(1) تُنشئ الوزارة مراكز منع العنف ورصده، التي يعمل فيها الموظفون المتخصصون اللازمون ويُفضَّل فيها توظيف العاملات من النساء، وتُقدَّم فيها خدمات الدعم والرصد الرامية إلى منع العنف وإلى التطبيق الفعّال للتدابير الحمائية والوقائية، وتمارس أعمالها على أساس سبعة أيام في الأسبوع وأربع وعشرين ساعة في اليوم، وتُحدَّد إجراءات عملها وأسسه بموجب لائحة.
(2) تُجرى في المراكز المنشأة أعمال الرصد وتُقدَّم خدمات الدعم الرامية إلى منع العنف وإلى التطبيق الفعّال للتدابير الحمائية والوقائية.
النص التركي الأصلي
MADDE 14 · Şiddet önleme ve izleme merkezlerinin kurulması
(1) Bakanlık, gerekli uzman personelin görev yaptığı ve tercihen kadın personelin istihdam edildiği, şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik destek ve izleme hizmetlerinin verildiği, çalışmalarını yedi gün yirmidört saat esasına göre yürüten, çalışma usul ve esasları yönetmelikle belirlenen, şiddet önleme ve izleme merkezlerini kurar.
(2) Kurulan merkezlerde şiddetin önlenmesi ile koruyucu ve önleyici tedbirlerin etkin olarak uygulanmasına yönelik izleme çalışmaları yapılır ve destek hizmetleri verilir.