القانون التركي بالعربيةتركيا
تحدّث إلى محامٍ
القانون رقم 6563

القانون رقم 6563 بشأن تنظيم التجارة الإلكترونية

Elektronik Ticaretin Düzenlenmesi Hakkında Kanun

ينظم الأسس والإجراءات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية في تركيا، بما في ذلك الاتصال التجاري والرسائل الإلكترونية التجارية، والتزامات تقديم المعلومات وتقديم الطلبات في العقود المبرمة إلكترونيًا، ومسؤوليات مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة (بما فيها الأسواق الإلكترونية)، وصلاحيات الرقابة والجزاءات المخولة لوزارة التجارة.

المادة 1الهدف والنطاق

رابط هذه المادة ↗

(1) يهدف هذا القانون إلى تنظيم الأسس والإجراءات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية.

(2) يشمل هذا القانون الاتصال التجاري، ومسؤوليات مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة، والعقود المبرمة بوسائل الاتصال الإلكترونية، والتزامات تقديم المعلومات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية، والجزاءات الواجبة التطبيق.

(3) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 1 لا يُعدّ، لأغراض تطبيق هذا القانون، مقدمَ خدمة وساطة في التجارة الإلكترونية أو مقدمَ خدمة تجارة إلكترونية كلٌّ من: الأشخاص الذين ينظَّم تأسيسهم وأنشطتهم بموجب القانون رقم 1618 المؤرخ 14/9/1972 بشأن وكالات السفر واتحاد وكالات السفر، وقانون الطيران المدني التركي رقم 2920 المؤرخ 14/10/1983، والقانون رقم 4632 المؤرخ 28/3/2001 بشأن نظام الادخار والاستثمار للمعاشات الفردية، وقانون المصارف رقم 5411 المؤرخ 19/10/2005، وقانون التأمين رقم 5684 المؤرخ 3/6/2007، والقانون رقم 6361 المؤرخ 21/11/2012 بشأن شركات التأجير التمويلي والتخصيم والتمويل والتمويل الادخاري، وقانون سوق رأس المال رقم 6362 المؤرخ 6/12/2012، والقانون رقم 6493 المؤرخ 20/6/2013 بشأن أنظمة الدفع وتسوية الأوراق المالية وخدمات الدفع ومؤسسات النقود الإلكترونية، وقانون الاتصالات الإلكترونية رقم 5809 المؤرخ 5/11/2018، والذين يمارسون نشاطهم، بعد الترخيص لهم وفقًا لهذه القوانين، حصرًا في المجالات المرخَّص لهم فيها؛ وكذلك الأشخاص المعرَّفون في البند (ç) من الفقرة 1 من المادة 3 من القانون رقم 5602 المؤرخ 14/3/2007 بشأن تنظيم الضرائب والصناديق والحصص المستوفاة من إيرادات ألعاب الحظ، والذين يمارسون نشاطهم حصرًا في مجال ألعاب الحظ والمراهنات في حدود الترخيص الممنوح من قِبَلهم.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç ve kapsam

(1) Bu Kanunun amacı, elektronik ticarete ilişkin esas ve usulleri düzenlemektir.

(2) Bu Kanun, ticari iletişimi, hizmet sağlayıcı ve aracı hizmet sağlayıcıların sorumluluklarını, elektronik iletişim araçlarıyla yapılan sözleşmeler ile elektronik ticarete ilişkin bilgi verme yükümlülüklerini ve uygulanacak yaptırımları kapsar.

(3) (Ek:1/7/2022-7416/1 md.) 14/9/1972 tarihli ve 1618 sayılı Seyahat Acentaları ve Seyahat Acentaları Birliği Kanunu, 14/10/1983 tarihli ve 2920 sayılı Türk Sivil Havacılık Kanunu, 28/3/2001 tarihli ve 4632 sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi Kanunu, 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanunu, 3/6/2007 tarihli ve 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu, 21/11/2012 tarihli ve 6361 sayılı Finansal Kiralama, Faktoring, Finansman ve Tasarruf Finansman Şirketleri Kanunu, 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanunu, 20/6/2013 tarihli ve 6493 sayılı Ödeme ve Menkul Kıymet Mutabakat Sistemleri, Ödeme Hizmetleri ve Elektronik Para Kuruluşları Hakkında Kanun ve 5/11/2018 tarihli ve 5809 sayılı Elektronik Haberleşme Kanunuyla kuruluş ve faaliyetleri düzenlenen ve bu kanunlara göre yetkilendirilerek münhasıran yetkilendirildikleri konularda faaliyet gösterenler ile 14/3/2007 tarihli ve 5602 sayılı Şans Oyunları Hasılatından Alınan Vergi, Fon ve Payların Düzenlenmesi Hakkında Kanunun 3 üncü maddesinin birinci fıkrasının (ç) bendinde tanımlananlar ile bunların verdiği yetki dâhilinde münhasıran şans ve bahis oyunları alanında faaliyet gösterenler bu Kanunun uygulanmasında elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı veya elektronik ticaret hizmet sağlayıcı kabul edilmez.

المادة 2التعريفات

رابط هذه المادة ↗

(1) لأغراض تطبيق هذا القانون؛

a) التجارة الإلكترونية: جميع الأنشطة الاقتصادية والتجارية عبر الإنترنت التي تُنفَّذ في البيئة الإلكترونية دون التقاء مادي وجهًا لوجه،

b) الاتصال التجاري: جميع أشكال الاتصال المتعلقة بالتجارة الإلكترونية الرامية إلى تحقيق الكسب في إطار نشاط مهني أو تجاري، باستثناء أسماء النطاقات وعناوين البريد الإلكتروني،

c) الرسالة الإلكترونية التجارية: الرسائل ذات المحتوى من البيانات والصوت والصورة التي تُنفَّذ في البيئة الإلكترونية وتُرسَل لأغراض تجارية باستخدام وسائل مثل الهاتف ومراكز الاتصال والفاكس وأجهزة الاتصال الآلي وأنظمة التسجيل الصوتي الذكية والبريد الإلكتروني وخدمة الرسائل القصيرة،

ç) مقدم الخدمة: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يزاولون نشاط التجارة الإلكترونية،

d) مقدم خدمة الوساطة: الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الذين يوفّرون بيئة التجارة الإلكترونية لممارسة الأنشطة الاقتصادية والتجارية العائدة للغير،

e) الوزارة: وزارة التجارة،

f) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية: مقدم خدمة الوساطة الذي يتيح في سوق التجارة الإلكترونية إبرام العقود أو تقديم الطلبات لتوريد سلع أو خدمات مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية،

g) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 مقدم خدمة التجارة الإلكترونية: مقدم الخدمة الذي يبرم العقود أو يتلقى الطلبات لتوريد سلعه أو خدماته في سوق التجارة الإلكترونية أو في بيئة التجارة الإلكترونية الخاصة به،

ğ) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 بيئة التجارة الإلكترونية: المنصات، مثل الموقع الإلكتروني أو الموقع المخصص للأجهزة المحمولة أو تطبيق الأجهزة المحمولة، التي يُزاوَل فيها نشاط التجارة الإلكترونية،

h) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 سوق التجارة الإلكترونية: بيئة التجارة الإلكترونية التي يقدّم فيها مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية خدمات الوساطة،

ı) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 نظام معلومات التجارة الإلكترونية (ETBİS): نظام المعلومات الذي أنشأته الوزارة بهدف تسجيل مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية ومقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية، وجمع بيانات التجارة الإلكترونية، ومعالجة هذه البيانات لإنتاج المعلومات الإحصائية، والذي يتيح إجراء التسجيل والإخطار في إطار هذا القانون،

i) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 حجم المعاملات الصافي: مجموع قيم الفواتير النهائية أو المستندات القائمة مقام الفاتورة الواجب إصدارها عن العقود المبرمة والطلبات المقدَّمة خلال فترة معينة، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، وذلك عبر أسواق التجارة الإلكترونية التي يقدّم فيها خدمات الوساطة بالنسبة إلى مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية، وعبر بيئات التجارة الإلكترونية الخاصة به التي لا تحمل صفة سوق التجارة الإلكترونية بالنسبة إلى مقدم خدمة التجارة الإلكترونية،

j) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 الوحدة الاقتصادية: امتلاك شخص، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، خمسةً وعشرين في المائة على الأقل من حصص شركة تجارية أو أغلبية حقوق التصويت فيها أو حصةً تمكّنه من اتخاذ القرارات التي تتيح إدارتها، أو تمتعه بحق انتخاب عدد من الأعضاء يشكّل الأغلبية القادرة على اتخاذ القرار في جهاز الإدارة وفقًا لعقد الشركة، أو تشكيله أغلبية حقوق التصويت، إلى جانب حقوق التصويت الخاصة به، منفردًا أو بالاشتراك مع غيره من الشركاء استنادًا إلى اتفاق، أو إخضاعه شركة تجارية لسيطرته بموجب عقد، أو العلاقة القائمة، تبعًا لهذه الحالات، بين جميع الشركات التجارية المرتبطة بهذا الشخص والمنشآت العائدة له، أو إدارة أكثر من شركة تجارية من قِبَل الشخص نفسه أو الأشخاص أنفسهم بصرف النظر عن كونهم شركاء أم لا،

يُقصد بكل منها ما هو مبيَّن أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Tanımlar

(1) Bu Kanunun uygulanmasında;

a) Elektronik ticaret: Fiziki olarak karşı karşıya gelmeksizin, elektronik ortamda gerçekleştirilen çevrim içi iktisadi ve ticari her türlü faaliyeti,

b) Ticari iletişim: Alan adları ve elektronik posta adresi dışında, mesleki veya ticari faaliyet kapsamında kazanç sağlamaya yönelik olarak elektronik ticarete ilişkin her türlü iletişimi,

c) Ticari elektronik ileti: Telefon, çağrı merkezleri, faks, otomatik arama makineleri, akıllı ses kaydedici sistemler, elektronik posta, kısa mesaj hizmeti gibi vasıtalar kullanılarak elektronik ortamda gerçekleştirilen ve ticari amaçlarla gönderilen veri, ses ve görüntü içerikli iletileri,

ç) Hizmet sağlayıcı: Elektronik ticaret faaliyetinde bulunan gerçek ya da tüzel kişileri,

d) Aracı hizmet sağlayıcı: Başkalarına ait iktisadi ve ticari faaliyetlerin yapılmasına elektronik ticaret ortamını sağlayan gerçek ve tüzel kişileri,

e) Bakanlık: Ticaret Bakanlığını,

f) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı: Elektronik ticaret pazar yerinde elektronik ticaret hizmet sağlayıcıların mal veya hizmetlerinin teminine yönelik sözleşme yapılmasına ya da sipariş verilmesine imkân sağlayan aracı hizmet sağlayıcıyı,

g) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcı: Elektronik ticaret pazar yerinde ya da kendine ait elektronik ticaret ortamında mal veya hizmetlerinin teminine yönelik sözleşme yapan ya da sipariş alan hizmet sağlayıcıyı,

ğ) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret ortamı: Elektronik ticaret faaliyetinde bulunulan internet sitesi, mobil site veya mobil uygulama gibi platformları,

h) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret pazar yeri: Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının aracılık hizmetlerini sunduğu elektronik ticaret ortamını,

ı) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik Ticaret Bilgi Sistemi (ETBİS): Elektronik ticaret hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıların kayıt altına alınması, elektronik ticaret verilerinin toplanması, bu verilerin işlenerek istatistiki bilgilerin üretilmesi amacıyla Bakanlık tarafından oluşturulan ve bu Kanun kapsamında kayıt ve bildirim yapılabilmesine imkân sağlayan bilgi sistemini,

i) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Net işlem hacmi: İptal ve iadeler hariç olmak üzere, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı için aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerleri, elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için ise elektronik ticaret pazar yeri niteliğini haiz olmayan kendine ait elektronik ticaret ortamları üzerinden belirli bir dönemde yapılan sözleşme ve verilen siparişler için düzenlenmesi gereken nihai fatura veya fatura yerine geçen belge değerleri toplamını,

j) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Ekonomik bütünlük: Bir kişinin, bir ticaret şirketinin doğrudan veya dolaylı olarak paylarının en az yüzde yirmi beşine ya da oy haklarının çoğunluğuna veya onu yönetebilecek kararları alabilecek payına sahip olmasını, şirket sözleşmesi uyarınca yönetim organında karar alabilecek çoğunluğu oluşturan sayıda üyeyi seçme hakkını haiz olmasını, kendi oy haklarının yanında bir sözleşmeye dayanarak tek başına veya diğer pay sahipleriyle birlikte oy haklarının çoğunluğunu oluşturmasını, bir ticaret şirketini sözleşmeye bağlı olarak hâkimiyeti altında bulundurmasını veya bu hâllere bağlı olarak bu kişiyle bağlantılı tüm ticaret şirketleri ve bu kişiye ait işletmeler arasındaki ilişkiyi ya da pay sahibi olup olmadıklarına bakılmaksızın birden fazla ticaret şirketinin aynı kişi veya kişiler tarafından yönetilmesini,

ifade eder.

المادة 3الالتزام بتقديم المعلومات

رابط هذه المادة ↗

(1) يقدّم مقدم الخدمة، قبل إبرام عقد بوسائل الاتصال الإلكترونية، ما يلي:

a) معلوماته التعريفية بصورة محدَّثة وعلى نحو يسهل على المتلقين الوصول إليها،

b) المعلومات المتعلقة بالخطوات التقنية الواجب اتباعها لإبرام العقد،

c) المعلومات المتعلقة بما إذا كان مقدم الخدمة سيحتفظ بنص العقد بعد إبرامه، وما إذا كان بإمكان المتلقي الوصول إلى هذا العقد لاحقًا، والمدة التي سيُتاح فيها هذا الوصول،

ç) المعلومات المتعلقة بالوسائل التقنية الخاصة بتحديد أخطاء إدخال البيانات وتصحيحها بصورة واضحة ومفهومة،

d) المعلومات المتعلقة بقواعد السرية المطبَّقة وبآليات تسوية المنازعات البديلة إن وُجدت،

على النحو المبيَّن أعلاه.

