(1) Measure decisions taken under the provisions of this Law shall be notified by the fastest means to the relevant provincial and district directorates of the Ministry and, depending on the nature of the decision, to the chief public prosecutor's office or to law enforcement.
(2) Applications made to the relevant authorities under this Law and decisions on the acceptance or rejection of these applications shall be notified immediately by the authority to which the application was made to the relevant provincial and district directorates of the Ministry.
(3) The law enforcement unit of the domicile or the place where the persons in respect of whom a protective or preventive measure decision has been issued are present, or of the place where the measure is to be applied, shall be competent and authorised to execute the protective measure decision concerning the placement of the protected person under temporary protection and the preventive measure decisions issued in respect of the perpetrator of violence.
(4) In cases where the measure decision has been issued and applied by the law enforcement chief or where the protected person is with law enforcement, the person shall be promptly taken by the law enforcement units to the relevant provincial or district directorates of the Ministry; where this is not possible, temporary shelter shall be provided for the person and those accompanying him or her, the expenses being covered from the relevant appropriation of the Ministry budget.
(5) The fact that the measure decision has not been pronounced or served on the persons concerned shall not constitute an obstacle to the implementation of the decision.
(6) Persons for whom it has been decided to provide shelter shall be placed in premises belonging to the Ministry or under the supervision and control of the Ministry. Where shelters are insufficient, protected persons may be temporarily accommodated in social facilities, dormitories or similar premises belonging to public institutions and organisations, upon the request of the local administrative chief or, in urgent cases, of law enforcement or the Ministry.
(7) A measure decision concerning a change of workplace shall be executed by the competent authority or person in accordance with the provisions of the relevant legislation to which the person is subject.
Original Turkish text
MADDE 10 · Tedbir kararlarının bildirimi ve uygulanması
(1) Bu Kanun hükümlerine göre alınan tedbir kararları, Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlükleri ile verilen kararın niteliğine göre Cumhuriyet başsavcılığına veya kolluğa en seri vasıtalarla bildirilir.
(2) Bu Kanun kapsamında ilgili mercilere yapılan başvurular ile bu başvuruların kabul ya da reddine ilişkin kararlar, başvuru yapılan merci tarafından Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlüklerine derhâl bildirilir.
(3) Korunan kişinin geçici koruma altına alınmasına ilişkin koruyucu tedbir kararı ile şiddet uygulayan hakkında verilen önleyici tedbir kararlarının yerine getirilmesinden, hakkında koruyucu veya önleyici tedbir kararı verilen kişilerin yerleşim yeri veya bulunduğu ya da tedbirin uygulanacağı yer kolluk birimi görevli ve yetkilidir.
(4) Tedbir kararının, kolluk amirince verilip uygulandığı veya korunan kişinin kollukta bulunduğu hâllerde, kolluk birimleri tarafından kişi, Bakanlığın ilgili il veya ilçe müdürlüklerine ivedilikle ulaştırılır; bunun mümkün olmaması hâlinde giderleri Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak üzere kendisine ve beraberindekilere geçici olarak barınma imkânı sağlanır.
(5) Tedbir kararının ilgililere tefhim veya tebliğ edilmemesi, kararın uygulanmasına engel teşkil etmez.
(6) Hakkında barınma yeri sağlanmasına karar verilen kişiler, Bakanlığa ait veya Bakanlığın gözetim ve denetimi altında bulunan yerlere yerleştirilir. Barınma yerlerinin yetersiz kaldığı hâllerde korunan kişiler; mülkî amirin, acele hâllerde kolluğun veya Bakanlığın talebi üzerine kamu kurum ve kuruluşlarına ait sosyal tesis, yurt veya benzeri yerlerde geçici olarak barındırılabilir.
(7) İşyerinin değiştirilmesi yönündeki tedbir kararı, kişinin tabi olduğu ilgili mevzuat hükümlerine göre yetkili merci veya kişi tarafından yerine getirilir.