(1) معدَّلة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 بموجب هذا القانون:
a) على مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة الذين يخالفون الالتزامات الواردة في المادة 3، أو الالتزامات الواردة في البند (a) من الفقرة 1 من المادة 4، أو الفقرة 1 من المادة 6، أو الفقرة 1 من المادة 7، من 1000 ليرة تركية إلى 5000 ليرة تركية،
b) على مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة الذين يخالفون الالتزامات الواردة في البند (b) من الفقرة 1 من المادة 4 أو في الفقرة 2 من المادة ذاتها، أو في البند (a) من الفقرة 1 من المادة 5، أو في الفقرتين 2 و3 من المادة 7، من 1000 ليرة تركية إلى 10000 ليرة تركية،
c) على مقدمي الخدمات ومقدمي خدمات الوساطة الذين يخالفون الالتزامات الواردة في البند (b) من الفقرة 1 من المادة 5، وفي الفقرتين 2 و3 من المادة 8، من 2000 ليرة تركية إلى 15000 ليرة تركية،
ç) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف الفقرتين 2 و3 من المادة 9، والبند (ç) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، والبند (c) من الفقرة 1 من المادة الإضافية 2، وعلى مقدم خدمات التجارة الإلكترونية الذي يخالف الفقرة 1 من المادة الإضافية 3، من 10000 ليرة تركية إلى 100000 ليرة تركية عن كل مخالفة،
d) على من لا يمتثلون للوائح الثانوية الصادرة عن الوزارة في نطاق الفقرة 1 من المادة 11، من 10000 ليرة تركية إلى 100000 ليرة تركية عن كل مخالفة،
e) على من يخالفون الفقرة 3 من المادة 11، من 50000 ليرة تركية إلى 250000 ليرة تركية،
f) على الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص الذين يخالفون الفقرة 4 من المادة 11، من 50000 ليرة تركية إلى 250000 ليرة تركية،
g) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف الفقرة 1 من المادة الإضافية 1، من 10000 ليرة تركية إلى 100000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية تعرّض للممارسة غير العادلة،
ğ) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (a) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية لم يُسدَّد له في المدة المحددة، وبما لا يقل عن 10000 ليرة تركية، مبلغ يعادل المبلغ غير المسدَّد في حالات التأخير حتى ثلاثين يومًا، وضعف المبلغ غير المسدَّد في المدة المحددة في حالات التأخير التي تتجاوز ثلاثين يومًا،
h) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (b) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1 والبند (b) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ 500000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية،
ı) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (c) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1 ولا يزيل المخالفة رغم الإنذار الموجَّه من الوزارة، مبلغ 10000 ليرة تركية عن كل مخالفة،
i) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (d) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، عشرة أضعاف المقابل المحصَّل دون وجه حق،
j) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (e) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 1، مبلغ 300000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية تعرّض للممارسة غير العادلة،
k) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (a) من الفقرة 1 من المادة الإضافية 2، بنسبة خمسة في المائة من صافي مبلغ مبيعاته عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ وقوع المخالفة،
l) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (b) من الفقرة 1 والبند (f) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، بنسبة خمسة من عشرة آلاف من صافي مبلغ مبيعاته عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ وقوع المخالفة، على ألا تقل عن 100000 ليرة تركية،
m) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (ç) من الفقرة 1 من المادة الإضافية 2، مبلغ 10000 ليرة تركية عن كل مخالفة،
n) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (a) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، ما يصل إلى عشرة في المائة من صافي مبلغ مبيعاته عن السنة التقويمية السابقة لتاريخ وقوع المخالفة،
o) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البند (c) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ 10 ملايين ليرة تركية،
ö) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البندين (ç) و(d) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ مليون ليرة تركية عن كل إخطار لم يُقدَّم في المدة المحددة،
p) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البند (e) من الفقرة 2 من المادة الإضافية 2، مبلغ مليون ليرة تركية،
r) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية ومن يوفرون بيئة إلكترونية لنشر إعلانات السلع أو الخدمات الذين يخالفون البندين (a) و(b) من الفقرة 3 والفقرة 12 من المادة الإضافية 2 والفقرة 7 من المادة الإضافية 3، عشرة أضعاف المبلغ المتجاوز للحد، على ألا يقل عن عشرة في المائة من الحد الأعلى المحدد وفقًا للأحكام المذكورة،
s) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (c) من الفقرة 3 من المادة الإضافية 2، مبلغ 250000 ليرة تركية عن كل مقدم خدمات تجارة إلكترونية تعرّض للممارسة غير العادلة،
ş) على مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدم خدمات التجارة الإلكترونية اللذين يخالفان البند (ç) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2، مبلغ 20 مليون ليرة تركية،
تُفرض غرامة إدارية.
