(1) يجوز للقاضي أن يقرر، فيما يتعلق بالأشخاص المحميين بموجب هذا القانون، تدبيرًا واحدًا أو أكثر من التدابير الحمائية التالية أو تدابير مماثلة يراها مناسبة:
a) تغيير مكان العمل.
b) تحديد موطن منفصل عن الموطن المشترك إذا كان الشخص متزوجًا.
c) وضع إشارة مسكن الأسرة في السجل العقاري، عند توافر الشروط الواردة في القانون المدني التركي رقم 4721 المؤرخ 22/11/2001، وبناءً على طلب الشخص المحمي.
ç) تغيير الهوية وسائر المعلومات والوثائق ذات الصلة وفقًا لأحكام قانون حماية الشهود رقم 5726 المؤرخ 27/12/2007، بناءً على الموافقة المستنيرة لصاحب الشأن، في حال وجود خطر على حياة الشخص المحمي وتبيُّن أن التدابير الأخرى لن تكون كافية لدرء هذا الخطر.
النص التركي الأصلي
MADDE 4 · Hâkim tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları
(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki koruyucu tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere hâkim tarafından karar verilebilir:
a) İşyerinin değiştirilmesi.
b) Kişinin evli olması hâlinde müşterek yerleşim yerinden ayrı yerleşim yeri belirlenmesi.
c) 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunundaki şartların varlığı hâlinde ve korunan kişinin talebi üzerine tapu kütüğüne aile konutu şerhi konulması.
ç) Korunan kişi bakımından hayatî tehlikenin bulunması ve bu tehlikenin önlenmesi için diğer tedbirlerin yeterli olmayacağının anlaşılması hâlinde ve ilgilinin aydınlatılmış rızasına dayalı olarak 27/12/2007 tarihli ve 5726 sayılı Tanık Koruma Kanunu hükümlerine göre kimlik ve ilgili diğer bilgi ve belgelerinin değiştirilmesi.