(1) في حال اتخاذ قرار بتقديم مساعدة مالية مؤقتة وفقًا لأحكام هذا القانون، يُدفع مبلغ يومي لا يتجاوز جزءًا من ثلاثين من مبلغ الحد الأدنى الصافي للأجر الشهري المحدد سنويًا لمن تجاوزوا السادسة عشرة من العمر. وفي حال تعدد الأشخاص المحميين، يُدفع مبلغ إضافي بنسبة عشرين في المائة من هذا المبلغ عن كل شخص إضافي. غير أن المبلغ الواجب دفعه لا يجوز بأي حال أن يتجاوز مرة ونصف مبلغ الدفعة اليومية المحدد. وفي حال توفير مأوى للأشخاص المحميين، تُطبَّق المبالغ المحددة في هذه الفقرة مخفضة بنسبة خمسين في المائة.
(2) تُغطى هذه المدفوعات من الاعتماد المخصص للمساعدات المالية المؤقتة في ميزانية الوزارة. وتُحصَّل المدفوعات المقدمة من مرتكب العنف خلال شهر واحد من تاريخ التبليغ. وما يتعذر تحصيله على هذا النحو تتولى دائرة الضرائب المختصة متابعته وتحصيله وفقًا لأحكام القانون رقم 6183 المؤرخ 21/7/1953 بشأن أصول تحصيل المستحقات العامة.
(3) في حال ثبوت إدلاء الشخص المحمي ببيان مخالف للحقيقة، تُحصَّل منه المساعدات المقدمة وفقًا لأحكام القانون رقم 6183.
النص التركي الأصلي
MADDE 17 · Geçici maddi yardım yapılması
(1) Bu Kanun hükümlerine göre geçici maddi yardım yapılmasına karar verilmesi hâlinde, onaltı yaşından büyükler için her yıl belirlenen aylık net asgari ücret tutarının otuzda birine kadar günlük ödeme yapılır. Korunan kişinin birden fazla olması hâlinde, ilave her bir kişi için bu tutarın yüzde yirmisi oranında ayrıca ödeme yapılır. Ancak, ödenecek tutar hiçbir şekilde belirlenen günlük ödeme tutarının bir buçuk katını geçemez. Korunan kişilere barınma yeri sağlanması hâlinde bu fıkrada belirlenen tutarlar yüzde elli oranında azaltılarak uygulanır.
(2) Bu ödemeler, Bakanlık bütçesine, geçici maddi yardımlar için konulan ödenekten karşılanır. Yapılan ödemeler, şiddet uygulayandan tebliğ tarihinden itibaren bir ay içinde tahsil edilir. Bu şekilde tahsil edilemeyenler 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre ilgili vergi dairesi tarafından takip ve tahsil edilir.
(3) Korunan kişinin gerçeğe aykırı beyanda bulunduğunun tespiti hâlinde yapılan yardımlar, bu kişiden 6183 sayılı Kanun hükümlerine göre tahsil edilir.