(1) 对于受本法保护的人员,地方行政长官可以决定采取下列措施中的一项、数项或其认为适当的类似措施:
a) 在其所在地或其他地点为其本人及必要时为随行子女提供适当的庇护场所。
b) 在不影响依照其他法律提供的援助的前提下,提供临时经济援助。
c) 提供心理、职业、法律和社会方面的指导和咨询服务。
ç) 存在生命危险时,依当事人申请或依职权将其置于临时保护之下。
d) 必要时,为支持受保护人有子女情况下参与职业生活而提供托儿服务,期限以四个月为限,受保护人就业的,以两个月为限,费用不得超过每年确定的十六岁以上人员月度净最低工资额的一半,须有凭证,并从部预算的相关款项中支出。
(2) 在延误可能造成损害的情况下,第1款(a)项和(ç)项规定的措施也可以由相关执法部门长官采取。执法部门长官最迟应在作出决定之日后的第一个工作日内将案卷提交地方行政长官批准。地方行政长官未在四十八小时内批准的措施自动解除。
土耳其语原文
MADDE 3 · Mülkî amir tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları
(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere mülkî amir tarafından karar verilebilir:
a) Kendisine ve gerekiyorsa beraberindeki çocuklara, bulunduğu yerde veya başka bir yerde uygun barınma yeri sağlanması.
b) Diğer kanunlar kapsamında yapılacak yardımlar saklı kalmak üzere, geçici maddi yardım yapılması.
c) Psikolojik, meslekî, hukukî ve sosyal bakımdan rehberlik ve danışmanlık hizmeti verilmesi.
ç) Hayatî tehlikesinin bulunması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine veya resen geçici koruma altına alınması.
d) Gerekli olması hâlinde, korunan kişinin çocukları varsa çalışma yaşamına katılımını desteklemek üzere dört ay, kişinin çalışması hâlinde ise iki aylık süre ile sınırlı olmak kaydıyla, on altı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının yarısını geçmemek ve belgelendirilmek kaydıyla Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak suretiyle kreş imkânının sağlanması.
(2) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde birinci fıkranın (a) ve (ç) bentlerinde yer alan tedbirler, ilgili kolluk amirlerince de alınabilir. Kolluk amiri evrakı en geç kararın alındığı tarihi takip eden ilk işgünü içinde mülkî amirin onayına sunar. Mülkî amir tarafından kırksekiz saat içinde onaylanmayan tedbirler kendiliğinden kalkar.