(1) يُقصد في هذا القانون بالعبارات التالية:
a) الوزارة: وزارة الأسرة والسياسات الاجتماعية،
b) العنف المنزلي: كل أشكال العنف الجسدي أو الجنسي أو النفسي أو الاقتصادي التي تقع داخل الأسرة أو المنزل أو بين أشخاص آخرين يُعدّون من أفراد الأسرة، حتى وإن لم يكن ضحية العنف ومرتكب العنف يتشاركان المنزل ذاته،
c) القاضي: قاضي محكمة الأسرة،
ç) العنف ضد المرأة: كل موقف أو سلوك يُمارَس ضد النساء لمجرد كونهن نساء، أو يشكّل تمييزًا قائمًا على النوع الاجتماعي يؤثر في النساء، ويؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان للمرأة، ويُعرَّف بوصفه عنفًا في هذا القانون،
d) العنف: كل موقف أو سلوك جسدي أو جنسي أو نفسي أو لفظي أو اقتصادي يقع في المجال الاجتماعي أو العام أو الخاص، بما في ذلك الأفعال التي تؤدي أو يُحتمل أن تؤدي إلى إلحاق ضرر أو معاناة جسدية أو جنسية أو نفسية أو اقتصادية بالشخص، والتهديد والإكراه المتصلين بذلك، والحرمان التعسفي من الحرية،
e) ضحية العنف: الشخص الذي يتعرض بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أو يواجه خطر التعرض، للمواقف والسلوكيات المعرَّفة بوصفها عنفًا في هذا القانون، والأشخاص الذين يتأثرون بالعنف أو يواجهون خطر التأثر به،
f) مراكز منع العنف ورصده: المراكز التي تُقدَّم فيها خدمات الدعم والرصد الرامية إلى منع العنف وإلى التطبيق الفعّال للتدابير الحمائية والوقائية، والتي تمارس أعمالها على أساس سبعة أيام في الأسبوع وأربع وعشرين ساعة في اليوم،
g) مرتكب العنف: الأشخاص الذين يمارسون المواقف والسلوكيات المعرَّفة بوصفها عنفًا في هذا القانون أو يُخشى أن يمارسوها،
ğ) قرار التدبير: قرارات التدابير التي يصدرها القاضي أو موظفو الضابطة أو الرؤساء الإداريون المحليون في إطار هذا القانون، بناءً على طلب أو من تلقاء أنفسهم، بحق ضحايا العنف ومرتكبي العنف،
وذلك على النحو المبيَّن أعلاه.
النص التركي الأصلي
MADDE 2 · Tanımlar
(1) Bu Kanunda yer alan;
a) Bakanlık: Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığını,
b) Ev içi şiddet: Şiddet mağduru ve şiddet uygulayanla aynı haneyi paylaşmasa da aile veya hanede ya da aile mensubu sayılan diğer kişiler arasında meydana gelen her türlü fiziksel, cinsel, psikolojik ve ekonomik şiddeti,
c) Hâkim: Aile mahkemesi hâkimini,
ç) Kadına yönelik şiddet: Kadınlara, yalnızca kadın oldukları için uygulanan veya kadınları etkileyen cinsiyete dayalı bir ayrımcılık ile kadının insan hakları ihlaline yol açan ve bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan her türlü tutum ve davranışı,
d) Şiddet: Kişinin, fiziksel, cinsel, psikolojik veya ekonomik açıdan zarar görmesiyle veya acı çekmesiyle sonuçlanan veya sonuçlanması muhtemel hareketleri, buna yönelik tehdit ve baskıyı ya da özgürlüğün keyfî engellenmesini de içeren, toplumsal, kamusal veya özel alanda meydana gelen fiziksel, cinsel, psikolojik, sözlü veya ekonomik her türlü tutum ve davranışı,
e) Şiddet mağduru: Bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan tutum ve davranışlara doğrudan ya da dolaylı olarak maruz kalan veya kalma tehlikesi bulunan kişiyi ve şiddetten etkilenen veya etkilenme tehlikesi bulunan kişileri,
f) Şiddet önleme ve izleme merkezleri: Şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik destek ve izleme hizmetlerinin verildiği, çalışmalarını yedi gün yirmidört saat esası ile yürüten merkezleri,
g) Şiddet uygulayan: Bu Kanunda şiddet olarak tanımlanan tutum ve davranışları uygulayan veya uygulama tehlikesi bulunan kişileri,
ğ) Tedbir kararı: Bu Kanun kapsamında, şiddet mağdurları ve şiddet uygulayanlar hakkında hâkim, kolluk görevlileri ve mülkî amirler tarafından, istem üzerine veya resen verilecek tedbir kararlarını,
ifade eder.