القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 6284

قانون حماية الأسرة ومنع العنف ضد المرأة

Ailenin Korunması ve Kadına Karşı Şiddetin Önlenmesine Dair Kanun

ينظم هذا القانون التدابير الحمائية والوقائية التي يمكن أن يتخذها الرؤساء الإداريون المحليون والقضاة والضابطة لصالح النساء والأطفال وأفراد الأسرة وضحايا الملاحقة المُلحّة المعرضين للعنف أو لخطره، فضلًا عن خدمات الدعم التي تقدمها مراكز منع العنف ورصده.

الفصل الأول: الغرض والنطاق والمبادئ الأساسية والتعريفات

المادة 1الغرض والنطاق والمبادئ الأساسية

رابط هذه المادة ↗

(1) يهدف هذا القانون إلى تنظيم الإجراءات والأسس المتعلقة بالتدابير التي تُتخذ لحماية النساء والأطفال وأفراد الأسرة والأشخاص ضحايا الملاحقة المُلحّة من طرف واحد، ممن تعرضوا للعنف أو يواجهون خطر التعرض له، ولمنع العنف الموجَّه ضد هؤلاء الأشخاص.

(2) تُراعى المبادئ الأساسية التالية في تطبيق هذا القانون وفي تقديم الخدمات اللازمة:

a) يُعتمد أساسًا دستور الجمهورية التركية والاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفًا فيها، ولا سيما اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي، وسائر الأحكام القانونية النافذة.

b) يُتّبع في تقديم الدعم والخدمات لضحايا العنف إجراء عادل وفعّال وسريع، قائم على حقوق الإنسان الأساسية، ومراعٍ للمساواة بين المرأة والرجل، ومتوافق مع مبدأ الدولة الاجتماعية.

c) تُنفَّذ قرارات التدابير المتخذة بحق ضحية العنف ومرتكب العنف على نحو يليق بالكرامة الإنسانية.

ç) لا يجوز تفسير التدابير الخاصة التي تمنع العنف القائم على النوع الاجتماعي ضد المرأة وتحمي المرأة منه في إطار هذا القانون على أنها تمييز.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç, kapsam ve temel ilkeler

(1) Bu Kanunun amacı; şiddete uğrayan veya şiddete uğrama tehlikesi bulunan kadınların, çocukların, aile bireylerinin ve tek taraflı ısrarlı takip mağduru olan kişilerin korunması ve bu kişilere yönelik şiddetin önlenmesi amacıyla alınacak tedbirlere ilişkin usul ve esasları düzenlemektir.

(2) Bu Kanunun uygulanmasında ve gereken hizmetlerin sunulmasında aşağıdaki temel ilkelere uyulur:

a) Türkiye Cumhuriyeti Anayasası ile Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası sözleşmeler, özellikle Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi ve yürürlükteki diğer kanuni düzenlemeler esas alınır.

b) Şiddet mağdurlarına verilecek destek ve hizmetlerin sunulmasında temel insan haklarına dayalı, kadın erkek eşitliğine duyarlı, sosyal devlet ilkesine uygun, adil, etkili ve süratli bir usul izlenir.

c) Şiddet mağduru ve şiddet uygulayan için alınan tedbir kararları insan onuruna yaraşır bir şekilde yerine getirilir.

ç) Bu Kanun kapsamında kadınlara yönelik cinsiyete dayalı şiddeti önleyen ve kadınları cinsiyete dayalı şiddetten koruyan özel tedbirler ayrımcılık olarak yorumlanamaz.

المادة 2التعريفات

رابط هذه المادة ↗

(1) يُقصد في هذا القانون بالعبارات التالية:

a) الوزارة: وزارة الأسرة والسياسات الاجتماعية،

b) العنف المنزلي: كل أشكال العنف الجسدي أو الجنسي أو النفسي أو الاقتصادي التي تقع داخل الأسرة أو المنزل أو بين أشخاص آخرين يُعدّون من أفراد الأسرة، حتى وإن لم يكن ضحية العنف ومرتكب العنف يتشاركان المنزل ذاته،

c) القاضي: قاضي محكمة الأسرة،

ç) العنف ضد المرأة: كل موقف أو سلوك يُمارَس ضد النساء لمجرد كونهن نساء، أو يشكّل تمييزًا قائمًا على النوع الاجتماعي يؤثر في النساء، ويؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان للمرأة، ويُعرَّف بوصفه عنفًا في هذا القانون،

d) العنف: كل موقف أو سلوك جسدي أو جنسي أو نفسي أو لفظي أو اقتصادي يقع في المجال الاجتماعي أو العام أو الخاص، بما في ذلك الأفعال التي تؤدي أو يُحتمل أن تؤدي إلى إلحاق ضرر أو معاناة جسدية أو جنسية أو نفسية أو اقتصادية بالشخص، والتهديد والإكراه المتصلين بذلك، والحرمان التعسفي من الحرية،

e) ضحية العنف: الشخص الذي يتعرض بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أو يواجه خطر التعرض، للمواقف والسلوكيات المعرَّفة بوصفها عنفًا في هذا القانون، والأشخاص الذين يتأثرون بالعنف أو يواجهون خطر التأثر به،

f) مراكز منع العنف ورصده: المراكز التي تُقدَّم فيها خدمات الدعم والرصد الرامية إلى منع العنف وإلى التطبيق الفعّال للتدابير الحمائية والوقائية، والتي تمارس أعمالها على أساس سبعة أيام في الأسبوع وأربع وعشرين ساعة في اليوم،

g) مرتكب العنف: الأشخاص الذين يمارسون المواقف والسلوكيات المعرَّفة بوصفها عنفًا في هذا القانون أو يُخشى أن يمارسوها،

ğ) قرار التدبير: قرارات التدابير التي يصدرها القاضي أو موظفو الضابطة أو الرؤساء الإداريون المحليون في إطار هذا القانون، بناءً على طلب أو من تلقاء أنفسهم، بحق ضحايا العنف ومرتكبي العنف،

وذلك على النحو المبيَّن أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Tanımlar

(1) Bu Kanunda yer alan;

a) Bakanlık: Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığını,

b) Ev içi şiddet: Şiddet mağduru ve şiddet uygulayanla aynı haneyi paylaşmasa da aile veya hanede ya da aile mensubu sayılan diğer kişiler arasında meydana gelen her türlü fiziksel, cinsel, psikolojik ve ekonomik şiddeti,

c) Hâkim: Aile mahkemesi hâkimini,

ç) Kadına yönelik şiddet: Kadınlara, yalnızca kadın oldukları için uygulanan veya kadınları etkileyen cinsiyete dayalı bir ayrımcılık ile kadının insan hakları ihlaline yol açan ve bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan her türlü tutum ve davranışı,

d) Şiddet: Kişinin, fiziksel, cinsel, psikolojik veya ekonomik açıdan zarar görmesiyle veya acı çekmesiyle sonuçlanan veya sonuçlanması muhtemel hareketleri, buna yönelik tehdit ve baskıyı ya da özgürlüğün keyfî engellenmesini de içeren, toplumsal, kamusal veya özel alanda meydana gelen fiziksel, cinsel, psikolojik, sözlü veya ekonomik her türlü tutum ve davranışı,

e) Şiddet mağduru: Bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan tutum ve davranışlara doğrudan ya da dolaylı olarak maruz kalan veya kalma tehlikesi bulunan kişiyi ve şiddetten etkilenen veya etkilenme tehlikesi bulunan kişileri,

f) Şiddet önleme ve izleme merkezleri: Şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik destek ve izleme hizmetlerinin verildiği, çalışmalarını yedi gün yirmidört saat esası ile yürüten merkezleri,

g) Şiddet uygulayan: Bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan tutum ve davranışları uygulayan veya uygulama tehlikesi bulunan kişileri,

ğ) Tedbir kararı: Bu Kanun kapsamında, şiddet mağdurları ve şiddet uygulayanlar hakkında hâkim, kolluk görevlileri ve mülkî amirler tarafından, istem üzerine veya resen verilecek tedbir kararlarını,

ifade eder.

