(1) In respect of persons protected under this Law, the local administrative chief may decide on one, several or similar appropriate measures among the following:
a) Provision of suitable shelter for the person and, where necessary, for the children accompanying him or her, at his or her current location or elsewhere.
b) Provision of temporary financial assistance, without prejudice to assistance to be provided under other laws.
c) Provision of psychological, vocational, legal and social guidance and counselling services.
ç) Placement under temporary protection, upon the request of the person concerned or ex officio, where there is a danger to life.
d) Where necessary, provision of a nursery (crèche) facility in order to support the participation of the protected person in working life if he or she has children, limited to four months, or to two months if the person is employed, provided that it does not exceed half of the monthly net minimum wage determined each year for persons over the age of sixteen, that it is documented, and that it is covered from the relevant appropriation of the Ministry budget.
(2) In cases where delay would be prejudicial, the measures set out in subparagraphs (a) and (ç) of paragraph 1 may also be taken by the relevant law enforcement chiefs. The law enforcement chief shall submit the file to the local administrative chief for approval no later than within the first working day following the date on which the decision was taken. Measures not approved by the local administrative chief within forty-eight hours shall be lifted automatically.
Original Turkish text
MADDE 3 · Mülkî amir tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları
(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere mülkî amir tarafından karar verilebilir:
a) Kendisine ve gerekiyorsa beraberindeki çocuklara, bulunduğu yerde veya başka bir yerde uygun barınma yeri sağlanması.
b) Diğer kanunlar kapsamında yapılacak yardımlar saklı kalmak üzere, geçici maddi yardım yapılması.
c) Psikolojik, meslekî, hukukî ve sosyal bakımdan rehberlik ve danışmanlık hizmeti verilmesi.
ç) Hayatî tehlikesinin bulunması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine veya resen geçici koruma altına alınması.
d) Gerekli olması hâlinde, korunan kişinin çocukları varsa çalışma yaşamına katılımını desteklemek üzere dört ay, kişinin çalışması hâlinde ise iki aylık süre ile sınırlı olmak kaydıyla, on altı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının yarısını geçmemek ve belgelendirilmek kaydıyla Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak suretiyle kreş imkânının sağlanması.
(2) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde birinci fıkranın (a) ve (ç) bentlerinde yer alan tedbirler, ilgili kolluk amirlerince de alınabilir. Kolluk amiri evrakı en geç kararın alındığı tarihi takip eden ilk işgünü içinde mülkî amirin onayına sunar. Mülkî amir tarafından kırksekiz saat içinde onaylanmayan tedbirler kendiliğinden kalkar.