Turkish Law in EnglishTÜRKİYE
Law No. 6284

Law on the Protection of the Family and the Prevention of Violence against Women

Ailenin Korunması ve Kadına Karşı Şiddetin Önlenmesine Dair Kanun

This Law regulates the protective and preventive measures that may be taken by local administrative chiefs, judges and law enforcement for women, children, family members and stalking victims exposed to or at risk of violence, together with the support services of violence prevention and monitoring centres.

Chapter One: Purpose, Scope, Fundamental Principles and Definitions

Article 1Purpose, scope and fundamental principles

Link to this article ↗

(1) The purpose of this Law is to regulate the procedures and principles governing the measures to be taken for the protection of women, children, family members and victims of unilateral persistent stalking who have been subjected to violence or are at risk of violence, and for the prevention of violence against these persons.

(2) The following fundamental principles shall be observed in the implementation of this Law and in the provision of the necessary services:

a) The Constitution of the Republic of Türkiye, the international conventions to which Türkiye is a party, in particular the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, and the other legislation in force shall form the basis.

b) In providing the support and services to be offered to victims of violence, a fair, effective and expeditious procedure shall be followed which is based on fundamental human rights, sensitive to equality between women and men, and consistent with the principle of the social state.

c) Measure decisions taken in respect of the victim of violence and the perpetrator of violence shall be executed in a manner befitting human dignity.

ç) Special measures under this Law that prevent gender-based violence against women and protect women from gender-based violence shall not be interpreted as discrimination.

Original Turkish text

MADDE 1 · Amaç, kapsam ve temel ilkeler

(1) Bu Kanunun amacı; şiddete uğrayan veya şiddete uğrama tehlikesi bulunan kadınların, çocukların, aile bireylerinin ve tek taraflı ısrarlı takip mağduru olan kişilerin korunması ve bu kişilere yönelik şiddetin önlenmesi amacıyla alınacak tedbirlere ilişkin usul ve esasları düzenlemektir.

(2) Bu Kanunun uygulanmasında ve gereken hizmetlerin sunulmasında aşağıdaki temel ilkelere uyulur:

a) Türkiye Cumhuriyeti Anayasası ile Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası sözleşmeler, özellikle Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi ve yürürlükteki diğer kanuni düzenlemeler esas alınır.

b) Şiddet mağdurlarına verilecek destek ve hizmetlerin sunulmasında temel insan haklarına dayalı, kadın erkek eşitliğine duyarlı, sosyal devlet ilkesine uygun, adil, etkili ve süratli bir usul izlenir.

c) Şiddet mağduru ve şiddet uygulayan için alınan tedbir kararları insan onuruna yaraşır bir şekilde yerine getirilir.

ç) Bu Kanun kapsamında kadınlara yönelik cinsiyete dayalı şiddeti önleyen ve kadınları cinsiyete dayalı şiddetten koruyan özel tedbirler ayrımcılık olarak yorumlanamaz.

Article 2Definitions

Link to this article ↗

(1) In this Law, the following terms shall have the meanings set out below:

a) Ministry: the Ministry of Family and Social Policies,

b) Domestic violence: any physical, sexual, psychological or economic violence occurring within the family or household, or between persons deemed to be members of the family, even if the victim of violence and the perpetrator of violence do not share the same household,

c) Judge: the judge of the family court,

ç) Violence against women: any attitude or behaviour that is directed against women solely because they are women, or that constitutes gender-based discrimination affecting women, which results in a violation of the human rights of women and which is defined as violence in this Law,

d) Violence: any physical, sexual, psychological, verbal or economic attitude or behaviour occurring in the social, public or private sphere, including acts that result in or are likely to result in physical, sexual, psychological or economic harm or suffering to a person, threats and coercion to that effect, and arbitrary deprivation of liberty,

e) Victim of violence: the person who is directly or indirectly subjected to, or at risk of being subjected to, the attitudes and behaviours defined as violence in this Law, and the persons who are affected by, or at risk of being affected by, violence,

f) Violence prevention and monitoring centres: centres that provide support and monitoring services for the prevention of violence and for the effective implementation of protective and preventive measures, and that operate on a seven days a week, twenty-four hours a day basis,

g) Perpetrator of violence: persons who engage in, or are at risk of engaging in, the attitudes and behaviours defined as violence in this Law,

ğ) Measure decision: measure decisions to be issued under this Law, upon request or ex officio, by the judge, law enforcement officers and local administrative chiefs in respect of victims of violence and perpetrators of violence,

shall be understood accordingly.

Original Turkish text

MADDE 2 · Tanımlar

(1) Bu Kanunda yer alan;

a) Bakanlık: Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığını,

b) Ev içi şiddet: Şiddet mağduru ve şiddet uygulayanla aynı haneyi paylaşmasa da aile veya hanede ya da aile mensubu sayılan diğer kişiler arasında meydana gelen her türlü fiziksel, cinsel, psikolojik ve ekonomik şiddeti,

c) Hâkim: Aile mahkemesi hâkimini,

ç) Kadına yönelik şiddet: Kadınlara, yalnızca kadın oldukları için uygulanan veya kadınları etkileyen cinsiyete dayalı bir ayrımcılık ile kadının insan hakları ihlaline yol açan ve bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan her türlü tutum ve davranışı,

d) Şiddet: Kişinin, fiziksel, cinsel, psikolojik veya ekonomik açıdan zarar görmesiyle veya acı çekmesiyle sonuçlanan veya sonuçlanması muhtemel hareketleri, buna yönelik tehdit ve baskıyı ya da özgürlüğün keyfî engellenmesini de içeren, toplumsal, kamusal veya özel alanda meydana gelen fiziksel, cinsel, psikolojik, sözlü veya ekonomik her türlü tutum ve davranışı,

e) Şiddet mağduru: Bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan tutum ve davranışlara doğrudan ya da dolaylı olarak maruz kalan veya kalma tehlikesi bulunan kişiyi ve şiddetten etkilenen veya etkilenme tehlikesi bulunan kişileri,

f) Şiddet önleme ve izleme merkezleri: Şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik destek ve izleme hizmetlerinin verildiği, çalışmalarını yedi gün yirmidört saat esası ile yürüten merkezleri,

g) Şiddet uygulayan: Bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan tutum ve davranışları uygulayan veya uygulama tehlikesi bulunan kişileri,

ğ) Tedbir kararı: Bu Kanun kapsamında, şiddet mağdurları ve şiddet uygulayanlar hakkında hâkim, kolluk görevlileri ve mülkî amirler tarafından, istem üzerine veya resen verilecek tedbir kararlarını,

ifade eder.

