetçisi, bloktaki kat maliklerinin; blok niteliğinde olmayan yapıların ortak yer ve tesisleri için yönetici ve denetçi, bu yapılardaki kat maliklerinin sayı ve arsa payı bakımından çoğunluğu tarafından seçilir. Toplu yapı kapsamındaki bütün ortak yapı, yer ve tesisler için yönetici ve denetçi ise, toplu yapı temsilciler kuruluna katılan yönetici ve temsilcilerin, yönettikleri ve temsil ettikleri bağımsız bölüm sayısının salt çoğunluğunun oyu ile atanır.

Article 72Contribution to common expenses

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

Common expenses relating to common areas and facilities allocated to the common use and enjoyment of the condominium owners of a particular building or of only some of the buildings within the scope of the mass housing development shall be borne by the condominium owners in those buildings, and common expenses relating to facilities and areas allocated to the common use and enjoyment of all independent sections shall be borne by all condominium owners.

Decisions of the block board of condominium owners, the mass housing board of representatives and the interim management board shall be deemed among the documents specified in the first paragraph of Article 68 of Enforcement and Bankruptcy Law No. 2004.

Condominium owners may not avoid paying their share of the mass housing common expenses and the advances to be collected by waiving their right to use the common buildings, areas and facilities within the scope of the mass housing development, or by asserting that these are located on another parcel or in public areas, or that there is no need or requirement to benefit from them due to the situation of their independent sections or of themselves.

Original Turkish text

MADDE 72 · Ortak giderlere katılma

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Toplu yapı kapsamındaki belli bir yapıya veya yapıların sadece birkaçındaki kat maliklerinin ortak kullanım ve yararlanmasına tahsis edilmiş ortak yer ve tesislere ilişkin ortak giderler, o yapılardaki kat malikleri tarafından, bütün bağımsız bölümlerin ortak kullanım ve yararlanmasına tahsis edilmiş tesis ve yerlere ilişkin ortak giderler ise bütün kat malikleri tarafından karşılanır.

Blok kat malikleri, toplu yapı temsilcileri ve geçici yönetim kurulu kararları, 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 68 inci maddesinin birinci fıkrasında belirtilen belgelerden sayılır.

Kat malikleri, toplu yapı kapsamındaki ortak yapı, yer ve tesisler üzerindeki kullanma hakkından vazgeçmek veya bunların başka bir parselde veya kamuya ait alanlarda bulunduğunu veya bağımsız bölümlerinin veya kendilerinin durumu dolayısıyla bunlardan faydalanmaya lüzum ve ihtiyaç bulunmadığını ileri sürmek suretiyle toplu yapı ortak gider payını ve toplanacak avansı ödemekten kaçınamazlar.

Article 73Interim management

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

The management plan may provide for the establishment of an interim management to assume the duties of the mass housing board of representatives, exercise its powers and make the necessary initiatives and calls for the formation of the board, until that board is formed. In that case, the management plan shall include provisions on how the interim management shall be formed and until when it shall continue. The interim management may continue at the latest until one year following the completion of the mass housing development. In any event, this period shall expire upon the lapse of ten years from the obtaining of the first building permit within the scope of the mass housing development.

Original Turkish text

MADDE 73 · Geçici yönetim

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Yönetim plânında toplu yapı temsilciler kurulu oluşuncaya kadar, bu kurulun görevlerini üstlenmek, yetkilerini kullanmak ve kurulun oluşması için gerekli girişim ve çağrılarda bulunmak üzere, bir geçici yönetim kurulması öngörülebilir. Bu takdirde yönetim plânında geçici yönetimin nasıl oluşacağına ve ne zamana kadar devam edeceğine ilişkin hükümlere yer verilir. Geçici yönetim en geç toplu yapının bitimini izleyen bir yıl sonrasına kadar devam edebilir. Bu süre, her halde toplu yapı kapsamındaki ilk yapı ruhsatının alınmasından itibaren on yıl geçmekle sona erer.

Article 74Other applicable provisions

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 22

Subject to the special provisions laid down in this Chapter, all provisions of this Law shall also apply to mass housing developments, either directly or by analogy.

Competent court:

Original Turkish text

MADDE 74 · Uygulanacak diğer hükümler

(Ek: 14/11/2007-5711/22 md.)

Bu bölümde öngörülen özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu Kanunda yer alan bütün hükümler, toplu yapılar hakkında da aynen veya kıyas yoluyla tatbik edilir.