(2) في حال إرسال رسائل إلى أكثر من شخص دفعة واحدة خلافًا للفقرة 1 من المادة 6، تُطبَّق الغرامة الإدارية المنصوص عليها في البند (a) من الفقرة 1 بعد زيادتها حتى عشرة أضعاف.
(3) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 تُفرض غرامة إدارية قدرها 10 ملايين ليرة تركية على مقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية ومقدمي خدمات التجارة الإلكترونية الذين يخالفون البندين (a) و(b) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2 والفقرة 1 من المادة الإضافية 4 من هذا القانون، وعلى مقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية الذي يخالف البند (c) من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2، وتُمنح مهلة ستين يومًا لإزالة المخالفة. وفي حال عدم إزالة المخالفة خلال هذه المدة، تُفرض غرامة إدارية قدرها 20 مليون ليرة تركية وتُمنح مهلة ثلاثين يومًا لإزالة المخالفة. وفي حال عدم إزالة المخالفة خلال المدة الممنوحة، تُفرض غرامة إدارية قدرها 40 مليون ليرة تركية وتُمنح مهلة خمسة عشر يومًا لإزالة المخالفة. ويُذكر في الإخطار المتعلق بمنح هذه المدة أنه في حال عدم إزالة المخالفة خلال مدة الخمسة عشر يومًا، يجوز للوزارة أن تصدر قرارًا بإزالة المحتوى و/أو حجب الوصول. واعتبارًا من هذا الإخطار، لا يُباشَر إلا الأعمال والإجراءات المتعلقة بالطلبات السابقة. وفي حال عدم إزالة المخالفة خلال المدة الممنوحة، يجوز للوزارة أن تصدر قرارًا بإزالة المحتوى و/أو حجب الوصول بشأن عناوين الإنترنت ذات الصلة لمقدم خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية و/أو مقدم خدمات التجارة الإلكترونية. ويُرسَل هذا القرار إلى اتحاد مقدمي خدمات النفاذ. ويتولى مقدمو المحتوى ومقدمو الاستضافة ومقدمو خدمات النفاذ المعنيون تنفيذ قرارات إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول المرسلة إليهم من الاتحاد فورًا. ويجوز الطعن في قرار إزالة المحتوى و/أو حجب الوصول أمام قاضي الصلح الجزائي. ويجوز الاعتراض على القرار الصادر عن قاضي الصلح الجزائي وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271 المؤرخ في 4/12/2004.
(4) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 في حال عدم إنهاء المخالفة خلال المدة التي تمنحها الوزارة رغم تطبيق الغرامات الإدارية المبينة في الفقرة 1، أو تكرار المخالفة ذاتها خلال سنة واحدة من تاريخ تبليغ العقوبة، تُفرض غرامة إدارية تعادل ضعف العقوبة السابقة.
(5) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 في حال ارتكاب الأفعال المتعلقة بالغرامات الإدارية المبينة في الفقرة 1 من خلال أعمال وإجراءات تهدف إلى تضليل الوزارة، تُطبَّق الغرامات المذكورة مضاعفة عشر مرات.
(6) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 6 لا يجوز أن يتجاوز المجموع الكلي للغرامات الإدارية المبينة في هذه المادة عن سنة تقويمية واحدة مبلغ 500 مليون ليرة تركية بالنسبة لمقدم خدمات الوساطة أو مقدم الخدمات الذي يقل صافي حجم معاملاته عن العتبة المالية الواردة في الجملة الأولى من الفقرة 4 من المادة الإضافية 2. ولا يُطبَّق هذا الحكم على من تُفرض عليهم جزاءات إدارية في نطاق الفقرة 5.