Chapter Two: Provisions on Protective and Preventive Measures

Article 3Protective measure decisions to be issued by the local administrative chief

Link to this article ↗

(1) In respect of persons protected under this Law, the local administrative chief may decide on one, several or similar appropriate measures among the following:

a) Provision of suitable shelter for the person and, where necessary, for the children accompanying him or her, at his or her current location or elsewhere.

b) Provision of temporary financial assistance, without prejudice to assistance to be provided under other laws.

c) Provision of psychological, vocational, legal and social guidance and counselling services.

ç) Placement under temporary protection, upon the request of the person concerned or ex officio, where there is a danger to life.

d) Where necessary, provision of a nursery (crèche) facility in order to support the participation of the protected person in working life if he or she has children, limited to four months, or to two months if the person is employed, provided that it does not exceed half of the monthly net minimum wage determined each year for persons over the age of sixteen, that it is documented, and that it is covered from the relevant appropriation of the Ministry budget.

(2) In cases where delay would be prejudicial, the measures set out in subparagraphs (a) and (ç) of paragraph 1 may also be taken by the relevant law enforcement chiefs. The law enforcement chief shall submit the file to the local administrative chief for approval no later than within the first working day following the date on which the decision was taken. Measures not approved by the local administrative chief within forty-eight hours shall be lifted automatically.

Original Turkish text

MADDE 3 · Mülkî amir tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları

(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere mülkî amir tarafından karar verilebilir:

a) Kendisine ve gerekiyorsa beraberindeki çocuklara, bulunduğu yerde veya başka bir yerde uygun barınma yeri sağlanması.

b) Diğer kanunlar kapsamında yapılacak yardımlar saklı kalmak üzere, geçici maddi yardım yapılması.

c) Psikolojik, meslekî, hukukî ve sosyal bakımdan rehberlik ve danışmanlık hizmeti verilmesi.

ç) Hayatî tehlikesinin bulunması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine veya resen geçici koruma altına alınması.

d) Gerekli olması hâlinde, korunan kişinin çocukları varsa çalışma yaşamına katılımını desteklemek üzere dört ay, kişinin çalışması hâlinde ise iki aylık süre ile sınırlı olmak kaydıyla, on altı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının yarısını geçmemek ve belgelendirilmek kaydıyla Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak suretiyle kreş imkânının sağlanması.

(2) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde birinci fıkranın (a) ve (ç) bentlerinde yer alan tedbirler, ilgili kolluk amirlerince de alınabilir. Kolluk amiri evrakı en geç kararın alındığı tarihi takip eden ilk işgünü içinde mülkî amirin onayına sunar. Mülkî amir tarafından kırksekiz saat içinde onaylanmayan tedbirler kendiliğinden kalkar.

Article 4Protective measure decisions to be issued by the judge

Link to this article ↗

(1) In respect of persons protected under this Law, the judge may decide on one, several or similar appropriate protective measures among the following:

a) Change of workplace.

b) Where the person is married, determination of a domicile separate from the joint domicile.

c) Where the conditions under Turkish Civil Code No. 4721 of 22/11/2001 are met and upon the request of the protected person, entry of a family residence annotation in the land register.

ç) Where there is a danger to the life of the protected person and it is understood that other measures will not be sufficient to prevent that danger, change of identity and other related information and documents in accordance with the provisions of Witness Protection Law No. 5726 of 27/12/2007, based on the informed consent of the person concerned.

Original Turkish text

MADDE 4 · Hâkim tarafından verilecek koruyucu tedbir kararları

(1) Bu Kanun kapsamında korunan kişilerle ilgili olarak aşağıdaki koruyucu tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere hâkim tarafından karar verilebilir:

a) İşyerinin değiştirilmesi.

b) Kişinin evli olması hâlinde müşterek yerleşim yerinden ayrı yerleşim yeri belirlenmesi.

c) 22/11/2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medenî Kanunundaki şartların varlığı hâlinde ve korunan kişinin talebi üzerine tapu kütüğüne aile konutu şerhi konulması.

ç) Korunan kişi bakımından hayatî tehlikenin bulunması ve bu tehlikenin önlenmesi için diğer tedbirlerin yeterli olmayacağının anlaşılması hâlinde ve ilgilinin aydınlatılmış rızasına dayalı olarak 27/12/2007 tarihli ve 5726 sayılı Tanık Koruma Kanunu hükümlerine göre kimlik ve ilgili diğer bilgi ve belgelerinin değiştirilmesi.

Article 5Preventive measure decisions to be issued by the judge

Link to this article ↗

(1) In respect of perpetrators of violence, the judge may decide on one, several or similar appropriate preventive measures among the following:

a) Not to engage in words and behaviour towards the victim of violence that involve threats of violence, insults, humiliation or degradation.

b) Immediate removal from the joint residence or from the place where the person is, and allocation of the joint residence to the protected person.

c) Not to approach the protected persons, or the residence, school and workplace where these persons are.

ç) Where a previous decision on establishing personal relations with the children exists, that personal relations take place in the presence of an accompanying person, or that personal relations be restricted or completely removed.

d) Where deemed necessary, not to approach the relatives and witnesses of the protected person, even if they have not been subjected to violence, and, without prejudice to cases concerning the establishment of personal relations, his or her children.

e) Not to damage the personal belongings and household goods of the protected person.

f) Not to disturb the protected person by means of communication tools or in any other manner.

g) To surrender to law enforcement the weapons which he or she is legally permitted to possess or carry.

ğ) Even if he or she performs a public duty requiring the carrying of a weapon, to surrender to his or her institution the weapon entrusted to him or her by reason of that duty.

h) Not to use alcohol or narcotic or stimulant substances at the places where the protected persons are, or not to approach the protected persons and the places where they are while under the influence of such substances, and, in case of addiction, to ensure his or her examination and treatment, including hospitalisation.

ı) To apply to a health institution for examination or treatment and to ensure his or her treatment.

(2) In cases where delay would be prejudicial, the measures set out in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 may also be taken by the relevant law enforcement chiefs. The law enforcement chief shall submit the file to the judge for approval no later than within the first working day following the date on which the decision was taken. Measures not approved by the judge within twenty-four hours shall be lifted automatically.

(3) Together with the measures specified in this Law, the judge shall have the authority to decide on the protective and supportive measures set out in Child Protection Law No. 5395 of 3/7/2005, and on custody, guardianship (curatorship), maintenance and the establishment of personal relations in accordance with the provisions of Law No. 4721.

(4) Where the perpetrator of violence is also the person who provides for or contributes to the livelihood of the family, and provided that maintenance has not been awarded under the provisions of Law No. 4721, the judge may, taking into account the standard of living of the victim of violence, award interim maintenance even if it has not been requested.