(2) يبيّن مقدم الخدمة الغرفة المهنية التي ينتمي إليها إن وُجدت، وقواعد السلوك المتعلقة بالمهنة، وكيفية الوصول إليها إلكترونيًا.

(3) يجوز للطرفين، في الحالات التي لا يكون فيها الطرفان مستهلكَين، الاتفاق على خلاف الأحكام الواردة في الفقرتين الأولى والثانية.

(4) يُمكّن مقدم الخدمة المتلقي من الاحتفاظ بأحكام العقد والشروط العامة للمعاملات.

(5) لا تسري الفقرتان الأولى والثانية على العقود المبرمة حصرًا عن طريق البريد الإلكتروني أو وسائل الاتصال الفردية المماثلة.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Bilgi verme yükümlülüğü

(1) Hizmet sağlayıcı, elektronik iletişim araçlarıyla bir sözleşmenin yapılmasından önce;

a) Alıcıların kolayca ulaşabileceği şekilde ve güncel olarak tanıtıcı bilgilerini,

b) Sözleşmenin kurulabilmesi için izlenecek teknik adımlara ilişkin bilgileri,

c) Sözleşme metninin sözleşmenin kurulmasından sonra, hizmet sağlayıcı tarafından saklanıp saklanmayacağı ile bu sözleşmeye alıcının daha sonra erişiminin mümkün olup olmayacağı ve bu erişimin ne kadar süreyle sağlanacağına ilişkin bilgileri,

ç) Veri girişindeki hataların açık ve anlaşılır bir şekilde belirlenmesine ve düzeltilmesine ilişkin teknik araçlara ilişkin bilgileri,

d) Uygulanan gizlilik kuralları ve varsa alternatif uyuşmazlık çözüm mekanizmalarına ilişkin bilgileri,

sunar.

(2) Hizmet sağlayıcı, varsa mensubu olduğu meslek odası ile meslekle ilgili davranış kurallarını ve bunlara elektronik olarak ne şekilde ulaşılabileceğini belirtir.

(3) Tarafların tüketici olmadığı hâllerde taraflar, birinci ve ikinci fıkralardaki düzenlemelerin aksini kararlaştırabilirler.

(4) Hizmet sağlayıcı, sözleşme hükümlerinin ve genel işlem şartlarının alıcı tarafından saklanmasına imkan sağlar.

(5) Birinci ve ikinci fıkralar, münhasıran elektronik posta yoluyla veya benzeri bireysel iletişim araçlarıyla yapılan sözleşmelere uygulanmaz.

المادة 4الطلب

رابط هذه المادة ↗

(1) تسري الأسس التالية على الطلبات المقدَّمة بوسائل الاتصال الإلكترونية:

a) يكفل مقدم الخدمة، في مرحلة تأكيد الطلب وقبل إدخال معلومات الدفع، أن يرى المتلقي شروط العقد بوضوح، بما في ذلك الثمن الإجمالي الذي سيدفعه.

b) يؤكد مقدم الخدمة دون تأخير، بوسائل الاتصال الإلكترونية، تلقّيه طلب المتلقي.

c) يُعدّ الطلب وتأكيد تلقّيه قد تحققا في اللحظة التي يصبح فيها بإمكان الطرفين الوصول إلى الإقرارات المذكورة.

(2) يقدّم مقدم الخدمة إلى المتلقي، قبل تقديم الطلب، وسائل تقنية مناسبة وفعالة وميسَّرة تمكّنه من تحديد أخطاء إدخال البيانات وتصحيحها.

(3) يجوز للطرفين، في الحالات التي لا يكون فيها الطرفان مستهلكَين، الاتفاق على خلاف الأحكام الواردة في الفقرتين الأولى والثانية.

(4) لا يسري البندان (a) و(b) من الفقرة الأولى ولا الفقرة الثانية على العقود المبرمة حصرًا عن طريق البريد الإلكتروني أو وسائل الاتصال الفردية المماثلة.

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · Sipariş

(1) Elektronik iletişim araçlarıyla verilen siparişlerde aşağıdaki esaslar geçerlidir:

a) Hizmet sağlayıcı, siparişin onaylanması aşamasında ve ödeme bilgilerinin girilmesinden önce, ödeyeceği toplam bedel de dâhil olmak üzere, sözleşmenin şartlarının alıcı tarafından açıkça görülmesini sağlar.

b) Hizmet sağlayıcı, alıcının siparişini aldığını gecikmeksizin elektronik iletişim araçlarıyla teyit eder.

c) Sipariş ve siparişin alındığının teyidi, tarafların söz konusu beyanlara erişiminin mümkün olduğu anda gerçekleşmiş sayılır.

(2) Hizmet sağlayıcı, sipariş verilmeden önce alıcıya, veri giriş hatalarını belirleyebilmesi ve düzeltebilmesi için uygun, etkili ve erişilebilir teknik araçları sunar.

(3) Tarafların tüketici olmadığı hâllerde taraflar, birinci ve ikinci fıkralardaki düzenlemelerin aksini kararlaştırabilirler.

(4) Birinci fıkranın (a) ve (b) bentleri ile ikinci fıkra, münhasıran elektronik posta yoluyla veya benzeri bireysel iletişim araçlarıyla yapılan sözleşmelere uygulanmaz.

المادة 5الأسس المتعلقة بالاتصال التجاري

رابط هذه المادة ↗

(1) في الاتصال التجاري:

a) يجب تقديم المعلومات التي تتيح تحديد الاتصال التجاري والشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يُجرى الاتصال باسمه بوضوح.

b) يجب أن تكون العروض الترويجية، كالتخفيضات والهدايا، والمسابقات أو الألعاب ذات الغرض الترويجي، قابلةً للتمييز بوضوح من حيث طبيعتها، وأن يسهل الوصول إلى شروط المشاركة فيها والاستفادة منها، وأن تكون هذه الشروط مفهومة على نحو واضح لا يدع مجالًا للشك.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Ticari iletişime ilişkin esaslar

(1) Ticari iletişimde:

a) Ticari iletişimin ve bu iletişimin adına yapıldığı gerçek ya da tüzel kişinin açıkça belirlenebilir olmasını sağlayan bilgiler sunulmalıdır.

b) İndirim ve hediye gibi promosyonlar ile promosyon amaçlı yarışma veya oyunların bu niteliği açıkça belirlenebilmeli, bunlara katılımın ve bunlardan faydalanmanın şartlarına kolayca ulaşılabilmeli ve bu şartlar açık ve şüpheye yer bırakmayacak şekilde anlaşılır olmalıdır.

المادة 6شرط إرسال الرسائل الإلكترونية التجارية

رابط هذه المادة ↗

(1) لا يجوز إرسال الرسائل الإلكترونية التجارية إلى المتلقين إلا بشرط الحصول على موافقتهم المسبقة. ويجوز الحصول على هذه الموافقة كتابةً أو بأي وسيلة من وسائل الاتصال الإلكترونية. وفي حال قدّم المتلقي معلومات الاتصال الخاصة به بغرض التواصل معه، لا تُشترط موافقة مستقلة للرسائل الإلكترونية التجارية المتعلقة بالتغيير والاستخدام والصيانة الخاصة بالسلع أو الخدمات المورَّدة.

(2) يجوز إرسال الرسائل الإلكترونية التجارية إلى الحرفيين والتجار دون الحصول على موافقة مسبقة.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Ticari elektronik ileti gönderme şartı

(1) Ticari elektronik iletiler, alıcılara ancak önceden onayları alınmak kaydıyla gönderilebilir. Bu onay, yazılı olarak veya her türlü elektronik iletişim araçlarıyla alınabilir. Kendisiyle iletişime geçilmesi amacıyla alıcının iletişim bilgilerini vermesi hâlinde, temin edilen mal veya hizmetlere ilişkin değişiklik, kullanım ve bakıma yönelik ticari elektronik iletiler için ayrıca onay alınmaz.

(2) Esnaf ve tacirlere önceden onay alınmaksızın ticari elektronik iletiler gönderilebilir.

المادة 7محتوى الرسالة الإلكترونية التجارية

رابط هذه المادة ↗

(1) يجب أن يكون محتوى الرسالة الإلكترونية التجارية متوافقًا مع الموافقة التي حُصل عليها من المتلقي.

(2) تتضمن الرسالة المعلومات التي تتيح التعرف على مقدم الخدمة، ومعلومات الاتصال المتاحة، تبعًا لنوع الاتصال، كرقم الهاتف ورقم الفاكس ورقم الرسائل القصيرة وعنوان البريد الإلكتروني.

(3) تتضمن الرسالة أيضًا، تبعًا لنوع الاتصال، معلومات عن موضوع الرسالة والغرض منها، وعن الشخص الذي أُرسلت باسمه في حال إرسالها باسم الغير.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Ticari elektronik iletinin içeriği

(1) Ticari elektronik iletinin içeriği, alıcıdan alınan onaya uygun olmalıdır.

(2) İletide, hizmet sağlayıcının tanınmasını sağlayan bilgiler ile haberleşmenin türüne bağlı olarak telefon numarası, faks numarası, kısa mesaj numarası ve elektronik posta adresi gibi erişilebilir durumdaki iletişim bilgileri yer alır.

(3) İletide, haberleşmenin türüne bağlı olarak, iletinin konusu, amacı ve başkası adına yapılması hâlinde kimin adına yapıldığına ilişkin bilgilere de yer verilir.

المادة 8حق المتلقي في رفض الرسائل الإلكترونية التجارية

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للمتلقين، في أي وقت شاؤوا ودون بيان أي سبب، رفض تلقي الرسائل الإلكترونية التجارية.

(2) يلتزم مقدم الخدمة بضمان إمكانية إرسال إشعار الرفض بسهولة ومجانًا بوسائل الاتصال الإلكترونية، وبتقديم المعلومات اللازمة لذلك في الرسالة التي يرسلها.

(3) يوقف مقدم الخدمة إرسال الرسائل الإلكترونية إلى المتلقي خلال ثلاثة أيام عمل من تاريخ وصول الطلب.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Alıcının ticari elektronik iletiyi reddetme hakkı

(1) Alıcılar diledikleri zaman, hiçbir gerekçe belirtmeksizin ticari elektronik iletileri almayı reddedebilir.

(2) Hizmet sağlayıcı ret bildiriminin, elektronik iletişim araçlarıyla kolay ve ücretsiz olarak iletilmesini sağlamakla ve gönderdiği iletide buna ilişkin gerekli bilgileri sunmakla yükümlüdür.

(3) Talebin ulaşmasını müteakip hizmet sağlayıcı üç iş günü içinde alıcıya elektronik ileti göndermeyi durdurur.

المادة 9المحتوى المخالف للقانون

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة مع عنوانها: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 3

(1) ما لم تنص القوانين الأخرى على خلاف ذلك، لا يكون مقدم خدمة الوساطة مسؤولًا عن المسائل المخالفة للقانون المتعلقة بالمحتوى الذي يقدّمه مقدم الخدمة وبالسلع أو الخدمات موضوع هذا المحتوى.

(2) إذا علم مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية بأن المحتوى الذي يقدّمه مقدم خدمة التجارة الإلكترونية مخالف للقانون، يزيل هذا المحتوى من النشر دون تأخير ويُخطر المؤسسات والهيئات العامة المعنية بالمسألة المخالفة للقانون.

(3) يزيل مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية من النشر منتجَ مقدم خدمة التجارة الإلكترونية موضوع الشكوى، بناءً على شكوى صاحب الحق المستندة إلى معلومات ومستندات تتعلق بانتهاك حق من حقوق الملكية الفكرية والصناعية، ويُخطر كلًّا من مقدم خدمة التجارة الإلكترونية وصاحب الحق بذلك. ويُعاد نشر المنتج موضوع الشكوى بناءً على تقديم مقدم خدمة التجارة الإلكترونية إلى مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية اعتراضًا مستندًا إلى معلومات ومستندات تُثبت خلاف ما ورد في الشكوى. وتتضمن الشكوى والاعتراض معلومات الهوية والعنوان الصريحة للمعنيين، والمعلومات المتعلقة بالمنتج محل النزاع، والأسباب الموجبة لإزالة المنتج من النشر أو لنشره، وسائر المسائل التي تحددها اللائحة. وتبقى حقوق المعنيين في اللجوء إلى الجهات القضائية والإدارية وفقًا للأحكام العامة محفوظة.

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · Hukuka aykırı içerik

(Başlığı ile Birlikte Değişik:1/7/2022-7416/3 md.)

(1) Diğer kanunlarda aksine hüküm bulunmadıkça, aracı hizmet sağlayıcı, hizmet sağlayıcı tarafından sunulan içerik ve içeriğe konu mal veya hizmetle ilgili hukuka aykırı hususlardan sorumlu değildir.

(2) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı, elektronik ticaret hizmet sağlayıcı tarafından sunulan içeriğin hukuka aykırı olduğundan haberdar olması hâlinde, bu içeriği gecikmeksizin yayımdan kaldırarak hukuka aykırı hususu ilgili kamu kurum ve kuruluşlarına bildirir.

(3) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı, hak sahibinin, fikri ve sınai mülkiyet hakkı ihlaline dair bilgi ve belgeye dayanan şikâyeti üzerine, elektronik ticaret hizmet sağlayıcının şikâyete konu ürününü yayımdan kaldırarak durumu kendisine ve hak sahibine bildirir. Elektronik ticaret hizmet sağlayıcının, şikâyetin aksini gösteren bilgi ve belgeye dayanan itirazını elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya sunması üzerine şikâyete konu ürünü yeniden yayımlar. Şikâyet ve itirazda; ilgililerin açık kimlik ve adres bilgileri, ihtilafa konu ürün hakkındaki bilgiler, ürünün yayımdan kaldırılması veya yayımlanmasının gerekliliğine dair gerekçeler ile yönetmelikle belirlenen diğer hususlar yer alır. İlgililerin genel hükümlere göre adli ve idari mercilere başvurma hakları saklıdır.

المادة 10حماية البيانات الشخصية

رابط هذه المادة ↗

ملغاة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 4

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · Kişisel verilerin korunması

(Mülga:1/7/2022-7416/4 md.)

