(1) Where a decision is made to provide temporary financial assistance pursuant to the provisions of this Law, a daily payment of up to one thirtieth of the amount of the monthly net minimum wage determined each year for persons over the age of sixteen shall be made. Where there is more than one protected person, an additional payment at the rate of twenty percent of this amount shall be made for each additional person. However, the amount to be paid may in no case exceed one and a half times the daily payment amount determined. Where protected persons are provided with shelter, the amounts determined in this paragraph shall be applied reduced by fifty percent.
(2) These payments shall be met from the appropriation allocated in the budget of the Ministry for temporary financial assistance. The payments made shall be collected from the person committing violence within one month from the date of service. Amounts that cannot be collected in this manner shall be pursued and collected by the relevant tax office pursuant to the provisions of the Law No. 6183 on the Procedure for the Collection of Public Receivables dated 21/7/1953.
(3) Where it is established that the protected person has made a statement contrary to the truth, the assistance provided shall be collected from that person pursuant to the provisions of Law No. 6183.
Original Turkish text
MADDE 17 · Geçici maddi yardım yapılması
(1) Bu Kanun hükümlerine göre geçici maddi yardım yapılmasına karar verilmesi hâlinde, onaltı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının otuzda birine kadar günlük ödeme yapılır. Korunan kişinin birden fazla olması hâlinde, ilave her bir kişi için bu tutarın yüzde yirmisi oranında ayrıca ödeme yapılır. Ancak, ödenecek tutar hiçbir şekilde belirlenen günlük ödeme tutarının bir buçuk katını geçemez. Korunan kişilere barınma yeri sağlanması hâlinde bu fıkrada belirlenen tutarlar yüzde elli oranında azaltılarak uygulanır.
(2) Bu ödemeler, Bakanlık bütçesine, geçici maddi yardımlar için konulan ödenekten karşılanır. Yapılan ödemeler, şiddet uygulayandan tebliğ tarihinden itibaren bir ay içinde tahsil edilir. Bu şekilde tahsil edilemeyenler 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre ilgili vergi dairesi tarafından takip ve tahsil edilir.
(3) Korunan kişinin gerçeğe aykırı beyanda bulunduğunun tespiti hâlinde yapılan yardımlar, bu kişiden 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre tahsil edilir.