Original Turkish text

MADDE 5 · Hâkim tarafından verilecek önleyici tedbir kararları

(1) Şiddet uygulayanlarla ilgili olarak aşağıdaki önleyici tedbirlerden birine, birkaçına veya uygun görülecek benzer tedbirlere hâkim tarafından karar verilebilir:

a) Şiddet mağduruna yönelik olarak şiddet tehdidi, hakaret, aşağılama veya küçük düşürmeyi içeren söz ve davranışlarda bulunmaması.

b) Müşterek konuttan veya bulunduğu yerden derhâl uzaklaştırılması ve müşterek konutun korunan kişiye tahsis edilmesi.

c) Korunan kişilere, bu kişilerin bulundukları konuta, okula ve işyerine yaklaşmaması.

ç) Çocuklarla ilgili daha önce verilmiş bir kişisel ilişki kurma kararı varsa, kişisel ilişkinin refakatçi eşliğinde yapılması, kişisel ilişkinin sınırlanması ya da tümüyle kaldırılması.

d) Gerekli görülmesi hâlinde korunan kişinin, şiddete uğramamış olsa bile yakınlarına, tanıklarına ve kişisel ilişki kurulmasına ilişkin hâller saklı kalmak üzere çocuklarına yaklaşmaması.

e) Korunan kişinin şahsi eşyalarına ve ev eşyalarına zarar vermemesi.

f) Korunan kişiyi iletişim araçlarıyla veya sair surette rahatsız etmemesi.

g) Bulundurulması veya taşınmasına kanunen izin verilen silahları kolluğa teslim etmesi.

ğ) Silah taşıması zorunlu olan bir kamu görevi ifa etse bile bu görevi nedeniyle zimmetinde bulunan silahı kurumuna teslim etmesi.

h) Korunan kişilerin bulundukları yerlerde alkol ya da uyuşturucu veya uyarıcı madde kullanmaması ya da bu maddelerin etkisinde iken korunan kişilere ve bunların bulundukları yerlere yaklaşmaması, bağımlılığının olması hâlinde, hastaneye yatmak dâhil, muayene ve tedavisinin sağlanması.

ı) Bir sağlık kuruluşuna muayene veya tedavi için başvurması ve tedavisinin sağlanması.

(2) Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde birinci fıkranın (a), (b), (c) ve (d) bentlerinde yer alan tedbirler, ilgili kolluk amirlerince de alınabilir. Kolluk amiri evrakı en geç kararın alındığı tarihi takip eden ilk işgünü içinde hâkimin onayına sunar. Hâkim tarafından yirmidört saat içinde onaylanmayan tedbirler kendiliğinden kalkar.

(3) Bu Kanunda belirtilen tedbirlerle birlikte hâkim, 3/7/2005 tarihli ve 5395 sayılı Çocuk Koruma Kanununda yer alan koruyucu ve destekleyici tedbirler ile 4721 sayılı Kanun hükümlerine göre velayet, kayyım, nafaka ve kişisel ilişki kurulması hususlarında karar vermeye yetkilidir.

(4) Şiddet uygulayan, aynı zamanda ailenin geçimini sağlayan yahut katkıda bulunan kişi ise 4721 sayılı Kanun hükümlerine göre nafakaya hükmedilmemiş olması kaydıyla hâkim, şiddet mağdurunun yaşam düzeyini göz önünde bulundurarak talep edilmese dahi tedbir nafakasına hükmedebilir.

Article 6Reserved provisions relating to offences

Link to this article ↗

(1) Where a person's possession of a weapon or use of narcotic or stimulant substances constitutes an offence, or his or her act constitutes another offence, the provisions of law relating to:

a) Protective measures or probation measures during the investigation and prosecution stages,

b) The execution of penalties or security measures in case of conviction and the probation measures that may be applied within that framework,

are reserved.

Original Turkish text

MADDE 6 · Suçlara ilişkin saklı tutulan hükümler

(1) Kişinin silah bulundurması, uyuşturucu veya uyarıcı madde kullanmasının suç oluşturması dolayısıyla ya da fiilinin başka bir suç oluşturması nedeniyle;

a) Soruşturma ve kovuşturma evresinde koruma tedbirlerine veya denetimli serbestlik tedbirlerine,

b) Mahkûmiyet hâlinde ceza veya güvenlik tedbirlerinin infazına ve bu çerçevede uygulanabilecek olan denetimli serbestlik tedbirlerine,

ilişkin kanun hükümleri saklıdır.

Article 7Reporting

Link to this article ↗

(1) Where there is violence or a danger of violence being inflicted, anyone may report the situation to the official authorities or bodies. Public officials receiving the report shall be obliged to perform their duties under this Law without delay and to inform the competent persons regarding the other measures that need to be applied.

Original Turkish text

MADDE 7 · İhbar

(1) Şiddet veya şiddet uygulanma tehlikesinin varlığı hâlinde herkes bu durumu resmi makam veya mercilere ihbar edebilir. İhbarı alan kamu görevlileri bu Kanun kapsamındaki görevlerini gecikmeksizin yerine getirmek ve uygulanması gereken diğer tedbirlere ilişkin olarak yetkilileri haberdar etmekle yükümlüdür.

Article 8Issuance and service of the measure decision, and confidentiality

Link to this article ↗

(1) A measure decision shall be issued upon the request of the person concerned, or upon the application of the Ministry, law enforcement officers or the public prosecutor. Measure decisions may be requested from the judge, the local administrative chief or the law enforcement unit of the place that can be reached most quickly and easily.

(2) A measure decision may be issued for a maximum of six months the first time. However, in cases where it is understood that violence or the danger of violence being inflicted will continue, it may be decided, ex officio or upon the request of the protected person, the Ministry or law enforcement officers, to change the duration or form of the measures, to lift these measures, or to continue them as they are.

(3) For a protective measure decision to be issued, no evidence or document shall be required as to the infliction of violence. A preventive measure decision shall be issued without delay. The issuance of this decision may not be delayed in a manner that could jeopardise the achievement of the purpose of this Law.

(4) The measure decision shall be pronounced or served on the protected person and the perpetrator of violence. A decision rejecting the request for a measure, however, shall be served only on the protected person. In cases where delay would be prejudicial, the measure decision issued by the relevant law enforcement unit shall be served immediately on the perpetrator of violence by means of a report (tutanak).

(5) In the pronouncement and service of the measure decision, a warning shall be given that, in case of violation of the measure decision, coercive imprisonment shall be applied to the perpetrator of violence.

(6) Where necessary, together with the measure decision, upon request or ex officio, the identity information of the protected person and other family members, or information that may reveal their identity, and their addresses, as well as other information of importance for the effectiveness of protection, shall be kept confidential in all official records. A separate address shall be determined for service of documents to be made. The relevant provisions of Turkish Penal Code No. 5237 of 26/9/2004 shall apply to any person who unlawfully gives such information to another, discloses or reveals it.

(7) Upon request, the delivery of personal belongings and documents to the persons concerned shall be ensured through law enforcement.