المادة 11صلاحية الوزارة

رابط هذه المادة ↗

(1) معدَّلة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 5 تختص الوزارة بضمان تطبيق هذا القانون وتطوير التجارة الإلكترونية، وحماية بيئة المنافسة الفعالة والعادلة، ووضع التنظيمات المتعلقة بأنشطة مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة، وتحديد العناصر الواجب تضمينها في عقد الوساطة.

(2) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 5 تختص الوزارة، بهدف ضمان تطبيق هذا القانون، بإجراء التفتيش والإعلان عن نتائجه، وتكليف خبراء في الحالات التي تتطلب خبرة خاصة أو معرفة تقنية أثناء التفتيش، وتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بحقوق الخبراء والتزاماتهم وتكليفهم بموجب لائحة. ويُحدَّد مبلغ الأجر الذي يُدفع للخبير بالاشتراك بين الوزارة ووزارة الخزانة والمالية، ويُغطّى هذا الأجر من الاعتماد الذي يُرصد في ميزانية الوزارة.

(3) يختص الموظفون المكلَّفون بالتفتيش من قِبَل الوزارة، فيما يتعلق بالمسائل الداخلة في صلاحية الوزارة في إطار هذا القانون، بطلب جميع أنواع المعلومات والمستندات والدفاتر، بما في ذلك المحفوظة في البيئة الإلكترونية، وفحصها وأخذ نسخ منها، والحصول على المعلومات الكتابية والشفهية من المعنيين؛ ويلتزم المعنيون بتقديم المعلومات والمستندات والدفاتر المطلوبة وسجلاتهم الإلكترونية ونسخ منها كاملةً ومطابقةً للحقيقة، والاستجابة لطلبات المعلومات الكتابية والشفهية، وتقديم كل أنواع المساعدة والتسهيلات. جملة مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 5 ويلتزم مقدم خدمة الوساطة ومقدم الخدمة بالاحتفاظ بالمعلومات والمستندات والدفاتر والسجلات الإلكترونية المتعلقة بأعمالهما ومعاملاتهما في إطار هذا القانون لمدة عشر سنوات من تاريخ إتمام العمل أو المعاملة.

(4) مضافة: 28/11/2017، القانون رقم 7061، المادة 117 تُخطر المؤسسات والهيئات العامة، والمنظمات المهنية ذات صفة المؤسسة العامة، وسائر الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، النظامَ الذي أنشأته الوزارة بالمعلومات التي تطلبها الوزارة بهدف تمكين رصد تطور التجارة الإلكترونية وتقييمه.

(5) مضافة: 28/11/2017، القانون رقم 7061، المادة 117 تختص الوزارة بإنشاء نظام إلكتروني، أو العمل على إنشائه، يتيح الحصول على الموافقات على الرسائل الإلكترونية التجارية وممارسة حق الرفض. وتُنقل الموافقات التي يُحصل عليها في إطار هذا القانون إلى النظام خلال المدة التي تحددها الوزارة. وتُعدّ الموافقات التي لا تُنقل إلى النظام باطلة. ويتحقق المتلقون من الموافقات المسجلة في النظام خلال المدة التي تحددها الوزارة. وتُعدّ الرسائل الإلكترونية التجارية المرسلة بعد انقضاء هذه المدة موافقًا عليها. ويمارس المتلقون حق الرفض عبر هذا النظام. وتُحدَّد بموجب لائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بإنشاء النظام، ونقل الموافقات إليه، والاحتفاظ بها، وممارسة حق الرفض عبره، وسائر ما يتعلق بتشغيل النظام.

(6) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 5 تختص الوزارة بتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق الالتزامات المنصوص عليها في المواد 3 و4 و5 و6 و7 و8 على مقدمي خدمات الوساطة.

(7) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 5 تختص الوزارة بالحصول من هيئة تقنيات المعلومات والاتصالات على معلومات المشتركين من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين يرسلون رسائل إلكترونية تجارية عن طريق المكالمات الصوتية والرسائل القصيرة.

النص التركي الأصلي

MADDE 11 · Bakanlık yetkisi

(1) (Değişik:1/7/2022-7416/5 md.) Bakanlık, bu Kanunun uygulanmasını ve elektronik ticaretin gelişimini sağlamaya, etkin ve adil rekabet ortamını korumaya, hizmet sağlayıcı ve aracı hizmet sağlayıcının faaliyetlerine yönelik düzenleme yapmaya ve aracılık sözleşmesinde yer verilmesi zorunlu unsurları belirlemeye yetkilidir.

(2) (Ek:1/7/2022-7416/5 md.) Bakanlık, bu Kanunun uygulanmasını sağlamak amacıyla denetim yapmaya ve denetim sonuçlarını açıklamaya, denetim sırasında özel uzmanlık veya teknik bilgi gerektiren durumlarda bilirkişi görevlendirmeye, bilirkişinin hak ve yükümlülükleri ile görevlendirilmesine ilişkin usul ve esasları yönetmelikle belirlemeye yetkilidir. Bilirkişiye verilecek ücretin tutarı Bakanlık ile Hazine ve Maliye Bakanlığınca birlikte tespit olunur ve bu ücret Bakanlık bütçesine konulacak ödenekten karşılanır.

(3) Bakanlıkça denetimle görevlendirilen personel, bu Kanun kapsamında Bakanlık yetkisine giren hususlarla ilgili olarak elektronik ortamda tutulanlar dâhil olmak üzere her türlü bilgi, belge ve defterleri istemeye, bunları incelemeye ve örneklerini almaya, ilgililerden yazılı ve sözlü bilgi almaya yetkili olup ilgililer istenilen bilgi, belge ve defterler ile elektronik kayıtlarını, bunların örneklerini noksansız ve gerçeğe uygun olarak vermek, yazılı ve sözlü bilgi taleplerini karşılamak ve her türlü yardım ve kolaylığı göstermekle yükümlüdür. (Ek cümle:1/7/2022-7416/5 md.) Aracı hizmet sağlayıcı ve hizmet sağlayıcı, bu Kanun kapsamındaki iş ve işlemlerine ilişkin bilgi, belge, defter ve elektronik kayıtlarını, iş veya işlemin gerçekleştiği tarihten itibaren on yıl süreyle saklamakla yükümlüdür.

(4) (Ek:28/11/2017-7061/117 md.) Kamu kurum ve kuruluşları, kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları ve diğer gerçek veya tüzel kişiler, elektronik ticaretin gelişiminin izlenebilmesi ve değerlendirilebilmesi amacıyla Bakanlık tarafından istenilen bilgileri Bakanlıkça oluşturulan sisteme bildirir.

(5) (Ek:28/11/2017-7061/117 md.) Bakanlık, ticari elektronik ileti onaylarının alınmasına ve reddetme hakkının kullanılmasına imkân tanıyan bir elektronik sistem kurmaya veya kurdurmaya yetkilidir. Bu Kanun çerçevesinde alınan onaylar Bakanlıkça belirlenen süre içinde sisteme aktarılır. Sisteme aktarılmayan onaylar geçersiz kabul edilir. Alıcılar, sisteme kaydedilen onayları Bakanlıkça belirlenen süre içinde kontrol eder. Bu sürenin bitiminden sonra gönderilen ticari elektronik iletiler onaylı kabul edilir. Alıcılar tarafından reddetme hakkı bu sistem üzerinden kullanılır. Sistemin kurulması, onayların sisteme aktarılması, saklanması, reddetme hakkının sistem üzerinden kullanılması ve sistemin işleyişine ilişkin diğer usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

(6) (Ek:1/7/2022-7416/5 md.) Bakanlık, 3 üncü, 4 üncü, 5 inci, 6 ncı, 7 nci ve 8 inci maddelerde düzenlenen yükümlülüklerin aracı hizmet sağlayıcılara uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye yetkilidir.

(7) (Ek:1/7/2022-7416/5 md.) Bakanlık, sesli arama ve kısa mesaj yoluyla ticari elektronik ileti gönderen gerçek veya tüzel kişi abone bilgilerini Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumundan almaya yetkilidir.

المادة 12الأحكام الجزائية

رابط هذه المادة ↗

(1) معدَّلة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 بموجب هذا القانون:

a) على مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة الذين يخالفون الالتزامات الواردة في المادة 3، أو الالتزامات الواردة في البند (a) من الفقرة 1 من المادة 4، أو الفقرة 1 من المادة 6، أو الفقرة 1 من المادة 7، من 1000 ليرة تركية إلى 5000 ليرة تركية،

b) على مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة الذين يخالفون الالتزامات الواردة في البند (b) من الفقرة 1 من المادة 4 أو في الفقرة 2 من المادة ذاتها، أو في البند (a) من الفقرة 1 من المادة 5، أو في الفقرتين 2 و3 من المادة 7، من 1000 ليرة تركية إلى 10000 ليرة تركية،

c) على مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة الذين يخالفون الالتزامات الواردة في البند (b) من الفقرة 1 من المادة 5، وفي الفقرتين 2 و3 من المادة 8، من 2000 ليرة تركية إلى 15000 ليرة تركية،

ç) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف الفقرتين 2 و3 من المادة 9، والبند (ç) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، والبند (c) من الفقرة 1 من المادة الإضافية 2، وعلى مقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يخالف الفقرة 1 من المادة الإضافية 3، من 10000 ليرة تركية إلى 100000 ليرة تركية عن كل مخالفة،

d) على من لا يمتثلون للوائح الثانوية الصادرة عن الوزارة في نطاق الفقرة 1 من المادة 11، من 10000 ليرة تركية إلى 100000 ليرة تركية عن كل مخالفة،

e) على من يخالفون الفقرة 3 من المادة 11، من 50000 ليرة تركية إلى 250000 ليرة تركية،

f) على الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص الذين يخالفون الفقرة 4 من المادة 11، من 50000 ليرة تركية إلى 250000 ليرة تركية،

g) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف الفقرة 1 من المادة الإضافية 1، من 10000 ليرة تركية إلى 100000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية تعرّض للممارسة غير العادلة،

ğ) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (a) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية لم يُسدَّد له في المدة المحددة، وبما لا يقل عن 10000 ليرة تركية، مبلغ يعادل المبلغ غير المسدَّد في حالات التأخير حتى ثلاثين يومًا، وضعف المبلغ غير المسدَّد في المدة المحددة في حالات التأخير التي تتجاوز ثلاثين يومًا،

h) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (b) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1 والبند (b) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ 500000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية،

ı) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (c) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1 ولا يزيل المخالفة رغم الإنذار الموجَّه من الوزارة، مبلغ 10000 ليرة تركية عن كل مخالفة،

i) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (d) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، عشرة أضعاف المقابل المحصَّل دون وجه حق،

j) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (e) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، مبلغ 300000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية تعرّض للممارسة غير العادلة،

k) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (a) من الفقرة 1 من المادة الإضافية 2، بنسبة خمسة في المائة من صافي مبلغ مبيعاته عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ وقوع المخالفة،

l) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (b) من الفقرة 1 والبند (f) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، بنسبة خمسة من عشرة آلاف من صافي مبلغ مبيعاته عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ وقوع المخالفة، على ألا تقل عن 100000 ليرة تركية،

m) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (ç) من الفقرة 1 من المادة الإضافية 2، مبلغ 10000 ليرة تركية عن كل مخالفة،

n) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (a) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، ما يصل إلى عشرة في المائة من صافي مبلغ مبيعاته عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ وقوع المخالفة،

o) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البند (c) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ 10 ملايين ليرة تركية،

ö) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البندين (ç) و(d) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ مليون ليرة تركية عن كل إخطار لم يُقدَّم في المدة المحددة،

p) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البند (e) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ مليون ليرة تركية،

r) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية ومن يوفرون بيئة إلكترونية لنشر إعلانات السلع أو الخدمات الذين يخالفون البندين (a) و(b) من الفقرة 3 والفقرة 12 من المادة الإضافية 2 والفقرة 7 من المادة الإضافية 3، عشرة أضعاف المبلغ المتجاوز للحد، على ألا يقل عن عشرة في المائة من الحد الأعلى المحدد وفقًا للأحكام المذكورة،

s) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (c) من الفقرة 3 من المادة الإضافية 2، مبلغ 250000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية تعرّض للممارسة غير العادلة،

ş) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البند (ç) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2، مبلغ 20 مليون ليرة تركية،

تُفرض غرامة إدارية.

(2) في حال إرسال رسائل إلى أكثر من شخص دفعة واحدة خلافًا للفقرة 1 من المادة 6، تُطبَّق الغرامة الإدارية المنصوص عليها في البند (a) من الفقرة 1 بعد زيادتها حتى عشرة أضعاف.

(3) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 تُفرض غرامة إدارية قدرها 10 ملايين ليرة تركية على مقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدمي خدمات التجارة الإلكترونية الذين يخالفون البندين (a) و(b) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2 والفقرة 1 من المادة الإضافية 4 من هذا القانون، وعلى مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (c) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2، وتُمنح مهلة ستين يومًا لإزالة المخالفة. وفي حال عدم إزالة المخالفة خلال هذه المدة، تُفرض غرامة إدارية قدرها 20 مليون ليرة تركية وتُمنح مهلة ثلاثين يومًا لإزالة المخالفة. وفي حال عدم إزالة المخالفة خلال المدة الممنوحة، تُفرض غرامة إدارية قدرها 40 مليون ليرة تركية وتُمنح مهلة خمسة عشر يومًا لإزالة المخالفة. ويُذكر في الإخطار المتعلق بمنح هذه المدة أنه في حال عدم إزالة المخالفة خلال مدة الخمسة عشر يومًا، يجوز للوزارة أن تصدر قرارًا بإزالة المحتوى و/أو حجب الوصول. واعتبارًا من هذا الإخطار، لا يُباشَر إلا الأعمال والإجراءات المتعلقة بالطلبات السابقة. وفي حال عدم إزالة المخالفة خلال المدة الممنوحة، يجوز للوزارة أن تصدر قرارًا بإزالة المحتوى و/أو حجب الوصول بشأن عناوين الإنترنت ذات الصلة لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية و/أو مقدم خدمات التجارة الإلكترونية. ويُرسَل هذا القرار إلى اتحاد مقدمي خدمات النفاذ. ويتولى مقدمو المحتوى ومقدمو الاستضافة ومقدمو خدمات النفاذ المعنيون تنفيذ قرارات إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول المرسلة إليهم من الاتحاد فورًا. ويجوز الطعن في قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول أمام قاضي الصلح الجزائي. ويجوز الاعتراض على القرار الصادر عن قاضي الصلح الجزائي وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 المؤرخ في 4/12/2004.