الفصل الثاني: الأحكام المتعلقة بالتدابير الحمائية والوقائية

المادة 3قرارات التدابير الحمائية التي يصدرها الرئيس الإداري المحلي

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للرئيس الإداري المحلي أن يقرر، فيما يتعلق بالأشخاص المحميين بموجب هذا القانون، تدبيرًا واحدًا أو أكثر من التدابير التالية أو تدابير مماثلة يراها مناسبة:

a) توفير مكان إيواء مناسب للشخص، وللأطفال المرافقين له عند الاقتضاء، في مكان وجوده أو في مكان آخر.

b) تقديم مساعدة مالية مؤقتة، مع عدم الإخلال بالمساعدات التي تُقدَّم بموجب القوانين الأخرى.

c) تقديم خدمات التوجيه والإرشاد من النواحي النفسية والمهنية والقانونية والاجتماعية.

ç) الوضع تحت الحماية المؤقتة، بناءً على طلب صاحب الشأن أو من تلقاء النفس، في حال وجود خطر على حياته.

d) توفير خدمة الحضانة عند الضرورة، دعمًا لمشاركة الشخص المحمي في الحياة العملية إن كان له أطفال، على أن تكون محدودة بمدة أربعة أشهر، أو بمدة شهرين إذا كان الشخص يعمل، وألّا تتجاوز نصف مبلغ الحد الأدنى الصافي الشهري للأجور المحدد سنويًا لمن تزيد أعمارهم على ستة عشر عامًا، وأن تكون موثقة، وأن تُغطّى من البند المختص في ميزانية الوزارة.

(2) في الحالات التي يترتب على التأخير فيها ضرر، يجوز لرؤساء الضابطة المختصين أيضًا اتخاذ التدابير الواردة في البندين (a) و(ç) من الفقرة 1. ويعرض رئيس الضابطة الأوراق على الرئيس الإداري المحلي للموافقة عليها في موعد أقصاه أول يوم عمل يلي تاريخ اتخاذ القرار. وتسقط تلقائيًا التدابير التي لا يوافق عليها الرئيس الإداري المحلي خلال ثمانٍ وأربعين ساعة.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Mülkî amir tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları

(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere mülkî amir tarafından karar verilebilir:

a) Kendisine ve gerekiyorsa beraberindeki çocuklara, bulunduğu yerde veya başka bir yerde uygun barınma yeri sağlanması.

b) Diğer kanunlar kapsamında yapılacak yardımlar saklı kalmak üzere, geçici maddi yardım yapılması.

c) Psikolojik, meslekî, hukukî ve sosyal bakımdan rehberlik ve danışmanlık hizmeti verilmesi.

ç) Hayatî tehlikesinin bulunması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine veya resen geçici koruma altına alınması.

d) Gerekli olması hâlinde, korunan kişinin çocukları varsa çalışma yaşamına katılımını desteklemek üzere dört ay, kişinin çalışması hâlinde ise iki aylık süre ile sınırlı olmak kaydıyla, on altı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının yarısını geçmemek ve belgelendirilmek kaydıyla Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak suretiyle kreş imkânının sağlanması.

(2) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde birinci fıkranın (a) ve (ç) bentlerinde yer alan tedbirler, ilgili kolluk amirlerince de alınabilir. Kolluk amiri evrakı en geç kararın alındığı tarihi takip eden ilk işgünü içinde mülkî amirin onayına sunar. Mülkî amir tarafından kırksekiz saat içinde onaylanmayan tedbirler kendiliğinden kalkar.

المادة 4قرارات التدابير الحمائية التي يصدرها القاضي

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للقاضي أن يقرر، فيما يتعلق بالأشخاص المحميين بموجب هذا القانون، تدبيرًا واحدًا أو أكثر من التدابير الحمائية التالية أو تدابير مماثلة يراها مناسبة:

a) تغيير مكان العمل.

b) تحديد موطن منفصل عن الموطن المشترك إذا كان الشخص متزوجًا.

c) وضع إشارة مسكن الأسرة في السجل العقاري، عند توافر الشروط الواردة في القانون المدني التركي رقم 4721 المؤرخ 22/11/2001، وبناءً على طلب الشخص المحمي.

ç) تغيير الهوية وسائر المعلومات والوثائق ذات الصلة وفقًا لأحكام قانون حماية الشهود رقم 5726 المؤرخ 27/12/2007، بناءً على الموافقة المستنيرة لصاحب الشأن، في حال وجود خطر على حياة الشخص المحمي وتبيُّن أن التدابير الأخرى لن تكون كافية لدرء هذا الخطر.

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · Hâkim tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları

(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki koruyucu tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere hâkim tarafından karar verilebilir:

a) İşyerinin değiştirilmesi.

b) Kişinin evli olması hâlinde müşterek yerleşim yerinden ayrı yerleşim yeri belirlenmesi.

c) 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunundaki şartların varlığı hâlinde ve korunan kişinin talebi üzerine tapu kütüğüne aile konutu şerhi konulması.

ç) Korunan kişi bakımından hayatî tehlikenin bulunması ve bu tehlikenin önlenmesi için diğer tedbirlerin yeterli olmayacağının anlaşılması hâlinde ve ilgilinin aydınlatılmış rızasına dayalı olarak 27/12/2007 tarihli ve 5726 sayılı Tanık Koruma Kanunu hükümlerine göre kimlik ve ilgili diğer bilgi ve belgelerinin değiştirilmesi.

المادة 5قرارات التدابير الوقائية التي يصدرها القاضي

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للقاضي أن يقرر، فيما يتعلق بمرتكبي العنف، تدبيرًا واحدًا أو أكثر من التدابير الوقائية التالية أو تدابير مماثلة يراها مناسبة:

a) الامتناع عن الأقوال والأفعال التي تنطوي على التهديد بالعنف أو الإهانة أو التحقير أو الحطّ من القدر تجاه ضحية العنف.

b) الإبعاد الفوري عن المسكن المشترك أو عن مكان وجوده، وتخصيص المسكن المشترك للشخص المحمي.

c) عدم الاقتراب من الأشخاص المحميين، ولا من المسكن والمدرسة ومكان العمل التي يوجد فيها هؤلاء الأشخاص.

ç) في حال وجود قرار سابق بإقامة علاقة شخصية مع الأطفال، إجراء العلاقة الشخصية بحضور مرافق، أو تقييدها، أو إلغاؤها كليًا.

d) عدم الاقتراب، عند الضرورة، من أقارب الشخص المحمي وشهوده حتى وإن لم يتعرضوا للعنف، ومن أطفاله مع عدم الإخلال بالحالات المتعلقة بإقامة العلاقة الشخصية.

e) عدم الإضرار بالأغراض الشخصية والأمتعة المنزلية للشخص المحمي.

f) عدم إزعاج الشخص المحمي بوسائل الاتصال أو بأي طريقة أخرى.

g) تسليم الأسلحة المسموح له قانونًا بحيازتها أو حملها إلى الضابطة.

ğ) تسليم السلاح الذي في عهدته بسبب وظيفته إلى مؤسسته، حتى وإن كان يؤدي وظيفة عامة تقتضي حمل السلاح.

h) عدم تعاطي الكحول أو المواد المخدرة أو المنشطة في الأماكن التي يوجد فيها الأشخاص المحميون، أو عدم الاقتراب من الأشخاص المحميين والأماكن التي يوجدون فيها وهو تحت تأثير هذه المواد، وفي حال الإدمان، تأمين فحصه وعلاجه، بما في ذلك الإيداع في المستشفى.

ı) مراجعة مؤسسة صحية للفحص أو العلاج وتأمين علاجه.

(2) في الحالات التي يترتب على التأخير فيها ضرر، يجوز لرؤساء الضابطة المختصين أيضًا اتخاذ التدابير الواردة في البنود (a) و(b) و(c) و(d) من الفقرة 1. ويعرض رئيس الضابطة الأوراق على القاضي للموافقة عليها في موعد أقصاه أول يوم عمل يلي تاريخ اتخاذ القرار. وتسقط تلقائيًا التدابير التي لا يوافق عليها القاضي خلال أربع وعشرين ساعة.

