土耳其法律中文版土耳其
保护家庭和防止针对妇女的暴力法

第4条: 法官作出的保护性措施决定

第二章 关于保护性和预防性措施的规定

(1) 对于受本法保护的人员,法官可以决定采取下列保护性措施中的一项、数项或其认为适当的类似措施:

a) 变更工作场所。

b) 当事人已婚的,确定与共同住所分开的住所。

c) 符合2001年11月22日第4721号《土耳其民法典》规定的条件并经受保护人申请的,在土地登记簿上作家庭住宅注记。

ç) 受保护人存在生命危险,且经查明其他措施不足以防止该危险的,基于当事人的知情同意,依照2007年12月27日第5726号《证人保护法》的规定变更其身份及其他相关信息和文件。

土耳其语原文

MADDE 4 · Hâkim tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları

(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki koruyucu tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere hâkim tarafından karar verilebilir:

a) İşyerinin değiştirilmesi.

b) Kişinin evli olması hâlinde müşterek yerleşim yerinden ayrı yerleşim yeri belirlenmesi.

c) 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunundaki şartların varlığı hâlinde ve korunan kişinin talebi üzerine tapu kütüğüne aile konutu şerhi konulması.

ç) Korunan kişi bakımından hayatî tehlikenin bulunması ve bu tehlikenin önlenmesi için diğer tedbirlerin yeterli olmayacağının anlaşılması hâlinde ve ilgilinin aydınlatılmış rızasına dayalı olarak 27/12/2007 tarihli ve 5726 sayılı Tanık Koruma Kanunu hükümlerine göre kimlik ve ilgili diğer bilgi ve belgelerinin değiştirilmesi.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。