(7) تعود صلاحية فرض الغرامات الإدارية المنصوص عليها في هذه المادة إلى الوزارة. ويجوز تفويض هذه الصلاحية، على المستوى المركزي، إلى المديرية العامة المعنية في الوزارة، وعلى مستوى المحافظات، إلى المديريات الإقليمية للوزارة في المحافظات.
النص التركي الأصلي
MADDE 12 · Cezai hükümler
(1) (Değişik:1/7/2022-7416/6 md.) Bu Kanunun;
a) 3 üncü maddesindeki yükümlülüklere, 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (a) bendindeki yükümlülüklere, 6 ncı maddesinin birinci fıkrasına veya 7 nci maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden hizmet sağlayıcılara ve aracı hizmet sağlayıcılara bin Türk lirasından beş bin Türk lirasına kadar,
b) 4 üncü maddesinin birinci fıkrasının (b) bendindeki veya aynı maddenin ikinci fıkrasındaki, 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendindeki veya 7 nci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarındaki yükümlülüklere aykırı hareket eden hizmet sağlayıcılara ve aracı hizmet sağlayıcılara bin Türk lirasından on bin Türk lirasına kadar,
c) 5 inci maddesinin birinci fıkrasının (b) bendindeki, 8 inci maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarındaki yükümlülüklere aykırı hareket eden hizmet sağlayıcılara ve aracı hizmet sağlayıcılara iki bin Türk lirasından on beş bin Türk lirasına kadar,
ç) 9 uncu maddesinin ikinci ve üçüncü fıkraları, ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (ç) bendi ve ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya ve ek 3 üncü maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya, her bir aykırılık için on bin Türk lirasından yüz bin Türk lirasına kadar,
d) 11 inci maddesinin birinci fıkrası kapsamında Bakanlıkça yapılan ikincil düzenlemelere uymayanlara her bir aykırılık için on bin Türk lirasından yüz bin Türk lirasına kadar,
e) 11 inci maddesinin üçüncü fıkrasına aykırı hareket edenlere elli bin Türk lirasından iki yüz elli bin Türk lirasına kadar,
f) 11 inci maddesinin dördüncü fıkrasına aykırı hareket eden gerçek kişiler ile özel hukuk tüzel kişilerine elli bin Türk lirasından iki yüz elli bin Türk lirasına kadar,
g) Ek 1 inci maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız uygulamada bulunulan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için on bin Türk lirasından yüz bin Türk lirasına kadar,
ğ) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (a) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, süresinde ödeme yapılmayan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için on bin Türk lirasından az olmamak üzere, otuz güne kadarki süre aşımlarında ödenmeyen tutar kadar, otuz günü geçen süre aşımlarında ise süresinde ödenmeyen tutarın iki katı,
h) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendine ve ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (b) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için beş yüz bin Türk lirası,
ı) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden ve Bakanlık tarafından yapılan uyarıya rağmen aykırılığı ortadan kaldırmayan elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, her bir aykırılık için on bin Türk lirası,
i) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (d) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız olarak alınan bedelin on katı,
j) Ek 1 inci maddesinin ikinci fıkrasının (e) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız uygulamada bulunulan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için üç yüz bin Türk lirası,
k) Ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, aykırılığın gerçekleştiği tarihten bir önceki takvim yılına ait net satış tutarının yüzde beşi oranında,
l) Ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (b) bendi ile ikinci fıkrasının (f) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, yüz bin Türk lirasından az olmamak üzere, aykırılığın gerçekleştiği tarihten bir önceki takvim yılına ait net satış tutarının on binde beşi oranında,
m) Ek 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (ç) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, her bir aykırılık için on bin Türk lirası,
n) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (a) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, aykırılığın gerçekleştiği tarihten bir önceki takvim yılına ait net satış tutarının yüzde onuna kadar,
o) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya on milyon Türk lirası,
ö) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (ç) ve (d) bentlerine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya süresi içinde yapılmayan her bir bildirim için bir milyon Türk lirası,
p) Ek 2 nci maddesinin ikinci fıkrasının (e) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya bir milyon Türk lirası,
r) Ek 2 nci maddesinin üçüncü fıkrasının (a) ve (b) bentleri ile onikinci fıkrasına ve ek 3 üncü maddesinin yedinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya ve mal veya hizmet ilanlarının yayımlanmasına elektronik ortam sağlayanlara anılan hükümlere göre belirlenen üst sınırın yüzde onundan az olmamak kaydıyla sınırı aşan tutarın on katı,
s) Ek 2 nci maddesinin üçüncü fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya, haksız uygulamada bulunulan her bir elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için iki yüz elli bin Türk lirası,
ş) Ek 2 nci maddesinin dördüncü fıkrasının (ç) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcıya yirmi milyon Türk lirası,
idari para cezası verilir.