(3) يختص القاضي، إلى جانب التدابير المبيَّنة في هذا القانون، بالفصل في التدابير الحمائية والداعمة الواردة في قانون حماية الطفل رقم 5395 المؤرخ 3/7/2005، وفي مسائل الولاية والقيِّم والنفقة وإقامة العلاقة الشخصية وفقًا لأحكام القانون رقم 4721.

(4) إذا كان مرتكب العنف هو في الوقت ذاته الشخص الذي يعيل الأسرة أو يسهم في إعالتها، جاز للقاضي، شريطة ألّا يكون قد حُكم بالنفقة وفقًا لأحكام القانون رقم 4721، أن يحكم بالنفقة المؤقتة حتى وإن لم تُطلب، مع مراعاة مستوى معيشة ضحية العنف.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Hâkim tarafından verilecek önleyici tedbir kararları

(1) Şiddet uygulayanlarla ilgili olarak aşağıdaki önleyici tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere hâkim tarafından karar verilebilir:

a) Şiddet mağduruna yönelik olarak şiddet tehdidi, hakaret, aşağılama veya küçük düşürmeyi içeren söz ve davranışlarda bulunmaması.

b) Müşterek konuttan veya bulunduğu yerden derhâl uzaklaştırılması ve müşterek konutun korunan kişiye tahsis edilmesi.

c) Korunan kişilere, bu kişilerin bulundukları konuta, okula ve işyerine yaklaşmaması.

ç) Çocuklarla ilgili daha önce verilmiş bir kişisel ilişki kurma kararı varsa, kişisel ilişkinin refakatçi eşliğinde yapılması, kişisel ilişkinin sınırlanması ya da tümüyle kaldırılması.

d) Gerekli görülmesi hâlinde korunan kişinin, şiddete uğramamış olsa bile yakınlarına, tanıklarına ve kişisel ilişki kurulmasına ilişkin hâller saklı kalmak üzere çocuklarına yaklaşmaması.

e) Korunan kişinin şahsi eşyalarına ve ev eşyalarına zarar vermemesi.

f) Korunan kişiyi iletişim araçlarıyla veya sair surette rahatsız etmemesi.

g) Bulundurulması veya taşınmasına kanunen izin verilen silahları kolluğa teslim etmesi.

ğ) Silah taşıması zorunlu olan bir kamu görevi ifa etse bile bu görevi nedeniyle zimmetinde bulunan silahı kurumuna teslim etmesi.

h) Korunan kişilerin bulundukları yerlerde alkol ya da uyuşturucu veya uyarıcı madde kullanmaması ya da bu maddelerin etkisinde iken korunan kişilere ve bunların bulundukları yerlere yaklaşmaması, bağımlılığının olması hâlinde, hastaneye yatmak dâhil, muayene ve tedavisinin sağlanması.

ı) Bir sağlık kuruluşuna muayene veya tedavi için başvurması ve tedavisinin sağlanması.

(2) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde birinci fıkranın (a), (b), (c) ve (d) bentlerinde yer alan tedbirler, ilgili kolluk amirlerince de alınabilir. Kolluk amiri evrakı en geç kararın alındığı tarihi takip eden ilk işgünü içinde hâkimin onayına sunar. Hâkim tarafından yirmidört saat içinde onaylanmayan tedbirler kendiliğinden kalkar.

(3) Bu Kanunda belirtilen tedbirlerle birlikte hâkim, 3/7/2005 tarihli ve 5395 sayılı Çocuk Koruma Kanununda yer alan koruyucu ve destekleyici tedbirler ile 4721 sayılı Kanun hükümlerine göre velayet, kayyım, nafaka ve kişisel ilişki kurulması hususlarında karar vermeye yetkilidir.

(4) Şiddet uygulayan, aynı zamanda ailenin geçimini sağlayan yahut katkıda bulunan kişi ise 4721 sayılı Kanun hükümlerine göre nafakaya hükmedilmemiş olması kaydıyla hâkim, şiddet mağdurunun yaşam düzeyini göz önünde bulundurarak talep edilmese dahi tedbir nafakasına hükmedebilir.

المادة 6الأحكام المحفوظة المتعلقة بالجرائم

رابط هذه المادة ↗

(1) إذا كانت حيازة الشخص للسلاح أو تعاطيه للمواد المخدرة أو المنشطة تشكّل جريمة، أو كان فعله يشكّل جريمة أخرى، فإن الأحكام القانونية المتعلقة بما يلي:

a) تدابير الحماية أو تدابير المراقبة القضائية (الإفراج تحت المراقبة) في مرحلتي التحقيق والملاحقة،

b) تنفيذ العقوبات أو التدابير الاحترازية في حال الإدانة، وتدابير المراقبة القضائية التي يمكن تطبيقها في هذا الإطار،

تبقى محفوظة.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Suçlara ilişkin saklı tutulan hükümler

(1) Kişinin silah bulundurması, uyuşturucu veya uyarıcı madde kullanmasının suç oluşturması dolayısıyla ya da fiilinin başka bir suç oluşturması nedeniyle;

a) Soruşturma ve kovuşturma evresinde koruma tedbirlerine veya denetimli serbestlik tedbirlerine,

b) Mahkûmiyet hâlinde ceza veya güvenlik tedbirlerinin infazına ve bu çerçevede uygulanabilecek olan denetimli serbestlik tedbirlerine,

ilişkin kanun hükümleri saklıdır.

المادة 7الإبلاغ

رابط هذه المادة ↗

(1) في حال وجود عنف أو خطر ممارسة العنف، يجوز لأي شخص الإبلاغ عن ذلك إلى السلطات أو الجهات الرسمية. ويلتزم الموظفون العموميون الذين يتلقون البلاغ بأداء مهامهم المقررة في إطار هذا القانون دون تأخير، وبإخطار الجهات المختصة بشأن التدابير الأخرى الواجب تطبيقها.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · İhbar

(1) Şiddet veya şiddet uygulanma tehlikesinin varlığı hâlinde herkes bu durumu resmi makam veya mercilere ihbar edebilir. İhbarı alan kamu görevlileri bu Kanun kapsamındaki görevlerini gecikmeksizin yerine getirmek ve uygulanması gereken diğer tedbirlere ilişkin olarak yetkilileri haberdar etmekle yükümlüdür.

المادة 8إصدار قرار التدبير وتبليغه والسرية

رابط هذه المادة ↗

(1) يصدر قرار التدبير بناءً على طلب صاحب الشأن، أو بناءً على طلب الوزارة أو موظفي الضابطة أو المدعي العام للجمهورية. ويجوز طلب قرارات التدابير من قاضي المكان الذي يمكن الوصول إليه بأسرع وأيسر طريقة، أو من الرئيس الإداري المحلي، أو من وحدة الضابطة.

(2) يجوز إصدار قرار التدبير في المرة الأولى لمدة أقصاها ستة أشهر. غير أنه في الحالات التي يتبيّن فيها استمرار العنف أو خطر ممارسته، يجوز من تلقاء النفس، أو بناءً على طلب الشخص المحمي أو الوزارة أو موظفي الضابطة، تقرير تغيير مدة التدابير أو شكلها، أو رفع هذه التدابير، أو استمرارها كما هي.

(3) لا يُشترط لإصدار قرار التدبير الحمائي وجود دليل أو مستند على ممارسة العنف. ويصدر قرار التدبير الوقائي دون تأخير. ولا يجوز تأخير إصدار هذا القرار على نحو قد يعرّض تحقيق غرض هذا القانون للخطر.

(4) يُفهَم قرار التدبير أو يُبلَّغ إلى الشخص المحمي وإلى مرتكب العنف. أما القرار المتعلق برفض طلب التدبير فيُبلَّغ إلى الشخص المحمي فقط. وفي الحالات التي يترتب على التأخير فيها ضرر، يُبلَّغ قرار التدبير الصادر عن وحدة الضابطة المختصة إلى مرتكب العنف فورًا بموجب محضر.

(5) يُوجَّه عند إفهام قرار التدبير وتبليغه إنذار بأنه في حال مخالفة قرار التدبير سيُطبَّق الحبس الإكراهي على مرتكب العنف.