Görevli mahkeme:

Additional Article 1

Link to this article ↗

Added: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 15

All kinds of disputes arising from the application of this Law shall be resolved in the courts of peace.

Vacation of premises of use:

Original Turkish text

EK MADDE 1

(Ek: 13/4/1983-2814/15 md.)

Bu Kanunun uygulanmasından doğacak her türlü anlaşmazlık sulh mahkemelerinde çözümlenir.

Kullanma yerlerinin boşaltılması:

Additional Article 2

Link to this article ↗

Added: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 15

Doormen, boiler operators, gardeners and watchmen, as well as managers appointed from outside, whose contracts have been terminated for any reason or have expired, by the board of condominium owners or by the manager authorised by that board, shall be obliged to vacate within fifteen days any premises allocated to them by reason of these duties. Premises not vacated within this period shall, upon the application of the manager or of any of the condominium owners, be vacated by the law enforcement authorities within one week by decision of the local administrative authorities, without the need for any further service of documents. An application to administrative and judicial bodies shall not stay the execution of these decisions. The rights of the persons concerned arising from the law and the contract are reserved.

Special provisions applicable to multiple buildings:

Original Turkish text

EK MADDE 2

(Ek: 13/4/1983 - 2814/15 md.)

Kat malikleri kurulunca veya bu kurulca yetki verilen yönetici tarafından sözleşmeleri herhangi bir nedenle feshedilen veya sona eren, kapıcı, kaloriferci, bahçıvan ve bekçiler ile dışarıdan atanan yöneticiler kendilerine bu görevleri dolayısıyla bir yer tahsis edilmiş ise, bu yerleri onbeş gün içerisinde boşaltmak zorundadırlar. Bu süre içinde boşaltılmayan yerler yöneticinin veya kat maliklerinden herhangi birinin başvurusu üzerine başkaca tebligata lüzum kalmadan mahalli mülki amirlerin kararı ile bir hafta içinde zabıtaca boşalttırılır. İdare ve yargı organlarına yapılacak başvuru, bu kararların yerine getirilmesini durdurmaz. İlgililerin kanun ve sözleşmeden doğan hakları saklıdır.

Birden çok yapılarda uygulanacak özel hükümler:

Additional Article 3

Link to this article ↗

Added: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 15; Repealed: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 24

Transition to construction servitude:

Original Turkish text

EK MADDE 3

(Ek:13/4/1983 - 2814/15 md.; Mülga: 14/11/2007-5711/24 md.)

Kat irtifakına geçiş:

Additional Article 4

Link to this article ↗

Added: 13/4/1983, Law No. 2814, Art. 15

Where a plot of land has been acquired jointly by five or more persons for the purpose of having one or more buildings constructed on it, and the decision taken by at least four fifths of the shareholders regarding transition to construction servitude is not complied with, the court of peace shall decide on the cancellation of the shares in the immovable of the shareholders who do not comply with the decision and on the registration of those shares in the name of the other shareholders who so request, subject to the following conditions:

a) It is proven that the jointly owned immovable was acquired for the purpose stated above,

b) The decision of the above-mentioned majority of the co-owners on transition to construction servitude, or the obligations relating thereto, have not been complied with within two months despite service through a notary public,

c) The market value, as determined by the court, of the shares of the co-owners who do not comply with the decision is deposited with the court cashier's office.

Original Turkish text

EK MADDE 4

(Ek: 13/4/1983 - 2814/15 md.)

Beş veya daha fazla kişi tarafından üzerinde bir veya birden çok yapı yaptırılmak amacıyla birlikte bir arsa edinilmiş olması ve pay sahiplerinden en az beşte dördünün kat irtifakına geçiş konusunda aldığı karara uyulmaması halinde, karara uymayan pay sahiplerinin gayrimenkuldeki paylarının iptaline ve bu payların, isteyen diğer pay sahipleri adına tesciline sulh mahkemesi tarafından aşağıdaki şartlarla karar verilir:

a) Müşterek gayrimenkulün yukarıda belirtilen amaçla edinildiğinin ispat edilmiş olması,

b) Müşterek maliklerin yukarıda açıklanan çoğunluğunun kat irtifakına geçiş kararına veya bununla ilgili yükümlülüklere noterlikçe yapılan tebligata rağmen iki ay içinde uyulmamış olması,

c) Karara uymayan müşterek maliklerin paylarının mahkemece tespit edilen rayiç bedelinin mahkeme veznesine depo edilmesi.