Original Turkish text

MADDE 8 · Tedbir kararının verilmesi, tebliği ve gizlilik

(1) Tedbir kararı, ilgilinin talebi, Bakanlık veya kolluk görevlileri ya da Cumhuriyet savcısının başvurusu üzerine verilir. Tedbir kararları en çabuk ve en kolay ulaşılabilecek yer hâkiminden, mülkî amirden ya da kolluk biriminden talep edilebilir.

(2) Tedbir kararı ilk defasında en çok altı ay için verilebilir. Ancak şiddet veya şiddet uygulanma tehlikesinin devam edeceğinin anlaşıldığı hâllerde, resen, korunan kişinin ya da Bakanlık veya kolluk görevlilerinin talebi üzerine tedbirlerin süresinin veya şeklinin değiştirilmesine, bu tedbirlerin kaldırılmasına veya aynen devam etmesine karar verilebilir.

(3) Koruyucu tedbir kararı verilebilmesi için, şiddetin uygulandığı hususunda delil veya belge aranmaz. Önleyici tedbir kararı, geciktirilmeksizin verilir. Bu kararın verilmesi, bu Kanunun amacını gerçekleştirmeyi tehlikeye sokabilecek şekilde geciktirilemez.

(4) Tedbir kararı, korunan kişiye ve şiddet uygulayana tefhim veya tebliğ edilir. Tedbir talebinin reddine ilişkin karar ise sadece korunan kişiye tebliğ edilir. Gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde ilgili kolluk birimi tarafından verilen tedbir kararı şiddet uygulayana bir tutanakla derhâl tebliğ edilir.

(5) Tedbir kararının tefhim ve tebliğ işlemlerinde, tedbir kararına aykırılık hâlinde şiddet uygulayan hakkında zorlama hapsinin uygulanacağı ihtarı yapılır.

(6) Gerekli bulunması hâlinde, tedbir kararı ile birlikte talep üzerine veya resen, korunan kişi ve diğer aile bireylerinin kimlik bilgileri veya kimliğini ortaya çıkarabilecek bilgileri ve adresleri ile korumanın etkinliği bakımından önem taşıyan diğer bilgileri, tüm resmi kayıtlarda gizli tutulur. Yapılacak tebligatlara ilişkin ayrı bir adres tespit edilir. Bu bilgileri hukuka aykırı olarak başkasına veren, ifşa eden veya açıklayan kişi hakkında 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun ilgili hükümleri uygulanır.

(7) Talep hâlinde ilgililere kişisel eşya ve belgelerinin kolluk marifetiyle teslimi sağlanır.

Article 9Objection

Link to this article ↗

(1) Decisions issued under the provisions of this Law may be objected to before the family court by the persons concerned within two weeks from the date of pronouncement or service.

(2) Upon an objection to measure decisions issued by the judge, the file shall be sent without delay: where there is more than one chamber of the family court in that place, to the chamber that follows it in number, and for the last-numbered chamber, to the first chamber; where there is a single chamber of the family court in that place, to the civil court of first instance; and where the judge of the family court and the judge of the civil court of first instance are the same judge, to the nearest civil court of first instance.

(3) The authority hearing the objection shall render its decision within one week. Decisions rendered upon objection shall be final.

Original Turkish text

MADDE 9 · İtiraz

(1) Bu Kanun hükümlerine göre verilen kararlara karşı tefhim veya tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde ilgililer tarafından aile mahkemesine itiraz edilebilir.

(2) Hâkim tarafından verilen tedbir kararlarına itiraz üzerine dosya, o yerde aile mahkemesinin birden fazla dairesinin bulunması hâlinde, numara olarak kendisini izleyen daireye, son numaralı daire için birinci daireye, o yerde aile mahkemesinin tek dairesi bulunması hâlinde asliye hukuk mahkemesine, aile mahkemesi hâkimi ile asliye hukuk mahkemesi hâkiminin aynı hâkim olması hâlinde ise en yakın asliye hukuk mahkemesine gecikmeksizin gönderilir.

(3) İtiraz mercii kararını bir hafta içinde verir. İtiraz üzerine verilen kararlar kesindir.

Article 10Notification and implementation of measure decisions

Link to this article ↗

(1) Measure decisions taken under the provisions of this Law shall be notified by the fastest means to the relevant provincial and district directorates of the Ministry and, depending on the nature of the decision, to the chief public prosecutor's office or to law enforcement.

(2) Applications made to the relevant authorities under this Law and decisions on the acceptance or rejection of these applications shall be notified immediately by the authority to which the application was made to the relevant provincial and district directorates of the Ministry.

(3) The law enforcement unit of the domicile or the place where the persons in respect of whom a protective or preventive measure decision has been issued are present, or of the place where the measure is to be applied, shall be competent and authorised to execute the protective measure decision concerning the placement of the protected person under temporary protection and the preventive measure decisions issued in respect of the perpetrator of violence.

(4) In cases where the measure decision has been issued and applied by the law enforcement chief or where the protected person is with law enforcement, the person shall be promptly taken by the law enforcement units to the relevant provincial or district directorates of the Ministry; where this is not possible, temporary shelter shall be provided for the person and those accompanying him or her, the expenses being covered from the relevant appropriation of the Ministry budget.

(5) The fact that the measure decision has not been pronounced or served on the persons concerned shall not constitute an obstacle to the implementation of the decision.

(6) Persons for whom it has been decided to provide shelter shall be placed in premises belonging to the Ministry or under the supervision and control of the Ministry. Where shelters are insufficient, protected persons may be temporarily accommodated in social facilities, dormitories or similar premises belonging to public institutions and organisations, upon the request of the local administrative chief or, in urgent cases, of law enforcement or the Ministry.

(7) A measure decision concerning a change of workplace shall be executed by the competent authority or person in accordance with the provisions of the relevant legislation to which the person is subject.

Original Turkish text

MADDE 10 · Tedbir kararlarının bildirimi ve uygulanması

(1) Bu Kanun hükümlerine göre alınan tedbir kararları, Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlükleri ile verilen kararın niteliğine göre Cumhuriyet başsavcılığına veya kolluğa en seri vasıtalarla bildirilir.

(2) Bu Kanun kapsamında ilgili mercilere yapılan başvurular ile bu başvuruların kabul ya da reddine ilişkin kararlar, başvuru yapılan merci tarafından Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlüklerine derhâl bildirilir.

(3) Korunan kişinin geçici koruma altına alınmasına ilişkin koruyucu tedbir kararı ile şiddet uygulayan hakkında verilen önleyici tedbir kararlarının yerine getirilmesinden, hakkında koruyucu veya önleyici tedbir kararı verilen kişilerin yerleşim yeri veya bulunduğu ya da tedbirin uygulanacağı yer kolluk birimi görevli ve yetkilidir.