(6) عند الضرورة، وإلى جانب قرار التدبير، بناءً على طلب أو من تلقاء النفس، تُحفظ في سرية في جميع السجلات الرسمية بيانات هوية الشخص المحمي وسائر أفراد الأسرة أو البيانات التي قد تكشف هويتهم، وعناوينهم، وسائر البيانات ذات الأهمية لفعالية الحماية. ويُحدَّد عنوان منفصل لإجراء التبليغات. وتُطبَّق الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ 26/9/2004 على كل من يعطي هذه البيانات لغيره أو يفشيها أو يكشفها خلافًا للقانون.

(7) عند الطلب، يُؤمَّن تسليم الأغراض والوثائق الشخصية إلى أصحاب الشأن بواسطة الضابطة.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Tedbir kararının verilmesi, tebliği ve gizlilik

(1) Tedbir kararı, ilgilinin talebi, Bakanlık veya kolluk görevlileri ya da Cumhuriyet savcısının başvurusu üzerine verilir. Tedbir kararları en çabuk ve en kolay ulaşılabilecek yer hâkiminden, mülkî amirden ya da kolluk biriminden talep edilebilir.

(2) Tedbir kararı ilk defasında en çok altı ay için verilebilir. Ancak şiddet veya şiddet uygulanma tehlikesinin devam edeceğinin anlaşıldığı hâllerde, resen, korunan kişinin ya da Bakanlık veya kolluk görevlilerinin talebi üzerine tedbirlerin süresinin veya şeklinin değiştirilmesine, bu tedbirlerin kaldırılmasına veya aynen devam etmesine karar verilebilir.

(3) Koruyucu tedbir kararı verilebilmesi için, şiddetin uygulandığı hususunda delil veya belge aranmaz. Önleyici tedbir kararı, geciktirilmeksizin verilir. Bu kararın verilmesi, bu Kanunun amacını gerçekleştirmeyi tehlikeye sokabilecek şekilde geciktirilemez.

(4) Tedbir kararı, korunan kişiye ve şiddet uygulayana tefhim veya tebliğ edilir. Tedbir talebinin reddine ilişkin karar ise sadece korunan kişiye tebliğ edilir. Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde ilgili kolluk birimi tarafından verilen tedbir kararı şiddet uygulayana bir tutanakla derhâl tebliğ edilir.

(5) Tedbir kararının tefhim ve tebliğ işlemlerinde, tedbir kararına aykırılık hâlinde şiddet uygulayan hakkında zorlama hapsinin uygulanacağı ihtarı yapılır.

(6) Gerekli bulunması hâlinde, tedbir kararı ile birlikte talep üzerine veya resen, korunan kişi ve diğer aile bireylerinin kimlik bilgileri veya kimliğini ortaya çıkarabilecek bilgileri ve adresleri ile korumanın etkinliği bakımından önem taşıyan diğer bilgileri, tüm resmi kayıtlarda gizli tutulur. Yapılacak tebligatlara ilişkin ayrı bir adres tespit edilir. Bu bilgileri hukuka aykırı olarak başkasına veren, ifşa eden veya açıklayan kişi hakkında 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun ilgili hükümleri uygulanır.

(7) Talep hâlinde ilgililere kişisel eşya ve belgelerinin kolluk marifetiyle teslimi sağlanır.

المادة 9الاعتراض

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز لأصحاب الشأن الاعتراض على القرارات الصادرة وفقًا لأحكام هذا القانون أمام محكمة الأسرة خلال أسبوعين من تاريخ الإفهام أو التبليغ.

(2) عند الاعتراض على قرارات التدابير الصادرة عن القاضي، يُرسَل الملف دون تأخير: إلى الدائرة التي تليها في الترقيم إذا كان في ذلك المكان أكثر من دائرة لمحكمة الأسرة، وإلى الدائرة الأولى بالنسبة للدائرة ذات الرقم الأخير؛ وإلى محكمة الدرجة الأولى المدنية إذا لم يكن في ذلك المكان سوى دائرة واحدة لمحكمة الأسرة؛ وإلى أقرب محكمة درجة أولى مدنية إذا كان قاضي محكمة الأسرة وقاضي محكمة الدرجة الأولى المدنية هو القاضي نفسه.

(3) تُصدر جهة الاعتراض قرارها خلال أسبوع واحد. وتكون القرارات الصادرة بناءً على الاعتراض قطعية.

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · İtiraz

(1) Bu Kanun hükümlerine göre verilen kararlara karşı tefhim veya tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde ilgililer tarafından aile mahkemesine itiraz edilebilir.

(2) Hâkim tarafından verilen tedbir kararlarına itiraz üzerine dosya, o yerde aile mahkemesinin birden fazla dairesinin bulunması hâlinde, numara olarak kendisini izleyen daireye, son numaralı daire için birinci daireye, o yerde aile mahkemesinin tek dairesi bulunması hâlinde asliye hukuk mahkemesine, aile mahkemesi hâkimi ile asliye hukuk mahkemesi hâkiminin aynı hâkim olması hâlinde ise en yakın asliye hukuk mahkemesine gecikmeksizin gönderilir.

(3) İtiraz mercii kararını bir hafta içinde verir. İtiraz üzerine verilen kararlar kesindir.

المادة 10الإخطار بقرارات التدابير وتطبيقها

رابط هذه المادة ↗

(1) تُبلَّغ قرارات التدابير المتخذة وفقًا لأحكام هذا القانون بأسرع الوسائل إلى مديريات الوزارة المختصة في الولاية والقضاء، وإلى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية أو إلى الضابطة بحسب طبيعة القرار الصادر.

(2) تُبلِّغ الجهة التي قُدِّم إليها الطلب فورًا مديريات الوزارة المختصة في الولاية والقضاء بالطلبات المقدمة إلى الجهات المختصة في إطار هذا القانون وبالقرارات المتعلقة بقبول هذه الطلبات أو رفضها.

(3) تكون وحدة الضابطة في موطن الأشخاص الصادر بحقهم قرار تدبير حمائي أو وقائي، أو في مكان وجودهم، أو في المكان الذي سيُطبَّق فيه التدبير، مكلَّفة ومختصة بتنفيذ قرار التدبير الحمائي المتعلق بوضع الشخص المحمي تحت الحماية المؤقتة، وقرارات التدابير الوقائية الصادرة بحق مرتكب العنف.

(4) في الحالات التي يصدر فيها قرار التدبير ويُطبَّق من قِبل رئيس الضابطة، أو يكون فيها الشخص المحمي لدى الضابطة، تقوم وحدات الضابطة بإيصال الشخص على وجه السرعة إلى مديريات الوزارة المختصة في الولاية أو القضاء؛ وإذا تعذّر ذلك، يُوفَّر له ولمرافقيه مكان إيواء مؤقت، على أن تُغطّى النفقات من البند المختص في ميزانية الوزارة.

(5) لا يشكّل عدم إفهام قرار التدبير لأصحاب الشأن أو عدم تبليغه إليهم عائقًا أمام تطبيق القرار.

(6) يُودَع الأشخاص الذين تقرر توفير مكان إيواء لهم في الأماكن التابعة للوزارة أو الخاضعة لإشرافها ورقابتها. وفي الحالات التي تكون فيها أماكن الإيواء غير كافية، يجوز إيواء الأشخاص المحميين مؤقتًا في المرافق الاجتماعية أو المساكن الطلابية أو الأماكن المماثلة التابعة للمؤسسات والهيئات العامة، بناءً على طلب الرئيس الإداري المحلي، أو الضابطة أو الوزارة في الحالات العاجلة.

(7) يُنفَّذ قرار التدبير المتعلق بتغيير مكان العمل من قِبل الجهة أو الشخص المختص وفقًا لأحكام التشريعات ذات الصلة التي يخضع لها الشخص.

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · Tedbir kararlarının bildirimi ve uygulanması

(1) Bu Kanun hükümlerine göre alınan tedbir kararları, Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlükleri ile verilen kararın niteliğine göre Cumhuriyet başsavcılığına veya kolluğa en seri vasıtalarla bildirilir.