(2) Bir defada birden fazla kimseye 6 ncımaddenin birinci fıkrasına aykırı olarak ileti gönderilmesi hâlinde, birinci fıkranın (a) bendinde öngörülen idari para cezası on katına kadar artırılarak uygulanır.
(3) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Bu Kanunun ek 2 nci maddesinin dördüncü fıkrasının (a) ve (b) bentleri ile ek 4 üncü maddesinin birinci fıkrasına aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret hizmet sağlayıcılar ile ek 2 nci maddesinin dördüncü fıkrasının (c) bendine aykırı hareket eden elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıya on milyon Türk lirası idari para cezası uygulanarak aykırılığın ortadan kaldırılması için altmış gün süre verilir. Bu süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde yirmi milyon Türk lirası idari para cezası uygulanarak aykırılığın ortadan kaldırılması için otuz gün süre verilir. Verilen süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde kırk milyon Türk lirası idari para cezası uygulanarak aykırılığın ortadan kaldırılması için on beş gün süre verilir. Bu sürenin verilmesine yönelik bildirimde, on beş günlük süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde Bakanlıkça, içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı verilebileceği belirtilir. Bu bildirimden itibaren yalnızca geçmiş siparişlere ilişkin iş ve işlemler yürütülür. Verilen süre içinde aykırılığın ortadan kaldırılmaması hâlinde, Bakanlık tarafından elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının ve/veya elektronik ticaret hizmet sağlayıcının ilgili internet adreslerine içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararı verilebilir. Bu karar, Erişim Sağlayıcıları Birliğine gönderilir. Birlik tarafından ilgili içerik ve yer sağlayıcılar ile erişim sağlayıcılara gönderilen içeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararlarının gereği ilgili içerik ve yer sağlayıcılar ile erişim sağlayıcılar tarafından derhal yerine getirilir. İçeriğin çıkarılması ve/veya erişimin engellenmesi kararına karşı sulh ceza hâkimliğine başvurulabilir. Sulh ceza hâkimliğince verilen karara karşı 4/12/2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu hükümlerine göre itiraz edilebilir.
(4) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Birinci fıkrada belirtilen idari para cezalarının uygulanmasına rağmen, Bakanlıkça verilen süre içinde aykırılığın sonlandırılmaması veya aynı aykırılığın ceza tebligatının yapıldığı tarihten itibaren bir yıl içinde tekrarı hâlinde bir önceki cezanın iki katı idari para cezası uygulanır.
(5) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Birinci fıkrada belirtilen idari para cezalarına ilişkin fiillerin, Bakanlığı yanıltmaya yönelik iş ve işlemlerle gerçekleştirilmesi hâlinde söz konusu cezalar on katı uygulanır.
(6) (Ek:1/7/2022-7416/6 md.) Bu maddede belirtilen idari para cezalarının bir takvim yılına ilişkin toplam tutarı, net işlem hacmi ek 2 nci maddenin dördüncü fıkrasının birinci cümlesinde yer alan parasal eşiğin altında olan aracı hizmet sağlayıcı veya hizmet sağlayıcı için beş yüz milyon Türk lirasını geçemez. Bu hüküm, beşinci fıkra kapsamında idari yaptırım uygulananlar hakkında uygulanmaz.
(7) Bu maddede öngörülen idari para cezalarını verme yetkisi Bakanlığa aittir. Bu yetki, merkezde Bakanlığın ilgili genel müdürlüğüne, taşrada ise Bakanlığın il müdürlüklerine devredilebilir.