(4) Tedbir kararının, kolluk amirince verilip uygulandığı veya korunan kişinin kollukta bulunduğu hâllerde, kolluk birimleri tarafından kişi, Bakanlığın ilgili il veya ilçe müdürlüklerine ivedilikle ulaştırılır; bunun mümkün olmaması hâlinde giderleri Bakanlık bütçesinin ilgili tertibinden karşılanmak üzere kendisine ve beraberindekilere geçici olarak barınma imkânı sağlanır.

(5) Tedbir kararının ilgililere tefhim veya tebliğ edilmemesi, kararın uygulanmasına engel teşkil etmez.

(6) Hakkında barınma yeri sağlanmasına karar verilen kişiler, Bakanlığa ait veya Bakanlığın gözetim ve denetimi altında bulunan yerlere yerleştirilir. Barınma yerlerinin yetersiz kaldığı hâllerde korunan kişiler; mülkî amirin, acele hâllerde kolluğun veya Bakanlığın talebi üzerine kamu kurum ve kuruluşlarına ait sosyal tesis, yurt veya benzeri yerlerde geçici olarak barındırılabilir.

(7) İşyerinin değiştirilmesi yönündeki tedbir kararı, kişinin tabi olduğu ilgili mevzuat hükümlerine göre yetkili merci veya kişi tarafından yerine getirilir.

Article 11Law enforcement duties

Link to this article ↗

(1) Law enforcement duties shall be performed, in relation to the services specified in this Law within the central and provincial organisation of law enforcement, by a sufficient number of personnel who have received training on the human rights of children and women and on equality between women and men and who have been designated by the relevant law enforcement units.

Original Turkish text

MADDE 11 · Kolluk görevleri

(1) Kolluk görevleri, kolluğun merkez ve taşra teşkilâtında bu Kanunda belirtilen hizmetlerle ilgili olarak, çocuk ve kadının insan hakları ile kadın erkek eşitliği konusunda eğitim almış ve ilgili kolluk birimlerince belirlenmiş olan yeteri kadar personel tarafından yerine getirilir.

Article 12Monitoring by technical methods

Link to this article ↗

(1) In the implementation of measure decisions issued under the provisions of this Law, technical tools and methods may be used by decision of the judge. However, the voices and images of persons may not be listened to, monitored or recorded in this manner.

(2) The procedures and principles regarding monitoring by technical tools and methods shall be regulated by regulation.

Original Turkish text

MADDE 12 · Teknik yöntemlerle takip

(1) Bu Kanun hükümlerine göre verilen tedbir kararlarının uygulanmasında hâkim kararı ile teknik araç ve yöntemler kullanılabilir. Ancak, bu suretle, kişilerin ses ve görüntüleri dinlenemez, izlenemez ve kayda alınamaz.

(2) Teknik araç ve yöntemlerle takibe ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.

Article 13Violation of measure decisions

Link to this article ↗

(1) Where a perpetrator of violence in respect of whom a measure decision has been issued under the provisions of this Law acts contrary to the requirements of that decision, he or she shall be subjected, by decision of the judge, to coercive imprisonment of three to ten days depending on the nature of the measure violated and the gravity of the violation, even if the act constitutes an offence.

(2) For each repetition of a violation of the requirements of the measure decision, the duration of coercive imprisonment shall be fifteen to thirty days depending on the nature of the measure violated and the gravity of the violation. However, the total duration of coercive imprisonment may not exceed six months.

(3) Decisions on coercive imprisonment shall be executed by the chief public prosecutor's office. These decisions shall be notified to the relevant provincial and district directorates of the Ministry.

Original Turkish text

MADDE 13 · Tedbir kararlarına aykırılık

(1) Bu Kanun hükümlerine göre hakkında tedbir kararı verilen şiddet uygulayan, bu kararın gereklerine aykırı hareket etmesi hâlinde, fiili bir suç oluştursa bile ihlal edilen tedbirin niteliğine ve aykırılığın ağırlığına göre hâkim kararıyla üç günden on güne kadar zorlama hapsine tabi tutulur.

(2) Tedbir kararının gereklerine aykırılığın her tekrarında, ihlal edilen tedbirin niteliğine ve aykırılığın ağırlığına göre zorlama hapsinin süresi onbeş günden otuz güne kadardır. Ancak zorlama hapsinin toplam süresi altı ayı geçemez.

(3) Zorlama hapsine ilişkin kararlar, Cumhuriyet başsavcılığınca yerine getirilir. Bu kararlar Bakanlığın ilgili il ve ilçe müdürlüklerine bildirilir.

Chapter Three: Establishment of Centres, Support Services and Inter-Institutional Coordination

Article 14Establishment of violence prevention and monitoring centres

Link to this article ↗

(1) The Ministry shall establish violence prevention and monitoring centres in which the necessary specialist personnel serve and preferably female personnel are employed, which provide support and monitoring services for the prevention of violence and for the effective implementation of protective and preventive measures, which operate on a seven days a week, twenty-four hours a day basis, and whose working procedures and principles are determined by regulation.

(2) In the centres established, monitoring activities shall be carried out and support services shall be provided for the prevention of violence and for the effective implementation of protective and preventive measures.

Original Turkish text

MADDE 14 · Şiddet önleme ve izleme merkezlerinin kurulması

(1) Bakanlık, gerekli uzman personelin görev yaptığı ve tercihen kadın personelin istihdam edildiği, şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik destek ve izleme hizmetlerinin verildiği, çalışmalarını yedi gün yirmidört saat esasına göre yürüten, çalışma usul ve esasları yönetmelikle belirlenen, şiddet önleme ve izleme merkezlerini kurar.

(2) Kurulan merkezlerde şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik izleme çalışmaları yapılır ve destek hizmetleri verilir.

Article 15Support services

Link to this article ↗

(1) The support services to be provided by violence prevention and monitoring centres for the purposes of preventing violence under this Law and monitoring the effective implementation of the measure decisions issued are as follows:

a) To collect data on the issuance and implementation of protective and preventive measure decisions and of coercive imprisonment so as to establish a data bank, and to keep a register of measure decisions.

b) To coordinate the shelter, temporary financial assistance, health and legal aid services and other services provided to the protected person.

c) Where necessary, to make applications for the taking and implementation of measure decisions.

ç) To prepare and implement programmes at the individual and societal level aimed at ending violence within the scope of this Law.

d) To ensure the dissemination of the call centre established within the Ministry in line with the purpose of this Law and the monitoring of the applications made.

e) To cooperate with relevant non-governmental organisations working to end violence within the scope of this Law.

(2) The support services to be provided by violence prevention and monitoring centres in respect of protected persons are as follows:

a) To guide the person on his or her rights, the institutions from which support may be obtained, finding employment and similar matters, and to carry out activities for his or her participation in vocational training courses.

b) To make proposals and provide assistance for the achievement of the purpose sought by the measure decision issued.

c) To monitor the results of the implementation of measure decisions and their effects on the persons.