(2) Bu Kanun kapsamında ilgili mercilere yapılan başvurular ile bu başvuruların kabul ya da reddine ilişkin kararlar, başvuru yapılan merci tarafından Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlüklerine derhâl bildirilir.

(3) Korunan kişinin geçici koruma altına alınmasına ilişkin koruyucu tedbir kararı ile şiddet uygulayan hakkında verilen önleyici tedbir kararlarının yerine getirilmesinden, hakkında koruyucu veya önleyici tedbir kararı verilen kişilerin yerleşim yeri veya bulunduğu ya da tedbirin uygulanacağı yer kolluk birimi görevli ve yetkilidir.

(4) Tedbir kararının, kolluk amirince verilip uygulandığı veya korunan kişinin kollukta bulunduğu hâllerde, kolluk birimleri tarafından kişi, Bakanlığın ilgili il veya ilçe müdürlüklerine ivedilikle ulaştırılır; bunun mümkün olmaması hâlinde giderleri Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak üzere kendisine ve beraberindekilere geçici olarak barınma imkânı sağlanır.

(5) Tedbir kararının ilgililere tefhim veya tebliğ edilmemesi, kararın uygulanmasına engel teşkil etmez.

(6) Hakkında barınma yeri sağlanmasına karar verilen kişiler, Bakanlığa ait veya Bakanlığın gözetim ve denetimi altında bulunan yerlere yerleştirilir. Barınma yerlerinin yetersiz kaldığı hâllerde korunan kişiler; mülkî amirin, acele hâllerde kolluğun veya Bakanlığın talebi üzerine kamu kurum ve kuruluşlarına ait sosyal tesis, yurt veya benzeri yerlerde geçici olarak barındırılabilir.

(7) İşyerinin değiştirilmesi yönündeki tedbir kararı, kişinin tabi olduğu ilgili mevzuat hükümlerine göre yetkili merci veya kişi tarafından yerine getirilir.

المادة 11مهام الضابطة

رابط هذه المادة ↗

(1) يتولى أداء مهام الضابطة، فيما يتعلق بالخدمات المبيَّنة في هذا القانون ضمن التشكيلات المركزية والإقليمية للضابطة، عددٌ كافٍ من الموظفين الذين تلقوا تدريبًا في مجال حقوق الإنسان للطفل والمرأة والمساواة بين المرأة والرجل، والذين تحددهم وحدات الضابطة المختصة.

النص التركي الأصلي

MADDE 11 · Kolluk görevleri

(1) Kolluk görevleri, kolluğun merkez ve taşra teşkilâtında bu Kanunda belirtilen hizmetlerle ilgili olarak, çocuk ve kadının insan hakları ile kadın erkek eşitliği konusunda eğitim almış ve ilgili kolluk birimlerince belirlenmiş olan yeteri kadar personel tarafından yerine getirilir.

المادة 12المتابعة بالأساليب التقنية

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز، بقرار من القاضي، استخدام الوسائل والأساليب التقنية في تطبيق قرارات التدابير الصادرة وفقًا لأحكام هذا القانون. غير أنه لا يجوز بهذه الطريقة التنصت على أصوات الأشخاص أو مراقبة صورهم أو تسجيلها.

(2) تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بالمتابعة بالوسائل والأساليب التقنية بموجب لائحة.

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · Teknik yöntemlerle takip

(1) Bu Kanun hükümlerine göre verilen tedbir kararlarının uygulanmasında hâkim kararı ile teknik araç ve yöntemler kullanılabilir. Ancak, bu suretle, kişilerin ses ve görüntüleri dinlenemez, izlenemez ve kayda alınamaz.

(2) Teknik araç ve yöntemlerle takibe ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.

المادة 13مخالفة قرارات التدابير

رابط هذه المادة ↗

(1) يخضع مرتكب العنف الصادر بحقه قرار تدبير وفقًا لأحكام هذا القانون، في حال تصرفه على نحو مخالف لمقتضيات هذا القرار، للحبس الإكراهي من ثلاثة أيام إلى عشرة أيام بقرار من القاضي، بحسب طبيعة التدبير المخالَف وجسامة المخالفة، حتى وإن شكّل فعله جريمة.

(2) في كل تكرار لمخالفة مقتضيات قرار التدبير، تكون مدة الحبس الإكراهي من خمسة عشر يومًا إلى ثلاثين يومًا، بحسب طبيعة التدبير المخالَف وجسامة المخالفة. غير أنه لا يجوز أن تتجاوز المدة الإجمالية للحبس الإكراهي ستة أشهر.

(3) تتولى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية تنفيذ القرارات المتعلقة بالحبس الإكراهي. وتُبلَّغ هذه القرارات إلى مديريات الوزارة المختصة في الولاية والقضاء.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Tedbir kararlarına aykırılık

(1) Bu Kanun hükümlerine göre hakkında tedbir kararı verilen şiddet uygulayan, bu kararın gereklerine aykırı hareket etmesi hâlinde, fiili bir suç oluştursa bile ihlal edilen tedbirin niteliğine ve aykırılığın ağırlığına göre hâkim kararıyla üç günden on güne kadar zorlama hapsine tabi tutulur.

(2) Tedbir kararının gereklerine aykırılığın her tekrarında, ihlal edilen tedbirin niteliğine ve aykırılığın ağırlığına göre zorlama hapsinin süresi onbeş günden otuz güne kadardır. Ancak zorlama hapsinin toplam süresi altı ayı geçemez.

(3) Zorlama hapsine ilişkin kararlar, Cumhuriyet başsavcılığınca yerine getirilir. Bu kararlar Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlüklerine bildirilir.

الفصل الثالث: إنشاء المراكز وخدمات الدعم والتنسيق بين المؤسسات

المادة 14إنشاء مراكز منع العنف ورصده

رابط هذه المادة ↗

(1) تُنشئ الوزارة مراكز منع العنف ورصده، التي يعمل فيها الموظفون المتخصصون اللازمون ويُفضَّل فيها توظيف العاملات من النساء، وتُقدَّم فيها خدمات الدعم والرصد الرامية إلى منع العنف وإلى التطبيق الفعّال للتدابير الحمائية والوقائية، وتمارس أعمالها على أساس سبعة أيام في الأسبوع وأربع وعشرين ساعة في اليوم، وتُحدَّد إجراءات عملها وأسسه بموجب لائحة.

(2) تُجرى في المراكز المنشأة أعمال الرصد وتُقدَّم خدمات الدعم الرامية إلى منع العنف وإلى التطبيق الفعّال للتدابير الحمائية والوقائية.

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Şiddet önleme ve izleme merkezlerinin kurulması

(1) Bakanlık, gerekli uzman personelin görev yaptığı ve tercihen kadın personelin istihdam edildiği, şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik destek ve izleme hizmetlerinin verildiği, çalışmalarını yedi gün yirmidört saat esasına göre yürüten, çalışma usul ve esasları yönetmelikle belirlenen, şiddet önleme ve izleme merkezlerini kurar.

(2) Kurulan merkezlerde şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik izleme çalışmaları yapılır ve destek hizmetleri verilir.

المادة 15خدمات الدعم

رابط هذه المادة ↗

(1) خدمات الدعم التي تقدمها مراكز منع العنف ورصده لغرض منع العنف في إطار هذا القانون ورصد التطبيق الفعّال لقرارات التدابير الصادرة هي ما يلي:

a) جمع البيانات المتعلقة بإصدار وتطبيق قرارات التدابير الحمائية والوقائية والحبس الإكراهي لإنشاء بنك معلومات، ومسك سجل لقرارات التدابير.

b) تنسيق خدمات الإيواء والمساعدة المالية المؤقتة والصحة والمساعدة القانونية وسائر الخدمات المقدمة للشخص المحمي.

c) تقديم الطلبات الرامية إلى اتخاذ قرارات التدابير وتطبيقها عند الاقتضاء.

ç) إعداد وتنفيذ برامج على المستويين الفردي والمجتمعي تهدف إلى إنهاء العنف في إطار هذا القانون.

d) تأمين تعميم مركز الاتصال المنشأ ضمن الوزارة بما يتوافق مع غرض هذا القانون، ورصد الطلبات المقدمة إليه.

e) التعاون مع منظمات المجتمع المدني المعنية العاملة على إنهاء العنف في إطار هذا القانون.