(4) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 في حال عدم إنهاء المخالفة خلال المدة التي تمنحها الوزارة رغم تطبيق الغرامات الإدارية المبينة في الفقرة 1، أو تكرار المخالفة ذاتها خلال سنة واحدة من تاريخ تبليغ العقوبة، تُفرض غرامة إدارية تعادل ضعف العقوبة السابقة.

(5) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 في حال ارتكاب الأفعال المتعلقة بالغرامات الإدارية المبينة في الفقرة 1 من خلال أعمال وإجراءات تهدف إلى تضليل الوزارة، تُطبَّق الغرامات المذكورة مضاعفة عشر مرات.

(6) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 لا يجوز أن يتجاوز المجموع الكلي للغرامات الإدارية المبينة في هذه المادة عن سنة تقويمية واحدة مبلغ 500 مليون ليرة تركية بالنسبة لمقدم خدمات الوساطة أو مقدم الخدمات الذي يقل صافي حجم معاملاته عن العتبة المالية الواردة في الجملة الأولى من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2. ولا يُطبَّق هذا الحكم على من تُفرض عليهم جزاءات إدارية في نطاق الفقرة 5.

(7) تعود صلاحية فرض الغرامات الإدارية المنصوص عليها في هذه المادة إلى الوزارة. ويجوز تفويض هذه الصلاحية، على المستوى المركزي، إلى المديرية العامة المعنية في الوزارة، وعلى مستوى المحافظات، إلى المديريات الإقليمية للوزارة في المحافظات.

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · Cezai hükümler

(1) (Değişik:1/7/2022-7416/6 md.) Bu Kanunun;

a) 3 üncü maddesindeki yükümlülüklere, 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (a) bendindeki yükümlülüklere, 6 ncı maddesinin birinci fıkrasına veya 7 nci maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden hizmet sağlayıcılara ve aracı hizmet sağlayıcılara bin Türk lirasından beş bin Türk lirasına kadar,

b) 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (b) bendindeki veya aynı maddenin ikinci fıkrasındaki, 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendindeki veya 7 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarındaki yükümlülüklere aykırı hareket eden hizmet sağlayıcılara ve aracı hizmet sağlayıcılara bin Türk lirasından on bin Türk lirasına kadar,

c) 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (b) bendindeki, 8 inci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarındaki yükümlülüklere aykırı hareket eden hizmet sağlayıcılara ve aracı hizmet sağlayıcılara iki bin Türk lirasından on beş bin Türk lirasına kadar,

ç) 9 uncu maddesinin ikinci ve üçüncü fıkraları, ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (ç) bendi ve ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya ve ek 3 üncü maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya, her bir aykırılık için on bin Türk lirasından yüz bin Türk lirasına kadar,

d) 11 inci maddesinin birinci fıkrası kapsamında Bakanlıkça yapılan ikincil düzenlemelere uymayanlara her bir aykırılık için on bin Türk lirasından yüz bin Türk lirasına kadar,

e) 11 inci maddesinin üçüncü fıkrasına aykırı hareket edenlere elli bin Türk lirasından iki yüz elli bin Türk lirasına kadar,

f) 11 inci maddesinin dördüncü fıkrasına aykırı hareket eden gerçek kişiler ile özel hukuk tüzel kişilerine elli bin Türk lirasından iki yüz elli bin Türk lirasına kadar,

g) Ek 1 inci maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız uygulamada bulunulan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için on bin Türk lirasından yüz bin Türk lirasına kadar,

ğ) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (a) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, süresinde ödeme yapılmayan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için on bin Türk lirasından az olmamak üzere, otuz güne kadarki süre aşımlarında ödenmeyen tutar kadar, otuz günü geçen süre aşımlarında ise süresinde ödenmeyen tutarın iki katı,

h) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendine ve ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için beş yüz bin Türk lirası,

ı) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden ve Bakanlık tarafından yapılan uyarıya rağmen aykırılığı ortadan kaldırmayan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, her bir aykırılık için on bin Türk lirası,

i) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (d) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız olarak alınan bedelin on katı,

j) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (e) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız uygulamada bulunulan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için üç yüz bin Türk lirası,

k) Ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, aykırılığın gerçekleştiği tarihten bir önceki takvim yılına ait net satış tutarının yüzde beşi oranında,

l) Ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (b) bendi ile ikinci fıkrasının (f) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, yüz bin Türk lirasından az olmamak üzere, aykırılığın gerçekleştiği tarihten bir önceki takvim yılına ait net satış tutarının on binde beşi oranında,

m) Ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (ç) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, her bir aykırılık için on bin Türk lirası,

n) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (a) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, aykırılığın gerçekleştiği tarihten bir önceki takvim yılına ait net satış tutarının yüzde onuna kadar,

o) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya on milyon Türk lirası,

ö) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (ç) ve (d) bentlerine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya süresi içinde yapılmayan her bir bildirim için bir milyon Türk lirası,

p) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (e) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya bir milyon Türk lirası,

r) Ek 2 nci maddesinin üçüncü fıkrasının (a) ve (b) bentleri ile onikinci fıkrasına ve ek 3 üncü maddesinin yedinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya ve mal veya hizmet ilanlarının yayımlanmasına elektronik ortam sağlayanlara anılan hükümlere göre belirlenen üst sınırın yüzde onundan az olmamak kaydıyla sınırı aşan tutarın on katı,

s) Ek 2 nci maddesinin üçüncü fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız uygulamada bulunulan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için iki yüz elli bin Türk lirası,

ş) Ek 2 nci maddesinin dördüncü fıkrasının (ç) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya yirmi milyon Türk lirası,

idari para cezası verilir.

(2) Bir defada birden fazla kimseye 6 ncımaddenin birinci fıkrasına aykırı olarak ileti gönderilmesi hâlinde, birinci fıkranın (a) bendinde öngörülen idari para cezası on katına kadar artırılarak uygulanır.

(3) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Bu Kanunun ek 2 nci maddesinin dördüncü fıkrasının (a) ve (b) bentleri ile ek 4 üncü maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcılar ile ek 2 nci maddesinin dördüncü fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya on milyon Türk lirası idari para cezası uygulanarak aykırılığın ortadan kaldırılması için altmış gün süre verilir. Bu süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde yirmi milyon Türk lirası idari para cezası uygulanarak aykırılığın ortadan kaldırılması için otuz gün süre verilir. Verilen süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde kırk milyon Türk lirası idari para cezası uygulanarak aykırılığın ortadan kaldırılması için on beş gün süre verilir. Bu sürenin verilmesine yönelik bildirimde, on beş günlük süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde Bakanlıkça, içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı verilebileceği belirtilir. Bu bildirimden itibaren yalnızca geçmiş siparişlere ilişkin iş ve işlemler yürütülür. Verilen süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde, Bakanlık tarafından elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının ve/veya elektronik ticaret hizmet sağlayıcının ilgili internet adreslerine içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı verilebilir. Bu karar, Erişim Sağlayıcıları Birliğine gönderilir. Birlik tarafından ilgili içerik ve yer sağlayıcılar ile erişim sağlayıcılara gönderilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararlarının gereği ilgili içerik ve yer sağlayıcılar ile erişim sağlayıcılar tarafından derhal yerine getirilir. İçeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararına karşı sulh ceza hâkimliğine başvurulabilir. Sulh ceza hâkimliğince verilen karara karşı 4/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu hükümlerine göre itiraz edilebilir.

(4) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Birinci fıkrada belirtilen idari para cezalarının uygulanmasına rağmen, Bakanlıkça verilen süre içinde aykırılığın sonlandırılmaması veya aynı aykırılığın ceza tebligatının yapıldığı tarihten itibaren bir yıl içinde tekrarı hâlinde bir önceki cezanın iki katı idari para cezası uygulanır.

(5) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Birinci fıkrada belirtilen idari para cezalarına ilişkin fiillerin, Bakanlığı yanıltmaya yönelik iş ve işlemlerle gerçekleştirilmesi hâlinde söz konusu cezalar on katı uygulanır.

(6) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Bu maddede belirtilen idari para cezalarının bir takvim yılına ilişkin toplam tutarı, net işlem hacmi ek 2 nci maddenin dördüncü fıkrasının birinci cümlesinde yer alan parasal eşiğin altında olan aracı hizmet sağlayıcı veya hizmet sağlayıcı için beş yüz milyon Türk lirasını geçemez. Bu hüküm, beşinci fıkra kapsamında idari yaptırım uygulananlar hakkında uygulanmaz.

(7) Bu maddede öngörülen idari para cezalarını verme yetkisi Bakanlığa aittir. Bu yetki, merkezde Bakanlığın ilgili genel müdürlüğüne, taşrada ise Bakanlığın il müdürlüklerine devredilebilir.

المادة 13اللوائح

رابط هذه المادة ↗

(1) تُعِدّ الوزارة اللوائح المتعلقة بتطبيق هذا القانون بعد أخذ آراء وزارة العدل ووزارة المالية ووزارة النقل والشؤون البحرية والاتصالات ووزارة الاقتصاد وهيئة تقنيات المعلومات والاتصالات.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Yönetmelikler

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin yönetmelikler; Adalet Bakanlığı, Maliye Bakanlığı, Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı ve Ekonomi Bakanlığı ile Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunun görüşleri alınarak Bakanlık tarafından hazırlanır.

المادة 14التشريعات المعدَّلة

رابط هذه المادة ↗

(1) (تتعلق بقانون الاتصالات الإلكترونية رقم 5809 المؤرخ في 5/11/2008، وقد أُدرجت في موضعها منه.)

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Değiştirilen mevzuat

(1) (5/11/2008 tarihli ve 5809 sayılı Elektronik Haberleşme Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

المادة الإضافية 1الممارسات التجارية غير العادلة في التجارة الإلكترونية

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 7

(1) لا يجوز ممارسة الممارسات التجارية غير العادلة في التجارة الإلكترونية. وتُعدّ غير عادلة ممارسات مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية التي تُخلّ إخلالًا جوهريًا بالأنشطة التجارية لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يقدم له خدمة الوساطة، أو تُضعف قدرته على اتخاذ قرار معقول، أو تجعله، بإجباره على اتخاذ قرار معين، طرفًا في علاقة تجارية ما كان ليكون طرفًا فيها في الظروف العادية.

(2) تُعدّ الممارسات التالية في جميع الأحوال ممارسات تجارية غير عادلة:

a) عدم سداد المبلغ الواجب دفعه لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية مقابل بيع السلع أو الخدمات كاملًا خلال خمسة أيام عمل كحد أقصى من تاريخ دخول ثمن البيع في حيازة مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ووصول الطلب إلى المشتري.

b) إجبار مقدم خدمات التجارة الإلكترونية على بيع السلع أو الخدمات ضمن حملات ترويجية، بما في ذلك إجراء مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية تغييرًا منفردًا في سعر البيع.

c) عدم تحديد شروط العلاقة التجارية مع مقدم خدمات التجارة الإلكترونية بموجب عقد وساطة مبرم كتابةً أو في بيئة إلكترونية، أو عدم ضمان أن يكون هذا العقد واضحًا ومفهومًا وسهل الوصول إليه من قبل مقدم خدمات التجارة الإلكترونية.

ç) إجراء تغييرات بأثر رجعي أو بصورة منفردة في أحكام عقد الوساطة على نحو يضر بمقدم خدمات التجارة الإلكترونية، أو تضمين عقد الوساطة أي حكم يتيح ذلك.

d) تحصيل مقابل من مقدم خدمات التجارة الإلكترونية رغم عدم تقديم أي خدمة، أو رغم عدم تحديد نوع الخدمة المقدمة ومبلغ أو نسبة مقابل الخدمة في عقد الوساطة.

e) خفض ترتيب مقدم خدمات التجارة الإلكترونية في نظام الترتيب أو التوصية، أو تقييد الخدمة المقدمة له أو تعليقها أو إنهاؤها، رغم عدم النص على أي معيار موضوعي في عقد الوساطة، أو بحجة تقدّمه بطلب إلى المؤسسات العامة أو الجهات القضائية.

(3) في تطبيق البند (a) من الفقرة 2، تُعدّ المدفوعات المسدَّدة إلى مقدم خدمات الدفع الذي يكون مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية في وحدة اقتصادية معه مسدَّدةً إلى مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1 · Elektronik ticarette haksız ticari uygulamalar

(Ek:1/7/2022-7416/7 md.)

(1) Elektronik ticarette haksız ticari uygulamada bulunulamaz. Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının, aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret hizmet sağlayıcının ticari faaliyetlerini önemli ölçüde bozan, makul karar verme yeteneğini azaltan veya belirli bir kararı almaya zorlayarak normal şartlarda taraf olmayacağı bir ticari ilişkinin tarafı olmasına sebep olan uygulamalarının haksız olduğu kabul edilir.

(2) Aşağıdaki uygulamalar her durumda haksız ticari uygulama sayılır:

a) Mal veya hizmet satışı karşılığında elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya yapılması gereken ödemenin, en geç satış bedelinin elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının tasarrufuna girdiği ve siparişin alıcıya ulaştığı tarihten itibaren beş iş günü içinde eksiksiz yapılmaması.

b) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı tarafından satış fiyatında tek taraflı değişiklik yapılması dâhil olmak üzere, elektronik ticaret hizmet sağlayıcının kampanyalı mal veya hizmet satışına zorlanması.

c) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcıyla olan ticari ilişkinin koşullarının, yazılı şekilde veya elektronik ortamda yapılan aracılık sözleşmesiyle belirlenmemesi ya da bu sözleşmenin açık, anlaşılır ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcı tarafından kolay erişilebilir olmasının sağlanmaması.