ç) To provide assistance and counselling in solving psycho-social and economic problems.

d) Upon the request of the judge, to prepare and submit a detailed social inquiry report on the person's background, family, environment, education and personal, social, economic and psychological situation.

e) Where requested by the relevant authority, to prepare a report on the results of the implementation of the measures and their effects on the persons concerned.

f) To provide the necessary guidance on the provision of financial support in accordance with the provisions of Law No. 3294 of 29/5/1986 on the Encouragement of Social Assistance and Solidarity.

(3) The support services to be provided by violence prevention and monitoring centres in respect of the perpetrator of violence are as follows:

a) Upon the request of the judge, to prepare and submit a detailed social inquiry report on the person's background, family, environment, education, personal, social, economic and psychological situation and the risk he or she poses to other persons and to society.

b) Where requested by the relevant authority or body, to prepare a report on the results of the implementation of the measures and their effects on the persons concerned.

c) In an encouraging, informative and guiding manner, with respect to the person's:

1) Participation in education and rehabilitation programmes aimed at changing attitudes and behaviour by raising awareness of anger management, coping with stress and the prevention of violence,

2) Examination or treatment at a health institution in case of addiction to alcohol, narcotic, volatile or stimulant substances or of a mental disorder,

3) Participation in vocational training courses,

to carry out activities.

(4) Services for the victim of violence and for the perpetrator of violence shall be provided in separate units, except in cases of necessity.

Original Turkish text

MADDE 15 · Destek hizmetleri

(1) Bu Kanun kapsamında şiddetin önlenmesi ve verilen tedbir kararlarının etkin olarak uygulanmasının izlenmesi bakımından şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Koruyucu ve önleyici tedbir kararları ile zorlama hapsinin verilmesine ve uygulanmasına ilişkin veri toplayarak bilgi bankası oluşturmak, tedbir kararlarının sicilini tutmak.

b) Korunan kişiye verilen barınma, geçici maddi yardım, sağlık, adlî yardım hizmetleri ve diğer hizmetleri koordine etmek.

c) Gerekli hâllerde tedbir kararlarının alınmasına ve uygulanmasına yönelik başvurularda bulunmak.

ç) Bu Kanun kapsamındaki şiddetin sonlandırılmasına yönelik bireysel ve toplumsal ölçekte programlar hazırlamak ve uygulamak.

d) Bakanlık bünyesinde kurulan çağrı merkezinin bu Kanunun amacına uygun olarak yaygınlaştırılması ve yapılan müracaatların izlenmesini sağlamak.

e) Bu Kanun kapsamındaki şiddetin sonlandırılması için çalışan ilgili sivil toplum kuruluşlarıyla işbirliği yapmak.

(2) Korunan kişilerle ilgili olarak şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Kişiye hakları, destek alabilecekleri kurumlar, iş bulma ve benzeri konularda rehberlik etmek ve meslek edindirme kurslarına katılmasına yönelik faaliyetlerde bulunmak.

b) Verilen tedbir kararıyla ulaşılmak istenen amacın gerçekleşmesine yönelik önerilerde bulunmak ve yardımlar yapmak.

c) Tedbir kararlarının uygulanmasının sonuçlarını ve kişiler üzerindeki etkilerini izlemek.

ç) Psiko-sosyal ve ekonomik sorunların çözümünde yardım ve danışmanlık yapmak.

d) Hâkimin isteği üzerine; kişinin geçmişi, ailesi, çevresi, eğitimi, kişisel, sosyal, ekonomik ve psikolojik durumu hakkında ayrıntılı sosyal araştırma raporu hazırlayıp sunmak.

e) İlgili merci tarafından istenilmesi hâlinde, tedbirlerin uygulanmasının sonuçları ve ilgililer üzerindeki etkilerine dair rapor hazırlamak.

f) 29/5/1986 tarihli ve 3294 sayılı Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışmayı Teşvik Kanunu hükümleri uyarınca maddi destek sağlanması konusunda gerekli rehberliği yapmak.

(3) Şiddet uygulayanla ilgili olarak şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Hâkimin isteği üzerine; kişinin geçmişi, ailesi, çevresi, eğitimi, kişisel, sosyal, ekonomik ve psikolojik durumu ile diğer kişiler ve toplum açısından taşıdığı risk hakkında ayrıntılı sosyal araştırma raporu hazırlayıp sunmak.

b) İlgili makam veya merci tarafından istenilmesi hâlinde, tedbirlerin uygulanmasının sonuçları ve ilgililer üzerindeki etkilerine dair rapor hazırlamak.

c) Teşvik edici, aydınlatıcı ve yol gösterici mahiyette olmak üzere kişinin;

1) Öfke kontrolü, stresle başa çıkma, şiddeti önlemeye yönelik farkındalık sağlayarak tutum ve davranış değiştirmeyi hedefleyen eğitim ve rehabilitasyon programlarına katılmasına,

2) Alkol, uyuşturucu, uçucu veya uyarıcı madde bağımlılığının ya da ruhsal bozukluğunun olması hâlinde, bir sağlık kuruluşunda muayene veya tedavi olmasına,

3) Meslek edindirme kurslarına katılmasına,

yönelik faaliyetlerde bulunmak.

(4) Şiddet mağduru ile şiddet uygulayana yönelik hizmetler, zorunlu hâller dışında farklı birimlerde sunulur.

Article 16Inter-institutional coordination and training

Link to this article ↗

(1) Inter-institutional coordination in the implementation of the provisions of this Law shall be carried out by the Ministry.

(2) Public institutions and organisations and other natural and legal persons shall be obliged to cooperate and provide assistance in matters falling within their respective fields of duty in relation to the implementation of this Law and to execute the measure decisions taken without delay. Natural and legal persons shall be encouraged to support the work of the Ministry and to carry out joint work within the scope of this Law.

(3) The Turkish Radio and Television Corporation and private television organisations and radio stations broadcasting at national, regional and local level shall be obliged to broadcast, for at least ninety minutes per month, informational materials prepared or commissioned by the Ministry on the participation of women in working life, mechanisms for combating violence, in particular violence relating to women and children, and similar policies. These broadcasts shall be made between 08:00 and 22:00, at least thirty minutes of which shall be between 17:00 and 22:00, and copies of the broadcasts shall be submitted regularly each month to the Radio and Television Supreme Council. Broadcasts made outside these hours shall not be included in the monthly period of ninety minutes. These periods shall be supervised by the Radio and Television Supreme Council. The informational materials to be broadcast by television organisations and radio stations shall be prepared by the units of the Ministry after also obtaining the opinions of universities, the relevant professional organisations and non-governmental organisations.

(4) The personnel of public institutions and organisations shall assist the officers of the Ministry in the performance of the duties provided for in this Law.