Additional Article 5Correction of erroneous block or independent section numbers

Link to this article ↗

Added: 4/7/2019, Law No. 7181, Art. 5

In order to correct erroneous block numbers in the project of buildings subject to condominium ownership, a new site plan, drawn up in accordance with a decision taken by an absolute majority of the board of condominium owners on a block basis and a technical report prepared by a licensed surveying and cadastre office or a cadastre directorate, and approved by the relevant administration, shall be submitted by the person concerned to the land registry directorate.

In order to correct erroneous independent section numbers in the project of buildings subject to condominium ownership, a technical report prepared by a licensed surveying and cadastre office or a cadastre directorate and approved by the relevant administration shall be submitted by the person concerned to the land registry directorate. For corrections made under this paragraph, the consent of the beneficiaries of real and personal rights shall be required.

Original Turkish text

EK MADDE 5 · Hatalı blok veya bağımsız bölüm numaralarının düzeltilmesi

(Ek:4/7/2019-7181/5 md.)

Kat mülkiyetine tabi yapıların projesindeki hatalı blok numaralarının düzeltilebilmesi için; blok bazında kat malikleri kurulunun salt çoğunluğuyla alınmış karar ile lisanslı harita ve kadastro bürosu veya kadastro müdürlüğü tarafından hazırlanan teknik rapor gereğince düzenlenen ve ilgili idarece onaylanan yeni vaziyet planı ilgilisi tarafından tapu müdürlüğüne sunulur.

Kat mülkiyetine tabi yapıların projesindeki hatalı bağımsız bölüm numaralarının düzeltilebilmesi için; lisanslı harita ve kadastro bürosu veya kadastro müdürlüğü tarafından hazırlanan ve ilgili idarece onaylanan teknik rapor ilgilisi tarafından tapu müdürlüğüne sunulur. Bu fıkra kapsamında yapılan düzeltmelerde ayni ve şahsi hak lehtarlarının muvafakati aranır.

Provisional Article 1

Link to this article ↗

Added: 14/11/2007, Law No. 5711, Art. 23 Amended: 9/6/2021, Law No. 7327, Art. 13

In all buildings for which a building occupancy permit was issued before the entry into force of this Article, where the building occupancy permit and the building application project that cannot be uploaded to the Spatial Address Registration System are sent electronically by the competent administration to the cadastre directorate, action shall be taken in accordance with the provisions of the sixth paragraph of Article 10.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 1

(Ek:14/11/2007-5711/23 md.) (Değişik:9/6/2021-7327/13 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girmesinden önce yapı kullanma izin belgesi düzenlenen tüm yapılarda, Mekânsal Adres Kayıt Sistemine yüklenemeyen yapı kullanma izin belgesi ile yapı aplikasyon projesinin yetkili idare tarafından elektronik ortamda kadastro müdürlüğüne gönderilmesi hâlinde, 10 uncu maddenin altıncı fıkrası hükümleri uyarınca işlem yapılır.

Provisional Article 2

Link to this article ↗

Added: 23/6/2009, Law No. 5912, Art. 5

For the first amendment to be made to the management plans of mass housing developments established before the date of entry into force of this Law, for the purpose of adapting them to the provisions of this Law, an absolute majority of the existing board of condominium owners shall suffice. Existing mass housing managements shall continue their duties as interim management until new managers are elected in accordance with the amended management plan. The election of the mass housing manager shall be held at the latest within three months following the amendment of the management plan.

F) Date of entry into force:1012

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 2

(Ek: 23/6/2009-5912/5 md.)

Bu Kanunun yürürlük tarihinden önce kurulan toplu yapılara ait yönetim planlarının, bu Kanun hükümlerine uyarlanması amacıyla yapılacak ilk değişiklik için mevcut kat malikleri kurulunun salt çoğunluğu yeterlidir. Mevcut toplu yapı yönetimleri, değiştirilen yönetim planına göre yeni yöneticiler seçilinceye kadar geçici yönetim olarak görevini sürdürür. Toplu yapı yöneticisi seçimi, en geç yönetim planının değiştirilmesini takip eden üç ay içinde yapılır.

F) Yürürlük tarihi:1012

This Law shall enter into force six months after the date of its publication.

G) Executive authority:1012

Original Turkish text

MADDE 75

Bu kanun yayımı tarihinden altı ay sonra yürürlüğe girer.

G) Yürütme makamı:1012

The provisions of this Law shall be executed by the Council of Ministers.