(2) خدمات الدعم التي تقدمها مراكز منع العنف ورصده فيما يتعلق بالأشخاص المحميين هي ما يلي:

a) إرشاد الشخص بشأن حقوقه والمؤسسات التي يمكنه الحصول على الدعم منها وإيجاد العمل والمسائل المماثلة، والقيام بأنشطة لمشاركته في دورات التأهيل المهني.

b) تقديم المقترحات والمساعدات لتحقيق الغرض المنشود من قرار التدبير الصادر.

c) رصد نتائج تطبيق قرارات التدابير وآثارها على الأشخاص.

ç) تقديم المساعدة والاستشارة في حل المشكلات النفسية الاجتماعية والاقتصادية.

d) إعداد وتقديم تقرير بحث اجتماعي مفصل، بناءً على طلب القاضي، عن ماضي الشخص وأسرته وبيئته وتعليمه وحالته الشخصية والاجتماعية والاقتصادية والنفسية.

e) إعداد تقرير عن نتائج تطبيق التدابير وآثارها على أصحاب الشأن، إذا طلبت ذلك الجهة المختصة.

f) تقديم الإرشاد اللازم بشأن الحصول على الدعم المالي وفقًا لأحكام قانون تشجيع المساعدة الاجتماعية والتضامن رقم 3294 المؤرخ 29/5/1986.

(3) خدمات الدعم التي تقدمها مراكز منع العنف ورصده فيما يتعلق بمرتكب العنف هي ما يلي:

a) إعداد وتقديم تقرير بحث اجتماعي مفصل، بناءً على طلب القاضي، عن ماضي الشخص وأسرته وبيئته وتعليمه وحالته الشخصية والاجتماعية والاقتصادية والنفسية، والخطر الذي يشكله على الأشخاص الآخرين والمجتمع.

b) إعداد تقرير عن نتائج تطبيق التدابير وآثارها على أصحاب الشأن، إذا طلبت ذلك السلطة أو الجهة المختصة.

c) على سبيل التشجيع والتوعية والتوجيه، فيما يخص الشخص:

1) مشاركته في برامج التعليم وإعادة التأهيل التي تهدف إلى تغيير المواقف والسلوكيات من خلال تنمية الوعي بالتحكم في الغضب والتعامل مع الضغوط ومنع العنف،

2) خضوعه للفحص أو العلاج في مؤسسة صحية في حال إدمانه على الكحول أو المواد المخدرة أو الطيّارة أو المنشطة أو إصابته باضطراب نفسي،

3) مشاركته في دورات التأهيل المهني،

القيام بالأنشطة الرامية إلى ذلك.

(4) تُقدَّم الخدمات الموجهة إلى ضحية العنف وإلى مرتكب العنف في وحدات مختلفة، إلا في حالات الضرورة.

النص التركي الأصلي

MADDE 15 · Destek hizmetleri

(1) Bu Kanun kapsamında şiddetin önlenmesi ve verilen tedbir kararlarının etkin olarak uygulanmasının izlenmesi bakımından şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Koruyucu ve önleyici tedbir kararları ile zorlama hapsinin verilmesine ve uygulanmasına ilişkin veri toplayarak bilgi bankası oluşturmak, tedbir kararlarının sicilini tutmak.

b) Korunan kişiye verilen barınma, geçici maddi yardım, sağlık, adlî yardım hizmetleri ve diğer hizmetleri koordine etmek.

c) Gerekli hâllerde tedbir kararlarının alınmasına ve uygulanmasına yönelik başvurularda bulunmak.

ç) Bu Kanun kapsamındaki şiddetin sonlandırılmasına yönelik bireysel ve toplumsal ölçekte programlar hazırlamak ve uygulamak.

d) Bakanlık bünyesinde kurulan çağrı merkezinin bu Kanunun amacına uygun olarak yaygınlaştırılması ve yapılan müracaatların izlenmesini sağlamak.

e) Bu Kanun kapsamındaki şiddetin sonlandırılması için çalışan ilgili sivil toplum kuruluşlarıyla işbirliği yapmak.

(2) Korunan kişilerle ilgili olarak şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Kişiye hakları, destek alabilecekleri kurumlar, iş bulma ve benzeri konularda rehberlik etmek ve meslek edindirme kurslarına katılmasına yönelik faaliyetlerde bulunmak.

b) Verilen tedbir kararıyla ulaşılmak istenen amacın gerçekleşmesine yönelik önerilerde bulunmak ve yardımlar yapmak.

c) Tedbir kararlarının uygulanmasının sonuçlarını ve kişiler üzerindeki etkilerini izlemek.

ç) Psiko-sosyal ve ekonomik sorunların çözümünde yardım ve danışmanlık yapmak.

d) Hâkimin isteği üzerine; kişinin geçmişi, ailesi, çevresi, eğitimi, kişisel, sosyal, ekonomik ve psikolojik durumu hakkında ayrıntılı sosyal araştırma raporu hazırlayıp sunmak.

e) İlgili merci tarafından istenilmesi hâlinde, tedbirlerin uygulanmasının sonuçları ve ilgililer üzerindeki etkilerine dair rapor hazırlamak.

f) 29/5/1986 tarihli ve 3294 sayılı Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışmayı Teşvik Kanunu hükümleri uyarınca maddi destek sağlanması konusunda gerekli rehberliği yapmak.

(3) Şiddet uygulayanla ilgili olarak şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Hâkimin isteği üzerine; kişinin geçmişi, ailesi, çevresi, eğitimi, kişisel, sosyal, ekonomik ve psikolojik durumu ile diğer kişiler ve toplum açısından taşıdığı risk hakkında ayrıntılı sosyal araştırma raporu hazırlayıp sunmak.

b) İlgili makam veya merci tarafından istenilmesi hâlinde, tedbirlerin uygulanmasının sonuçları ve ilgililer üzerindeki etkilerine dair rapor hazırlamak.

c) Teşvik edici, aydınlatıcı ve yol gösterici mahiyette olmak üzere kişinin;

1) Öfke kontrolü, stresle başa çıkma, şiddeti önlemeye yönelik farkındalık sağlayarak tutum ve davranış değiştirmeyi hedefleyen eğitim ve rehabilitasyon programlarına katılmasına,

2) Alkol, uyuşturucu, uçucu veya uyarıcı madde bağımlılığının ya da ruhsal bozukluğunun olması hâlinde, bir sağlık kuruluşunda muayene veya tedavi olmasına,

3) Meslek edindirme kurslarına katılmasına,

yönelik faaliyetlerde bulunmak.

(4) Şiddet mağduru ile şiddet uygulayana yönelik hizmetler, zorunlu hâller dışında farklı birimlerde sunulur.

المادة 16التنسيق بين المؤسسات والتدريب

رابط هذه المادة ↗

(1) تتولى الوزارة التنسيق بين المؤسسات في تنفيذ أحكام هذا القانون.

(2) تلتزم المؤسسات والهيئات العامة وسائر الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين بالتعاون وتقديم المساعدة في المسائل الداخلة في نطاق اختصاصها فيما يتعلق بتطبيق هذا القانون، وبتنفيذ قرارات التدابير المتخذة على وجه الاستعجال. ويُشجَّع الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون على دعم أعمال الوزارة والقيام بأعمال مشتركة في نطاق هذا القانون.

(3) تلتزم مؤسسة الإذاعة والتلفزيون التركية ومؤسسات التلفزيون والإذاعات الخاصة التي تبث على المستوى الوطني والإقليمي والمحلي ببث مواد توعوية تعدها الوزارة أو تكلف بإعدادها، لمدة تسعين دقيقة على الأقل شهريًا، بشأن مشاركة المرأة في الحياة العملية، وآليات مكافحة العنف ولا سيما ما يتعلق منه بالمرأة والطفل، والسياسات المماثلة. وتُبث هذه المواد بين الساعة 08:00 والساعة 22:00، على أن يكون ثلاثون دقيقة منها على الأقل بين الساعة 17:00 والساعة 22:00، وتُسلَّم نسخ منها بانتظام كل شهر إلى المجلس الأعلى للإذاعة والتلفزيون. ولا تُحتسب البرامج المبثوثة خارج هذه الساعات ضمن مدة التسعين دقيقة الشهرية. ويتولى المجلس الأعلى للإذاعة والتلفزيون الرقابة على هذه المدد. وتُعِد وحدات الوزارة المواد التوعوية التي ستُبث في مؤسسات التلفزيون والإذاعات بعد أخذ آراء الجامعات والمنظمات المهنية المعنية ومنظمات المجتمع المدني أيضًا.