ç) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcının aleyhine olacak şekilde aracılık sözleşmesi hükümlerinde geçmişe yönelik veya tek taraflı değişiklik yapılması ya da buna imkân sağlayan herhangi bir hükme aracılık sözleşmesinde yer verilmesi.

d) Herhangi bir hizmet verilmediği veya verilen hizmetin türü ve hizmet bedelinin tutar ya da oranı aracılık sözleşmesinde belirtilmediği hâlde elektronik ticaret hizmet sağlayıcıdan bedel alınması.

e) Aracılık sözleşmesinde herhangi bir nesnel ölçüte yer verilmediği hâlde ya da kamu kurumlarına veya adli mercilere başvuruda bulunulduğu gerekçesiyle elektronik ticaret hizmet sağlayıcının sıralama ya da tavsiye sisteminde geriye düşürülmesi, elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya sunulan hizmetin kısıtlanması, askıya alınması veya sonlandırılması.

(3) İkinci fıkranın (a) bendinin uygulanmasında, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının ekonomik bütünlük içinde bulunduğu ödeme hizmeti sağlayıcısına yapılan ödemeler, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya yapılmış kabul edilir.

المادة الإضافية 2التزامات مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 8

(1) يلتزم مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية بمراعاة ما يلي:

a) لا يجوز له، في أسواق التجارة الإلكترونية التي يقدم فيها خدمات الوساطة، أن يعرض للبيع أو يتوسط في بيع السلع التي تحمل علامته التجارية أو العلامة التجارية للأشخاص الذين يشكل معهم وحدة اقتصادية، أو السلع التي يملك حق استعمال علامتها التجارية. وفي حال عرض هذه السلع للبيع في بيئة تجارة إلكترونية مختلفة، لا يجوز له إتاحة إمكانية الوصول بين هذه البيئات ولا الترويج لبعضها في بعض. ولا يسري هذا الحكم على السلع التي تحمل العلامة التجارية للأشخاص الذين يحققون أكثر من نصف إجمالي إيرادات مبيعاتهم من مبيعات خارج التجارة الإلكترونية، أو التي يملكون حق استعمال علامتها التجارية.

b) يتيح لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية إمكانية إدراج المعلومات الواردة في المستندات التي يتعين عليه إصدارها بموجب قانون إجراءات الضرائب رقم 213 المؤرخ في 4/1/1961، في سوق التجارة الإلكترونية التي تمت فيها عملية البيع.

c) لا يجوز له، دون الحصول المسبق على إعلان إرادة إيجابي كتابةً أو بالوسائل الإلكترونية من مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية أو مقدم خدمات التجارة الإلكترونية، أن يمارس نشاط التسويق والترويج في محركات البحث على الإنترنت باستعمال علاماتهم التجارية المسجلة التي تشكل العنصر الأساسي لأسماء نطاقاتهم المسجلة في نظام معلومات التجارة الإلكترونية (ETBİS).

ç) يتحقق مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية من المعلومات التعريفية لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية من خلال المستندات التي يحصل عليها منه أو من خلال الأنظمة الإلكترونية المتاحة للعموم لدى المؤسسات المعنية.

(2) يلتزم مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية عشرة مليارات ليرة تركية، بالإضافة إلى الالتزامات المبينة في الفقرة الأولى، بمراعاة ما يلي:

a) يستعمل البيانات التي يحصل عليها من مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية والمشترين لغرض تقديم خدمات الوساطة حصراً، ولا يجوز له استعمالها عند منافسته لمقدمي خدمات التجارة الإلكترونية في أسواق التجارة الإلكترونية أو غيرها من بيئات التجارة الإلكترونية التي يقدم فيها خدمات الوساطة.

b) يوفر الإمكانية التقنية لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية لنقل البيانات التي حصل عليها بسبب مبيعاته دون مقابل، وللوصول دون مقابل وبصورة فعالة إلى هذه البيانات وإلى البيانات المعالجة المستخلصة منها.

c) باستثناء بيئات التجارة الإلكترونية المدرجة في حجم المعاملات الصافي، لا يجوز له إتاحة إمكانية الوصول بين بيئات التجارة الإلكترونية العائدة له، ولا الترويج لبعضها في بعض ضمن هذه البيئات.

ç) باستثناء الأسهم المتابَعة قيدياً في البورصة وفقاً للمادة 13 من القانون رقم 6362، يُخطر الوزارة بعمليات نقل الأسهم أو اكتسابها من قبل الشركاء في الشركة التي تبلغ خمسة في المائة ومضاعفاتها، خلال شهر واحد من تاريخ قيد النقل أو الاكتساب الذي أدى إلى بلوغ هذه النسب في دفتر الأسهم.

d) في حال تأسيسه شركة أو استحواذه على أسهم شركة مؤسسة أو نقله لهذه الأسهم، يُخطر الوزارة بهذه العمليات خلال شهر واحد من تاريخ تسجيل التأسيس في السجل التجاري في حالة التأسيس، ومن تاريخ قيد النقل في دفتر الأسهم في حالة النقل.

e) يرسل إلى الوزارة، وفقاً للإجراءات والأسس التي تحددها الوزارة، تقرير تدقيق يعده أحد مؤسسات التدقيق المستقلة المرخص لها من مجلس أسواق رأس المال وفقاً للقانون رقم 6362، يبيّن أنشطة مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية، وهيكله الإداري والتنظيمي، ومساهميه الحاليين ونسب مساهماتهم، والشركات التابعة له ونسب مساهمته فيها، ومعلومات الأشخاص الذين يشكل معهم وحدة اقتصادية، ووضعه المالي بما يشمل قوائمه المالية، ومدى امتثاله للالتزامات المبينة في البندين (a) و(b) من الفقرة الثالثة وفي المادة الإضافية 4، وسائر المسائل التي تحددها اللائحة.

f) يرسل إلى الوزارة، وفقاً للإجراءات والأسس التي تحددها الوزارة، تقريراً يتضمن الإجراءات المتخذة للكشف عن المسائل المخالفة للتشريعات المتعلقة بالمحتوى الذي يقدمه مقدم خدمات التجارة الإلكترونية، والمخالفات التي تم الكشف عنها نتيجة لذلك.

(3) يلتزم مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية ثلاثين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، مائة ألف معاملة، بالإضافة إلى الالتزامات المبينة في الفقرتين الأولى والثانية، بمراعاة ما يلي:

a) يجوز له أن يُنفق على الإعلان في السنة التقويمية التالية ما يصل إلى اثنين في المائة من مبلغ حجم معاملاته الصافي بعد تطبيق متوسط معدل التغير لاثني عشر شهراً في مؤشر أسعار المستهلك عن السنة التقويمية ذاتها، بالنسبة للجزء البالغ ثلاثين مليار ليرة تركية، وما يصل إلى ثلاثة في الألف من هذا المبلغ بالنسبة للجزء الذي يتجاوز ثلاثين مليار ليرة تركية. ويشكل المبلغ المحسوب على هذا الأساس إجمالي ميزانية الإعلان لمقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية المدرجين في حجم المعاملات الصافي ولمقدمي خدمات التجارة الإلكترونية الذين يشكلون معهم وحدة اقتصادية ويمارسون نشاطهم في سوق التجارة الإلكترونية. وتوزَّع هذه الميزانية بين مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدمي خدمات التجارة الإلكترونية بنسبة مساهمتهم في حجم المعاملات الصافي، ويجوز استعمالها في كل فترة من فترات الأشهر الثلاثة من السنة التقويمية بنسبة لا تتجاوز ربعها.

b) يجوز له أن يقدم في السنة التقويمية التالية العروض الترويجية والمكافآت والنقاط والقسائم وشيكات الهدايا وما شابهها من مزايا بما يصل إلى اثنين في المائة من مبلغ حجم معاملاته الصافي بعد تطبيق متوسط معدل التغير لاثني عشر شهراً في مؤشر أسعار المستهلك عن السنة التقويمية ذاتها، بالنسبة للجزء البالغ ثلاثين مليار ليرة تركية، وما يصل إلى ثلاثة في الألف من هذا المبلغ بالنسبة للجزء الذي يتجاوز ثلاثين مليار ليرة تركية. ويشكل المبلغ المحسوب على هذا الأساس إجمالي ميزانية الخصومات التي يجوز لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية والأشخاص الذين يشكل معهم وحدة اقتصادية منحها للمشترين ولمقدمي خدمات التجارة الإلكترونية في سوق التجارة الإلكترونية، ويجوز استعمالها في كل فترة من فترات الأشهر الثلاثة من السنة التقويمية بنسبة لا تتجاوز ربعها. وتُعدّ ضمن هذا النطاق أيضاً التكاليف المتحمَّلة نيابةً عن المشترين ومقدمي خدمات التجارة الإلكترونية والمنافع الاقتصادية المقدمة لهم. وللوزارة صلاحية تحديد الحد الأعلى لاستعمال المبلغ المحسوب وفقاً لهذا البند بحسب قطاعات السلع والخدمات وفئاتها.

c) لا يجوز له تقييد العلاقات التجارية لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية، أو عرضه للسلع أو الخدمات عبر قنوات بديلة بالسعر ذاته أو بسعر مختلف، أو قيامه بالإعلان، ولا إجباره على الحصول على سلع أو خدمات من أي شخص. ولا يجوز له أن يُدرج في عقد الوساطة أي حكم يتيح ذلك.

(4) يلتزم مقدمو خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يتجاوز حجم معاملاتهم الصافي في سنة تقويمية ستين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاتهم، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، مائة ألف معاملة، بالإضافة إلى الالتزامات المبينة في الفقرات الأولى والثانية والثالثة، بمراعاة ما يلي:

a) لا يجوز له، في أسواق التجارة الإلكترونية التي يقدم فيها خدمات الوساطة، أن يتيح للبنوك التي يشكل معها وحدة اقتصادية أو للشركات الخاضعة للقانون رقم 6361 ممارسة نشاط يتعلق بأداء أي نوع من الخدمات التي تقدمها بما في ذلك عمليات الإقراض، باستثناء عمليات الدفع الائتماني التي تتم ببطاقة الائتمان وغيرها من عمليات الدفع في نطاق قانون بطاقات البنوك وبطاقات الائتمان رقم 5464 المؤرخ في 23/2/2006.

b) في أسواق التجارة الإلكترونية التي يقدم فيها خدمات الوساطة:

1) لا يجوز له أن يتيح ممارسة نشاط يتعلق بقبول النقود الإلكترونية التي تصدرها مؤسسات النقود الإلكترونية الخاضعة للقانون رقم 6493 والتي يشكل معها وحدة اقتصادية.

2) لا يجوز له تقديم خدمات تتعلق بالأدوات الخارجة عن نطاق القانون رقم 6493 وفقاً للبند (h) من الفقرة الثانية من المادة 12 والفقرة الخامسة من المادة 18 من القانون رقم 6493، ولا أن يتيح تقديم هذه الخدمات من قبل الأشخاص الذين يشكل معهم وحدة اقتصادية.

c) باستثناء المبيعات في أسواق التجارة الإلكترونية التي يقدم فيها خدمات الوساطة، ومبيعاته التي يجريها بصفته مقدم خدمات تجارة إلكترونية، ومبيعاته خارج التجارة الإلكترونية، لا يجوز له ممارسة أنشطة نقل البضائع في نطاق قانون النقل البري رقم 4925 المؤرخ في 10/7/2003، وتنظيم أعمال النقل في نطاق المرسوم بقانون رقم 655 المؤرخ في 26/9/2011 بشأن بعض التنظيمات في مجال النقل والبنية التحتية، وتقديم الخدمات البريدية في نطاق قانون الخدمات البريدية رقم 6475 المؤرخ في 9/5/2013.

ç) في حال توفيره بيئة إلكترونية لنشر إعلانات السلع أو الخدمات، لا يجوز له أن يتيح في البيئة ذاتها إبرام عقود أو تقديم طلبات للحصول على السلع أو الخدمات. وفي حال تقديم هذه الخدمات في بيئات إلكترونية مختلفة من قبله أو من قبل الأشخاص الذين يشكل معهم وحدة اقتصادية، لا يجوز له إتاحة إمكانية الوصول بين هذه البيئات ولا الترويج لبعضها في بعض.

(5) لا يسري البند (a) من الفقرة الأولى على المطبوعات الدورية كالمجلات والصحف، ولا على الكتب وأجهزة قراءة الكتب الإلكترونية.

(6) عند تطبيق البندين (a) و(c) من الفقرة الثانية، يُدرج في التقييم أيضاً الأشخاص الذين يشكل معهم مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية وحدة اقتصادية. ويسري البندان (a) و(b) من الفقرة الرابعة أيضاً على مقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية المدرجين في حجم المعاملات الصافي لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية، وعلى مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية الذين يشكلون معهم وحدة اقتصادية ويمارسون نشاطهم في سوق التجارة الإلكترونية.

(7) لا تؤخذ في الاعتبار المعاملات الموجهة إلى الخارج عند حساب حجم المعاملات الصافي وعدد المعاملات وإجمالي إيرادات المبيعات في نطاق هذه المادة، ولا عند استعمال المبالغ المحسوبة وفقاً للبندين (a) و(b) من الفقرة الثالثة.

(8) بالنسبة لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز الحدود المبينة في الفقرات الثانية والثالثة والرابعة، تسري البنود (a) و(c) و(ç) و(d) من الفقرة الثانية والفقرة الثالثة اعتباراً من بداية السنة التقويمية التالية للسنة التي تم فيها تجاوز الحدود. أما الالتزامات الأخرى المبينة في هذه الفقرات فيُمتثل لها خلال الأشهر الثلاثة الأولى من السنة التقويمية التالية للسنة التي تم فيها تجاوز الحدود. ولا يؤخذ في الاعتبار تجاوز الحد بأقل من خمسة في المائة عند تحديد ما إذا كان الحد المبين في الفقرة الرابعة قد تم تجاوزه. ولا تسري الفقرات الثانية والثالثة والرابعة على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يبقى دون الحدود في أي سنة تقويمية، طالما استمر هذا الوضع.