(5) All public institutions and organisations and professional organisations having the status of public institutions shall ensure that their personnel and members participate in training programmes on the human rights of women and equality between women and men, to be prepared and coordinated by the Ministry for the purpose of the effective implementation of this Law.

(6) Courses aimed at education on the human rights of women and equality between women and men shall be included in the primary and secondary education curricula.

Original Turkish text

MADDE 16 · Kurumlararası koordinasyon ve eğitim

(1) Bu Kanun hükümlerinin yerine getirilmesinde kurumlararası koordinasyon Bakanlık tarafından gerçekleştirilir.

(2) Kamu kurum ve kuruluşları ile diğer gerçek ve tüzel kişiler, bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili olarak kendi görev alanına giren konularda işbirliği ve yardımda bulunmak ve alınan tedbir kararlarını ivedilikle yerine getirmekle yükümlüdür. Gerçek ve tüzel kişiler, bu Kanun kapsamında Bakanlık çalışmalarını desteklemek ve ortak çalışmalar yapmak üzere teşvik edilir.

(3) Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu ile ulusal, bölgesel ve yerel yayın yapan özel televizyon kuruluşları ve radyolar, ayda en az doksan dakika kadınların çalışma yaşamına katılımı, özellikle kadın ve çocukla ilgili olmak üzere şiddetle mücadele mekanizmaları ve benzeri politikalar konusunda Bakanlık tarafından hazırlanan ya da hazırlattırılan bilgilendirme materyallerini yayınlamak zorundadır. Bu yayınlar, asgari otuz dakikası 17.00-22.00 saatleri arasında olmak üzere 08.00-22.00 saatleri arasında yapılır ve yayınların kopyaları her ay düzenli olarak Radyo ve Televizyon Üst Kuruluna teslim edilir. Bu saatler dışında yapılan yayınlar aylık doksan dakikalık süreye dâhil edilmez. Bu süreler Radyo ve Televizyon Üst Kurulu tarafından denetlenir. Televizyon kuruluşları ve radyolarda yayınlanacak bilgilendirme materyalleri, Bakanlık birimleri tarafından üniversiteler, ilgili meslek kuruluşları ve sivil toplum kuruluşlarının da görüşleri alınarak hazırlanır.

(4) Bu Kanunda öngörülen görevlerin yerine getirilmesi sırasında kamu kurum ve kuruluşlarının personeli Bakanlık görevlilerine yardımcı olurlar.

(5) Tüm kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları, personel ve üyelerinin bu Kanunun etkin bir biçimde uygulanması amacıyla Bakanlığın hazırlayıp koordine edeceği, kadının insan hakları ile kadın erkek eşitliği konusunda eğitim programlarına katılmasını sağlar.

(6) İlköğretim ve ortaöğretim müfredatına, kadının insan hakları ve kadın erkek eşitliği konusunda eğitime yönelik dersler konulur.

Chapter Four: Financial Provisions

Article 17Provision of temporary financial assistance

Link to this article ↗

(1) Where a decision is made to provide temporary financial assistance pursuant to the provisions of this Law, a daily payment of up to one thirtieth of the amount of the monthly net minimum wage determined each year for persons over the age of sixteen shall be made. Where there is more than one protected person, an additional payment at the rate of twenty percent of this amount shall be made for each additional person. However, the amount to be paid may in no case exceed one and a half times the daily payment amount determined. Where protected persons are provided with shelter, the amounts determined in this paragraph shall be applied reduced by fifty percent.

(2) These payments shall be met from the appropriation allocated in the budget of the Ministry for temporary financial assistance. The payments made shall be collected from the person committing violence within one month from the date of service. Amounts that cannot be collected in this manner shall be pursued and collected by the relevant tax office pursuant to the provisions of the Law No. 6183 on the Procedure for the Collection of Public Receivables dated 21/7/1953.

(3) Where it is established that the protected person has made a statement contrary to the truth, the assistance provided shall be collected from that person pursuant to the provisions of Law No. 6183.

Original Turkish text

MADDE 17 · Geçici maddi yardım yapılması

(1) Bu Kanun hükümlerine göre geçici maddi yardım yapılmasına karar verilmesi hâlinde, onaltı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının otuzda birine kadar günlük ödeme yapılır. Korunan kişinin birden fazla olması hâlinde, ilave her bir kişi için bu tutarın yüzde yirmisi oranında ayrıca ödeme yapılır. Ancak, ödenecek tutar hiçbir şekilde belirlenen günlük ödeme tutarının bir buçuk katını geçemez. Korunan kişilere barınma yeri sağlanması hâlinde bu fıkrada belirlenen tutarlar yüzde elli oranında azaltılarak uygulanır.

(2) Bu ödemeler, Bakanlık bütçesine, geçici maddi yardımlar için konulan ödenekten karşılanır. Yapılan ödemeler, şiddet uygulayandan tebliğ tarihinden itibaren bir ay içinde tahsil edilir. Bu şekilde tahsil edilemeyenler 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre ilgili vergi dairesi tarafından takip ve tahsil edilir.

(3) Korunan kişinin gerçeğe aykırı beyanda bulunduğunun tespiti hâlinde yapılan yardımlar, bu kişiden 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre tahsil edilir.

Article 18Maintenance

Link to this article ↗

(1) Where maintenance is ordered pursuant to the provisions of this Law, a copy of the decision shall be sent ex officio to the enforcement directorate of the domicile of the maintenance creditor or debtor.

(2) Where the person ordered to pay maintenance has a connection with the Social Security Institution, the maintenance shall be collected by the enforcement directorate from the pension, salary or wage of the person concerned without requiring an application by the protected person. The postal expenses of the enforcement directorates relating to the collection of maintenance shall be met from the in flagrante delicto appropriation of the chief public prosecutor's office.

Original Turkish text

MADDE 18 · Nafaka

(1) Bu Kanun hükümlerine göre nafakaya karar verilmesi hâlinde, kararın bir örneği, resen nafaka alacaklısının veya borçlusunun yerleşim yeri icra müdürlüğüne gönderilir.

(2) Nafaka ödemekle yükümlü kılınan kişinin Sosyal Güvenlik Kurumu ile bağlantısı olması durumunda, korunan kişinin başvurusu aranmaksızın nafaka, ilgilinin aylık, maaş ya da ücretinden icra müdürlüğü tarafından tahsil edilir. İcra müdürlüklerinin nafakanın tahsili işlemlerine ilişkin posta giderleri Cumhuriyet başsavcılığının suçüstü ödeneğinden karşılanır.