PROVISIONAL ARTICLES THAT COULD NOT BE INCORPORATED INTO PRINCIPAL LAW No. 634 DATED 23/6/1965

PROVISIONAL ARTICLES:

1) Provisional articles of Law No. 2814 dated 13/4/1983:

Construction servitude rights not deleted:

Original Turkish text

MADDE 76

Bu kanunun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

23/6/1965 TARİHLİ VE 634 SAYILI ANA KANUNA İŞLENEMEYEN

GEÇİCİ MADDELER:

1) 13/4/1983 tarihli ve 2814 sayılı Kanunun geçici maddeleri:

Silinmemiş kat irtifakı hakları:

Provisional Article 1 (2)

Link to this article ↗

If construction servitudes relating to buildings not completed within the time limit before the entry into force of this Law on land subject to construction servitude have not been deleted from the land register, the provision of Article 49 as amended by this Law shall also apply to them.

Actions previously filed:

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 1 (2)

Kat irtifakına konu olan arsa üzerinde, bu Kanunun yürürlüğünden önce süresi içinde bitirilmemiş olan yapılara ilişkin kat irtifakları tapu kütüğünden silinmemiş ise, bunlar hakkında da 49 uncu maddenin bu Kanunla değişik hükmü uygunlanır.

Önce açılmış davalar:

Provisional Article 2 (2)

Link to this article ↗

Actions filed with the civil courts of first instance before the entry into force of this Law in respect of disputes arising from Condominium Law No. 634 shall be concluded by those courts.

2) Provisional article of Law No. 3770 dated 5/2/1992:

Provisional Article: The power to issue decrees having the force of law conferred on the Council of Ministers by the Enabling Law on Amendments to Certain Laws concerning the Use of Natural Gas shall remain valid, as regards Condominium Law No. 634, until the expiry of the period granted by the said Enabling Law.

3) Provisional articles of Law No. 5711 dated 14/11/2007:

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 2 (2)

634 Sayılı Kat Mülkiyeti Kanunundan doğan uyuşmazlıklar nedeniyle, bu Kanunun yürürlüğünden önce asliye hukuk mahkemelerine açılmış davalar bu mahkemelerce sonuçlandırılır.

2) 5/2/1992 tarih ve 3770 sayılı Kanunun geçici maddesi:

Geçici Madde – Doğal Gazın Kullanımı Hakkında Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Yetki Kanunu ile Bakanlar Kuruluna verilen Kanun Hükmünde Kararname çıkarma yetkisi 634 Sayılı Kat Mülkiyeti Kanunu için adı geçen Yetki Kanunu ile verilen süre bitimine kadar geçerlidir.

3) 14/11/2007 tarihli ve 5711 sayılı Kanunun geçici maddeleri:

Provisional Article 1 (3)

Link to this article ↗

The regulation required to be prepared under this Law shall be prepared within six months from the date on which the Law enters into force.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 1 (3)

Bu Kanun gereğince hazırlanması gereken yönetmelik, Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altı ay içinde hazırlanır.

Provisional Article 2 (3)

Link to this article ↗

In buildings in which construction servitude was established before the date of entry into force of Law No. 2814 dated 13/4/1983, condominium ownership shall be established in accordance with the provisions of Article 12 even if there is no management plan.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 2 (3)

13/4/1983 tarihli ve 2814 sayılı Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce kat irtifakı kurulmuş binalarda yönetim plânı olmasa dahi 12 nci madde hükümlerine göre kat mülkiyeti kurulur.

Provisional Article 3

Link to this article ↗

The management plans of mass housing developments established before the entry into force of this Law shall be adapted to the provisions of this Law at the latest within six months from the date of entry into force. An absolute majority of the existing board of condominium owners shall suffice for amending the management plan to this effect. Existing mass housing managements shall continue their duties as interim management until the management plan is amended and a manager is elected accordingly. The election of the mass housing manager shall be held at the latest within three months following the amendment of the management plan.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 3

Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce kurulan toplu yapılara ait yönetim plânları, yürürlük tarihinden itibaren en geç altı ay içinde bu Kanun hükümlerine uyarlanır. Yönetim plânında bu yönde değişiklik yapılması için mevcut kat malikleri kurulunun salt çoğunluğu yeterlidir. Mevcut toplu yapı yönetimleri, yönetim plânı değişip buna göre yönetici seçilene kadar geçici yönetim olarak görevini sürdürür. Toplu yapı yöneticisi seçimi, en geç yönetim plânının değişimini takip eden üç ay içinde yapılır.

No article matches your search.

Unofficial translation for information only. The Turkish text published in the Official Gazette is the only authoritative version. This page is not legal advice.