(9) في حال تجاوز مجموع أحجام المعاملات الصافية وأعداد المعاملات لمقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يشكلون وحدة اقتصادية العتبات المبينة في الجملة الأولى من الفقرة الرابعة، يسري البند (c) من الفقرة الرابعة على كل واحد من مقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية هؤلاء.

(10) تُزاد العتبات النقدية المبينة في هذه المادة وفقاً لمعدل التغير السنوي في حجم التجارة الإلكترونية المحسوب سنوياً باستعمال بيانات ETBİS. وتُعلَن هذه العتبات التي ستطبق على حجم المعاملات الصافي عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ الزيادة، ومعدل التغير السنوي في حجم التجارة الإلكترونية، على الموقع الإلكتروني للوزارة في موعد أقصاه نهاية شهر شباط (فبراير).

(11) لا تسري هذه المادة على أسواق التجارة الإلكترونية التي تُعرض فيها للبيع حصراً المنتجات التي تحمل العلامة التجارية لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية في إطار عقود مثل عقود الوكالة التجارية والتوزيع.

(12) لا يجوز أن تتجاوز ميزانيات الإعلان والخصومات لكل واحد من مقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يشكلون وحدة اقتصادية مع مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية ثلاثين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، مائة ألف معاملة، أو مع مقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية ثلاثين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، عشرة ملايين معاملة، ويبقون دون هذه العتبات ولا يُدرجون في حجم المعاملات الصافي لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية، ولكل واحد ممن يشكلون معه وحدة اقتصادية ويوفرون بيئة إلكترونية لنشر إعلانات السلع أو الخدمات، عشرين في المائة من كل واحدة من ميزانيتي الإعلان والخصومات المحسوبتين وفقاً للبندين (a) و(b) من الفقرة الثالثة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2 · Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının yükümlülükleri

(Ek:1/7/2022-7416/8 md.)

(1) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı aşağıdaki hususlara uymakla yükümlüdür:

a) Aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerlerinde kendisinin veya ekonomik bütünlük içinde bulunduğu kişilerin markasını taşıyan ya da marka kullanım hakkını haiz olduğu malları satışa sunamaz veya bu malların satışına aracılık edemez. Bu malların, farklı elektronik ticaret ortamında satışa sunulması hâlinde bu ortamlar arasında erişim imkânı sunamaz ve birbirinin tanıtımını yapamaz. Bu hüküm, toplam satış hasılatının yarısından fazlasını elektronik ticaret dışındaki satışlardan elde eden kişilerin markasını taşıyan veya marka kullanım hakkını haiz olduğu mallar hakkında uygulanmaz.

b) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcının 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanunu kapsamında düzenlemesi gereken belgelerdeki bilgilere, satışın yapıldığı elektronik ticaret pazar yerinde yer verebilmesine imkân sağlar.

c) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı veya elektronik ticaret hizmet sağlayıcının yazılı şekilde ya da elektronik ortamda önceden olumlu irade beyanını almadan bunların ETBİS’e kayıtlı alan adlarının ana unsurunu oluşturan tescilli markalarını kullanarak çevrim içi arama motorlarında pazarlama ve tanıtım faaliyetinde bulunamaz.

ç) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı, elektronik ticaret hizmet sağlayıcının tanıtıcı bilgilerini, kendisinden temin ettiği belgeler üzerinden veya ilgili kurumların erişime açık elektronik sistemlerinden doğrular.

(2) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi on milyar Türk lirasının üzerinde olan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı, birinci fıkrada belirtilen yükümlülüklere ilave olarak aşağıdaki hususlara uymakla yükümlüdür:

a) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcı ve alıcıdan elde ettiği verileri, yalnızca aracılık hizmetlerinin sunulması amacıyla kullanır ve aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerleri veya diğer elektronik ticaret ortamlarında elektronik ticaret hizmet sağlayıcılarla rekabet ederken kullanamaz.

b) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcının satışları dolayısıyla elde ettiği verileri bedelsiz taşımasına ve bu veriler ile bunlardan elde ettiği işlenmiş verilere bedelsiz ve etkin şekilde erişim sağlamasına teknik imkân sunar.

c) Net işlem hacmine dâhil edilen elektronik ticaret ortamları hariç olmak üzere, kendine ait elektronik ticaret ortamları arasında erişim imkânı sunamaz ve bu ortamlarda birbirinin tanıtımını yapamaz.

ç) 6362 sayılı Kanunun 13 üncü maddesi uyarınca borsada kayden izlenen paylar hariç olmak üzere, şirket ortaklarının yüzde beş ve katlarına ulaşan pay devir veya edinimlerini, bu oranlara ulaşılmasını sağlayan devrin veya edinimin pay defterine işlendiği tarihten itibaren bir ay içinde Bakanlığa bildirir.

d) Şirket kurması, kurulmuş şirketin paylarını devralması veya bu payları devretmesi hâlinde; kuruluşta kuruluşun ticaret siciline tescilinden, devirde ise devrin pay defterine işlendiği tarihten itibaren bir ay içinde bu işlemleri Bakanlığa bildirir.

e) Sermaye Piyasası Kurulunca 6362 sayılı Kanuna göre yetkilendirilen bağımsız denetim kuruluşunca hazırlanan ve elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının faaliyetlerini, yönetim ve organizasyon yapısını, mevcut pay sahipleri ve bunların pay oranları ile iştirakleri ve iştirakleri nezdindeki pay oranlarını, ekonomik bütünlük içinde bulunduğu kişi bilgilerini, finansal tablolarını içerecek şekilde finansal durumunu, üçüncü fıkranın (a) ve (b) bentleri ile ek 4 üncü maddede belirtilen yükümlülüklere uyumunu ve yönetmelikle belirlenen diğer hususları gösterir denetim raporunu Bakanlıkça belirlenen usul ve esaslara göre Bakanlığa gönderir.

f) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcı tarafından sağlanan içerikle ilgili mevzuata aykırı hususların tespitine yönelik işlemleri ve bunun neticesinde tespit edilen aykırılıkları içeren raporu Bakanlıkça belirlenen usul ve esaslara göre Bakanlığa gönderir.

(3) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi otuz milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı yüz bin adedin üzerinde olan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı, birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen yükümlülüklere ilave olarak aşağıdaki hususlara uymakla yükümlüdür:

a) Net işlem hacminin aynı takvim yılına ilişkin on iki aylık ortalama Tüketici Fiyat Endeksi değişim oranı uygulanmış tutarının otuz milyar Türk liralık kısmı için bu tutarın yüzde ikisine, otuz milyar Türk lirasının üzerindeki kısmı için ise bu tutarın binde üçüne kadar reklam harcamasını izleyen takvim yılında yapabilir. Buna göre hesaplanan tutar, net işlem hacmine dâhil edilen elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılar ile bunların ekonomik bütünlüğü içinde bulunup elektronik ticaret pazar yerinde faaliyet gösteren elektronik ticaret hizmet sağlayıcıların toplam reklam bütçesini oluşturur. Bu bütçe, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcılar arasında net işlem hacmine katkıları oranında paylaştırılır ve bir takvim yılının üçer aylık dönemlerinde en fazla dörtte biri oranında kullanılabilir.

b) Net işlem hacminin aynı takvim yılına ilişkin on iki aylık ortalama Tüketici Fiyat Endeksi değişim oranı uygulanmış tutarının otuz milyar Türk liralık kısmı için bu tutarın yüzde ikisine, otuz milyar Türk lirasının üzerindeki kısmı için ise bu tutarın binde üçüne kadar promosyon, ödül, puan, kupon, hediye çeki ve benzeri imkânları izleyen takvim yılında sunabilir. Buna göre hesaplanan tutar, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve ekonomik bütünlük içinde bulunduğu kişiler tarafından elektronik ticaret pazar yerindeki alıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcılara yapılabilecek toplam indirim bütçesini oluşturur ve bir takvim yılının üçer aylık dönemlerinde en fazla dörtte biri oranında kullanılabilir. Alıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcı adına katlanılan maliyetler ile bunlara sağlanan ekonomik menfaatler de bu kapsamda değerlendirilir. Bakanlık, bu bende göre hesaplanan tutarın mal ve hizmet sektör ve kategorileri itibarıyla kullanım üst sınırını belirlemeye yetkilidir.

c) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcının ticari ilişkilerini, alternatif kanallardan aynı ya da farklı fiyattan mal veya hizmet sunmasını ya da reklam yapmasını kısıtlayamaz, herhangi bir kişiden mal veya hizmet teminine zorlayamaz. Buna imkân sağlayan herhangi bir hükme aracılık sözleşmesinde yer veremez.

(4) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi altmış milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı yüz bin adedin üzerinde olan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılar, birinci, ikinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen yükümlülüklere ilave olarak aşağıdaki hususlara uymakla yükümlüdür:

a) Aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerlerinde, 23/2/2006 tarihli ve 5464 sayılı Banka Kartları ve Kredi Kartları Kanunu kapsamında kredi kartıyla yapılan kredili ödeme işlemleri ile diğer ödeme işlemleri hariç olmak üzere, ekonomik bütünlük içinde bulunduğu bankaların ya da 6361 sayılı Kanun kapsamındaki şirketlerin, kredi verme işlemleri dâhil sundukları her türlü hizmetin gerçekleştirilmesine ilişkin faaliyette bulunmasına imkân sağlayamaz.

b) Aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerlerinde;

1) Ekonomik bütünlük içinde bulunduğu 6493 sayılı Kanun kapsamındaki elektronik para kuruluşlarınca ihraç edilen elektronik paraların kabulüne ilişkin faaliyette bulunulmasına imkân sağlayamaz.

2) 6493 sayılı Kanunun 12 nci maddesinin ikinci fıkrasının (h) bendi ile 18 inci maddesinin beşinci fıkrası uyarınca 6493 sayılı Kanun kapsamı dışında kalan araçlarla ilgili hizmetler sunamaz veya ekonomik bütünlük içinde bulunduğu kişilerce bu hizmetlerin sunulmasına imkân sağlayamaz.

c) Aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerlerindeki satışlar, kendisinin elektronik ticaret hizmet sağlayıcı olarak yaptığı satışları ile elektronik ticaret dışındaki satışları hariç olmak üzere, 10/7/2003 tarihli ve 4925 sayılı Karayolu Taşıma Kanunu kapsamında eşya taşımacılığı, 26/9/2011 tarihli ve 655 sayılı Ulaştırma ve Altyapı Alanına İlişkin Bazı Düzenlemeler Hakkında Kanun Hükmünde Kararname kapsamında taşıma işleri organizatörlüğü ve 9/5/2013 tarihli ve 6475 sayılı Posta Hizmetleri Kanunu kapsamında posta hizmet sağlayıcılığı faaliyetlerinde bulunamaz.

ç) Mal veya hizmet ilanlarının yayımlanmasına elektronik ortam sağlaması hâlinde, aynı ortamda mal veya hizmet teminine yönelik sözleşme yapılmasına ya da sipariş verilmesine imkân sağlayamaz. Bu hizmetlerin kendisi veya ekonomik bütünlük içinde bulunduğu kişiler tarafından farklı elektronik ortamlarda verilmesi hâlinde bu ortamlar arasında erişim imkânı sunamaz ve birbirinin tanıtımını yapamaz.

(5) Dergi ve gazete gibi süreli yayınlar ile kitap ve elektronik kitap okuyucuları hakkında birinci fıkranın (a) bendi uygulanmaz.

(6) İkinci fıkranın (a) ve (c) bentlerinin uygulanmasında elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının ekonomik bütünlük içinde bulunduğu kişiler de değerlendirmeye dâhil edilir. Dördüncü fıkranın (a) ve (b) bentleri, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının net işlem hacmine dâhil edilen elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılar ile bunların ekonomik bütünlüğü içinde bulunup elektronik ticaret pazar yerinde faaliyet gösteren elektronik ticaret hizmet sağlayıcılar hakkında da uygulanır.

(7) Bu madde kapsamında net işlem hacmi, işlem sayısı ve toplam satış hasılatının hesaplanması ile üçüncü fıkranın (a) ve (b) bentlerine göre hesaplanan tutarların kullanılmasında yurt dışına yönelik işlemler dikkate alınmaz.

(8) İkinci, üçüncü ve dördüncü fıkralarda belirtilen hadleri aşan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı hakkında, ikinci fıkranın (a), (c), (ç) ve (d) bentleri ile üçüncü fıkra, hadlerin aşıldığı yılı izleyen takvim yılı başından itibaren uygulanır. Bu fıkralarda belirtilen diğer yükümlüklere ise hadlerin aşıldığı yılı izleyen takvim yılının ilk üç ayı içinde uyum sağlanır. Dördüncü fıkrada belirtilen haddin aşılıp aşılmadığının tespitinde yüzde beşin altındaki had aşımları dikkate alınmaz. Herhangi bir takvim yılında hadlerin altında kalan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı hakkında, bu durum devam ettiği sürece ikinci, üçüncü ve dördüncü fıkralar uygulanmaz.

(9) Ekonomik bütünlük içinde bulunan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıların net işlem hacimleri ile işlem sayıları toplamının dördüncü fıkranın birinci cümlesinde belirtilen eşiklerin üzerinde olması hâlinde, bu elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıların her biri hakkında dördüncü fıkranın (c) bendi uygulanır.

(10) Bu maddede belirtilen parasal eşikler ETBİS verileri kullanılarak her yıl hesaplanan elektronik ticaret hacminin yıllık değişim oranına göre artırılır. Artırımın yapıldığı tarihten önceki takvim yılına ilişkin net işlem hacmine uygulanacak bu eşikler ile elektronik ticaret hacminin yıllık değişim oranı en geç şubat ayı içinde Bakanlığın internet sitesinde ilan edilir.

(11) Bu madde, münhasıran elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının markasını taşıyan ürünlerin bayilik ve acentelik gibi sözleşmeler kapsamında satışa sunulduğu elektronik ticaret pazar yerleri hakkında uygulanmaz.

