القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 6563 بشأن تنظيم التجارة الإلكترونية

المادة 2: التعريفات

(1) لأغراض تطبيق هذا القانون؛

a) التجارة الإلكترونية: جميع الأنشطة الاقتصادية والتجارية عبر الإنترنت التي تُنفَّذ في البيئة الإلكترونية دون التقاء مادي وجهًا لوجه،

b) الاتصال التجاري: جميع أشكال الاتصال المتعلقة بالتجارة الإلكترونية الرامية إلى تحقيق الكسب في إطار نشاط مهني أو تجاري، باستثناء أسماء النطاقات وعناوين البريد الإلكتروني،

c) الرسالة الإلكترونية التجارية: الرسائل ذات المحتوى من البيانات والصوت والصورة التي تُنفَّذ في البيئة الإلكترونية وتُرسَل لأغراض تجارية باستخدام وسائل مثل الهاتف ومراكز الاتصال والفاكس وأجهزة الاتصال الآلي وأنظمة التسجيل الصوتي الذكية والبريد الإلكتروني وخدمة الرسائل القصيرة،

ç) مقدم الخدمة: الأشخاص الطبيعيون أو الاعتباريون الذين يزاولون نشاط التجارة الإلكترونية،

d) مقدم خدمة الوساطة: الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الذين يوفّرون بيئة التجارة الإلكترونية لممارسة الأنشطة الاقتصادية والتجارية العائدة للغير،

e) الوزارة: وزارة التجارة،

f) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية: مقدم خدمة الوساطة الذي يتيح في سوق التجارة الإلكترونية إبرام العقود أو تقديم الطلبات لتوريد سلع أو خدمات مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية،

g) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 مقدم خدمة التجارة الإلكترونية: مقدم الخدمة الذي يبرم العقود أو يتلقى الطلبات لتوريد سلعه أو خدماته في سوق التجارة الإلكترونية أو في بيئة التجارة الإلكترونية الخاصة به،

ğ) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 بيئة التجارة الإلكترونية: المنصات، مثل الموقع الإلكتروني أو الموقع المخصص للأجهزة المحمولة أو تطبيق الأجهزة المحمولة، التي يُزاوَل فيها نشاط التجارة الإلكترونية،

h) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 سوق التجارة الإلكترونية: بيئة التجارة الإلكترونية التي يقدّم فيها مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية خدمات الوساطة،

ı) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 نظام معلومات التجارة الإلكترونية (ETBİS): نظام المعلومات الذي أنشأته الوزارة بهدف تسجيل مقدمي خدمات التجارة الإلكترونية ومقدمي خدمات الوساطة في التجارة الإلكترونية، وجمع بيانات التجارة الإلكترونية، ومعالجة هذه البيانات لإنتاج المعلومات الإحصائية، والذي يتيح إجراء التسجيل والإخطار في إطار هذا القانون،

i) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 حجم المعاملات الصافي: مجموع قيم الفواتير النهائية أو المستندات القائمة مقام الفاتورة الواجب إصدارها عن العقود المبرمة والطلبات المقدَّمة خلال فترة معينة، باستثناء الإلغاءات والمرتجعات، وذلك عبر أسواق التجارة الإلكترونية التي يقدّم فيها خدمات الوساطة بالنسبة إلى مقدم خدمة الوساطة في التجارة الإلكترونية، وعبر بيئات التجارة الإلكترونية الخاصة به التي لا تحمل صفة سوق التجارة الإلكترونية بالنسبة إلى مقدم خدمة التجارة الإلكترونية،

j) مضافة: 1/7/2022، القانون رقم 7416، المادة 2 الوحدة الاقتصادية: امتلاك شخص، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، خمسةً وعشرين في المائة على الأقل من حصص شركة تجارية أو أغلبية حقوق التصويت فيها أو حصةً تمكّنه من اتخاذ القرارات التي تتيح إدارتها، أو تمتعه بحق انتخاب عدد من الأعضاء يشكّل الأغلبية القادرة على اتخاذ القرار في جهاز الإدارة وفقًا لعقد الشركة، أو تشكيله أغلبية حقوق التصويت، إلى جانب حقوق التصويت الخاصة به، منفردًا أو بالاشتراك مع غيره من الشركاء استنادًا إلى اتفاق، أو إخضاعه شركة تجارية لسيطرته بموجب عقد، أو العلاقة القائمة، تبعًا لهذه الحالات، بين جميع الشركات التجارية المرتبطة بهذا الشخص والمنشآت العائدة له، أو إدارة أكثر من شركة تجارية من قِبَل الشخص نفسه أو الأشخاص أنفسهم بصرف النظر عن كونهم شركاء أم لا،