Article 19Health expenses

Link to this article ↗

(1) Among the persons in respect of whom a protective measure decision has been made pursuant to the provisions of this Law, those who are not general health insurance holders and do not fall within the scope of persons whom a general health insurance holder is obliged to support, or who are de facto unable to benefit from general health insurance due to a general health insurance premium debt, or who have no right to benefit from medical treatment assistance pursuant to other legislation, shall, for as long as these circumstances continue, be deemed general health insurance holders without being subject to an income test, within the scope of sub-subparagraph (1) of subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 60 of the Social Insurance and General Health Insurance Law No. 5510 dated 31/5/2006.

(2) Where it is decided that the person in respect of whom a preventive measure decision has been made pursuant to the provisions of this Law also needs rehabilitation or treatment, the expenses for rehabilitation services not covered by general health insurance and the expenses for other health services that must be provided within the scope of rehabilitation services shall be met from the relevant items of the budget of the Ministry.

Original Turkish text

MADDE 19 · Sağlık giderleri

(1) Bu Kanun hükümlerine göre hakkında koruyucu tedbir kararı verilen kişilerden genel sağlık sigortalısı olmayan ve genel sağlık sigortalısının bakmakla yükümlü olduğu kişi kapsamına da girmeyen veya genel sağlık sigortası prim borcu sebebiyle fiilen genel sağlık sigortasından yararlanamayan ya da diğer mevzuat hükümleri gereğince tedavi yardımından yararlanma hakkı bulunmayanlar; bu hâllerin devamı süresince, 31/5/2006 tarihli ve 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun 60 ıncı maddesinin birinci fıkrasının (c) bendinin (1) numaralı alt bendi kapsamında, gelir testine tabi tutulmaksızın genel sağlık sigortalısı sayılır.

(2) Bu Kanun hükümlerine göre hakkında önleyici tedbir kararı verilen kişinin aynı zamanda rehabilitasyonunun veya tedavi edilmesinin gerekli olduğuna karar verilmesi hâlinde, genel sağlık sigortası kapsamında karşılanmayan rehabilitasyon hizmetlerine yönelik giderler ile rehabilitasyon hizmetleri kapsamında verilmesi gereken diğer sağlık hizmetlerinin giderleri Bakanlık bütçesinin ilgili tertiplerinden karşılanır.

Article 20Exemption from fees, expenses and taxes, and intervention in actions

Link to this article ↗

(1) No expenses under any name whatsoever, such as litigation costs, fees, postal expenses and the like, shall be charged for applications under this Law or for proceedings carried out for the enforcement and execution of the decisions given. Payments made pursuant to Article 17 of this Law shall be exempt from income tax and from inheritance and transfer tax, and the documents issued for these payments shall be exempt from stamp duty.

(2) The Ministry may, where it deems necessary, intervene in all kinds of administrative, criminal and civil actions and in non-contentious proceedings brought on account of violence or the danger of violence against women, children and family members.

Original Turkish text

MADDE 20 · Harçlar ve masraflardan, vergilerden muafiyet ve davaya katılma

(1) Bu Kanun kapsamındaki başvurular ile verilen kararların icra ve infazı için yapılan işlemlerden yargılama giderleri, harç, posta gideri ve benzeri hiçbir ad altında masraf alınmaz. Bu Kanunun 17 nci maddesi uyarınca yapılan ödemeler gelir vergisi ile veraset ve intikal vergisinden, bu ödemeler için düzenlenen kâğıtlar ise damga vergisinden müstesnadır.

(2) Bakanlık, gerekli görmesi hâlinde kadın, çocuk ve aile bireylerine yönelik olarak uygulanan şiddet veya şiddet tehlikesi dolayısıyla açılan idarî, cezaî, hukukî her tür davaya ve çekişmesiz yargıya katılabilir.

Chapter Five: Miscellaneous and Final Provisions

(1) The posts in the annexed list have been created and added to the section relating to the Ministry of Family and Social Policies of Schedule (I) annexed to the Decree Law No. 190 on General Staff and Procedure dated 13/12/1983.

Original Turkish text

MADDE 21 · Kadrolar

(1) Ekli listede yer alan kadrolar ihdas edilerek 13/12/1983 tarihli ve 190 sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin eki (I) sayılı cetvelin Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığına ait bölümüne eklenmiştir.

Article 22Regulation

Link to this article ↗

(1) The procedures and principles relating to the implementation of this Law shall be governed by regulations to be prepared by the Ministry within six months, after obtaining the opinions of the Ministries of Justice, Interior, Finance, National Education and Health.

Original Turkish text

MADDE 22 · Yönetmelik

(1) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar altı ay içinde, Adalet, İçişleri, Maliye, Milli Eğitim ve Sağlık Bakanlıklarının görüşleri alınmak suretiyle Bakanlık tarafından hazırlanan yönetmeliklerle düzenlenir.

Article 23Repealed provisions and references

Link to this article ↗

(1) The Law No. 4320 on the Protection of the Family dated 14/1/1998 has been repealed.

(2) References made in the legislation to Law No. 4320 shall be deemed to have been made to this Law.

(3) Decisions given pursuant to the provisions of Law No. 4320 before the entry into force of this Law shall continue to be implemented.

Original Turkish text

MADDE 23 · Yürürlükten kaldırılan hükümler ve atıflar

(1) 14/1/1998 tarihli ve 4320 sayılı Ailenin Korunmasına Dair Kanun yürürlükten kaldırılmıştır.

(2) Mevzuatta 4320 sayılı Kanuna yapılan atıflar bu Kanuna yapılmış sayılır.

(3) Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce 4320 sayılı Kanun hükümlerine göre verilen kararların uygulanmasına devam olunur.

Provisional Article 1Commencement of operation of violence prevention and monitoring centres

Link to this article ↗

(1) The violence prevention and monitoring centres provided for in Article 14 of this Law shall be established within two years from the date of entry into force of the Law, as a pilot implementation in the provinces to be determined by the Ministry. Until their establishment is completed, the units of the Ministry by which the duties of the centres shall be carried out shall be determined by the Ministry.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 1 · Şiddet önleme ve izleme merkezlerinin faaliyete geçmesi

(1) Bu Kanunun 14 üncü maddesinde kurulması öngörülen şiddet önleme ve izleme merkezleri, Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki yıl içinde Bakanlık tarafından belirlenecek illerde pilot uygulama yapılmak üzere kurulur. Kuruluşları tamamlanıncaya kadar merkezlerin görevlerinin Bakanlığın hangi birimlerince yürütüleceği Bakanlık tarafından belirlenir.

Article 24Entry into force

Link to this article ↗

(1) This Law shall enter into force on the date of its publication.

Original Turkish text

MADDE 24 · Yürürlük

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Article 25Execution

Link to this article ↗

(1) The provisions of this Law shall be executed by the Council of Ministers.

Original Turkish text

MADDE 25 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

No article matches your search.

Unofficial translation for information only. The Turkish text published in the Official Gazette is the only authoritative version. This page is not legal advice.