(12) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi otuz milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı yüz bin adedin üzerinde olan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının ya da bir takvim yılındaki net işlem hacmi otuz milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı on milyon adedin üzerinde olan elektronik ticaret hizmet sağlayıcının ekonomik bütünlüğü içinde bulunup bu eşiklerin altında kalan ve elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının net işlem hacmine dâhil edilmeyen elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılar ile ekonomik bütünlük içinde bulunup mal veya hizmet ilanlarının yayımlanmasına elektronik ortam sağlayanların her birinin reklam ve indirim bütçeleri, üçüncü fıkranın (a) ve (b) bentlerine göre hesaplanan reklam ve indirim bütçelerinin her birinin yüzde yirmisinden fazla olamaz.

المادة الإضافية 3التزامات مقدم خدمات التجارة الإلكترونية

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 9

(1) لا يجوز لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية، ما لم يحصل على إعلان إرادة إيجابي كتابةً أو بالوسائل الإلكترونية، أن يمارس نشاط التسويق والترويج في محركات البحث على الإنترنت باستعمال العلامة التجارية المسجلة التي تشكل العنصر الأساسي لاسم النطاق المسجل في ETBİS للأشخاص الذين لا يشكل معهم وحدة اقتصادية.

(2) تسري أحكام المادة الإضافية 2 باستثناء البنود (c) و(ç) و(d) و(e) من فقرتها الثانية، وأحكام المادة الإضافية 4 باستثناء فقرتيها الرابعة والسابعة، بطريق القياس على مقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية عشرة مليارات ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، عشرة ملايين معاملة. ولا تُدرج في الحساب، عند حساب رسم الترخيص المنظم في المادة الإضافية 4، المبيعات التي يجريها مقدم خدمات التجارة الإلكترونية إلى الخارج عبر بيئات التجارة الإلكترونية العائدة له.

(3) بالنسبة لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية ثلاثين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، عشرة ملايين معاملة، يسري بطريق القياس البندان (a) و(b) من الفقرة الثالثة من المادة الإضافية 2، بالإضافة إلى الالتزامات المبينة في الفقرة الثانية.

(4) بالنسبة لمقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية ستين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، عشرة ملايين معاملة، تسري بطريق القياس البنود (a) و(b) و(ç) من الفقرة الرابعة من المادة الإضافية 2، بالإضافة إلى الالتزامات المبينة في الفقرتين الثانية والثالثة.

(5) تسري الفقرتان السابعة والثامنة من المادة الإضافية 2 بطريق القياس على مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية الخاضعين لهذه المادة.

(6) تسري الفقرة العاشرة من المادة الإضافية 2 على العتبات الواردة في الفقرات الثانية والثالثة والرابعة والسابعة.

(7) لا يجوز أن تتجاوز ميزانيات الإعلان والخصومات لكل واحد من مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية الذين يشكلون وحدة اقتصادية مع مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية ثلاثين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، مائة ألف معاملة، أو مع مقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية ثلاثين مليار ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، عشرة ملايين معاملة، ويبقون دون العتبات المبينة في الفقرة الثالثة ولا يُدرجون في حجم المعاملات الصافي لمقدم خدمات الوساطة، عشرين في المائة من كل واحدة من ميزانيتي الإعلان والخصومات المحسوبتين وفقاً للبندين (a) و(b) من الفقرة الثالثة من المادة الإضافية 2.

(8) لا تسري هذه المادة على مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية الذين يحققون أكثر من نصف إجمالي إيرادات مبيعاتهم من مبيعات خارج التجارة الإلكترونية.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3 · Elektronik ticaret hizmet sağlayıcının yükümlülükleri

(Ek:1/7/2022-7416/9 md.)

(1) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcı, olumlu irade beyanını yazılı şekilde ya da elektronik ortamda almadığı sürece, ekonomik bütünlük içinde bulunmadığı kişilerin ETBİS’e kayıtlı alan adının ana unsurunu oluşturan tescilli markasını kullanarak çevrim içi arama motorlarında pazarlama ve tanıtım faaliyetinde bulunamaz.

(2) Ek 2 nci maddenin ikinci fıkrasının (c), (ç), (d) ve (e) bentleri ile ek 4 üncü maddenin dördüncü ve yedinci fıkraları dışında kalan hükümleri, bir takvim yılındaki net işlem hacmi on milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı on milyon adedin üzerinde olan elektronik ticaret hizmet sağlayıcı hakkında kıyasen uygulanır. Ek 4 üncü maddede düzenlenen lisans ücretinin hesaplanmasında, elektronik ticaret hizmet sağlayıcının kendine ait elektronik ticaret ortamları üzerinden yurt dışına yaptığı satışlar hesaba dâhil edilmez.

(3) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi otuz milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı on milyon adedin üzerinde olan elektronik ticaret hizmet sağlayıcı hakkında ikinci fıkrada belirtilen yükümlülüklere ilave olarak, ek 2 nci maddenin üçüncü fıkrasının (a) ve (b) bentleri kıyasen uygulanır.

(4) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi altmış milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı on milyon adedin üzerinde olan elektronik ticaret hizmet sağlayıcı hakkında ikinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen yükümlülüklere ilave olarak ek 2 nci maddenin dördüncü fıkrasının (a), (b) ve (ç) bentleri kıyasen uygulanır.

(5) Ek 2 nci maddenin yedinci ve sekizinci fıkraları, bu madde kapsamındaki elektronik ticaret hizmet sağlayıcılar hakkında kıyasen uygulanır.

(6) İkinci, üçüncü, dördüncü ve yedinci fıkralardaki eşikler hakkında ek 2 nci maddenin onuncu fıkrası uygulanır.

(7) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi otuz milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı yüz bin adedin üzerinde olan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının ya da bir takvim yılındaki net işlem hacmi otuz milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı on milyon adedin üzerinde olan elektronik ticaret hizmet sağlayıcının ekonomik bütünlüğü içinde bulunup üçüncü fıkrada belirtilen eşiklerin altında kalan ve aracı hizmet sağlayıcının net işlem hacmine dâhil edilmeyen elektronik ticaret hizmet sağlayıcıların her birinin reklam ve indirim bütçeleri, ek 2 nci maddenin üçüncü fıkrasının (a) ve (b) bentlerine göre hesaplanan reklam ve indirim bütçelerinin her birinin yüzde yirmisinden fazla olamaz.

(8) Bu madde, toplam satış hasılatının yarısından fazlasını elektronik ticaret dışındaki satışlardan elde eden elektronik ticaret hizmet sağlayıcılar hakkında uygulanmaz.

المادة الإضافية 4ترخيص التجارة الإلكترونية

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 10

(1) يُلزم مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يتجاوز حجم معاملاته الصافي في سنة تقويمية عشرة مليارات ليرة تركية ويتجاوز عدد معاملاته، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، مائة ألف معاملة، بالحصول على ترخيص من الوزارة وتجديد ترخيصه لكي يتمكن من مواصلة نشاطه. ويُقدَّم طلب الحصول على الترخيص خلال شهر آذار (مارس) من السنة التقويمية التالية لتاريخ تجاوز الحدود، ويُقدَّم طلب تجديد الترخيص خلال شهر آذار (مارس) من كل سنة تقويمية طالما استمر تجاوز العتبات.

(2) في حال تقديم المستند الذي يثبت دفع رسم الترخيص أثناء طلب الحصول على الترخيص أو تجديده، يُمنح الترخيص أو يُجدَّد دون اشتراط أي شرط آخر.

(3) إذا كان حجم المعاملات الصافي المحقق لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية في سنة تقويمية:

a) بين عشرة مليارات ليرة تركية وعشرين مليار ليرة تركية، فثلاثة من عشرة آلاف من الجزء الذي يتجاوز عشرة مليارات ليرة تركية،

b) بين عشرين مليار ليرة تركية وثلاثين مليار ليرة تركية، فبالإضافة إلى المبلغ المحسوب وفقاً للبند (a)، خمسة في الألف من الجزء الذي يتجاوز عشرين مليار ليرة تركية،

c) بين ثلاثين مليار ليرة تركية وأربعين مليار ليرة تركية، فبالإضافة إلى المبالغ المحسوبة وفقاً للبندين (a) و(b)، واحد في المائة من الجزء الذي يتجاوز ثلاثين مليار ليرة تركية،

ç) بين أربعين مليار ليرة تركية وخمسين مليار ليرة تركية، فبالإضافة إلى المبالغ المحسوبة وفقاً للبنود (a) و(b) و(c)، خمسة في المائة من الجزء الذي يتجاوز أربعين مليار ليرة تركية،

d) بين خمسين مليار ليرة تركية وخمسة وخمسين مليار ليرة تركية، فبالإضافة إلى المبالغ المحسوبة وفقاً للبنود (a) و(b) و(c) و(ç)، عشرة في المائة من الجزء الذي يتجاوز خمسين مليار ليرة تركية،

e) بين خمسة وخمسين مليار ليرة تركية وستين مليار ليرة تركية، فبالإضافة إلى المبالغ المحسوبة وفقاً للبنود (a) و(b) و(c) و(ç) و(d)، خمسة عشر في المائة من الجزء الذي يتجاوز خمسة وخمسين مليار ليرة تركية،

f) بين ستين مليار ليرة تركية وخمسة وستين مليار ليرة تركية، فبالإضافة إلى المبالغ المحسوبة وفقاً للبنود (a) و(b) و(c) و(ç) و(d) و(e)، عشرون في المائة من الجزء الذي يتجاوز ستين مليار ليرة تركية،

g) أكثر من خمسة وستين مليار ليرة تركية، فبالإضافة إلى المبالغ المحسوبة وفقاً للبنود (a) و(b) و(c) و(ç) و(d) و(e) و(f)، خمسة وعشرون في المائة من الجزء الذي يتجاوز خمسة وستين مليار ليرة تركية،

يُدفع بهذه النسبة رسماً للترخيص.

(4) عند تحديد ما إذا كانت العتبات الواردة في هذه المادة قد تم تجاوزها، تؤخذ في الاعتبار أحجام المعاملات الصافية وأعداد المعاملات لمقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يشكلون وحدة اقتصادية. وفي حال تجاوز مجموع أحجام المعاملات الصافية وأعداد المعاملات العتبات المبينة في الفقرة الأولى، يتقدم كل واحد من مقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية هؤلاء بطلب الحصول على الترخيص وتجديده. ويُحصَّل رسم الترخيص من مقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية بنسبة أحجام معاملاتهم الصافية المحققة في أسواق التجارة الإلكترونية العائدة لهم في السنة التقويمية السابقة.

(5) تُحصِّل الوزارة رسم الترخيص مقدماً. وتُقيَّد المبالغ المحصلة إيراداً للموازنة العامة.

(6) تُزاد العتبات النقدية المبينة في هذه المادة سنوياً وفقاً لمعدل التغير السنوي في حجم التجارة الإلكترونية المحسوب باستعمال بيانات ETBİS. وتُعلَن هذه العتبات التي ستطبق على حجم المعاملات الصافي عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ الزيادة، ومعدل التغير السنوي في حجم التجارة الإلكترونية، على الموقع الإلكتروني للوزارة في موعد أقصاه نهاية شهر شباط (فبراير).

(7) معدَّلة: 24/10/2024، القانون رقم 7529، المادة 9 عند حساب رسم الترخيص:

a) لا تُدرج في الحساب المبيعات التي تتم إلى الخارج عبر أسواق التجارة الإلكترونية لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ولمقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يشكل معهم وحدة اقتصادية.

b) بشرط ألا يتجاوز حجم المعاملات الصافي لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية عشرين في المائة من مجموع أحجام المعاملات الصافية لمقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدمي خدمات التجارة الإلكترونية المحسوب باستعمال بيانات ETBİS، فإن ما يتحقق في السنة التقويمية التالية من:

1) مبلغ المبيعات المذكور في البند (a)،

2) مبلغ النفقات الاستثمارية المنفذة بموجب شهادة تشجيع استثمار صادرة عن وزارة الصناعة والتكنولوجيا وفقاً للتشريعات المتعلقة بدعم الاستثمارات على أساس المشاريع،

يُخصم ضعفه من حجم المعاملات الصافي عن تلك السنة التقويمية.

c) لا يؤخذ في الاعتبار تجاوز الحد بأقل من خمسة عشر في المائة عند تحديد ما إذا كان الحد المبين في البند (b) قد تم تجاوزه.

(8) تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بمنح الترخيص وتجديده، ودفع رسم الترخيص، وتحديد معدل التغير السنوي في حجم التجارة الإلكترونية، وتطبيق هذه المادة، بموجب لائحة تصدر وفقاً لأحكام هذا القانون.

(9) لا تسري هذه المادة على أسواق التجارة الإلكترونية التي تُعرض فيها للبيع حصراً المنتجات التي تحمل العلامة التجارية لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية في إطار عقود مثل عقود الوكالة التجارية والتوزيع.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4 · Elektronik ticaret lisansı

(Ek:1/7/2022-7416/10 md.)

(1) Bir takvim yılındaki net işlem hacmi on milyar Türk lirasının ve iptal ve iadeler hariç işlem sayısı yüz bin adedin üzerinde olan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı, faaliyetine devam edebilmek için Bakanlıktan lisans almak ve lisansını yenilemek zorundadır. Lisans alma başvurusu, hadlerin aşıldığı tarihi izleyen takvim yılının; lisans yenileme başvurusu ise eşikler aşıldığı sürece her takvim yılının mart ayı içinde yapılır.

(2) Lisans ücretinin ödendiğine dair belgenin lisans alma veya yenileme başvurusu sırasında ibraz edilmesi hâlinde başka bir şart aranmaksızın lisans verilir veya yenilenir.

