(1) تُبلَّغ قرارات التدابير المتخذة وفقًا لأحكام هذا القانون بأسرع الوسائل إلى مديريات الوزارة المختصة في الولاية والقضاء، وإلى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية أو إلى الضابطة بحسب طبيعة القرار الصادر.
(2) تُبلِّغ الجهة التي قُدِّم إليها الطلب فورًا مديريات الوزارة المختصة في الولاية والقضاء بالطلبات المقدمة إلى الجهات المختصة في إطار هذا القانون وبالقرارات المتعلقة بقبول هذه الطلبات أو رفضها.
(3) تكون وحدة الضابطة في موطن الأشخاص الصادر بحقهم قرار تدبير حمائي أو وقائي، أو في مكان وجودهم، أو في المكان الذي سيُطبَّق فيه التدبير، مكلَّفة ومختصة بتنفيذ قرار التدبير الحمائي المتعلق بوضع الشخص المحمي تحت الحماية المؤقتة، وقرارات التدابير الوقائية الصادرة بحق مرتكب العنف.
(4) في الحالات التي يصدر فيها قرار التدبير ويُطبَّق من قِبل رئيس الضابطة، أو يكون فيها الشخص المحمي لدى الضابطة، تقوم وحدات الضابطة بإيصال الشخص على وجه السرعة إلى مديريات الوزارة المختصة في الولاية أو القضاء؛ وإذا تعذّر ذلك، يُوفَّر له ولمرافقيه مكان إيواء مؤقت، على أن تُغطّى النفقات من البند المختص في ميزانية الوزارة.
(5) لا يشكّل عدم إفهام قرار التدبير لأصحاب الشأن أو عدم تبليغه إليهم عائقًا أمام تطبيق القرار.
(6) يُودَع الأشخاص الذين تقرر توفير مكان إيواء لهم في الأماكن التابعة للوزارة أو الخاضعة لإشرافها ورقابتها. وفي الحالات التي تكون فيها أماكن الإيواء غير كافية، يجوز إيواء الأشخاص المحميين مؤقتًا في المرافق الاجتماعية أو المساكن الطلابية أو الأماكن المماثلة التابعة للمؤسسات والهيئات العامة، بناءً على طلب الرئيس الإداري المحلي، أو الضابطة أو الوزارة في الحالات العاجلة.
(7) يُنفَّذ قرار التدبير المتعلق بتغيير مكان العمل من قِبل الجهة أو الشخص المختص وفقًا لأحكام التشريعات ذات الصلة التي يخضع لها الشخص.
النص التركي الأصلي
MADDE 10 · Tedbir kararlarının bildirimi ve uygulanması
(1) Bu Kanun hükümlerine göre alınan tedbir kararları, Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlükleri ile verilen kararın niteliğine göre Cumhuriyet başsavcılığına veya kolluğa en seri vasıtalarla bildirilir.
(2) Bu Kanun kapsamında ilgili mercilere yapılan başvurular ile bu başvuruların kabul ya da reddine ilişkin kararlar, başvuru yapılan merci tarafından Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlüklerine derhâl bildirilir.
(3) Korunan kişinin geçici koruma altına alınmasına ilişkin koruyucu tedbir kararı ile şiddet uygulayan hakkında verilen önleyici tedbir kararlarının yerine getirilmesinden, hakkında koruyucu veya önleyici tedbir kararı verilen kişilerin yerleşim yeri veya bulunduğu ya da tedbirin uygulanacağı yer kolluk birimi görevli ve yetkilidir.
(4) Tedbir kararının, kolluk amirince verilip uygulandığı veya korunan kişinin kollukta bulunduğu hâllerde, kolluk birimleri tarafından kişi, Bakanlığın ilgili il veya ilçe müdürlüklerine ivedilikle ulaştırılır; bunun mümkün olmaması hâlinde giderleri Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak üzere kendisine ve beraberindekilere geçici olarak barınma imkânı sağlanır.
(5) Tedbir kararının ilgililere tefhim veya tebliğ edilmemesi, kararın uygulanmasına engel teşkil etmez.
(6) Hakkında barınma yeri sağlanmasına karar verilen kişiler, Bakanlığa ait veya Bakanlığın gözetim ve denetimi altında bulunan yerlere yerleştirilir. Barınma yerlerinin yetersiz kaldığı hâllerde korunan kişiler; mülkî amirin, acele hâllerde kolluğun veya Bakanlığın talebi üzerine kamu kurum ve kuruluşlarına ait sosyal tesis, yurt veya benzeri yerlerde geçici olarak barındırılabilir.
(7) İşyerinin değiştirilmesi yönündeki tedbir kararı, kişinin tabi olduğu ilgili mevzuat hükümlerine göre yetkili merci veya kişi tarafından yerine getirilir.