(4) يساعد موظفو المؤسسات والهيئات العامة موظفي الوزارة أثناء أداء المهام المنصوص عليها في هذا القانون.

(5) تكفل جميع المؤسسات والهيئات العامة والمنظمات المهنية ذات صفة المؤسسات العامة مشاركة موظفيها وأعضائها في برامج التدريب المتعلقة بحقوق الإنسان للمرأة والمساواة بين المرأة والرجل، التي تعدها الوزارة وتنسقها بهدف تطبيق هذا القانون تطبيقًا فعالًا.

(6) تُدرج في مناهج التعليم الابتدائي والثانوي دروس تهدف إلى التثقيف في مجال حقوق الإنسان للمرأة والمساواة بين المرأة والرجل.

النص التركي الأصلي

MADDE 16 · Kurumlararası koordinasyon ve eğitim

(1) Bu Kanun hükümlerinin yerine getirilmesinde kurumlararası koordinasyon Bakanlık tarafından gerçekleştirilir.

(2) Kamu kurum ve kuruluşları ile diğer gerçek ve tüzel kişiler, bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili olarak kendi görev alanına giren konularda işbirliği ve yardımda bulunmak ve alınan tedbir kararlarını ivedilikle yerine getirmekle yükümlüdür. Gerçek ve tüzel kişiler, bu Kanun kapsamında Bakanlık çalışmalarını desteklemek ve ortak çalışmalar yapmak üzere teşvik edilir.

(3) Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu ile ulusal, bölgesel ve yerel yayın yapan özel televizyon kuruluşları ve radyolar, ayda en az doksan dakika kadınların çalışma yaşamına katılımı, özellikle kadın ve çocukla ilgili olmak üzere şiddetle mücadele mekanizmaları ve benzeri politikalar konusunda Bakanlık tarafından hazırlanan ya da hazırlattırılan bilgilendirme materyallerini yayınlamak zorundadır. Bu yayınlar, asgari otuz dakikası 17.00-22.00 saatleri arasında olmak üzere 08.00-22.00 saatleri arasında yapılır ve yayınların kopyaları her ay düzenli olarak Radyo ve Televizyon Üst Kuruluna teslim edilir. Bu saatler dışında yapılan yayınlar aylık doksan dakikalık süreye dâhil edilmez. Bu süreler Radyo ve Televizyon Üst Kurulu tarafından denetlenir. Televizyon kuruluşları ve radyolarda yayınlanacak bilgilendirme materyalleri, Bakanlık birimleri tarafından üniversiteler, ilgili meslek kuruluşları ve sivil toplum kuruluşlarının da görüşleri alınarak hazırlanır.

(4) Bu Kanunda öngörülen görevlerin yerine getirilmesi sırasında kamu kurum ve kuruluşlarının personeli Bakanlık görevlilerine yardımcı olurlar.

(5) Tüm kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları, personel ve üyelerinin bu Kanunun etkin bir biçimde uygulanması amacıyla Bakanlığın hazırlayıp koordine edeceği, kadının insan hakları ile kadın erkek eşitliği konusunda eğitim programlarına katılmasını sağlar.

(6) İlköğretim ve ortaöğretim müfredatına, kadının insan hakları ve kadın erkek eşitliği konusunda eğitime yönelik dersler konulur.

الفصل الرابع: الأحكام المالية

المادة 17تقديم المساعدة المالية المؤقتة

رابط هذه المادة ↗

(1) في حال اتخاذ قرار بتقديم مساعدة مالية مؤقتة وفقًا لأحكام هذا القانون، يُدفع مبلغ يومي لا يتجاوز جزءًا من ثلاثين من مبلغ الحد الأدنى الصافي للأجر الشهري المحدد سنويًا لمن تجاوزوا السادسة عشرة من العمر. وفي حال تعدد الأشخاص المحميين، يُدفع مبلغ إضافي بنسبة عشرين في المائة من هذا المبلغ عن كل شخص إضافي. غير أن المبلغ الواجب دفعه لا يجوز بأي حال أن يتجاوز مرة ونصف مبلغ الدفعة اليومية المحدد. وفي حال توفير مأوى للأشخاص المحميين، تُطبَّق المبالغ المحددة في هذه الفقرة مخفضة بنسبة خمسين في المائة.

(2) تُغطى هذه المدفوعات من الاعتماد المخصص للمساعدات المالية المؤقتة في ميزانية الوزارة. وتُحصَّل المدفوعات المقدمة من مرتكب العنف خلال شهر واحد من تاريخ التبليغ. وما يتعذر تحصيله على هذا النحو تتولى دائرة الضرائب المختصة متابعته وتحصيله وفقًا لأحكام القانون رقم 6183 المؤرخ 21/7/1953 بشأن أصول تحصيل المستحقات العامة.

(3) في حال ثبوت إدلاء الشخص المحمي ببيان مخالف للحقيقة، تُحصَّل منه المساعدات المقدمة وفقًا لأحكام القانون رقم 6183.

النص التركي الأصلي

MADDE 17 · Geçici maddi yardım yapılması

(1) Bu Kanun hükümlerine göre geçici maddi yardım yapılmasına karar verilmesi hâlinde, onaltı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının otuzda birine kadar günlük ödeme yapılır. Korunan kişinin birden fazla olması hâlinde, ilave her bir kişi için bu tutarın yüzde yirmisi oranında ayrıca ödeme yapılır. Ancak, ödenecek tutar hiçbir şekilde belirlenen günlük ödeme tutarının bir buçuk katını geçemez. Korunan kişilere barınma yeri sağlanması hâlinde bu fıkrada belirlenen tutarlar yüzde elli oranında azaltılarak uygulanır.

(2) Bu ödemeler, Bakanlık bütçesine, geçici maddi yardımlar için konulan ödenekten karşılanır. Yapılan ödemeler, şiddet uygulayandan tebliğ tarihinden itibaren bir ay içinde tahsil edilir. Bu şekilde tahsil edilemeyenler 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre ilgili vergi dairesi tarafından takip ve tahsil edilir.

(3) Korunan kişinin gerçeğe aykırı beyanda bulunduğunun tespiti hâlinde yapılan yardımlar, bu kişiden 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre tahsil edilir.

المادة 18النفقة

رابط هذه المادة ↗

(1) في حال الحكم بالنفقة وفقًا لأحكام هذا القانون، تُرسَل نسخة من القرار تلقائيًا إلى مديرية التنفيذ في موطن الدائن بالنفقة أو المدين بها.

(2) إذا كان للشخص الملزم بدفع النفقة ارتباط بمؤسسة الضمان الاجتماعي، تتولى مديرية التنفيذ تحصيل النفقة من معاشه أو راتبه أو أجره دون اشتراط طلب من الشخص المحمي. وتُغطى نفقات البريد الخاصة بإجراءات تحصيل النفقة لدى مديريات التنفيذ من اعتماد الجرائم المتلبس بها لدى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية.

النص التركي الأصلي

MADDE 18 · Nafaka

(1) Bu Kanun hükümlerine göre nafakaya karar verilmesi hâlinde, kararın bir örneği, resen nafaka alacaklısının veya borçlusunun yerleşim yeri icra müdürlüğüne gönderilir.

(2) Nafaka ödemekle yükümlü kılınan kişinin Sosyal Güvenlik Kurumu ile bağlantısı olması durumunda, korunan kişinin başvurusu aranmaksızın nafaka, ilgilinin aylık, maaş ya da ücretinden icra müdürlüğü tarafından tahsil edilir. İcra müdürlüklerinin nafakanın tahsili işlemlerine ilişkin posta giderleri Cumhuriyet başsavcılığının suçüstü ödeneğinden karşılanır.