(3) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının bir takvim yılında gerçekleşen net işlem hacminin;

a) On milyar Türk lirası ile yirmi milyar Türk lirası arasında olması hâlinde on milyar Türk lirasını aşan kısmının on binde üçü,

b) Yirmi milyar Türk lirası ile otuz milyar Türk lirası arasında olması hâlinde (a) bendine göre hesaplanan tutara ilave olarak, yirmi milyar Türk lirasını aşan kısmının binde beşi,

c) Otuz milyar Türk lirası ile kırk milyar Türk lirası arasında olması hâlinde (a) ve (b) bentlerine göre hesaplanan tutarlara ilave olarak, otuz milyar Türk lirasını aşan kısmının yüzde biri,

ç) Kırk milyar Türk lirası ile elli milyar Türk lirası arasında olması hâlinde (a), (b) ve (c) bentlerine göre hesaplanan tutarlara ilave olarak, kırk milyar Türk lirasını aşan kısmının yüzde beşi,

d) Elli milyar Türk lirası ile elli beş milyar Türk lirası arasında olması hâlinde (a), (b), (c) ve (ç) bentlerine göre hesaplanan tutarlara ilave olarak, elli milyar Türk lirasını aşan kısmının yüzde onu,

e) Elli beş milyar Türk lirası ile altmış milyar Türk lirası arasında olması hâlinde (a), (b), (c), (ç) ve (d) bentlerine göre hesaplanan tutarlara ilave olarak, elli beş milyar Türk lirasını aşan kısmının yüzde on beşi,

f) Altmış milyar Türk lirası ile altmış beş milyar Türk lirası arasında olması hâlinde (a), (b), (c), (ç), (d) ve (e) bentlerine göre hesaplanan tutarlara ilave olarak, altmış milyar Türk lirasını aşan kısmının yüzde yirmisi,

g) Altmış beş milyar Türk lirasının üzerinde olması hâlinde (a), (b), (c), (ç), (d), (e) ve (f) bentlerine göre hesaplanan tutarlara ilave olarak, altmış beş milyar Türk lirasını aşan kısmının yüzde yirmi beşi,

oranında lisans ücreti ödenir.

(4) Bu maddedeki eşiklerin aşılıp aşılmadığının tespitinde, ekonomik bütünlük içinde bulunan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıların net işlem hacimleri ve işlem sayıları dikkate alınır. Net işlem hacimleri ve işlem sayıları toplamının birinci fıkrada belirtilen eşikleri aşması hâlinde, bu elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıların her biri lisans alma ve yenileme başvurusunda bulunur. Lisans ücreti, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılardan, bunların elektronik ticaret pazar yerlerinde bir önceki takvim yılında gerçekleşen net işlem hacimleri oranında tahsil edilir.

(5) Lisans ücreti Bakanlıkça peşin olarak tahsil edilir. Tahsil edilen tutarlar genel bütçeye gelir kaydedilir.

(6) Bu maddede belirtilen parasal eşikler her yıl ETBİS verileri kullanılarak hesaplanan elektronik ticaret hacminin yıllık değişim oranına göre artırılır. Artırımın yapıldığı tarihten önceki takvim yılına ilişkin net işlem hacmine uygulanacak bu eşikler ile elektronik ticaret hacminin yıllık değişim oranı en geç şubat ayı içinde Bakanlığın internet sitesinde ilan edilir.

(7) (Değişik:24/10/2024-7529/9 md.) Lisans ücretinin hesaplanmasında;

a) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve ekonomik bütünlük içinde bulunduğu elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıların elektronik ticaret pazar yerleri üzerinden yurt dışına yapılan satışlar hesaba dâhil edilmez.

b) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının net işlem hacminin, ETBİS verileri kullanılarak hesaplanan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıların net işlem hacimleri toplamının yüzde yirmisinden fazla olmaması şartıyla, izleyen takvim yılında gerçekleştirilen;

1) (a) bendinde belirtilen satış tutarının,

2) Yatırımların proje bazında desteklenmesine dair mevzuat uyarınca Sanayi ve Teknoloji Bakanlığından yatırım teşvik belgesi alınarak gerçekleştirilen yatırım harcaması tutarının,

iki katı o takvim yılına ilişkin net işlem hacminden indirilir.

c) (b) bendinde belirtilen haddin aşılıp aşılmadığının tespitinde yüzde on beşin altındaki had aşımları dikkate alınmaz.

(8) Lisansın verilmesi ve yenilenmesi, lisans ücretinin ödenmesi ve elektronik ticaret hacminin yıllık değişim oranının belirlenmesi ile bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar bu Kanun hükümlerine göre çıkarılan yönetmelikle düzenlenir.

(9) Bu madde, münhasıran elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının markasını taşıyan ürünlerin bayilik ve acentelik gibi sözleşmeler kapsamında satışa sunulduğu elektronik ticaret pazar yerleri hakkında uygulanmaz.

المادة المؤقتة 1قواعد البيانات المنشأة بعد الحصول على الموافقة

رابط هذه المادة ↗

(1) لا تسري الفقرة الأولى من المادة 6 على قواعد البيانات التي أُنشئت بعد الحصول على الموافقة لغرض إرسال الرسائل الإلكترونية التجارية قبل تاريخ نفاذ هذا القانون.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 · Onay alınarak oluşturulan veri tabanları

(1) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce, ticari elektronik ileti gönderilmesi amacıyla onay alınarak oluşturulmuş olan veri tabanları hakkında 6 ncı maddenin birinci fıkrası uygulanmaz.

المادة المؤقتة 2مرحلة التكيف

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 11

(1) اعتبارًا من تاريخ نشر القانون الذي أنشأ هذه المادة؛

a) مقدمو خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يعرضون للبيع، أو يتوسطون في بيع، في أسواق التجارة الإلكترونية التي يقدمون فيها خدمة الوساطة، سلعًا تحمل علامتهم التجارية أو العلامة التجارية للأشخاص الذين يشكلون معهم وحدة اقتصادية، أو سلعًا يملكون حق استعمالها، فيما يخص الالتزامات الواردة في البند (a) من الفقرة 1 من المادة الإضافية 2،

b) مقدمو خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يشكلون وحدة اقتصادية مع منشآت مرخص لها بوصفها بنكًا في إطار القانون رقم 5411 أو بوصفها مؤسسة نقود إلكترونية في إطار القانون رقم 6493، فيما يخص الالتزامات الواردة في البندين (a) و(b) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2،

c) مقدمو خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذين يشكلون وحدة اقتصادية مع منشآت تمارس نشاط نقل البضائع في إطار القانون رقم 4925، أو مع منشآت مرخص لها بوصفها منظمًا لأعمال النقل في إطار المرسوم بقوة القانون رقم 655 أو بوصفها مقدمًا لخدمات البريد في إطار القانون رقم 6475، فيما يخص الالتزامات الواردة في البند (c) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2،

يتعين عليهم تحقيق الامتثال لها في موعد أقصاه 1/1/2024.

(2) تكون الأحكام ذات الصلة من عقود الوساطة المبرمة قبل تاريخ نفاذ القانون الذي أنشأ هذه المادة، والتي لم تُجعل متوافقة مع هذا القانون خلال ستة أشهر من التاريخ ذاته، باطلة.

(3) يُنفَّذ التزام مقدم خدمات التجارة الإلكترونية بالحصول على ترخيص في إطار المادة الإضافية 3، والتزام مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية بالحصول على ترخيص في إطار المادة الإضافية 4، اعتبارًا من 1/1/2025.

(4) يجوز لرئيس الجمهورية، خلال شهر فبراير من عام 2023، زيادة الحدود المنصوص عليها في المواد الإضافية 2 و3 و4 بما يصل إلى نصفها.

(5) مضافة: 24/10/2024، القانون رقم 7529، المادة 10 عند حساب رسم الترخيص المتعلق بعام 2024، يُخصم من صافي حجم معاملات مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية أربعة أضعاف المبالغ المحددة في البنود الفرعية للبند (b) من الفقرة 7 من المادة الإضافية 4.

(6) مضافة: 24/10/2024، القانون رقم 7529، المادة 10 عند حساب رسم الترخيص المتعلق بعام 2025، يُخصم من صافي حجم معاملات مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ثلاثة أضعاف المبالغ المحددة في البنود الفرعية للبند (b) من الفقرة 7 من المادة الإضافية 4.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2 · İntibak süreci

(Ek:1/7/2022-7416/11 md.)

(1) Bu maddeyi ihdas eden Kanunun yayımlandığı tarih itibarıyla;

a) Aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerlerinde kendisinin veya ekonomik bütünlük içinde bulunduğu kişilerin markasını taşıyan veya kullanım hakkını haiz olduğu malları satışa sunan veya satışına aracılık eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılar, ek 2 nci maddenin birinci fıkrasının (a) bendinde,

b) 5411 sayılı Kanun kapsamında banka veya 6493 sayılı Kanun kapsamında elektronik para kuruluşu olarak yetkilendirilen işletmelerin ekonomik bütünlük içinde bulunduğu elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılar, ek 2 nci maddenin dördüncü fıkrasının (a) ve (b) bentlerinde,

c) 4925 sayılı Kanun kapsamında eşya taşımacılığı faaliyetinde bulunan işletmeler, 655 sayılı Kanun Hükmünde Kararname kapsamında taşıma işleri organizatörü veya 6475 sayılı Kanun kapsamında posta hizmet sağlayıcı olarak yetkilendirilen işletmelerin ekonomik bütünlük içinde bulunduğu elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcılar, ek 2 nci maddenin dördüncü fıkrasının (c) bendinde,

yer alan yükümlülüklere 1/1/2024 tarihine kadar uyum sağlar.

(2) Bu maddeyi ihdas eden Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılan ve aynı tarihten itibaren altı ay içinde bu Kanuna uygun hâle getirilmeyen aracılık sözleşmelerinin ilgili hükümleri geçersizdir.

(3) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcının ek 3 üncü, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının ek 4 üncü madde kapsamındaki lisans alma yükümlülüğü 1/1/2025 tarihinden itibaren yerine getirilir.

(4) Ek 2 nci, ek 3 üncü ve ek 4 üncü maddelerde belirtilen eşikler, 2023 yılının Şubat ayı içinde Cumhurbaşkanı tarafından yarısına kadar artırılabilir.

(5) (Ek:24/10/2024-7529/10 md.) 2024 yılına ilişkin lisans ücretinin hesaplanmasında, ek 4 üncü maddenin yedinci fıkrasının (b) bendinin alt bentlerinde belirtilen tutarların dört katı elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının net işlem hacminden indirilir.

(6) (Ek:24/10/2024-7529/10 md.) 2025 yılına ilişkin lisans ücretinin hesaplanmasında, ek 4 üncü maddenin yedinci fıkrasının (b) bendinin alt bentlerinde belirtilen tutarların üç katı elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının net işlem hacminden indirilir.

المادة 15النفاذ

رابط هذه المادة ↗

(1) يدخل هذا القانون حيز النفاذ في 1/5/2015.

النص التركي الأصلي

MADDE 15 · Yürürlük

(1) Bu Kanun 1/5/2015 tarihinde yürürlüğe girer.

المادة 16التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

(1) ينفذ مجلس الوزراء أحكام هذا القانون.

جدول الغرامات الإدارية الواجب تطبيقها

في عام 2026 وفقًا للمادة 12 من

القانون رقم 6563 بشأن تنظيم

التجارة الإلكترونية

حُددت مبالغ الغرامات الإدارية المنصوص عليها في المادة 12 من القانون رقم 6563 والواجب تطبيقها في الفترة من 1/1/2026 إلى 31/12/2026 على النحو الآتي، بموجب بلاغ وزارة التجارة المنشور في الجريدة الرسمية المؤرخة 25/12/2025 ذات العدد 33118.

المادة 12 من القانون رقم 6563:

ليرة تركية (TL)

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (a) من الفقرة 1

2,859-14,309

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (b) من الفقرة 1

2,859-28,620

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (c) من الفقرة 1

5,723-42,930

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (ç) من الفقرة 1

28,620-286,206

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (d) من الفقرة 1

28,620-286,206

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (e) من الفقرة 1

143,102-715,516

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (f) من الفقرة 1

143,102-715,516

الحدان الأدنى والأعلى للغرامة الواردة في البند (g) من الفقرة 1

28,620-286,206

مبالغ الغرامات الواردة في الفقرة 1

البند (ğ)

لا تقل عن 28,620

البند (h)

1,431,033

البند (ı)

28,620

البند (j)

858,620

البند (l)

لا تقل عن 286,206

البند (m)

28,620

البند (o)

28,620,688

البند (ö)

2,862,067

البند (p)

2,862,067

البند (s)

715,516

البند (ş)

57,241,378

مبالغ الغرامات الواردة في الفقرة 3

28,620,688

57,241,378

114,482,758

مبلغ الغرامة الوارد في الفقرة 6

بحد أقصى 1,431,034,488

النص التركي الأصلي

MADDE 16 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

6563 SAYILI ELEKTRONİK TİCARETİN DÜZENLENMESİ HAKKINDA

KANUNUN 12 NCİ MADDESİNE GÖRE 2026 YILINDA

UYGULANACAK OLAN İDARİ PARA

CEZALARINA İLİŞKİN TABLO

6563 sayılı Kanunun 12 nci maddesinde düzenlenen 1/1/2026 ile 31/12/2026 tarihleri arasında uygulanacak idari para cezası miktarları; Ticaret Bakanlığının 25/12/2025 tarihli ve 33118 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Tebliği ile aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir.

6563 sayılı Kanunun 12 nci maddesinin;

TL

Birinci fıkrasının (a) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

2.859-14.309

Birinci fıkrasının (b) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

2.859-28.620

Birinci fıkrasının (c) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

5.723-42.930

Birinci fıkrasının (ç) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

28.620-286.206

Birinci fıkrasının (d) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

28.620-286.206

Birinci fıkrasının (e) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

143.102-715.516

Birinci fıkrasının (f) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

143.102-715.516

Birinci fıkrasının (g) bendindeki cezanın alt ve üst sınırları

28.620-286.206

Birinci fıkrasındaki ceza tutarları

(ğ) bendi

En az 28.620

(h) bendi

1.431.033

(ı) bendi

28.620

(j) bendi

858.620

(l) bendi

En az 286.206

(m) bendi

28.620

(o) bendi

28.620.688

(ö) bendi

2.862.067

(p) bendi

2.862.067

(s) bendi

715.516

(ş) bendi

57.241.378

Üçüncü fıkrasındaki ceza tutarları

28.620.688

57.241.378

114.482.758

Altıncı fıkrasındaki ceza tutarı

En fazla 1.431.034.488

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.