(1) يجوز للرئيس الإداري المحلي أن يقرر، فيما يتعلق بالأشخاص المحميين بموجب هذا القانون، تدبيرًا واحدًا أو أكثر من التدابير التالية أو تدابير مماثلة يراها مناسبة:
a) توفير مكان إيواء مناسب للشخص، وللأطفال المرافقين له عند الاقتضاء، في مكان وجوده أو في مكان آخر.
b) تقديم مساعدة مالية مؤقتة، مع عدم الإخلال بالمساعدات التي تُقدَّم بموجب القوانين الأخرى.
c) تقديم خدمات التوجيه والإرشاد من النواحي النفسية والمهنية والقانونية والاجتماعية.
ç) الوضع تحت الحماية المؤقتة، بناءً على طلب صاحب الشأن أو من تلقاء النفس، في حال وجود خطر على حياته.
d) توفير خدمة الحضانة عند الضرورة، دعمًا لمشاركة الشخص المحمي في الحياة العملية إن كان له أطفال، على أن تكون محدودة بمدة أربعة أشهر، أو بمدة شهرين إذا كان الشخص يعمل، وألّا تتجاوز نصف مبلغ الحد الأدنى الصافي الشهري للأجور المحدد سنويًا لمن تزيد أعمارهم على ستة عشر عامًا، وأن تكون موثقة، وأن تُغطّى من البند المختص في ميزانية الوزارة.
(2) في الحالات التي يترتب على التأخير فيها ضرر، يجوز لرؤساء الضابطة المختصين أيضًا اتخاذ التدابير الواردة في البندين (a) و(ç) من الفقرة 1. ويعرض رئيس الضابطة الأوراق على الرئيس الإداري المحلي للموافقة عليها في موعد أقصاه أول يوم عمل يلي تاريخ اتخاذ القرار. وتسقط تلقائيًا التدابير التي لا يوافق عليها الرئيس الإداري المحلي خلال ثمانٍ وأربعين ساعة.
النص التركي الأصلي
MADDE 3 · Mülkî amir tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları
(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere mülkî amir tarafından karar verilebilir:
a) Kendisine ve gerekiyorsa beraberindeki çocuklara, bulunduğu yerde veya başka bir yerde uygun barınma yeri sağlanması.
b) Diğer kanunlar kapsamında yapılacak yardımlar saklı kalmak üzere, geçici maddi yardım yapılması.
c) Psikolojik, meslekî, hukukî ve sosyal bakımdan rehberlik ve danışmanlık hizmeti verilmesi.
ç) Hayatî tehlikesinin bulunması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine veya resen geçici koruma altına alınması.
d) Gerekli olması hâlinde, korunan kişinin çocukları varsa çalışma yaşamına katılımını desteklemek üzere dört ay, kişinin çalışması hâlinde ise iki aylık süre ile sınırlı olmak kaydıyla, on altı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının yarısını geçmemek ve belgelendirilmek kaydıyla Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak suretiyle kreş imkânının sağlanması.
(2) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde birinci fıkranın (a) ve (ç) bentlerinde yer alan tedbirler, ilgili kolluk amirlerince de alınabilir. Kolluk amiri evrakı en geç kararın alındığı tarihi takip eden ilk işgünü içinde mülkî amirin onayına sunar. Mülkî amir tarafından kırksekiz saat içinde onaylanmayan tedbirler kendiliğinden kalkar.