يُقصد بكل منها ما هو مبيَّن أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Tanımlar

(1) Bu Kanunun uygulanmasında;

a) Elektronik ticaret: Fiziki olarak karşı karşıya gelmeksizin, elektronik ortamda gerçekleştirilen çevrim içi iktisadi ve ticari her türlü faaliyeti,

b) Ticari iletişim: Alan adları ve elektronik posta adresi dışında, mesleki veya ticari faaliyet kapsamında kazanç sağlamaya yönelik olarak elektronik ticarete ilişkin her türlü iletişimi,

c) Ticari elektronik ileti: Telefon, çağrı merkezleri, faks, otomatik arama makineleri, akıllı ses kaydedici sistemler, elektronik posta, kısa mesaj hizmeti gibi vasıtalar kullanılarak elektronik ortamda gerçekleştirilen ve ticari amaçlarla gönderilen veri, ses ve görüntü içerikli iletileri,

ç) Hizmet sağlayıcı: Elektronik ticaret faaliyetinde bulunan gerçek ya da tüzel kişileri,

d) Aracı hizmet sağlayıcı: Başkalarına ait iktisadi ve ticari faaliyetlerin yapılmasına elektronik ticaret ortamını sağlayan gerçek ve tüzel kişileri,

e) Bakanlık: Ticaret Bakanlığını,

f) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı: Elektronik ticaret pazar yerinde elektronik ticaret hizmet sağlayıcıların mal veya hizmetlerinin teminine yönelik sözleşme yapılmasına ya da sipariş verilmesine imkân sağlayan aracı hizmet sağlayıcıyı,

g) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret hizmet sağlayıcı: Elektronik ticaret pazar yerinde ya da kendine ait elektronik ticaret ortamında mal veya hizmetlerinin teminine yönelik sözleşme yapan ya da sipariş alan hizmet sağlayıcıyı,

ğ) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret ortamı: Elektronik ticaret faaliyetinde bulunulan internet sitesi, mobil site veya mobil uygulama gibi platformları,

h) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik ticaret pazar yeri: Elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcının aracılık hizmetlerini sunduğu elektronik ticaret ortamını,

ı) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Elektronik Ticaret Bilgi Sistemi (ETBİS): Elektronik ticaret hizmet sağlayıcı ve elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcıların kayıt altına alınması, elektronik ticaret verilerinin toplanması, bu verilerin işlenerek istatistiki bilgilerin üretilmesi amacıyla Bakanlık tarafından oluşturulan ve bu Kanun kapsamında kayıt ve bildirim yapılabilmesine imkân sağlayan bilgi sistemini,

i) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Net işlem hacmi: İptal ve iadeler hariç olmak üzere, elektronik ticaret aracı hizmet sağlayıcı için aracılık hizmeti sunduğu elektronik ticaret pazar yerleri, elektronik ticaret hizmet sağlayıcı için ise elektronik ticaret pazar yeri niteliğini haiz olmayan kendine ait elektronik ticaret ortamları üzerinden belirli bir dönemde yapılan sözleşme ve verilen siparişler için düzenlenmesi gereken nihai fatura veya fatura yerine geçen belge değerleri toplamını,

j) (Ek:1/7/2022-7416/2 md.) Ekonomik bütünlük: Bir kişinin, bir ticaret şirketinin doğrudan veya dolaylı olarak paylarının en az yüzde yirmi beşine ya da oy haklarının çoğunluğuna veya onu yönetebilecek kararları alabilecek payına sahip olmasını, şirket sözleşmesi uyarınca yönetim organında karar alabilecek çoğunluğu oluşturan sayıda üyeyi seçme hakkını haiz olmasını, kendi oy haklarının yanında bir sözleşmeye dayanarak tek başına veya diğer pay sahipleriyle birlikte oy haklarının çoğunluğunu oluşturmasını, bir ticaret şirketini sözleşmeye bağlı olarak hâkimiyeti altında bulundurmasını veya bu hâllere bağlı olarak bu kişiyle bağlantılı tüm ticaret şirketleri ve bu kişiye ait işletmeler arasındaki ilişkiyi ya da pay sahibi olup olmadıklarına bakılmaksızın birden fazla ticaret şirketinin aynı kişi veya kişiler tarafından yönetilmesini,

ifade eder.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.