المادة 19النفقات الصحية

رابط هذه المادة ↗

(1) من بين الأشخاص الذين صدر بحقهم قرار تدبير حمائي وفقًا لأحكام هذا القانون، يُعَد مؤمَّنًا عليه في التأمين الصحي العام، دون إخضاعه لاختبار الدخل، في نطاق البند الفرعي (1) من البند (c) من الفقرة 1 من المادة 60 من قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510 المؤرخ 31/5/2006، وطوال مدة استمرار هذه الحالات، كلُّ من لم يكن مؤمَّنًا عليه في التأمين الصحي العام ولا يندرج ضمن الأشخاص الذين يلتزم المؤمَّن عليه في التأمين الصحي العام بإعالتهم، أو من لا يستطيع فعليًا الانتفاع بالتأمين الصحي العام بسبب دين أقساط التأمين الصحي العام، أو من لا يملك حق الانتفاع بمساعدة العلاج بموجب أحكام التشريعات الأخرى.

(2) في حال تقرير أن الشخص الذي صدر بحقه قرار تدبير وقائي وفقًا لأحكام هذا القانون يحتاج أيضًا إلى إعادة التأهيل أو العلاج، تُغطى نفقات خدمات إعادة التأهيل غير المشمولة بالتأمين الصحي العام ونفقات الخدمات الصحية الأخرى الواجب تقديمها في إطار خدمات إعادة التأهيل من البنود المعنية في ميزانية الوزارة.

النص التركي الأصلي

MADDE 19 · Sağlık giderleri

(1) Bu Kanun hükümlerine göre hakkında koruyucu tedbir kararı verilen kişilerden genel sağlık sigortalısı olmayan ve genel sağlık sigortalısının bakmakla yükümlü olduğu kişi kapsamına da girmeyen veya genel sağlık sigortası prim borcu sebebiyle fiilen genel sağlık sigortasından yararlanamayan ya da diğer mevzuat hükümleri gereğince tedavi yardımından yararlanma hakkı bulunmayanlar; bu hâllerin devamı süresince, 31/5/2006 tarihli ve 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun 60 ıncı maddesinin birinci fıkrasının (c) bendinin (1) numaralı alt bendi kapsamında, gelir testine tabi tutulmaksızın genel sağlık sigortalısı sayılır.

(2) Bu Kanun hükümlerine göre hakkında önleyici tedbir kararı verilen kişinin aynı zamanda rehabilitasyonunun veya tedavi edilmesinin gerekli olduğuna karar verilmesi hâlinde, genel sağlık sigortası kapsamında karşılanmayan rehabilitasyon hizmetlerine yönelik giderler ile rehabilitasyon hizmetleri kapsamında verilmesi gereken diğer sağlık hizmetlerinin giderleri Bakanlık bütçesinin ilgili tertiplerinden karşılanır.

المادة 20الإعفاء من الرسوم والنفقات والضرائب، والتدخل في الدعوى

رابط هذه المادة ↗

(1) لا تُستوفى أي نفقات تحت أي مسمى كان، كمصاريف التقاضي والرسوم ونفقات البريد وما شابهها، عن الطلبات المقدمة في نطاق هذا القانون أو عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ القرارات الصادرة وإنفاذها. وتُعفى المدفوعات المقدمة بموجب المادة 17 من هذا القانون من ضريبة الدخل ومن ضريبة التركات والانتقال، وتُعفى الأوراق المحررة لهذه المدفوعات من ضريبة الدمغة.

(2) يجوز للوزارة، إذا رأت ذلك ضروريًا، التدخل في جميع أنواع الدعاوى الإدارية والجزائية والمدنية وفي إجراءات القضاء غير النزاعي المرفوعة بسبب العنف أو خطر العنف الموجه ضد المرأة والطفل وأفراد الأسرة.

النص التركي الأصلي

MADDE 20 · Harçlar ve masraflardan, vergilerden muafiyet ve davaya katılma

(1) Bu Kanun kapsamındaki başvurular ile verilen kararların icra ve infazı için yapılan işlemlerden yargılama giderleri, harç, posta gideri ve benzeri hiçbir ad altında masraf alınmaz. Bu Kanunun 17 nci maddesi uyarınca yapılan ödemeler gelir vergisi ile veraset ve intikal vergisinden, bu ödemeler için düzenlenen kâğıtlar ise damga vergisinden müstesnadır.

(2) Bakanlık, gerekli görmesi hâlinde kadın, çocuk ve aile bireylerine yönelik olarak uygulanan şiddet veya şiddet tehlikesi dolayısıyla açılan idarî, cezaî, hukukî her tür davaya ve çekişmesiz yargıya katılabilir.

الفصل الخامس: أحكام متنوعة وختامية

المادة 21الوظائف

رابط هذه المادة ↗

(1) استُحدثت الوظائف الواردة في القائمة المرفقة وأُضيفت إلى القسم الخاص بوزارة الأسرة والسياسات الاجتماعية من الجدول رقم (I) الملحق بالمرسوم بقانون رقم 190 المؤرخ 13/12/1983 بشأن الوظائف العامة وأصولها.

النص التركي الأصلي

MADDE 21 · Kadrolar

(1) Ekli listede yer alan kadrolar ihdas edilerek 13/12/1983 tarihli ve 190 sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin eki (I) sayılı cetvelin Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığına ait bölümüne eklenmiştir.

المادة 22اللائحة

رابط هذه المادة ↗

(1) تُنظَّم الأصول والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذا القانون بلوائح تعدها الوزارة خلال ستة أشهر، بعد أخذ آراء وزارات العدل والداخلية والمالية والتربية الوطنية والصحة.

النص التركي الأصلي

MADDE 22 · Yönetmelik

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar altı ay içinde, Adalet, İçişleri, Maliye, Milli Eğitim ve Sağlık Bakanlıklarının görüşleri alınmak suretiyle Bakanlık tarafından hazırlanan yönetmeliklerle düzenlenir.

المادة 23الأحكام الملغاة والإحالات

رابط هذه المادة ↗

(1) أُلغي القانون رقم 4320 المؤرخ 14/1/1998 بشأن حماية الأسرة.

(2) تُعَد الإحالات الواردة في التشريعات إلى القانون رقم 4320 إحالات إلى هذا القانون.

(3) يستمر تنفيذ القرارات الصادرة وفقًا لأحكام القانون رقم 4320 قبل نفاذ هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 23 · Yürürlükten kaldırılan hükümler ve atıflar

(1) 14/1/1998 tarihli ve 4320 sayılı Ailenin Korunmasına Dair Kanun yürürlükten kaldırılmıştır.

(2) Mevzuatta 4320 sayılı Kanuna yapılan atıflar bu Kanuna yapılmış sayılır.

(3) Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce 4320 sayılı Kanun hükümlerine göre verilen kararların uygulanmasına devam olunur.

المادة المؤقتة 1بدء عمل مراكز منع العنف ورصده

رابط هذه المادة ↗

(1) تُنشأ مراكز منع العنف ورصده المنصوص على إنشائها في المادة 14 من هذا القانون خلال سنتين من تاريخ نفاذ القانون، على سبيل التطبيق التجريبي في المحافظات التي تحددها الوزارة. وإلى حين استكمال إنشائها، تحدد الوزارة وحداتها التي تتولى أداء مهام هذه المراكز.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 · Şiddet önleme ve izleme merkezlerinin faaliyete geçmesi

(1) Bu Kanunun 14 üncü maddesinde kurulması öngörülen şiddet önleme ve izleme merkezleri, Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki yıl içinde Bakanlık tarafından belirlenecek illerde pilot uygulama yapılmak üzere kurulur. Kuruluşları tamamlanıncaya kadar merkezlerin görevlerinin Bakanlığın hangi birimlerince yürütüleceği Bakanlık tarafından belirlenir.

المادة 24النفاذ

رابط هذه المادة ↗

(1) يُعمل بهذا القانون من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 24 · Yürürlük

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

المادة 25التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

(1) يتولى مجلس الوزراء تنفيذ أحكام هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 25 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.